( approaching plane ) （飛機接近聲）
MAN: Flight 906, outbound Miami to D.C. 男：906航班，邁阿密飛華盛頓
Dropped off the radar at 0820. 08:20從雷達消失
Crashed right after takeoff. 起飛後即刻墜毀
How many on board? 機上有幾多人？
NTSB confirms two pilots, six passengers. NTSB確認兩名機師、六名乘客
Total of eight souls. 總共八條人命
Eight souls unaccounted for, okay. 八個人失蹤，好。
Look, they're advising we wait for fire... 喂，佢哋叫我哋等消防...
Tell them we were four miles away when we took the call. 話佢哋知我哋接電話時得四英里遠
First responders provide aid no questions asked. 前線救援人員唔使問都即刻幫手
We're taking this. 我哋接呢單嘢
Call MDPD. 打畀MDPD
Tell them I want to set up a forward command post at Levee 67. 話佢哋知我想喺堤壩67設立前線指揮站
Mobile Recovery, biohazard gear-- the works-- and then call in the night shift. 流動搜救隊、生化防護裝備——全套——然後叫夜更返工
We need all hands on deck. 我哋要所有人手
Yeah. Eric Delko, hold on. 係。Eric Delko，等等。
Shh. 噓。
What? What is it? 咩事？做咩？
Right here. 呢度。
We've got a survivor right there. 呢度有個生還者
Hold on, sir, I'm coming! 等等，先生，我嚟緊！
Yeah, this is Horatio Caine. 係，我係Horatio Caine。
This is CSI priority. 呢個係CSI優先
I need an air rescue. 我需要空中救援
I am located six miles south of the Tamiami Trail at Spillway 346. 我喺Tamiami Trail南面六英里、溢洪道346
Hold on! 頂住！
He's not breathing! 佢冇呼吸！
Come on, breathe, breathe, breathe. 嚟啦，抖氣，抖氣，抖氣
Come on, breathe! 嚟啦，抖氣！
Eric. Eric。
( louder ): Eric. （更大聲）：Eric。
( panting ) He's gone. （喘氣）佢走咗。
( panting ) I lost him. （喘氣）我救唔到佢。
It happens. 呢啲嘢成日發生。
He could have told us something. 佢本來可以話到啲嘢畀我哋知。
We don't need him to. 我哋唔需要佢講。
We've got the whole story right here. 成個故事喺晒呢度。
Captioning sponsored by CBS and CBS Productions 字幕由CBS及CBS製作贊助
The jet was registered to a Scott Erik Sommer. 架噴射機登記喺Scott Erik Sommer名下
He made the Fortune 500 insuring half the Gulf Coast. 佢幫半個墨西哥灣沿岸投保，上咗財富500強
Did you get a flight plan yet? 你拎到飛行計劃未？
It went straight to NTSB. 直接交咗畀NTSB
They've got a go team flying in. 佢哋有個行動小組飛緊過嚟
They'll be here within the hour. 一個鐘內到
What about fire rescue? 消防救援點樣？
They just went out to look for survivors. 佢哋啱啱出去搵生還者
Delko's with them. Delko跟住佢哋
Is it as bad as it looks? 係咪同睇落一樣咁差？
It's actually worse than it looks. 其實仲差過睇落
NTSB is on the way in. NTSB就快到
They're going to want updates-- site logistics, weather, eyewitness reports. 佢哋會要最新消息——現場情況、天氣、目擊者報告
Welcome back, Megan. 歡迎返嚟，Megan。
I didn't know you were going to be in this week. 我唔知你今個星期會返工
Any survivors? 有冇生還者？
Nothing new. 冇新發現
They'll be found in the first few hours if we find them at all. 如果搵到嘅話，頭幾個鐘就會搵到
How we doing on safety? 安全方面點樣？
We got it covered. 搞掂晒
This is a Level Two biohazard site. 呢個係二級生化危險現場
We should be taking precautions. 我哋應該做足預防措施
All search personnel should have Tyvexx overalls on double gloves, masks, and decontamination after every shift. 所有搜索人員要著Tyvexx全身防護衣、戴雙層手套、口罩，每次更後要消毒
Everyone doses up on antibiotics. 每個人都要食抗生素
The water's full of blood-borne pathogens and bacteria from body decomp not to mention 6,000 pounds of Jet-A fuel. 水裡面充滿血液傳播病原體同屍體分解細菌，仲未計六千磅Jet-A燃油
No shift should last more than 20 minutes. 每更唔可以超過二十分鐘
No food or water on site. 現場唔准飲食
They won't be able to eat out there. 佢哋喺出面冇得食嘢
Spray from the airboat props will cause contamination. 氣墊船螺旋槳嘅水花會造成污染
We're treating this as a crime scene which means no object too small. 我哋當呢度係犯罪現場處理，即係話冇任何物件係太細
Any doubts, bag it and tag it. 有懷疑就袋起佢、標記佢
All right. 好。
See if you can find me a copy of the flight plan. 睇吓你可唔可以幫我搵份飛行計劃副本
It's nice to see you, too. 見到你都幾好
You thinking bomb? 你諗係炸彈？
Well, the jury's still out. 仲未有定論
Welcome back, Megan. 歡迎返嚟，Megan。
Why do you ask? 點解咁問？
You're the expert. 你係專家
Well, no gas washing no pitting, no thinning of metal no thermal effect. 冇氣體沖刷、冇坑蝕、冇金屬變薄、冇熱效應
We still have to swab for RDX, PETN but I think we'll know more when the evidence comes in. 我哋仲要拭抹化驗RDX、PETN，但我諗等證據到咗會知多啲
NTSB told us to hold off on recovery. NTSB叫我哋暫停搜索
Yeah, but they're not here yet, are they? 係，但佢哋仲未到，係咪？
Horatio, we've been through this before. Horatio，我哋之前經歷過呢啲
ValuJet in '96-- I recall it well. 96年ValuJet——我記得好清楚
Then I don't need to remind you the Feds have jurisdiction over any air crash. 咁我唔使提醒你聯邦政府對任何空難有管轄權
They deputize local agencies. 佢哋授權畀地方機構
We're working for them. 我哋係幫佢哋做嘢
The Everglades is a slow-moving river with a current that travels about four feet per hour. Everglades係條慢流河，水流速度大約每小時四英尺
I know. 我知。
The crash site is degrading while we're standing here. 我哋企喺度嘅時候，墜機現場不斷惡化
We're losing evidence. 我哋流失緊證據
Four feet per hour. 每小時四英尺
We need to start processing right now. 我哋要即刻開始處理
That's not your call, or mine. 呢個唔係你或者我話事
Okay. 好。
Listen, I am sorry for the way things turned out for you but I did not ask for this job. 聽講，我好遺憾你嘅遭遇，但我冇要求做呢份工
I know. 我知。
Anytime you want to take it back, let me know. 你幾時想攞返份工，話我知
( rueful chuckle ) That's not my call either. （苦笑）呢個都唔係我話事
Until then, let's get to work. 喺呢個之前，我哋開工啦
( sighing ) （嘆氣）
How are we doing on survivors? 生還者方面點樣？
Not good. 唔樂觀
How many you got in here? 呢度有幾多個？
Four or five, depending on which pieces match. 四、五個，視乎邊啲碎片吻合
Injuries are consistent with catastrophic blunt force trauma. 傷勢符合災難性鈍力創傷
Pretty normal for this type of crash. 呢類空襲來講好正常
Wasn't normal for you. 對你嚟講唔正常
You didn't get up this morning thinking it would be your last, did you, honey? 你今朝起身冇諗過會係你最後一日，係咪，親愛嘅？
Ask him if he knows what brought the plane down. 問佢知唔知咩令架機墜毀
Well, I think he just might have answered your question. 我諗佢啱啱答咗你條問題
Small entry wound in the upper torso. 上半身有個細入口傷口
We got a through-and-through. 係貫穿傷
Calleigh, please. Calleigh，唔該。
Take a look at this. 睇吓呢個
Looks like a medium caliber. 似係中口徑
Maybe a .32 or a .38. 可能係.32或者.38
And the bullet may still be lodged in the fuselage. 子彈可能仲卡喺機身
Do you think we could find it? 你覺得我哋搵唔搵到？
Does Elvis wear a white jumpsuit? Elvis係咪著白色連身褲？
What else can you tell me? 仲有咩可以話我知？
We were just out there fishing. 我哋啱啱喺出面釣魚
Heard a noise-- real loud-- looked up, and boom! 聽到好大聲——抬頭一睇，轟！
That's all we saw. 我哋淨係見到咁多
Did you approach the plane? 你有冇靠近架機？
No, sir. We high-tailed it out of there. 冇，先生。我哋即刻走人
Called 911. 打咗911
And you didn't think to look for any survivors? 你冇諗過搵生還者？
Hey, we called you, remember? 喂，我哋打咗畀你，記得嗎？
Shouldn't we get a reward, or something like that? 我哋唔係應該有獎勵定係咩？
( sighing ) Fishing, my ass. （嘆氣）釣魚，先至奇。
Did you see the size of that rifle in their boat? 你有冇見到佢哋船支步槍有幾大？
.30-06. .30-06
They were poaching gators. 佢哋偷獵緊短吻鱷
There are panthers out in the Glades. Glades有美洲豹
How do you know the rifle's not for protection? 你點知支步槍唔係用嚟保護？
How do you know they didn't borrow the boat? 你點知佢哋唔係借返嚟嘅船？
Owner left his rifle inside. 船主留低咗支步槍喺船
( sighing ): I trust my gut. （嘆氣）：我信直覺
It seems pretty obvious. 好似好明顯
You sound just like Horatio. 你講嘢同Horatio一模一樣
The problem with the obvious, Tim is that it can make you overlook the evidence. 明顯嘅問題，Tim，係佢可以令你忽略證據
( shutter clicks ) （快門聲）
CAINE: What do you make of this? CAINE：你覺得呢個係咩？
Electronic fuel injector, like in my car. 電子燃油噴射器，同我架車一樣
Look closer. 睇清楚啲
Serial number looks like it's been worn down. 序號好似磨蝕咗
Could be strip-and-dip. 可能係剝落再浸
It's a used part. 係二手零件
Shined up, given a phony serial number, sold as new. 磨光佢，整假序號，當新嘅賣
It's an old trick. 老招數
I'll have Speedle look into it. 我會叫Speedle查吓
I need Speedle here for collection. 我要Speedle喺度收集證據
I'll take care of it. 我會搞掂
Thank you. 多謝。
( shutter clicking ) （快門聲）
Hey, Herb Ritts, come on. 喂，Herb Ritts，快啲啦。
You want to do this while we're young, or what? 你想趁我哋後生做定等到幾時？
I need a minute. 我要一陣
Look, how about I take the pictures and you go out there and backstroke through that crap? 喂，不如我影相，你出去喺啲垃圾度游水？
Are you all right? 你冇事嘛？
Yeah, I'm fine. Are you all right? 係，我冇事。你冇事嘛？
Gentlemen? 兩位？
DELKO: Sorry, H. DELKO：對唔住，H。
Stay focused. 專心啲。
We were just talking about after a plane crash like this they used to find all these passengers without any feet. 我哋啱啱講緊呢類空難之後，成日發現啲乘客冇晒腳
They couldn't figure out why. 佢哋搵唔到原因
But it turns out there's a support bar under the seat that was acting like a guillotine. 但原來座位下面有條支撐桿，好似斷頭台咁
This seat belt is unbuckled and undamaged. 呢條安全帶冇扣好，亦冇損壞
Well, the flight wasn't full. 架機冇坐滿
That's, uh, six passengers, eight empty seats. 即係，六個乘客，八個空位
Yeah, but I've already counted nine unbuckled belts, so, that would mean one of the passengers was unbuckled during takeoff, doesn't it? 係，但我已經數到九條冇扣好嘅安全帶，即係話有個乘客起飛時冇扣安全帶，係咪？
It might have been the guy who shot the pilot. 可能係開槍射機師嗰個人
It might have been. 都有可能。
How's everyone holding up? 大家頂唔頂得住？
They're fine. 佢哋冇事。
They're doing their jobs. 佢哋做緊自己嘅嘢。
What have you got? 你搵到咩？
Nothing. 冇。
Not a pen, not a piece of paper not a paper clip-- nothing. 冇筆、冇紙、冇萬字夾——乜都冇
Who travels with an empty briefcase? 邊個會帶個空公事包去旅行？
That's odd, right? 好奇怪，係咪？
Yeah. 係。
DELKO: H, come on! DELKO：H，快啲！
Rescue, I need a paramedic, now! 救援，我要救護員，即刻！
We got one with a pulse! 我哋搵到個有脈搏嘅！
CAINE: Eric, don't let him go into shock! CAINE：Eric，唔好畀佢休克！
Got a pulse, H! 有脈搏，H！
Sir, sir, can you hear me?! 先生，先生，你聽到我嗎？！
Stay with us! 撐住！
Breathe, breathe! 抖氣，抖氣！
Stay with us! 撐住！
Okay, I'll meet you there. 好，我喺嗰邊見你。
Good. 好。
H, we got a Scott Erik Sommer. H，我哋搵到Scott Erik Sommer。
Resides in Gables Estates. 住喺Gables Estates。
He's unconscious but hold on, guys. 佢昏迷咗，但等等，各位。
Well, he can't tell us anything then. 咁佢乜都講唔到畀我哋知
Maybe he can. 或者佢可以。
What do you see? 你見到啲乜？
No friction burn, right? 冇摩擦燒傷，係咪？
Means no seat belt. 即係冇戴安全帶。
So, he might be our shooter. 所以，佢可能就係我哋嘅槍手。
Yes. The question then becomes why would you shoot your own pilot? 係。咁問題就係，點解你要射自己個機師？
Thank you, gentlemen. 多謝兩位。
Horatio? Horatio？
Yeah. 係。
Got a call about a floater five miles from here. 收到電話，離呢度五哩有浮屍。
I... I can't possibly take another scene right now. 我...我而家真係冇辦法再接另一個現場。
Horatio, it is your scene. Horatio，呢個係你嘅現場。
O... kay. 好...啦。
WOODS: How did you get so far away from your friends? WOODS：你點樣同你啲朋友離得咁遠㗎？
Did you fall out of that plane? 你係咪由嗰架飛機跌出嚟？
Is that how you ended up all alone out there? 你係咁樣一個人喺嗰度㗎？
All by yourself? 得你一個？
In more ways than one, I'll bet. 我估，唔止一個層面咁簡單。
Only woman on board. 機上得你一個女人。
That couldn't have been easy. 肯定唔易捱。
You were with them but not one of them. 你同佢哋一齊，但唔係佢哋一夥。
"All-Boys Express." 「全男班快線。」
Been on that flight. 我搭過嗰班機。
CAINE: Ladies... CAINE：各位女士...
We may have an ID on the flight plan. 我哋可能搵到個飛行計劃嘅身份。
"Christina Maria Colucci" 「Christina Maria Colucci」
was Sommer's senior accountant. 係Sommer嘅高級會計師。
Hello, Christina. 你好，Christina。
WOODS: Preliminary exam indicates no friction burns on her lower torso. WOODS：初步檢查顯示，佢下身冇摩擦燒傷。
Which also means no seat belt and a second passenger was out of their seat. 即係又冇戴安全帶，第二個乘客冇坐喺位。
I rule out the bathroom, then. 咁我排除洗手間。
Mile-high club? 高空俱樂部？
I don't think so. 我唔係咁諗。
It's such a small plane, it would be hard to have an indiscreet affair with your boss, I think. 架機咁細，我覺得好難同你老細搞唔見得光嘅嘢。
Not if he was picking up the tab. 如果佢埋單就唔同講法。
This stuff's all designer. 呢啲全部都係名牌。
Red suede. 紅色麂皮。
450 bucks a pair. 四百五十蚊一對。
Price alone could have killed her. 就個價錢都足以殺死佢。
( soft chuckle ) WOODS: I put a rush on her tox screen. （輕笑）WOODS：我催咗佢嘅毒理報告。
Blood alcohol is point-oh-nine. 血液酒精濃度係零點零九。
Legally drunk at 8:00 in the morning? 朝早八點就合法醉酒？
We also found traces of fluoxetine. 我哋仲搵到氟西汀嘅痕跡。
She was on Prozac. 佢有食百憂解。
Who isn't? 邊個冇食？
Anything you want to share? 你有冇嘢想講？
Not currently. 暫時冇。
Could I have a grid, please? 可唔可以畀個網格我？
C-six enlarged, please. C6放大，唔該。
Zoom times four and hold. 放大四倍，停。
Zoom eight times and hold. 放大八倍，停。
What in the heck are those? 呢啲係乜鬼嚟㗎？
Could be impact related. 可能係撞擊造成。
Something she hit? 佢撞到啲乜？
Or something that hit her. 或者有嘢撞到佢。
She's a lovely girl. 佢係個好可愛嘅女仔。
Mrs. Colucci I found this at the crash site. Colucci太太，我喺墜機現場搵到呢個。
It was empty and it has what I believe are Christina's initials on it. 係空嘅，上面有Christina嘅縮寫，我認為係。
I was wondering if that belonged to her. 我想問呢個係咪屬於佢嘅。
We, um... 我哋，嗯...
We gave that to her when she got her promotion. 佢升職嗰陣我哋送畀佢嘅。
Has she, um... 佢有冇，嗯...
recently... 最近...
suffered any setbacks either personally or professionally? 遇到任何挫折，無論係個人定事業上？
Not that I know of. 我唔知。
My daughter battled depression when she was in high school. 我個女中學嗰陣有抑鬱症。
That was a very long time ago. 但係好耐之前嘅事。
She would never try to hurt herself... 佢絕對唔會傷害自己...
would she? 係咪？
I don't know. 我唔知。
Ever since she was a little girl she was so good at keeping secrets. 由細個開始，佢就好擅長保守秘密。
( crying ) Will you help me, please? （喊）你可唔可以幫我？
I will. 我會。
( crying ) I will. （喊）我會。
Never seen one of those before. 未見過呢啲嘢。
This old thing? 呢件舊嘢？
Yeah. 係。
It's a borescope. 呢個係內窺鏡。
The swamp boys use it for a sneak and peek. 沼澤佬用嚟偷窺嘅。
I think it's kind of cute. 我覺得幾得意。
Can I take a peek? 可唔可以睇下？
Be my guest. 隨便。
So, uh... 咁，嗯...
what exactly are we looking for here? 我哋到底喺度搵乜？
Ballistics evidence. 彈道證據。
We think we may have had a shooting on the plane but so far, nada. 我哋覺得機上可能發生過槍擊，但到目前為止，乜都冇。
You know, I heard of you. 喂，我聽過你。
You're the, uh, the "Bullet Girl," right? 你係嗰個「子彈女郎」，係咪？
What does that make you? 咁你係乜？
"Airplane Boy?" 「飛機仔」？
Yeah, I guess you could say I know my way around an airframe. 係，我諗你可以話我對機身結構好熟。
Really? 真係？
Then what are those? 咁呢啲係乜？
Those are bayonet pins. 呢啲係插銷。
They hold the door shut. 用嚟固定門。
Oh, I know that. 哦，我知。
I meant what are those? 我係話呢啲係乜？
Some type of scoring. 某種刮痕。
Could mean the door failed. 可能代表道門壞咗。
Or someone wanted it to. 或者有人想佢壞。
Eric, how are we doing on those black boxes? Eric，黑盒搞成點？
I'm headed back out now. 我而家返出去。
I just came by to dose up on some antibiotics. 我只係返嚟食啲抗生素。
Soon as you know. 一有消息就話你知。
Okay. 好。
I just spoke to the pilot's widow. 我啱啱同機師嘅遺孀傾過。
How's she doing? 佢點樣？
A radio car is with her right now. 而家有巡邏車陪住佢。
She's pretty hysterical. 佢好歇斯底里。
The thing is, boss, she kept going on about Sommer and all his top brass screwing over the rank-and-file. 問題係，老細，佢不停講Sommer同佢啲高層點樣呃啲基層員工。
You want to know why they were going to D.C.? 你想知佢哋點解去華盛頓？
They were being investigated by the Securities and Exchange Commission, weren't they? 佢哋俾證監會調查緊，係咪？
These are copies of subpoenas for Sommer and his chief financial officers. 呢啲係傳票嘅副本，俾Sommer同佢啲財務總監嘅。
It's classic. 好典型。
Company fails, the management bails. 公司失敗，管理層走佬。
Boss sails into retirement on a golden parachute with a big, fat severance package, right? 老細用金降落傘退休，拎住一大筆遣散費，係咪？
Yeah, and Joe Cubicle gets a nice little pink slip and a frozen pension plan. 係，而小職員就收到張解僱信同凍結嘅退休金。
That whole planeload was on their way to Washington to be grilled by the SEC. 成架機嘅人都係去華盛頓俾證監會審問。
You're not going to believe this. 你唔會信。
What's the matter? 做乜？
Bayonet pins that hold the exit door in place were filed down. NTSB concurs. 固定逃生門嘅插銷俾人銼過。NTSB同意。
That door opened in-flight. 道門喺飛行途中打開咗。
Well, that explains how our victim ended up five miles from the crash. 咁就解釋到點解我哋嘅死者會喺墜機現場五哩外。
Sabotage? 破壞？
Company is in trouble. 公司有麻煩。
Lot of employees ticked off at the boss. 好多員工嬲老細。
Exit door pins were tampered with. 逃生門插銷俾人搞過。
Most likely by someone who knew their way around jet aircraft. 好大機會係熟悉噴射機結構嘅人做。
Means, motive. 動機、手段。
All they needed was an opportunity. 佢哋只係欠個機會。
Let's find out who worked on that plane. 我哋去查下邊個整過嗰架機。
( metal scraping ) （金屬刮擦聲）
Good as good? 掂唔掂？
Good as good. 掂。
Nice going. 做得好。
Señor Esparza, we know that you have been using old parts on company planes... Esparza先生，我哋知道你一直用舊零件喺公司啲飛機上...
and I wanted to know why. 我想知點解。
You making money on the side? 你係咪私下賺錢？
No. No para mi. 唔係。唔係為自己。
You trying to get back at someone? 你係咪想報復邊個？
¿Quieres venganza? 你想報仇？
Is that why you sabotaged the exit door? 所以你破壞逃生門？
No lo comprendo. I did nothing wrong. 我唔明。我冇做錯。
We've matched the markings to your tools. 我哋已經將啲痕跡同你嘅工具配對。
We know it is you that filed down the pins. 我哋知道係你銼咗啲插銷。
Para que sirvieran. To make them fit. 令到佢哋啱用。
We didn't have the right parts. 我哋冇啱嘅零件。
Oye, trabajo muy duro. 喂，我做好辛苦。
I work hard. 我做好勤力。
I get those planes up in the air. 我令到啲飛機飛得起。
Nobody asks how at 30,000 feet. 三萬呎高空冇人問點樣。
The plane was climbing. 架機當時喺爬升。
How high did this plane get, Calleigh? 呢架機飛得幾高，Calleigh？
Tower radar said no higher than 4,000 feet. 控制塔雷達話唔超過四千呎。
4,000 feet. 四千呎。
I'm cutting him loose. 我要放佢走。
Why? He just confessed to using faulty parts on that plane. 點解？佢啱啱認咗用壞零件喺架機上。
And they were flying too low. 而佢哋飛得太低。
There was no depressurization. 冇減壓。
That's right. 啱。
Which is why that door couldn't have come off by itself. 所以道門唔可能自己甩。
Faulty pins or not. 就算插銷有問題都係。
It was opened from the inside. 係由裏面打開嘅。
Which reduces this to two possibilities, doesn't it? 咁就得返兩個可能性，係咪？
Suicide or murder. 自殺或者謀殺。
( sighs ) You need to talk to your survivor. （嘆氣）你要同你個生還者傾下。
He's in a coma. 佢昏迷緊。
Not anymore. 唔係啦。
Grace Memorial just called. Grace Memorial啱啱打嚟。
He woke up. 佢醒咗。
Did, uh... 有冇，嗯...
Did anybody else, any of them, make it? 有冇其他人，佢哋任何一個，生還？
Just you. 得你一個。
I'm sorry. 對唔住。
Well, we're going to take care of them. 我哋會照顧佢哋。
Their families, I mean. 佢哋嘅家人，我係話。
We take care of our own. 我哋會照顧自己人。
That's very commendable especially in light of your company's recent financial difficulties. 好值得讚賞，尤其係考慮到貴公司最近嘅財政困難。
I'm not sure I know what you mean. 我唔係好明你講乜。
We hear the SEC is very interested in how you take care of your own. 我聽講證監會對你點樣照顧自己人好有興趣。
Can I ask you where this is heading? 可唔可以問下你想點？
We'd like to get your fingerprints and a sample of your DNA, if that's all right with you. 我哋想攞你嘅指紋同DNA樣本，如果你唔介意。
Wait a minute. 等陣。
Do I need to have a lawyer present? 我需要律師在場嗎？
Mr. Sommer we are merely trying to establish what happened on the plane from your point of view. Sommer先生，我哋只係想從你嘅角度了解機上發生咩事。
That's all. 就係咁。
I don't remember. I... 我唔記得。我...
It's all just, uh... it's fuzzy. 全部都係，嗯...好模糊。
Well, maybe I can refresh your memory, then. 咁或者我可以幫你回憶下。
What we do know is that your employee, Christina Colucci fell to her death sometime before the plane crashed and she fell out a door that had been opened from the inside. 我哋知道嘅係，你嘅員工Christina Colucci喺飛機墜毀前跌死，而佢係由一道從裏面打開嘅門跌出去。
Does that ring a bell? 有冇印象？
No. I-I... I didn't see anything. 冇。我...我乜都冇見到。
I was, I was in my seat. 我當時，我坐喺位。
Actually sir, you weren't in your seat and neither was Christina which is why there were no friction burns from your seat belts. 其實先生，你冇坐喺位，Christina都冇，所以冇安全帶摩擦燒傷。
So... 所以...
would you like to try again? 你想唔想再試下？
I didn't want to say anything because I wanted to protect her. 我唔想講，因為我想保護佢。
Christina was acting strangely that morning. Christina嗰朝好古怪。
She was very agitated and she had been drinking. 佢好煩躁，仲飲咗酒。
Don't take that with alcohol. 唔好同酒精一齊食。
Get off of me! 放開我！
You're saying... 你係話...
she committed suicide? 佢自殺？
I'm saying she jumped out the plane. 我係話佢跳出飛機。
Why didn't you stop her? 點解唔阻止佢？
I tried to. 我試過㗎。
There was just no time. 根本冇時間。
When that door opened... 道門一打開...
she was gone, just like that. 佢就咁冇咗，就係咁快。
I don't remember anything after that. 之後嘅事我乜都唔記得。
There is something I wanted to ask you. 我有啲嘢想問你。
When did you hear the gunshot? 你幾時聽到槍聲？
Gunshot? 槍聲？
What gunshot? 咩槍聲？
No gunshot. 冇槍聲。
Um... 嗯...
would it be okay if we took your prints now? 可唔可以而家幫你印指紋？
You ran a chemical profile on her hair? 你驗咗佢頭髮嘅化學成分？
Mm-hmm. Trace elements can generally be found in the follicles. 嗯。微量元素通常可以喺毛囊搵到。
Luckily, she was a brunette. 好彩佢係深色頭髮。
Right. Dark hair stores higher concentrations of most contaminants. 啱。深色頭髮儲存嘅污染物濃度比較高。
Mm-hmm. 嗯。
Nice thing about hair is it grows at an even rate. 頭髮好嘅地方係生長速度穩定。
about a half an inch per month. 每個月大約半吋。
Gives us a nice timeline. 畀到我哋一個好嘅時間線。
Yeah. She'd been using antidepressants for the past year. 係。佢過去一年都有食抗抑鬱藥。
Prozac and Zoloft. Prozac同Zoloft。
Six months ago, she smoked some pot. 六個月前，佢食過大麻。
And they say blondes have more fun. 仲話金髮女仔玩得開心啲。
Here's the interesting part. 有趣嘅係呢度。
Three months ago-- huge spike of Dilaudid. 三個月前——Dilaudid用量突然飆升。
Painkiller? Maybe she had a car accident. Surgery. 止痛藥？可能佢出過車禍，做過手術。
Not according to her medical records and not at these levels. 根據病歷唔係，而且劑量唔係呢個水平。
CAINE: A suicide attempt? CAINE：自殺未遂？
Mass spec doesn't lie. 質譜分析唔會講大話。
Suicide's the only explanation. 自殺係唯一解釋。
She was front and center in an SEC investigation. 佢係證監會調查嘅核心人物。
She knew where all the bodies were buried. 佢知道晒所有秘密。
Maybe she couldn't live with that. 可能佢承受唔到。
Maybe someone couldn't live with her. 可能有人容唔落佢。
She tired to kill herself three months ago. 佢三個月前試過自殺。
Tried and failed. 試過但失敗。
Well, maybe this time she succeeded. 咁可能今次成功咗。
Listen, most whistle- blowers are women and I think she was planning to take the company down. 聽講大部分舉報者都係女人，我估佢打算拉冧間公司。
Well, we'll never know that, will we? 我哋永遠唔會知啦，係咪？
Her testimony died with her. 佢嘅證供隨住佢死咗。
Much to her boss's benefit now that she cannot testify. 對佢老細嚟講，佢而家唔能夠作證真係好著數。
If you want to kill someone there are easier ways than shooting the pilot especially when you're on the same flight. 如果想殺人，有好多方法比射殺機長容易，尤其係你同機嗰陣。
A woman was murdered on that plane. 嗰架飛機上有個女人被殺。
That's a hunch talking. 呢個只係直覺。
Where's the evidence? 證據呢？
Show me you're right. 證明你係啱嘅。
That can't be good. 呢個唔係好嘢。
DELKO: What does she think? DELKO：佢點諗？
She can waltz in here after six months of being gone and just take over? 佢消失咗六個月之後就咁行返嚟，想話事？
You know... 你知唔知...
you're an ass. 你好撚煩。
What did I say? 我講錯咩？
She lost her husband. 佢冇咗老公。
What did they give her-- two weeks off? 佢哋畀咗佢幾多時間——兩星期假？
She needed a little bit of time. 佢需要啲時間。
Big deal. 有咩咁大不了。
Man, I didn't know. 大佬，我唔知㗎。
Yeah, well, there's a lot you don't know. 係啦，好多嘢你都唔知。
Gentlemen, those black boxes? 各位，嗰啲黑盒呢？
Yeah, uh, we've been over the site twice and-and the sonar pingers are supposed to activate automatically when the boxes hit the water but we're doing everything we can. 係，我哋已經搜過現場兩次，聲納信標應該喺黑盒落水時自動啟動，但我哋盡緊力。
We need to do better. 要做得更好。
As soon as you can. 盡快。
Maybe you just missed them. 可能你哋漏咗。
No way. 冇可能。
They're gone and I-I don't know where else to look. 佢哋唔見咗，我唔知仲可以喺邊度搵。
( exhales ) You know what? I think I do. 你知唔知？我諗我知。
Survey says... 調查結果係...
Okay, so we've run the prints. 好，我哋驗咗指紋。
The green ones are Christina's. 綠色係Christina嘅。
The red ones belong to Sommer and he is all over this door. 紅色係Sommer嘅，佢成隻手都喺呢道門上。
He said he tried to stop her. 佢話佢試過阻止佢。
Mm-hmm, that's what he says. 嗯，佢係咁講。
Let's go through his story. 我哋睇吓佢嘅故事。
Christina's going to kill herself. Christina想自殺。
She gets out of her seat... 佢離開座位...
and goes to the door, but Sommer comes after her, to try to stop her. 行去門口，但Sommer追上去想阻止佢。
They struggle... 佢哋糾纏...
Why does he have a handprint so high up here? 點解佢嘅手印會喺咁高嘅位置？
Maybe her other hand was here. 可能佢另一隻手喺呢度。
Okay but he's got prints on the handle down here. 好，但佢嘅指紋喺下面嘅手柄度。
Could've put his hand there to brace himself. 可能佢將手放喺度穩定自己。
Okay. 好。
Why doesn't he just take both hands, grab her and pull her away from the door? 點解佢唔直接用兩隻手捉住佢，拉佢離開門口？
She's trying to get the door open. 佢想打開道門。
Maybe he's trying to stop her. 可能佢想阻止佢。
Or maybe it was the other way around. 或者掉返轉。
It's inconclusive. 冇結論。
There's any number of ways it could've played out. 有好多種可能性。
Unless... now, bear with me, bear with me unless... 除非... 你忍吓先，除非...
Sommer said that Christina fell out of the plane as soon... Sommer話Christina一開門就跌出飛機。
as the door opened. 佢仲拉住。
She was hanging on. 唔係。
No. 佢仲拉住。
She was hanging on. 佢仲拉住。
Nurse, the patient that was in this room-- where is he? 護士，呢間房嘅病人去咗邊？
He checked himself out about an hour ago. 佢大約一個鐘前自己出院。
What the hell is this? 呢個係咩嚟？
That's a warrant to search the premises. 係搜查令，搜查呢度。
For what? 搜咩？
For items looted from an air-crash site. 搜飛機失事現場被偷嘅物品。
What'd you think, you were going to sell them on e-bay? 你以為可以放上eBay賣？
Hey! You got a locator signal? 喂！你收到定位訊號？
Yup. 係。
( clicking tongue ) 咁你點解唔去攞？
Then why don't you go get 'em? 點解你唔去？
Why don't you? 佢哋只係細路。
They're just babies. 你等緊咩？
What are you waiting for? 出發。
Let's go. 數三聲。
On three. 一...
One... 二...
two... 三。
three. SPEEDLE：好，黑盒——其實係橙色嘅。
( grunts ) ( laughs ) 呢個係駕駛艙錄音器。
SPEEDLE: Okay, so, black boxes-- understand that they're really orange. 記錄最後30分鐘駕駛艙嘅對話。
This one over here is a cockpit voice recorder. 呢個係飛行數據記錄器——記錄48項飛行參數：空速、襟翼、配平——全部。
Records the last 30 minutes of conversation over the cockpit mics. 呢個可以幫我哋搵出墜機原因。Peter？
This is a flight data recorder-- documents 48 parameters of the flight: Airspeed, flaps, trim-- the works. 嗯。
So this will help us with a timeline to figure out why it went down. Peter? 航空管制員：Eaglet 9-0-6，跟跑道航向，9左跑道，准許起飛。
Mm-hmm. 機長：設定起飛動力：100節。
AIR-TRAFFIC CONTROLLER: Eaglet 9-0-6 fly runway heading runway 9 left, cleared for takeoff. 副機長：動力已設定。
PILOT: Set takeoff power: 100 knots. 尋晚睇咗場波未？
COPILOT: Power is set. 海豚隊今年幾好。
See that game last night? 冇四分衛永遠入唔到季後賽。
Dolphins are pretty good this year. 起飛後頭四分鐘正常。
Never make the playoffs without a quarterback. 之後就開始有問題。
The first four minutes after takeoff were normal. 呢度係機長。
It gets pretty funky after that. 我哋飛去華盛頓嘅航程...
This is the captain. 係兩小時二十分鐘。
Our flight time to Washington, D.C. 溫度係72度。
is two hours, 20 minutes. 咩聲？
Temperature is 72 degrees. 有指示燈著咗。
( loud clunk ) What was that? 可能係電路問題。係咪冇咗個匯流排？
We've got a light on. 逃生出口燈 definitely 著咗。
Could be electrical. Did we lose a bus? 有門打開咗。
Exit light is definitely on. 後面發生咩事？
We got a door open. 失去動力。
What the hell's going on back there? 有警告燈：引擎二！
Losing power. 空速下降！
Got a warning light: engine two! 二號引擎冇咗！
We're losing airspeed! 拉返起！拉返起！
We've lost number two! 控制唔到...
Pull out! Pull out! 好，熄咗佢。
Can't get... 爭啲嘢。
( static ) Okay, shut that off, please. 冇槍聲。
Something's missing. Peter，可唔可以由廣播嗰度播返？
There's no gunshot. 嗯。
Can you play that back, Peter, from the announcement, please? 溫度係72度。
Mm-hmm. 好，停喺呢度。
Temperature is 72 degrees. 可唔可以放大？
( loud clunk ) Okay, hold it right there. 我會用逆向算法。
Can you pull that up? 淨係刪走機長把聲。
I'll run a reverse algorithm. 我唔會畀你...
Just lose the pilots. 放開我！
( beeping ) MAN: I'm not gonna let you... 各位乘客...
WOMAN: Get off of me! 呢個係Sommer同Christina，係咪？
Ladies and gentlemen... 同埋道門打開。
that is Sommer and Christina, isn't it? CAINE：咁...
( clank and whoosh ) And the door opening. 由開門到Christina尖叫隔咗幾耐？
( whooshing, woman screaming) ( engines whining, screaming continues ) CAINE: So... 17秒。
how long between the door opening and Christina's scream? 佢拉住咗17秒。
17 seconds. 直到佢推佢出飛機。
She held on for 17 seconds. 而家我哋要證明呢點。
Until he pushed her out of the plane. Speed，去Christina屋企做全面分析。
Now all we have to do is prove it. 佢食咩、點樣瞓覺、點樣過日。
Speed, go to Christina's apartment and do a full profile. Calleigh，返去機身同機長嗰邊。
What she ate, how she slept at night and how she made it through the day. 我要嗰粒子彈。
Calleigh, back to the airframe back to the pilot. Eric，專注二號引擎。
I want that bullet. 我哋仲未知咩搞到架機墜毀。
Eric, focus on the number two engine. SPEEDLE：佢冇留遺書，冇個人物品嘅聖壇。
We still don't know what brought down that plane. 得夠貓食一晚嘅糧。
( meowing ) 得咁多？
( hissing ) 雪櫃滿嘅，有電話要覆，有乾洗要攞，同埋佢走嗰日朝早寄出嘅ISS快遞。
SPEEDLE: She didn't leave a note no shrine of personal items. 佢有冇食藥？
Only enough food to get the cat through one night. 有，佢準時配藥。
That it? 即係佢冇自殺，而且打算返屋企。
Uh, full refrigerator, phone calls to return dry cleaning to pick up and ISS Courier, sent the morning she left. Calleigh，子彈呢？
Was she on her meds? 冇子彈。
Yeah, she filled her prescription like clockwork. 咁機長點中槍？
This means she didn't kill herself and she was coming home. 佢冇中槍。
Calleigh, the bullet? 「鉚钉穿過。」
There was no bullet. 墜機時嘅金屬壓力令鉚钉鬆脫。
Well how did the pilot get shot? 架機自己撕裂。
He didn't. 呢個就係墜機原因，啱唔啱？
( rumbling ) 唔係，實際上係隻鞋搞出嚟。
"A rivet runs through it." 我喺二號引擎搵到一塊皮。
Metal stress during the crash must have popped the rivet loose. 等我估——紅色麂皮，450蚊一對。
The plane literally ripped itself apart. 冇證據定罪呢條友。
That's what brought the plane down, right?
No, actually, uh, the shoe hit the fan.
I found a piece of leather in the number two engine.
Let me guess-- red suede, 450 bucks a pair.
Don't have the evidence to nail this guy.
We need the proof. 我哋需要證據。
Where you going? 你去邊？
I am going where we're all going. 我去嘅地方係我哋所有人都會去嘅。
Back to those 17 seconds. 返去嗰17秒。
So I'm the largest insurer in the southeast but I've been cooking the books lately and the SEC wants to have a little sit-down. 我係東南部最大嘅保險公司，但最近我造假賬，證監會想同我傾下偈。
DONNER: As senior accountant, I know where all the bodies are buried but I can't go through with it. DONNER：作為高級會計師，我知晒所有秘密，但我做唔落去。
And I tell you so. 我同你講清楚。
CAINE: But I'm not going to let you take the company down 'cause it's my life's work. CAINE：但我唔會俾你搞垮間公司，因為呢個係我畢生心血。
So we argue. I take off my seat belt to get away from you. 所以我哋爭執。我解開安全帶想避開你。
CAINE: But I don't let you get away that easily so I follow. CAINE：但我唔會咁易俾你走甩，所以我跟住你。
Just wait. 等陣。
DONNER: And it gets physical. DONNER：然後就動起手嚟。
I push you into that door. 我推你撞向嗰道門。
Which flies open when I grab the handle. 當我抓住手柄嗰陣，門就彈開咗。
No! 唔好！
( screaming ) And there you are, hanging on for dear life. （尖叫）然後你就喺度，死命抓住。
And this is my opportunity. 呢個係我嘅機會。
For 17 seconds we struggle and I push you out of the plane. 我哋糾纏咗17秒，然後我將你推出飛機。
Which can't be proven 'cause there's no physical evidence of an altercation. 呢個冇辦法證明，因為冇任何肢體衝突嘅實質證據。
And our only witness is Mr. Sommer, our suspect. 而我哋唯一嘅證人係Sommer先生，我哋嘅疑犯。
So... 所以...
what else would be here? 呢度仲會有咩？
What else would be here? 呢度仲會有咩？
We have the exit, we've got the handle... 我哋有出口，有手柄...
the bulkhead... 隔板...
cockpit door... 駕駛艙門...
But what we don't have, ladies and gentleman is the fire extinguisher. 但我哋冇嘅，各位先生女士，係滅火筒。
Here we go. 嚟啦。
I know what happened on this plane. 我知呢架飛機上發生咗咩事。
Get off of me! 放開我！
No! 唔好！
( screaming ) （尖叫）
( beeping ) （嗶嗶聲）
He killed her. 佢殺咗佢。
But what about the other passengers? 但其他乘客呢？
They would have seen everything. 佢哋應該見到晒成件事。
Sommer knew nobody on the plane is going to testify against him; they're all on the payroll. Sommer知道飛機上冇人會指證佢；佢哋全部都係佢嘅人。
It'd be against they're own interests. 咁做會損害佢哋自己嘅利益。
Except the only one who knew everything. 除咗唯一一個知晒一切嘅人。
Christina was good at keeping secrets. Christina好擅長保守秘密。
Sommer was banking on that. Sommer就係靠呢點。
He just didn't bank on her having a conscience. 佢只係冇諗到佢會有良心。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. I guess I saved the wrong guy. 係。我諗我救錯咗人。
No such thing, brother. Not here. 冇呢回事，兄弟。喺呢度唔會。
Right, "Every man's a prince." 啱，「人人都係王子。」
Mm-hmm. It's how we sleep at night. 嗯。咁我哋先瞓得安樂。
Lieutenant. 督察。
We found Sommer. 我哋搵到Sommer。
Hmm. 嗯。
DONNER: He checked himself out. DONNER：佢自己走咗。
You're really swinging now, huh, Scott? 你而家真係大展拳腳喎，Scott？
CAINE: There you are. CAINE：你喺度。
How you holding up? 你頂唔頂得順？
Good. 幾好。
What's this? 呢個係咩？
This is a copy of a report that Christina sent to the Securities and Exchange Commission. 呢個係Christina寄俾證監會嘅報告副本。
This is what she was working on. 呢個就係佢做緊嘅嘢。
I don't understand. 我唔明。
Well, she sent this the morning she died. 佢喺死嗰日朝早寄出呢份嘢。
Now, Mrs. Colucci this was a very difficult decision. Colucci太太，呢個係一個好難嘅決定。
But she did the right thing. 但佢做咗啱嘅事。
"To whom it may concern... 「致相關人士...
I hope I'm not writing this letter in vain." 我希望我寫呢封信唔係白費心機。」
( crying ) （喊聲）
CHRISTINA: To whom it may concern I hope I'm not writing this letter in vain... CHRISTINA：致相關人士，我希望我寫呢封信唔係白費心機...
but I feel I have a responsibility to those who depend on us. 但我覺得我對依賴我哋嘅人有責任。
( engine revving ) To those who expect us to deliver an honest and fair accounting. （引擎聲）對期望我哋提供誠實公平會計報告嘅人有責任。
I feel a responsibility to speak the truth... 我覺得有責任講出真相...
for those innocent victims who are powerless to speak it themselves... 為咗嗰啲無力為自己發聲嘅無辜受害者...
because without the truth, we ourselves become powerless. 因為冇咗真相，我哋自己都會變得無能為力。
Christina Colucci. Christina Colucci。
Captioning sponsored by CBS and CBS PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS及CBS PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取集團製作 access.wgbh.org