1 00:00:15,048 --> 00:00:18,551 MAN ( whispering hoarsely): Julisa... 男人（沙啞低聲）：Julisa... 2 00:00:18,618 --> 00:00:21,354 Julisa... 3 00:00:24,357 --> 00:00:29,329 ( clock alarm buzzing ) Aure... （鬧鐘響）Aure... 4 00:00:29,396 --> 00:00:31,264 Julisa. 5 00:00:31,331 --> 00:00:33,500 Aurelio? Aurelio？ 6 00:00:35,535 --> 00:00:39,606 Julisa... 7 00:00:39,672 --> 00:00:45,078 Aurelio, qué ha estado haciendo tu? Aurelio，你搞咩呀？ 8 00:00:45,145 --> 00:00:49,048 Why didn't you come to bed? 點解唔返嚟瞓？ 9 00:00:54,721 --> 00:00:59,692 Julisa... ayúdeme. Julisa...幫我。 10 00:01:02,328 --> 00:01:05,265 ( screaming ) （尖叫） 11 00:01:22,415 --> 00:01:25,185 Back it up and set a perimeter! 後退，封鎖現場！ 12 00:01:25,251 --> 00:01:26,853 No one within 500 feet! 五百呎內唔准有人！ 13 00:01:31,257 --> 00:01:32,459 How about a cup of coffee, H? 飲杯咖啡點睇，H？ 14 00:01:32,525 --> 00:01:33,626 No, thank you. 唔使，多謝。 15 00:01:33,693 --> 00:01:35,295 That smells good. 好香喎。 16 00:01:35,361 --> 00:01:37,464 DELKO: A little Café Cubano. DELKO：少少古巴咖啡。 17 00:01:37,530 --> 00:01:39,599 Put some hair on your chest. 飲咗會生鬚㗎。 18 00:01:39,666 --> 00:01:41,468 Don't you just say the sweetest things. 你講嘢真係甜到漏油。 19 00:01:41,534 --> 00:01:42,869 That stuff's no good for you. 呢啲嘢對你冇益㗎。 20 00:01:42,936 --> 00:01:44,437 It'll rot your stomach out. 會侵蝕你個胃㗎。 21 00:01:45,472 --> 00:01:47,540 Is it serious? 係咪好嚴重？ 22 00:01:47,607 --> 00:01:49,609 Change the channel. 轉台啦。 23 00:01:58,485 --> 00:02:00,420 ( tires screeching ) （輪胎摩擦聲） 24 00:02:03,723 --> 00:02:07,494 I didn't know they made body armor in triple extra-large. 我唔知原來有咁大件嘅防彈衣。 25 00:02:07,560 --> 00:02:11,297 They make jockeys this size, too but you wouldn't know anything about that either. 仲有咁大件嘅騎師褲添，不過你都唔會知㗎啦。 26 00:02:12,332 --> 00:02:14,234 Horatio Caine. Horatio Caine。 27 00:02:14,300 --> 00:02:15,902 Back from the dead. 死過翻生。 28 00:02:15,969 --> 00:02:18,238 Found any good fiber lately? 最近有冇搵到好嘢？ 29 00:02:18,304 --> 00:02:20,139 Just enough to keep me regular. 夠我保持正常囉。 30 00:02:20,206 --> 00:02:20,907 What do we have here? 呢度有咩發現？ 31 00:02:20,974 --> 00:02:24,210 Schedule-80 PVC collar clamped around the vic's neck. Okay. Schedule-80 PVC環箍喺死者頸上。好。 32 00:02:24,277 --> 00:02:25,678 Going to have to "John Wayne" it. 要「John Wayne」式處理。 33 00:02:25,745 --> 00:02:28,181 That's not the way you taught us, big man. 大佬，你唔係咁教我哋㗎。 34 00:02:28,248 --> 00:02:29,415 Don't have much choice. 冇乜選擇。 35 00:02:29,482 --> 00:02:30,416 Can't do remote. 遠程搞唔掂。 36 00:02:30,483 --> 00:02:31,518 Got to be hands-on. 要親手做。 37 00:02:31,584 --> 00:02:33,186 Best hands in the business. 呢行最好嘅手勢。 38 00:02:35,622 --> 00:02:39,626 Look, I've got to go do this thing but let's grab a beer later. Catch up. 喂，我要去搞呢單嘢，但之後一齊飲杯啤酒啦。傾吓計。 39 00:02:49,636 --> 00:02:55,441 I-I keep my insurance policies in a wall safe upstairs. 我啲保險單放喺樓上牆身夾萬。 40 00:02:55,508 --> 00:02:57,343 That's good to know. 知道都好。 41 00:02:57,410 --> 00:03:00,213 I keep mine in a sock drawer. 我就放喺襪櫃。 42 00:03:00,713 --> 00:03:05,552 Would you tell my wife... 可唔可以同我老婆講... 43 00:03:05,618 --> 00:03:07,887 tell her I love her. 話佢知我愛佢。 44 00:03:07,954 --> 00:03:10,690 You can tell her yourself in a couple of minutes. 你一陣可以自己同佢講。 45 00:03:10,757 --> 00:03:13,960 You two will be knocking back mojitos in no time. 你兩個好快就可以一齊飲莫希托。 46 00:03:14,027 --> 00:03:18,498 ( drill whirring ) （電鑽聲） 47 00:03:43,323 --> 00:03:53,666 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 48 00:04:06,079 --> 00:04:14,954 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪ 49 00:04:33,806 --> 00:04:35,975 ( tires screeching ) （輪胎摩擦聲） 50 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 ( exhales ) All right, we lost family today. （呼氣）好，今日我哋損失咗一個兄弟。 51 00:04:42,115 --> 00:04:43,449 This is top priority. 呢單係最高優先。 52 00:04:43,516 --> 00:04:44,751 Where's Horatio? ! Inside. Horatio喺邊？喺入面。 53 00:04:44,817 --> 00:04:45,785 Have you talked to him? 你有冇同佢傾過？ 54 00:04:45,852 --> 00:04:47,620 Because, uh, I think he knew the guy. 因為，我諗佢識得個死者。 55 00:04:47,687 --> 00:04:48,688 Al Humphries. Al Humphries。 56 00:04:48,755 --> 00:04:50,757 He brought him onto the bomb squad, trained him. 佢帶佢入炸彈小組，訓練佢。 57 00:04:50,823 --> 00:04:52,425 They were close. 佢哋好親近。 58 00:04:52,492 --> 00:04:53,760 Give me a minute alone with him, okay? 畀我同佢單獨傾一陣，好嗎？ 59 00:04:53,826 --> 00:04:54,761 Okay. 好。 60 00:04:54,827 --> 00:04:56,596 Thanks. 多謝。 61 00:04:58,631 --> 00:05:06,472 ( footsteps approaching quietly) ( glass crunching underfoot ) （腳步聲悄悄接近）（腳下玻璃碎裂聲） 62 00:05:11,077 --> 00:05:15,715 ( exhales ) Victim's name is, uh, Aurelio Moreno. （呼氣）死者叫，Aurelio Moreno。 63 00:05:15,782 --> 00:05:19,719 He's a... successful Colombian importer. 佢係...一個成功嘅哥倫比亞進口商。 64 00:05:19,786 --> 00:05:24,757 This is obviously the seat of detonation right here. 呢度明顯係爆炸中心點。 65 00:05:24,824 --> 00:05:35,702 The shattering effect here indicates high explosive and blast and frag pattern indicates that the explosive, uh, was packed up front. 呢個碎裂效果顯示係高爆炸藥，而爆炸同碎片模式顯示炸藥係裝喺前面。 66 00:05:40,139 --> 00:05:42,842 Horatio, this isn't a great idea... Horatio，呢個唔係好主意... 67 00:05:42,909 --> 00:05:45,778 Is everybody outside? 所有人喺出面？ 68 00:05:45,845 --> 00:05:46,846 Yeah. Okay. 係。好。 69 00:05:46,913 --> 00:05:48,081 You should stand down. 你應該退落嚟。 70 00:05:48,147 --> 00:05:48,915 Let us work this one. 等我哋處理呢單。 71 00:05:48,981 --> 00:05:51,484 This is a crime scene like any other. 呢個同其他案發現場一樣。 72 00:05:51,551 --> 00:05:54,420 We should at least wait for the ME to clear the bodies. 我哋至少應該等法醫處理完屍體。 73 00:05:54,487 --> 00:05:58,858 What I need you to do is I need to get everybody in here right now to process this. 我要你做嘅係，即刻叫所有人入嚟處理現場。 74 00:05:58,925 --> 00:06:05,064 I want every hair, nail, fiber and every ounce of Al's blood recovered. 我要每一條頭髮、指甲、纖維，同Al嘅每一滴血都搵返。 75 00:06:05,131 --> 00:06:07,734 There are no other crime scenes in Miami today. 今日邁阿密冇其他案發現場。 76 00:06:15,908 --> 00:06:26,586 There's three types of damage here: frag from the container thermal effect from the release of gasses and blast pressure. 呢度有三種損傷：容器碎片、氣體釋放嘅熱效應，同爆炸壓力。 77 00:06:26,652 --> 00:06:29,055 Potentially the most damaging. 最有殺傷力嘅。 78 00:06:29,122 --> 00:06:36,095 Blast pressure forces air outward in a shock front of up to 29,000 feet per second. 爆炸壓力以每秒高達二萬九千呎嘅速度向外推空氣。 79 00:06:38,865 --> 00:06:40,633 When did you ever work a bomb scene? 你幾時處理過炸彈現場？ 80 00:06:41,667 --> 00:06:44,704 I happen to read books okay? 我啱啱好有睇書，得唔得？ 81 00:06:44,771 --> 00:06:49,175 What does your book say... about this? 你本書點講...呢個？ 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,782 Blast pressure has two phases: negative and positive. 爆炸壓力有兩個階段：負壓同正壓。 83 00:06:55,848 --> 00:06:58,851 When the air is pushed outward it creates a vacuum in the center. 當空氣向外推，中心會形成真空。 84 00:06:58,918 --> 00:07:00,620 So everything gets sucked back in. 所以所有嘢都會被吸返入嚟。 85 00:07:03,523 --> 00:07:06,993 It also means that the components from this device are still in this room. 亦都代表呢個裝置嘅零件仲喺呢間房。 86 00:07:07,059 --> 00:07:09,662 They're in a thousand pieces, but we should find them. 碎成千塊，但我哋應該搵得返。 87 00:07:09,729 --> 00:07:12,532 So, Calleigh, let's find out who had access to the house. 所以，Calleigh，我哋要查吓邊個可以入到間屋。 88 00:07:12,598 --> 00:07:15,034 Eric, we've got to find that ransom note. Eric，我哋要搵返張勒索信。 89 00:07:15,101 --> 00:07:17,737 And Speed, you Megan and I will look for the bomb. 而Speed，你同Megan同我會搵炸彈。 90 00:07:17,804 --> 00:07:20,439 Find the bomb, find the bomber. 搵到炸彈，就搵到炸彈狂徒。 91 00:08:08,254 --> 00:08:12,658 DUQUESNE: Bomber came in through an unlocked window in the maid's room. DUQUESNE：炸彈狂徒係經女傭房嘅冇鎖窗入嚟。 92 00:08:12,725 --> 00:08:14,760 Yesterday was her regular day off. 琴日係佢嘅例假。 93 00:08:14,827 --> 00:08:17,096 Means the bomber knew their routine. 即係炸彈狂徒知道佢哋嘅作息。 94 00:08:17,163 --> 00:08:20,800 And Moreno's wife said he liked to stay up late and watch TV. 而Moreno老婆話佢鍾意夜瞓睇電視。 95 00:08:20,867 --> 00:08:24,537 My guess is he got jumped right in the middle of Letterman. 我估佢係睇緊Letterman嗰陣中招。 96 00:08:24,604 --> 00:08:26,839 "Top ten ways to get your head blown off." 「十大爆頭方法。」 97 00:08:26,906 --> 00:08:28,608 I'm sorry, H. I didn't mean... 唔好意思，H。我唔係有心... 98 00:08:28,674 --> 00:08:29,642 It's okay. 冇事。 99 00:08:29,709 --> 00:08:32,111 I also found some type of fabric on the frame. 我仲喺窗框搵到某種布料。 100 00:08:32,178 --> 00:08:33,746 Let's get that to Trace, all right? 拎去化驗，好嗎？ 101 00:08:33,813 --> 00:08:34,847 Is this the note? 呢張係咪勒索信？ 102 00:08:34,914 --> 00:08:36,282 Yeah. 係。 103 00:08:36,349 --> 00:08:38,885 There's, uh, some flash burn, minimal blood spatter. 有啲燒焦，少量血濺。 104 00:08:38,951 --> 00:08:40,152 It's certainly readable. 肯定睇得清楚。 105 00:08:40,219 --> 00:08:41,287 I mean, "This is a bomb. 我意思係，「呢個係炸彈。 106 00:08:41,354 --> 00:08:42,621 Deliver $50,000..." 交出五萬蚊...」 107 00:08:42,688 --> 00:08:43,856 DONNER: 50 grand? DONNER：五萬？ 108 00:08:43,923 --> 00:08:44,690 Did he size of that place? 佢冇睇吓間屋有幾大？ 109 00:08:44,757 --> 00:08:46,259 He could've asked for ten times that. 佢可以要求十倍咁多。 110 00:08:46,325 --> 00:08:47,894 Let's get this to chemical processing. 拎去化學處理。 111 00:08:47,960 --> 00:08:49,795 You got it, H. Good. 收到，H。好。 112 00:08:50,863 --> 00:08:52,265 You okay? 你冇事嗎？ 113 00:08:52,331 --> 00:08:54,934 Yeah, I'm fine. 係，我冇事。 114 00:08:58,204 --> 00:09:01,274 Horatio, what are you doing? Horatio，你做緊咩？ 115 00:09:01,340 --> 00:09:04,644 I'm giving Al's wife his wedding ring back. 我將Al嘅結婚戒指還俾佢老婆。 116 00:09:04,710 --> 00:09:06,078 That's evidence. 嗰係證物。 117 00:09:06,145 --> 00:09:06,746 I know that. 我知。 118 00:09:06,812 --> 00:09:08,748 You can't just give it away. 你唔可以就咁俾咗佢。 119 00:09:08,814 --> 00:09:10,650 I'm not giving it away... 我唔係俾... 120 00:09:10,716 --> 00:09:12,118 I'm giving it back. 我係還俾佢。 121 00:09:16,188 --> 00:09:19,892 Avulsive destruction of the face and frontal calvarium. 面部同前額骨有撕裂性破壞。 122 00:09:19,959 --> 00:09:24,163 Thermal damage of the epidermis at the edges of the defect. 缺陷邊緣嘅表皮有熱損傷。 123 00:09:24,230 --> 00:09:26,165 Thought I'd seen everything. 以為乜都見過晒。 124 00:09:26,232 --> 00:09:28,167 I'm surprised it didn't take his head clean off. 好驚訝冇成個頭炸甩。 125 00:09:28,234 --> 00:09:29,168 Yeah. 係。 126 00:09:29,235 --> 00:09:30,002 I rushed tox. 我催咗毒理報告。 127 00:09:30,069 --> 00:09:32,271 Traces of chloroform in his system. 體內有氯仿殘留。 128 00:09:32,338 --> 00:09:34,807 That's how the bomber got the collar on him. 炸彈狂徒就係咁樣將環箍喺佢頸上。 129 00:09:38,344 --> 00:09:40,980 You didn't know what hit you, did you, sugar? 你連中咗咩都唔知，係咪，甜心？ 130 00:09:41,047 --> 00:09:43,316 Rest of him doesn't look too bad considering. 其餘部分睇落唔算太差。 131 00:09:43,382 --> 00:09:46,252 Looks can be deceiving. 眼見未必為真。 132 00:09:50,256 --> 00:09:51,657 My God... 天啊... 133 00:09:51,724 --> 00:09:52,825 What happened? 發生咩事？ 134 00:09:52,892 --> 00:09:53,826 "White butterfly" effect. 「白蝴蝶」效應。 135 00:09:53,893 --> 00:09:55,795 Overpressure can cause massive internal damage. 過度壓力會造成大規模內傷。 136 00:09:55,861 --> 00:09:57,196 Lungs burst. 肺部爆裂。 137 00:09:57,263 --> 00:09:58,798 Other organs turn to soup. 其他器官變成糊狀。 138 00:10:03,269 --> 00:10:06,238 How's Horatio holding up? Horatio頂唔頂得住？ 139 00:10:06,305 --> 00:10:07,740 Fine. 冇事。 140 00:10:09,875 --> 00:10:12,211 At least that's what he's telling me. 至少佢係咁同我講。 141 00:10:12,278 --> 00:10:15,214 He told me he wanted to be down here for Al. 佢話想落嚟陪Al。 142 00:10:15,281 --> 00:10:16,248 For his post? 陪佢驗屍？ 143 00:10:16,315 --> 00:10:17,316 Yeah. 係。 144 00:10:17,383 --> 00:10:19,986 He said he could handle it. 佢話自己搞得掂。 145 00:10:20,052 --> 00:10:20,886 What'd you say to him? 你同佢講咗咩？ 146 00:10:20,953 --> 00:10:23,255 Told him I didn't need him down here. 話佢知我唔需要佢落嚟。 147 00:10:23,322 --> 00:10:26,359 But I knew someone who did. 但我知有人需要。 148 00:10:32,064 --> 00:10:35,901 WOMAN: We've missed you since you left the squad. 女人：你離開小組之後我哋好掛住你。 149 00:10:35,968 --> 00:10:38,270 Been too long, Felicia. 好耐冇見，Felicia。 150 00:10:38,337 --> 00:10:40,740 Al was just saying... Al啱啱先講... 151 00:10:40,806 --> 00:10:44,777 we need to have you over for dinner sometime. 要搵日叫你過嚟食飯。 152 00:10:45,845 --> 00:10:47,246 I'd like that. 我都想。 153 00:10:47,313 --> 00:10:51,717 He never wanted to talk about... 佢從來唔想講... 154 00:10:54,487 --> 00:11:00,292 You always know there's a possibility something could go wrong... 你永遠都知道有可能會出事... 155 00:11:03,763 --> 00:11:07,700 Felicia, everything I am I owe to Al. Felicia，我今日所有嘢都係Al俾我嘅。 156 00:11:07,767 --> 00:11:10,269 Everything I know, he taught me. 我所知嘅一切，都係佢教我。 157 00:11:10,336 --> 00:11:15,007 ( sniffling ) How do I tell them? （抽泣）我點同佢哋講？ 158 00:11:15,074 --> 00:11:18,677 ( water splashing ) What do I say to them? （水聲）我同佢哋講咩好？ 159 00:11:19,478 --> 00:11:23,282 You know what, Felicia? 你知唔知，Felicia？ 160 00:11:23,349 --> 00:11:24,950 I don't want you to worry about it. 我唔想你擔心。 161 00:11:30,322 --> 00:11:33,926 I want you to let me handle it. 我想你等我處理。 162 00:11:33,993 --> 00:11:36,862 This is for you. 呢個係俾你嘅。 163 00:11:42,868 --> 00:11:45,971 ( clinking ) ( inhales and exhales deeply) （碰杯聲）（深呼吸） 164 00:12:35,121 --> 00:12:37,022 It's not here. 唔喺度。 165 00:12:37,089 --> 00:12:39,358 Casing came back positive for TATP. 外殼化驗結果係TATP陽性。 166 00:12:39,425 --> 00:12:42,094 Homemade explosive very sensitive. 自製炸藥，非常敏感。 167 00:12:42,161 --> 00:12:44,296 Wouldn't want to get the shakes. 唔會想手震。 168 00:12:44,363 --> 00:12:46,832 Not this guy. This guy's a pro. 呢個唔係。呢個係專業人士。 169 00:12:46,899 --> 00:12:52,037 Well, he sure made a beauty: dummy switches alternate power source, collapsing circuits. 佢整得真係靚：假開關、後備電源、斷路電路。 170 00:12:52,104 --> 00:12:53,839 We are still missing a component. 我哋仲欠一個零件。 171 00:12:53,906 --> 00:12:55,441 The action switch is not here. 觸發開關唔喺度。 172 00:12:55,508 --> 00:12:57,443 We covered that scene on our hands and knees. 我哋成個現場爬晒地搵過。 173 00:12:57,510 --> 00:12:58,511 We got it all. 我哋搵晒所有嘢。 174 00:12:58,577 --> 00:13:00,346 Let me say it again: it's not here. 我講多次：唔喺度。 175 00:13:00,412 --> 00:13:03,449 Evidence just can't get up and walk out of the room. 證物唔會自己行出間房。 176 00:13:03,516 --> 00:13:05,417 Yes, it can. 會㗎。 177 00:13:11,123 --> 00:13:12,491 And there it goes. 佢就係咁走咗。 178 00:13:12,558 --> 00:13:14,527 So let's get it back. 所以我哋要搵返佢。 179 00:13:25,905 --> 00:13:30,042 Three engine companies responded to that bomb call. 三隊消防隊接到炸彈報案。 180 00:13:30,109 --> 00:13:32,811 It was like a freeway through that house. 間屋好似高速公路咁多人出入。 181 00:13:32,878 --> 00:13:34,980 And we're going to check them all. 我哋會逐個查。 182 00:13:35,047 --> 00:13:37,416 Any chance it's going to lead to anything? 有冇機會查到啲嘢？ 183 00:13:37,483 --> 00:13:38,951 You tell me. 你話我知。 184 00:13:44,089 --> 00:13:46,458 Electric photocell. 電子光電感應器。 185 00:13:48,093 --> 00:13:49,461 This is what killed Al. 呢個就係殺死Al嘅嘢。 186 00:13:52,498 --> 00:13:54,533 I'm sorry about that, H. 我好遺憾，H。 187 00:13:54,600 --> 00:13:57,970 Yeah. Me too. 係。我都係。 188 00:13:58,037 --> 00:14:00,573 Me too. 我都係。 189 00:14:04,443 --> 00:14:06,879 Calleigh? Got something on the fabric? Calleigh？布料有發現？ 190 00:14:06,946 --> 00:14:08,414 Flanders mesh pattern. Flanders網紋。 191 00:14:08,480 --> 00:14:10,549 Machine-made. Size ten. 機器織造。十號尺寸。 192 00:14:10,616 --> 00:14:12,351 32-count Pella linen. 32針Pella亞麻布。 193 00:14:12,418 --> 00:14:14,119 French lace. Trés couteux. 法國蕾絲。好貴。 194 00:14:14,186 --> 00:14:15,354 Trés bon. 好好。 195 00:14:15,421 --> 00:14:16,488 Hey. 喂。 196 00:14:16,555 --> 00:14:18,958 Our bomber's quite the clotheshound. 我哋個炸彈狂徒好鍾意靚衫。 197 00:14:19,024 --> 00:14:20,092 He has expensive taste. 佢品味好貴。 198 00:14:20,159 --> 00:14:21,160 DONNER: If he is a he. DONNER：如果佢係男人。 199 00:14:21,227 --> 00:14:23,629 A lot of women's clothing's made with French lace. 好多女人衫都用法國蕾絲。 200 00:14:23,696 --> 00:14:25,064 Blouses, scarves... 恤衫、絲巾... 201 00:14:25,130 --> 00:14:25,631 Lingerie. 性感內衣嚟㗎。 202 00:14:27,700 --> 00:14:29,969 What? I shop on Valentine's Day. 做咩啫？情人節買嘢好正常啫。 203 00:14:32,104 --> 00:14:33,105 How you doing on the note? 你嗰邊進展成點？ 204 00:14:33,172 --> 00:14:36,408 Great. I ran thin-layer chromatography on the ink. 好好。我用薄層色譜法驗咗啲墨水。 205 00:14:36,475 --> 00:14:40,179 It's, uh, garden-variety laser printer and you can find them at any copy shop. 係普通激光打印機墨水，周圍嘅影印舖都買到。 206 00:14:40,246 --> 00:14:42,114 Made me realize I was barking up the wrong tree. 搞到我發現自己查錯方向。 207 00:14:43,449 --> 00:14:44,049 You analyzed the paper. 你分析咗張紙。 208 00:14:44,116 --> 00:14:46,185 Exactly. It's bagasse pulp. 啱。係蔗渣紙漿。 209 00:14:46,252 --> 00:14:49,054 It's a treeless paper made from sugar cane fiber. 係用甘蔗纖維造嘅無木紙張。 210 00:14:49,121 --> 00:14:51,123 It's imported primarily from Colombia. 主要係由哥倫比亞入口。 211 00:14:51,190 --> 00:14:52,291 Colombia. 哥倫比亞。 212 00:14:52,358 --> 00:14:55,594 We need to find out if any local area stores sell this. 我哋要睇吓本地有冇舖頭賣呢種紙。 213 00:14:55,661 --> 00:14:58,464 There are four high-end stationary stores here in Dade County. Dade County有四間高級文具舖。 214 00:14:58,530 --> 00:15:04,536 All of them are sold out and they're awaiting a shipment from a Colombian import company that's owned by one Aurelio Moreno. 全部賣晒，等緊一間哥倫比亞入口公司嘅貨，間公司係Aurelio Moreno嘅。 215 00:15:04,603 --> 00:15:06,472 And I did some other fact checking. 我仲查咗其他嘢。 216 00:15:06,538 --> 00:15:12,177 There's been a string of necklace bomb cases just like this one in and around Bogota. Bogota周邊發生過一連串同呢單差唔多嘅頸鏈炸彈案。 217 00:15:12,244 --> 00:15:15,414 The bombers stalk their victims for weeks get their routines down cold. 炸彈狂徒會跟蹤目標幾個禮拜，摸清晒佢哋嘅習慣。 218 00:15:15,481 --> 00:15:17,650 They pick only high-profile targets. 佢哋專揀高調嘅目標。 219 00:15:17,716 --> 00:15:19,418 They're wealthy enough to pay the ransom. 目標要有錢到畀得起贖金。 220 00:15:19,485 --> 00:15:21,220 Just like Moreno. Where's that paper shipment now? 好似Moreno咁。批紙而家喺邊？ 221 00:15:21,287 --> 00:15:22,988 It's waiting in customs impound. 扣咗喺海關倉庫。 222 00:15:23,055 --> 00:15:26,492 Then I'm wondering who else might have had access to that paper. 咁我諗緊仲有邊個掂過批紙。 223 00:15:33,265 --> 00:15:35,067 Charlie Berenger, Customs. Charlie Berenger，海關嘅。 224 00:15:35,134 --> 00:15:36,568 Eric Delko, CSI. Eric Delko，CSI。 225 00:15:36,635 --> 00:15:39,705 So my boys tell me you're looking for paper. 我啲伙記話你哋搵緊啲紙。 226 00:15:39,772 --> 00:15:40,806 Coded watermarks, actually. 其實係暗碼水印。 227 00:15:40,873 --> 00:15:43,175 It's a design pressed into the liquid paper stock. 係壓喺濕紙漿上面嘅圖案。 228 00:15:43,242 --> 00:15:45,978 It can tell us when a particular lot was manufactured. 可以話到畀我哋知批貨係幾時造。 229 00:15:47,746 --> 00:15:49,715 Is this, uh, is this a restricted area? 呢度係咪禁區嚟㗎？ 230 00:15:49,782 --> 00:15:51,583 Sure. 係。 231 00:15:51,650 --> 00:15:53,552 Doesn't mean there's no access though. 但唔代表冇人入得嚟。 232 00:15:53,619 --> 00:15:59,491 Security guards, dock workers, plus any number of Federal inspectors through here on a regular basis. 保安、碼頭工人，仲有唔少聯邦檢查員成日出入呢度。 233 00:15:59,558 --> 00:16:02,561 Any of them have it in for a guy named Aurelio Moreno? 有冇邊個同Aurelio Moreno有仇？ 234 00:16:02,628 --> 00:16:04,129 ( chuckles ): Moreno? （笑）Moreno？ 235 00:16:04,196 --> 00:16:05,631 That's a real piece of business. 呢條友真係唔簡單。 236 00:16:05,698 --> 00:16:08,434 He's been investigated by the Cargo Cats. 佢俾Cargo Cats調查過。 237 00:16:08,500 --> 00:16:09,134 The who? 邊個？ 238 00:16:09,201 --> 00:16:09,968 Cargo Cats. Cargo Cats。 239 00:16:10,035 --> 00:16:13,539 It's a name we have for ourselves on the Counter-smuggling Task Force. 我哋反走私專案小組自己改嘅花名。 240 00:16:13,605 --> 00:16:15,407 You have a file on this guy? 你哋有呢條友嘅檔案？ 241 00:16:15,474 --> 00:16:16,608 Yeah, sure. 有，當然有。 242 00:16:22,247 --> 00:16:25,117 DELKO: Looks like Moreno was doing all right for himself. DELKO：睇嚟Moreno撈得幾掂。 243 00:16:25,184 --> 00:16:26,719 BERENGER: Better than all right. BERENGER：唔止掂咁簡單。 244 00:16:26,785 --> 00:16:30,589 Nothing moved between South Florida and Colombia without going through him first. 南佛羅里達同哥倫比亞之間嘅貨運，冇佢批准就郁唔到。 245 00:16:33,158 --> 00:16:34,159 Who's this? 呢個係邊個？ 246 00:16:34,226 --> 00:16:36,228 That's Moreno's wife. 係Moreno嘅老婆。 247 00:16:36,295 --> 00:16:38,230 Lauriana. Lauriana。 248 00:16:38,297 --> 00:16:41,100 That's not his wife. 呢個唔係佢老婆。 249 00:16:41,166 --> 00:16:42,768 Esposa number two. 二奶。 250 00:16:42,835 --> 00:16:45,571 And you didn't know that? 你唔知㗎？ 251 00:16:48,340 --> 00:16:52,211 Now in order for a bomb to do its job it needs three components. 一個炸彈要引爆，需要三個組件。 252 00:16:52,277 --> 00:17:00,652 Power source it needs an action switch and it needs an explosive load. 電源、開關掣同炸藥。 253 00:17:00,719 --> 00:17:04,455 We wired in a photocell like the one we found melted into the fireman's boot. 我哋裝咗個光敏電阻，同喺消防員靴度熔咗嗰個一樣。 254 00:17:04,522 --> 00:17:13,499 So Al followed a render-safe procedure and he drilled in in an attempt to disrupt the power source. 所以Al跟咗安全拆除程序，鑽入去想切斷電源。 255 00:17:13,565 --> 00:17:20,506 ( drill hums ) SPEEDLE: Once the pipe was breached, the light hit the photocell closed the circuit... （鑽機聲）SPEEDLE：一鑽穿管道，光線射到光敏電阻，接通電路... 256 00:17:20,571 --> 00:17:21,540 Boom. 轟。 257 00:17:21,607 --> 00:17:24,175 What kind of person makes something like that? 咩人會整呢啲嘢？ 258 00:17:24,242 --> 00:17:25,310 Well, bombers are ego-driven. 炸彈狂徒都係為咗滿足自我。 259 00:17:25,377 --> 00:17:28,781 They make bombs to gain control, get revenge, sow terror. 佢哋整炸彈係為咗攞控制權、報復、散播恐懼。 260 00:17:28,847 --> 00:17:30,816 Some believe they've been betrayed by society. 有啲覺得俾社會出賣咗。 261 00:17:30,883 --> 00:17:33,752 Or betrayed by someone they trusted. 或者俾信任嘅人背叛。 262 00:17:33,819 --> 00:17:36,054 Our Moreno was a busy boy. 我哋嘅Moreno真係好忙。 263 00:17:36,121 --> 00:17:38,123 He had one wife in Miami, the other in Bogota. 佢喺邁阿密有個老婆，Bogota仲有一個。 264 00:17:38,190 --> 00:17:44,263 Customs inspector at Port of Miami told me that wife number two came in a week ago. High season. 邁阿密港嘅海關檢查員話二奶一個禮拜前入境，旺季嚟㗎。 265 00:17:44,329 --> 00:17:46,165 Maybe they found out about each other. 可能佢哋發現咗對方存在。 266 00:17:46,231 --> 00:17:47,533 Sounds like motive. 聽落似動機。 267 00:17:47,599 --> 00:17:50,502 Yeah, maybe it's time to talk to the wives. 係時候同兩個老婆傾吓。 268 00:17:50,569 --> 00:17:53,572 I don't know anyone who would want to hurt him. 我唔知有邊個想傷害佢。 269 00:17:53,639 --> 00:17:56,575 He was hard-working, honest. 佢勤力、老實。 270 00:17:56,642 --> 00:17:59,311 Aurelio was a good man. Aurelio係個好人。 271 00:17:59,378 --> 00:18:01,480 He loved his family. 佢好愛錫屋企人。 272 00:18:01,547 --> 00:18:04,716 My husband was very devoted to family. 我老公好顧家。 273 00:18:04,783 --> 00:18:08,220 He traveled quite a bit but he hated to be away from us. 佢成日出差，但好憎離開我哋。 274 00:18:08,287 --> 00:18:11,790 If there was even a weekend he could get away he would come home. 就算得一個週末空檔，佢都會返屋企。 275 00:18:11,857 --> 00:18:16,261 Of course he had to travel for business, but he hated it. 當然佢要為生意出差，但佢好憎。 276 00:18:16,328 --> 00:18:19,198 He didn't like to be away from me. 佢唔鍾意離開我。 277 00:18:19,264 --> 00:18:22,134 He never wanted to leave me. 佢從來唔想離開我。 278 00:18:22,201 --> 00:18:24,136 I miss him so much. 我好掛住佢。 279 00:18:24,203 --> 00:18:26,605 You have no idea how much I miss him. 你唔知我有幾掛住佢。 280 00:18:26,672 --> 00:18:29,274 I'm sorry for your loss. 節哀順變。 281 00:18:29,341 --> 00:18:33,545 We're trying to figure out who did this. 我哋想搵出邊個做嘅。 282 00:18:33,612 --> 00:18:36,582 ( equipment rattling ) What's that? （工具聲）咩嚟㗎？ 283 00:18:36,648 --> 00:18:40,819 I'd like to... 我想... 284 00:18:40,886 --> 00:18:42,654 take a swab of your hand, if I may. 幫你手背採個樣，得唔得？ 285 00:18:44,623 --> 00:18:47,292 It might help me identify the killer. 可能幫到我搵出兇手。 286 00:18:47,359 --> 00:18:49,194 Would that be all right? 可以嗎？ 287 00:18:50,963 --> 00:18:52,197 Let me see your left hand. 畀我睇吓你左手。 288 00:18:53,365 --> 00:18:56,268 DONNER: Would you mind if I took a hand swab? DONNER：介唔介意我幫你手背採樣？ 289 00:18:56,335 --> 00:18:59,171 I don't understand. 我唔明。 290 00:18:59,238 --> 00:19:00,806 What could be on my hand? 我手上有咩？ 291 00:19:00,873 --> 00:19:04,643 It's just to rule out any possibility of cross-contamination. 只係想排除交叉污染嘅可能性。 292 00:19:06,945 --> 00:19:09,281 If it will help. 如果幫到手嘅話。 293 00:19:11,950 --> 00:19:13,218 Beautiful blouse. 件衫好靚。 294 00:19:13,285 --> 00:19:14,553 Is that French lace? 係咪法國喱士？ 295 00:19:14,620 --> 00:19:15,654 Mm-hmm. 嗯。 296 00:19:15,721 --> 00:19:18,790 So, old Aurelio's got it coming and going, doesn't he? 咁即係話，Aurelio兩邊都有著落啦，係咪？ 297 00:19:18,857 --> 00:19:21,627 Plus he got a two-for-one discount on clothing and jewelry. 仲要衫同首飾買一送一。 298 00:19:21,693 --> 00:19:25,664 CAINE: Where does he find the energy? CAINE：佢邊度嚟咁多精力？ 299 00:19:25,731 --> 00:19:27,666 Okay, I'm going to go run these samples. 好，我去化驗呢啲樣本。 300 00:19:27,733 --> 00:19:29,201 I'll see you in a minute. 一陣見。 301 00:20:06,972 --> 00:20:10,609 ( whirring softly ) （機器低鳴聲） 302 00:20:19,885 --> 00:20:21,887 Hey. Morning. 喂。早晨。 303 00:20:24,022 --> 00:20:25,657 CAINE: Take a look at this. CAINE：睇吓呢個。 304 00:20:25,724 --> 00:20:34,633 Julisa's hands were clean while Lauriana had trace elements of triacetone and triperoxide-- TATP. Julisa對手好乾淨，但Lauriana有微量三丙酮三過氧化物——TATP。 305 00:20:34,700 --> 00:20:36,435 This is our bomber. 呢個就係炸彈狂徒。 306 00:20:36,501 --> 00:20:40,305 All your years on the bomb squad... 你做咗咁多年拆彈組... 307 00:20:40,372 --> 00:20:42,975 ( grunts ) ...how many bombers were women? （悶哼）...見過幾多個女炸彈狂徒？ 308 00:20:43,041 --> 00:20:45,744 This is my first. 呢個係第一個。 309 00:20:45,811 --> 00:20:51,249 I've called the INS to see if we can hang on to her while her extradition papers come through. 我已經打咗畀移民局，等引渡文件到之前先扣住佢。 310 00:20:51,316 --> 00:20:52,484 Horatio, stop. Horatio，停一停。 311 00:20:52,551 --> 00:20:54,319 Listen to yourself. 你聽吓自己講乜。 312 00:20:54,386 --> 00:20:55,387 No, you listen to me. 唔，你聽我講。 313 00:20:55,454 --> 00:20:58,957 This woman is not going anywhere until I clear her. 呢個女人未經我確認之前，邊度都唔准去。 314 00:20:59,024 --> 00:21:02,894 How can anyone go anywhere with you running roughshod over the evidence? 你咁樣亂咁踩證據，邊個走得甩？ 315 00:21:02,961 --> 00:21:08,700 Can't you see this isn't about you finding out what happened to Al? 你睇唔出呢單嘢唔係關你搵出Al發生咩事咩？ 316 00:21:11,703 --> 00:21:17,309 ( sighing ) The day... （嘆氣）嗰日... 317 00:21:17,376 --> 00:21:20,846 the day Sean died, I was at a scene. Sean死嗰日，我喺案發現場。 318 00:21:20,912 --> 00:21:22,748 Restaurant shooting. 餐廳槍擊案。 319 00:21:22,814 --> 00:21:25,684 Girl killed by her boyfriend. 女仔俾男朋友殺咗。 320 00:21:25,751 --> 00:21:31,490 I didn't realize Sean had gone across the street to the boyfriend's apartment. 我唔知Sean過咗對面馬路去男朋友嘅公寓。 321 00:21:31,556 --> 00:21:37,696 He found him on the 14th floor balcony ready to jump. 佢喺14樓露台搵到佢，準備跳樓。 322 00:21:37,763 --> 00:21:41,299 Sean tried to talk him down, like any good cop would do. Sean想勸佢落嚟，好似任何好警察會做嘅咁。 323 00:21:42,868 --> 00:21:46,471 Guy took him over the side. 條友拉埋佢一齊跳。 324 00:21:46,538 --> 00:21:49,441 I saw them hit. 我見到佢哋跌落嚟。 325 00:21:49,508 --> 00:21:52,811 Didn't know who it was at first. 初頭唔知係邊個。 326 00:21:52,878 --> 00:21:54,746 I worked that case. 我跟咗單案。 327 00:21:54,813 --> 00:21:56,715 I insisted on it. 我堅持要跟。 328 00:21:56,782 --> 00:22:00,018 I wanted to be there for him. 我想陪住佢。 329 00:22:00,085 --> 00:22:03,755 I couldn't. 但我做唔到。 330 00:22:06,024 --> 00:22:09,861 Grief is grief; work is work. 傷心還傷心；工作還工作。 331 00:22:09,928 --> 00:22:12,931 Don't confuse the two. 唔好混淆兩樣嘢。 332 00:22:15,067 --> 00:22:16,935 You're thinking, um... 你諗緊... 333 00:22:17,002 --> 00:22:22,708 you're thinking that maybe I've missed something. Hmm. 你諗緊我可能漏咗啲嘢。嗯。 334 00:22:22,774 --> 00:22:27,479 Well, did you notice Lauriana's hair and nails? 咁你有冇留意Lauriana嘅頭髮同指甲？ 335 00:22:27,546 --> 00:22:31,083 Acetone and peroxide. 丙酮同過氧化物。 336 00:22:31,149 --> 00:22:34,052 Base elements of TATP. TATP嘅基本元素。 337 00:22:34,119 --> 00:22:36,822 Also of nail polish and hair dye. 亦係指甲油同染髮劑嘅成分。 338 00:22:39,091 --> 00:22:42,961 Those two women didn't bat an eye when they got on the elevator. 嗰兩個女人搭𨋢嗰陣眼都唔眨吓。 339 00:22:43,028 --> 00:22:46,465 I'm a woman, and I'm telling you they don't know each other. 我係女人，我話你知佢哋唔識對方。 340 00:22:46,531 --> 00:22:49,534 They probably had no idea the other exists. 佢哋可能唔知對方存在。 341 00:22:59,111 --> 00:23:02,380 ( cell phone rings ) Excuse me. （電話響）唔好意思。 342 00:23:06,184 --> 00:23:08,854 Horatio. Horatio。 343 00:23:08,920 --> 00:23:12,424 Where are you? 你喺邊？ 344 00:23:15,227 --> 00:23:17,896 We've got another bomb. 又有炸彈。 345 00:23:39,484 --> 00:23:42,020 Any closer and I might have to file a sexual harassment suit. 再近啲我可能要告你性騷擾。 346 00:23:42,087 --> 00:23:44,089 ( chuckling ): Yes, but it wouldn't stick. （笑）係，但告唔入。 347 00:23:44,156 --> 00:23:45,791 We don't work together anymore. 我哋唔再一齊做嘢啦。 348 00:23:48,627 --> 00:23:50,462 Why do I the feeling this isn't a social call? 點解我覺得你唔係為敘舊嚟嘅？ 349 00:23:50,529 --> 00:23:53,098 Well, we have information on the first bomb that you need. 我哋有關於第一個炸彈嘅資料，你需要知道。 350 00:23:53,165 --> 00:23:55,600 You're going to have to render-safe in the dark. 你要喺黑暗入面拆彈。 351 00:23:55,667 --> 00:23:59,771 The device that killed Al had a photocell just like this. 殺咗Al嘅裝置都有個光敏電阻，同呢個一樣。 352 00:23:59,838 --> 00:24:01,473 When light hits it, it detonates. 一有光射到就會引爆。 353 00:24:03,108 --> 00:24:05,510 Bill, would you dig out the tarp, please? Bill，可唔可以搵塊防水布出嚟？ 354 00:24:05,577 --> 00:24:07,512 Right. 好。 355 00:24:07,579 --> 00:24:08,780 Who's the target? 目標係邊個？ 356 00:24:08,847 --> 00:24:09,981 Vic's name is Maura Burgos. 死者叫Maura Burgos。 357 00:24:10,048 --> 00:24:11,449 High-end antiques dealer. 高級古董商。 358 00:24:11,516 --> 00:24:13,518 She was in her kitchen when she got jumped. 佢喺廚房俾人襲擊。 359 00:24:13,585 --> 00:24:16,922 Woke up from a chloroform bouquet to a necklace bomb around her neck. 俾氯仿迷暈之後醒嚟，發現頸上戴咗條炸彈頸鏈。 360 00:24:16,988 --> 00:24:18,223 Burgos? She Colombian? Burgos？佢係哥倫比亞人？ 361 00:24:18,290 --> 00:24:19,224 Hard to say. 好難講。 362 00:24:19,291 --> 00:24:21,760 Unless that's code for "scared out of your mind." 除非「好難講」係「嚇到失魂」嘅暗號。 363 00:24:21,827 --> 00:24:23,929 CAINE: How did she contact the police? CAINE：佢點樣報警？ 364 00:24:23,995 --> 00:24:25,764 CABRERA: Garage door opener. CABRERA：用車房門遙控器。 365 00:24:25,831 --> 00:24:26,965 Neighbor called it in. 鄰居報警。 366 00:24:27,032 --> 00:24:30,101 That was quick thinking, Maura-- flapping the garage door. Maura好機警——整到車房門郁。 367 00:24:30,168 --> 00:24:32,103 Did you have the opener in your pocket? 遙控器喺你褲袋？ 368 00:24:32,170 --> 00:24:34,239 My purse. 手袋。 369 00:24:34,306 --> 00:24:37,542 It was on the table when I came to. 我醒嚟嗰陣喺枱面。 370 00:24:37,609 --> 00:24:38,877 CAINE: Okay, now stay with me, Kat. CAINE：好，而家聽我講，Kat。 371 00:24:38,944 --> 00:24:40,245 I'm going to walk you through it. 我會逐步教你點做。 372 00:24:40,312 --> 00:24:46,852 I think this is a twin of the other device which means the explosives are packed up front and the safe arm will be on the victim's right side. 我覺得呢個同另一個裝置係孖生，即係炸藥喺前面，安全掣喺受害者右邊。 373 00:24:46,918 --> 00:24:48,787 Copy that. Approaching from the right. 收到。從右邊接近。 374 00:24:48,854 --> 00:24:56,862 ( whirring ) Now remember you have to keep her calm. （機器聲）記住要令佢冷靜。 375 00:24:56,928 --> 00:25:00,065 Hey, Maura, you know any Stevie Wonder? 喂，Maura，你識唔識Stevie Wonder啲歌？ 376 00:25:00,131 --> 00:25:13,578 ( voice shaking ): ♪ Hey, babe... ♪ ♪ Everything is all right ♪ ♪ Uptight ♪ ♪ Out of sight... ♪ Sorry, I'm giving you dandruff. （顫抖聲）♪ 喂，寶貝... ♪ ♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張 ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 唔好意思，整到你頭皮屑。 377 00:25:15,080 --> 00:25:16,581 Keep singing, darling. 繼續唱，親愛嘅。 378 00:25:16,648 --> 00:25:25,223 ♪ Everything is all right ♪ ♪ Uptight... ♪ ♪ Out of sight ♪ CAINE: So, let's follow along the seam. ♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到 ♪ CAINE：好，跟住條接縫。 379 00:25:25,290 --> 00:25:27,192 That's where the frag is largest. 嗰度碎片最多。 380 00:25:27,259 --> 00:25:28,560 I'm trying. 我盡緊力。 381 00:25:28,627 --> 00:25:30,562 Housing's as smooth as a baby's butt. 外殼滑到好似BB屁股。 382 00:25:30,629 --> 00:25:34,599 That's because he used silicone gel sanded and buffed with an electrostatic cloth. 因為佢用咗矽膠，再用靜電布打磨拋光。 383 00:25:34,666 --> 00:25:36,234 Trying to hide the sucker. 想隱藏個裝置。 384 00:25:36,301 --> 00:25:38,803 He can't hide from us, can he, Maura? 佢呃唔到我哋，係咪，Maura？ 385 00:25:38,870 --> 00:25:46,578 ♪ Uptight... ♪ ♪ Out of sight... ♪ You need to stop as soon as you feel the pressure ease and before you hit dead space. ♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 你一感覺到壓力鬆就要停，唔好鑽到空心位。 386 00:25:46,645 --> 00:25:49,881 Just a few zip-zips, Maura and we're out of here. 鑽幾吓就得，Maura，我哋好快走得。 387 00:25:49,948 --> 00:25:52,284 Easier than a trip to the dentist. 比睇牙醫仲易。 388 00:25:52,350 --> 00:25:54,853 Kat, now wait a second now. Kat，等一陣。 389 00:25:54,920 --> 00:25:55,921 That's beginning to separate. 開始分離啦。 390 00:25:55,987 --> 00:25:58,290 I want you to shut that drill down. Stop the drill. 我要你熄咗個鑽機。停鑽。 391 00:25:59,991 --> 00:26:04,195 ( whirring stops ) ( breathing shakily ) It's a hoax. （鑽機聲停）（抖氣聲）係假嘅。 392 00:26:04,262 --> 00:26:05,797 Damn thing's filled with sand. 該死，入面裝滿沙。 393 00:26:05,864 --> 00:26:08,099 I'm bringing her out. 我帶佢出去。 394 00:26:08,166 --> 00:26:10,001 No, you're not. You're going to stay right there. 唔好。你留喺度。 395 00:26:10,068 --> 00:26:11,002 Nobody moves. 所有人都唔准郁。 396 00:26:11,069 --> 00:26:11,803 Kat, listen to me. Kat，聽我講。 397 00:26:11,870 --> 00:26:13,838 There may be a secondary device. 可能仲有第二個裝置。 398 00:26:13,905 --> 00:26:15,173 Let me get Maura out of here first. 等我帶Maura出去先。 399 00:26:15,240 --> 00:26:17,008 No! It could function in any number of ways! 唔得！佢可以用好多方式引爆！ 400 00:26:17,075 --> 00:26:18,576 Either of you moves, it could blow! 你哋邊個郁，都會爆炸！ 401 00:26:18,643 --> 00:26:19,978 This isn't your handle anymore, Horatio. 呢個唔係你嘅手柄啦，Horatio。 402 00:26:23,648 --> 00:26:25,884 Am I in the path that you cleared? 我係咪行緊你清好嘅路？ 403 00:26:25,951 --> 00:26:27,352 Yellow brick road right under your feet. 黃磚路就喺你腳下。 404 00:26:40,699 --> 00:26:46,204 Maura, should these wires be sticking out of this clown? Maura，呢個小丑公仔啲電線係咪應該凸出嚟？ 405 00:26:46,271 --> 00:26:50,842 Yes. There was a little balloon that broke off. 係，有個細氣球甩咗落嚟。 406 00:26:50,909 --> 00:26:57,115 Okay, now, Maura, what I need you to do is take a very good look around the room and tell me if anything is different. 好，Maura，我而家要你好好睇吓間房，話畀我知有冇唔同咗嘅地方。 407 00:27:01,419 --> 00:27:04,055 No, I just... 冇，我只係… 408 00:27:06,324 --> 00:27:07,926 I don't know. 我唔知。 409 00:27:07,993 --> 00:27:10,261 It's okay. 冇事㗎。 410 00:27:17,102 --> 00:27:18,303 We're clear in here. 呢度安全。 411 00:27:20,705 --> 00:27:22,640 Deep breaths. 深呼吸。 412 00:27:22,707 --> 00:27:24,642 You're doing great. 你做得好好。 413 00:27:24,709 --> 00:27:28,346 ( cheering and whistling ) What'd I tell you? （歡呼同口哨聲）我話咗你聽啦？ 414 00:27:28,413 --> 00:27:30,148 Mojito time. 係時候飲Mojito。 415 00:27:30,215 --> 00:27:31,950 ( applause continues ) （掌聲繼續） 416 00:28:04,082 --> 00:28:05,350 Hey, Bill? 喂，Bill？ 417 00:28:07,118 --> 00:28:08,186 Yeah, boss? 係，老細？ 418 00:28:08,253 --> 00:28:12,924 Let's bring out the ECM and let's get everybody away from this kid on the bike right now. 拎部ECM出嚟，叫所有人即刻遠離呢個踩單車嘅細路。 419 00:28:12,991 --> 00:28:14,426 You got it. 收到。 420 00:28:14,492 --> 00:28:17,695 Hey. 喂。 421 00:28:19,064 --> 00:28:20,198 Nice bike. 架單車好靚喎。 422 00:28:22,033 --> 00:28:23,435 What is that? 呢架係咩嚟㗎？ 423 00:28:23,501 --> 00:28:24,469 BMX. BMX。 424 00:28:24,536 --> 00:28:27,472 That is cool. 好型。 425 00:28:27,539 --> 00:28:29,374 Electronic Counter Measure? 電子反制裝置？ 426 00:28:29,441 --> 00:28:32,243 He's jamming every radio signal in the area. 佢干擾晒成區嘅無線電訊號。 427 00:28:32,310 --> 00:28:34,312 In case the bomber's trying to remote-detonate. 以防炸彈客嘗試遙控引爆。 428 00:28:34,379 --> 00:28:41,719 CAINE: Back in my day I had the, uh sting ray with a banana seat and the racing slicks, but that was a long time ago. CAINE：我嗰陣時有架，呃，有香蕉座同賽車胎嘅Sting Ray，但係好耐之前嘅事啦。 429 00:28:41,786 --> 00:28:43,721 What's your name? 你叫咩名？ 430 00:28:43,788 --> 00:28:45,123 Conner. Conner。 431 00:28:45,190 --> 00:28:47,725 You know, it is, um, it is a little big for you. 你知道，呢架車，呃，對你嚟講有啲大。 432 00:28:47,792 --> 00:28:48,993 Where's you get it? 你喺邊度拎返嚟㗎？ 433 00:28:49,060 --> 00:28:51,996 The man said I could keep it if I brought the package to his friend. 嗰個人話如果我將個包裹交畀佢朋友，就可以留低架車。 434 00:28:52,063 --> 00:28:52,997 Mm-hmm. 嗯哼。 435 00:28:53,064 --> 00:28:57,102 He said to wait for him here. 佢話喺度等佢。 436 00:29:04,008 --> 00:29:05,210 I did something bad, didn't I? 我做錯咗嘢，係咪？ 437 00:29:05,276 --> 00:29:06,945 No, you didn't, Conner. 唔係，你冇做錯，Conner。 438 00:29:07,011 --> 00:29:08,279 Everything's fine. 冇事㗎。 439 00:29:08,346 --> 00:29:11,149 Here's what I want you to do, though. 不過，我想你做一件事。 440 00:29:11,216 --> 00:29:14,953 I want you just sit tight and keep your eyes on me. 我想你坐定定，望住我。 441 00:29:15,019 --> 00:29:16,020 Can you do that? 你做唔做到？ 442 00:29:18,089 --> 00:29:21,025 Good. Now, I'm just going to take a look at your bike. 好。我而家淨係睇吓你架單車。 443 00:29:26,531 --> 00:29:27,932 Hey, you like chocolate. 喂，你鍾意朱古力㗎。 444 00:29:27,999 --> 00:29:30,235 How'd you know? 你點知㗎？ 445 00:29:30,301 --> 00:29:34,272 ( chuckles ) All kids like chocolate. （輕笑）所有細路都鍾意朱古力。 446 00:29:34,339 --> 00:29:38,009 Okay, now here's what we're going to do next, Conner. 好，我哋下一步係咁做，Conner。 447 00:29:38,076 --> 00:29:43,314 Very slowly... in slow motion I want you to get off your bike. 好慢咁…慢動作咁落車。 448 00:29:48,620 --> 00:29:50,288 Beautiful. 好靚。 449 00:29:50,355 --> 00:29:52,157 Conner, good job. Conner，做得好。 450 00:29:52,223 --> 00:29:59,797 Now, just as slowly I want you to walk, not run right to those police officers right there. 而家，同樣咁慢，行過去，唔好跑，去嗰邊啲警察度。 451 00:30:03,434 --> 00:30:05,403 Good job, Conner. 做得好，Conner。 452 00:30:22,187 --> 00:30:25,456 ( machinery whirring ) （機器轉動聲） 453 00:30:31,196 --> 00:30:32,263 A new robot? 新機械人？ 454 00:30:32,330 --> 00:30:33,831 Yeah, "ANDROS." 係，叫「ANDROS」。 455 00:30:33,898 --> 00:30:36,601 Tracks a little smoother than the old one. 行得比舊嗰部順啲。 456 00:30:39,337 --> 00:30:48,346 Conner, I'm going to comb your hair to see if the man who gave you the package left anything on you, okay? Conner，我而家幫你梳吓頭髮，睇吓畀你包裹嗰個人有冇留低啲嘢喺你身上，好唔好？ 457 00:30:48,413 --> 00:30:55,153 I know the detective asked you already but can you remember anything about that man? 我知道探員已經問過你，但你仲記唔記得嗰個人啲嘢？ 458 00:30:57,155 --> 00:30:58,323 That's okay. 冇所謂。 459 00:30:58,389 --> 00:30:59,390 I forget too. 我都成日唔記得。 460 00:30:59,457 --> 00:31:01,459 Especially when I'm scared. 尤其係我好驚嗰陣。 461 00:31:03,094 --> 00:31:05,263 You found me my target? 你幫我搵到目標？ 462 00:31:05,330 --> 00:31:10,268 Green is for go if this is the same type of device. 如果係同一款裝置，綠色代表可以行動。 463 00:31:12,470 --> 00:31:16,274 Conner, did the man have light hair? Conner，嗰個人係咪淺色頭髮？ 464 00:31:16,341 --> 00:31:19,544 Yeah... light brown. 係…淺啡色。 465 00:31:19,611 --> 00:31:21,312 Kind of wavy. 有啲波浪。 466 00:31:21,379 --> 00:31:23,881 See? You did remember something. 睇到未？你記得啲嘢㗎。 467 00:31:33,124 --> 00:31:34,459 You're right on line, Bill. 你啱晒，Bill。 468 00:31:34,525 --> 00:31:36,394 Right on line. 啱晒。 469 00:31:49,474 --> 00:31:51,309 Laser's on target. 激光對準目標。 470 00:31:51,376 --> 00:31:52,577 What's it going to do? 佢會做咩？ 471 00:31:52,644 --> 00:31:55,346 Little gizmo on top's called a "disrupter." 上面呢個細嘢叫「破壞器」。 472 00:31:55,413 --> 00:31:59,317 Think of it as a water pistol only it fires 900 feet per second. 當佢係水槍，但係每秒射900呎。 473 00:31:59,384 --> 00:32:01,653 Water doesn't compress. It shoots out like steel rebar. 水唔會壓縮，射出去好似鋼筋咁。 474 00:32:01,719 --> 00:32:04,489 If we get lucky, we can take out this power source. 如果好彩，我哋可以打爛呢個電源。 475 00:32:04,555 --> 00:32:05,490 Circuit interruptus. 斷路。 476 00:32:05,556 --> 00:32:09,460 And if we don't? And if we don't we're going to have a very large crime scene to process. 如果唔好彩呢？如果唔好彩，我哋就要處理一個好大嘅案發現場。 477 00:32:09,527 --> 00:32:10,528 Let's go. 開始。 478 00:32:12,363 --> 00:32:13,631 Fire in the hole! 準備引爆！ 479 00:32:15,500 --> 00:32:17,669 ( disrupter fires ) （破壞器發射聲） 480 00:32:32,550 --> 00:32:34,552 All clear. 安全。 481 00:32:37,722 --> 00:32:39,357 ( exhaling ): Okay. （呼氣）好。 482 00:32:39,424 --> 00:32:45,096 The thing I don't understand if the bomber's after the girl why plant a hoax in her house? 我唔明嘅係，如果炸彈客目標係個女仔，點解要喺佢屋企放個假炸彈？ 483 00:32:45,163 --> 00:32:48,433 Calculate the distance between the house and the sign. 計吓間屋同個標誌嘅距離。 484 00:32:51,202 --> 00:32:52,270 Couple hundred feet? 幾百呎？ 485 00:32:52,337 --> 00:32:58,476 I'd say 500 feet and that's exactly where the bomb squad would place containment and command post and that's by the book, isn't it? 我話500呎，而炸彈處理組會喺嗰度設封鎖線同指揮站，跟足程序，係咪？ 486 00:32:58,543 --> 00:33:01,446 You're saying this guy knows procedure? 你係話呢個人識程序？ 487 00:33:01,512 --> 00:33:04,515 The victims were decoys. He's after the bomb squad. 啲受害者係餌，佢目標係炸彈處理組。 488 00:33:12,256 --> 00:33:16,394 Well, the first bomb, ladies and gentlemen was designed to kill the victim and the bomb tech. 第一個炸彈，各位，係設計嚟殺受害者同炸彈技術員。 489 00:33:16,461 --> 00:33:18,296 Second bomb was a decoy to lure them in. 第二個炸彈係假嘅，引佢哋入局。 490 00:33:18,363 --> 00:33:21,332 And the third bomb was designed to blow them all to smithereens. 第三個炸彈係設計嚟炸到佢哋粉身碎骨。 491 00:33:21,399 --> 00:33:25,203 All those little pieces-- it's hard to believe they can be so deadly. 咁細塊碎片，好難信可以咁致命。 492 00:33:25,269 --> 00:33:30,641 14 ounces of Semtex brought down that plane over Lockerbie-- and that's smaller than a bag of coffee. 14安士嘅Semtex炸藥炸冧咗洛克比上空嗰架飛機，仲細過一袋咖啡。 493 00:33:30,708 --> 00:33:33,444 Killed all 259 passengers, 11 on the ground. 殺死晒259個乘客，同地面11個人。 494 00:33:33,511 --> 00:33:36,748 This is going to bring us straight to the bomber so Speed, swab everything. 呢個會直接帶我哋搵到炸彈客，所以Speed，抹晒所有嘢。 495 00:33:36,814 --> 00:33:38,683 Eric, concentrate on the switches. Eric，集中睇啲開關。 496 00:33:38,750 --> 00:33:42,720 They're not handmade so let's find out the manufacturer's specs the make and model of every item. 唔係手製嘅，所以搵出每個零件嘅製造商規格、型號。 497 00:33:42,787 --> 00:33:46,391 And Calleigh let's work on the wiring. 而Calleigh，專注啲電線。 498 00:33:46,457 --> 00:33:49,260 Let's look for any cuttings or tool markings that seem odd, okay? 搵吓有冇奇怪嘅切口或者工具痕跡，好唔好？ 499 00:33:49,327 --> 00:33:51,229 And let's put a rush on this, people. 大家快手啲。 500 00:33:51,295 --> 00:33:54,165 It is my belief that the bomb squad is about to get another call. 我認為炸彈處理組好快會接到另一個電話。 501 00:33:54,232 --> 00:33:55,299 What are you going to do, boss? 老細，你會點做？ 502 00:33:55,366 --> 00:33:56,567 I'm going to look for the signature. 我會搵佢嘅標記。 503 00:33:56,634 --> 00:33:59,670 Every bomber has a signature. 每個炸彈客都有標記。 504 00:33:59,737 --> 00:34:02,240 I'm going to find his. 我會搵到佢嘅。 505 00:34:56,561 --> 00:35:03,334 DONNER: I can tell you it's light brown, auburn in reflectivity a fragment of three inches with an angle tip cut. DONNER：我可以話你知係淺啡色，反光帶紅，三吋長碎片，斜切口。 506 00:35:03,401 --> 00:35:07,205 Cortical cell is damaged, medulla, fractional. 皮質細胞受損，髓質有部分損壞。 507 00:35:07,271 --> 00:35:10,575 But none of that is going to give you a name. 但呢啲都唔會畀到你個名。 508 00:35:12,844 --> 00:35:18,716 I can also tell you that your standing there is not going to grow a hair tag at the end of the sample. 我仲可以話你知，你企喺度唔會令樣本尾端生個頭髮標籤出嚟。 509 00:35:18,783 --> 00:35:22,753 I need everybody in the layout room. 我要所有人去佈置房。 510 00:35:22,820 --> 00:35:24,322 You miss it, don't you? 你掛住佢，係咪？ 511 00:35:24,388 --> 00:35:25,656 Being on the front lines. 前線工作。 512 00:35:25,723 --> 00:35:28,226 The simple answer is no. 簡單答案係唔係。 513 00:35:28,292 --> 00:35:29,494 I saw you out there. 我見到你喺出面。 514 00:35:29,560 --> 00:35:31,429 Why leave something you're good at? 點解要離開你擅長嘅嘢？ 515 00:35:31,496 --> 00:35:32,830 You ever been in a horse race? 你有冇參加過賽馬？ 516 00:35:32,897 --> 00:35:35,466 Life's enough of a gamble. 人生已經夠賭博。 517 00:35:35,533 --> 00:35:38,703 Some horses run better in a harness. 有啲馬戴住韁繩跑得更好。 518 00:35:38,769 --> 00:35:40,838 And the science... 而科學… 519 00:35:40,905 --> 00:35:43,341 is my discipline. 係我嘅紀律。 520 00:35:43,407 --> 00:35:45,476 I'll see you in there. 我哋入面見。 521 00:35:45,543 --> 00:35:47,278 What do we know? 我哋知道啲咩？ 522 00:35:47,345 --> 00:35:52,650 A couple of components were brand-name capacitors and switches but the relay base grommets were painted, not clear. 有啲零件係名牌電容同開關，但係繼電器底座嘅膠圈係上咗色，唔係透明。 523 00:35:52,717 --> 00:35:53,684 Counterfeit? 假貨？ 524 00:35:53,751 --> 00:35:55,219 Looks that way. 似係。 525 00:35:55,286 --> 00:35:56,554 Find out where they were sold. Speed? 搵出佢哋喺邊度賣。Speed？ 526 00:35:56,621 --> 00:35:59,857 No sweat, no saliva, no hand lotion but there were traces of chlordane. 冇汗、冇口水、冇潤手霜，但係有氯丹嘅痕跡。 527 00:35:59,924 --> 00:36:01,459 Insecticide? 殺蟲劑？ 528 00:36:01,526 --> 00:36:02,560 Banned insecticide. 禁用殺蟲劑。 529 00:36:02,627 --> 00:36:07,231 It's still in use in some coffee-growing countries but I don't have a manufacturer yet. 仲有啲咖啡種植國用緊，但我未搵到製造商。 530 00:36:07,298 --> 00:36:08,499 Keep looking. Calleigh? 繼續搵。Calleigh？ 531 00:36:08,566 --> 00:36:10,735 All wire ends were straight-edged, standard wire cutters. 所有電線頭都係直邊，標準電線鉗。 532 00:36:10,801 --> 00:36:11,769 Nothing fancy. It's a dead end. 冇特別，係死路。 533 00:36:11,836 --> 00:36:16,207 ( sighs ) Afraid I've also got a dead end, literally. （嘆氣）恐怕我都有條死路，真係死路。 534 00:36:16,274 --> 00:36:18,809 Hair is human, but it didn't belong to our guy. 頭髮係人類，但唔係我哋目標嘅。 535 00:36:18,876 --> 00:36:20,811 How do you know without a skin tag? 冇皮膚標籤你點知？ 536 00:36:20,878 --> 00:36:23,681 Faint traces of silicone adhesive at the root. 髮根有微量矽膠黏合劑。 537 00:36:23,748 --> 00:36:25,316 It came from a wig. 係假髮嚟嘅。 538 00:36:27,318 --> 00:36:30,221 French lace-- from the window at the Moreno house. 法國蕾絲，嚟自Moreno屋企個窗。 539 00:36:30,288 --> 00:36:31,822 It's also used on high-end toupees. 高級假髮都會用。 540 00:36:31,889 --> 00:36:33,858 It gives a more natural look to the hairline. 令髮線睇起嚟更自然。 541 00:36:33,925 --> 00:36:34,825 Lace on a rug? 地毯上有蕾絲？ 542 00:36:34,892 --> 00:36:36,327 Mm-hmm. 嗯哼。 543 00:36:36,394 --> 00:36:37,728 Well, shoot me if it comes to that. 如果係咁，你射死我啦。 544 00:36:37,795 --> 00:36:39,997 ( laughing ) What did you find from the bomb? （笑）你喺炸彈上搵到咩？ 545 00:36:40,064 --> 00:36:43,668 Signature is shrink-wrapped wires laid end to end... 標記係收縮膠膜包住嘅電線頭對尾… 546 00:36:43,734 --> 00:36:49,640 leads twisted into a counterclockwise direction but that, ladies and gentlemen is not the big deal with this guy. 電線逆時針扭埋，但呢個，各位，唔係呢個人最緊要嘅嘢。 547 00:36:49,707 --> 00:36:52,510 This guy is a show-off. 呢個人係個愛現嘅人。 548 00:36:52,577 --> 00:36:53,878 How can you get that from a bomb? 你點樣從炸彈睇出嚟？ 549 00:36:53,945 --> 00:36:58,249 Every twist of every wire is about him: "Look at me. Look at how clever I am." 每條電線嘅每個扭法都係關於佢：「睇我。睇吓我幾聰明。」 550 00:36:58,316 --> 00:36:59,417 Still doesn't give us a name. 都係畀唔到個名我哋。 551 00:36:59,483 --> 00:37:00,551 Okay. 好。 552 00:37:00,618 --> 00:37:02,286 Let's go back to the top. 我哋返轉頭諗。 553 00:37:02,353 --> 00:37:03,487 He's been around bombs. 佢接觸過炸彈。 554 00:37:03,554 --> 00:37:04,755 Maybe he has a grudge. 可能佢有仇。 555 00:37:04,822 --> 00:37:06,357 Wears a toupee. Out of necessity... 戴假髮，因為需要… 556 00:37:06,424 --> 00:37:08,392 chemo? 化療？ 557 00:37:08,459 --> 00:37:09,393 Maybe he's had some close calls. 可能佢經歷過幾次死裡逃生。 558 00:37:09,460 --> 00:37:11,395 Maybe he burned his head in some sort of explosion. 可能佢喺爆炸中燒親個頭。 559 00:37:11,462 --> 00:37:12,530 That could account for the wig. 咁就可以解釋假髮。 560 00:37:12,597 --> 00:37:14,799 And he's making his bombs out of counterfeit parts. 而佢用假零件造炸彈。 561 00:37:14,865 --> 00:37:17,835 In some place with some heavy-duty insecticide. 喺某個有強力殺蟲劑嘅地方。 562 00:37:17,902 --> 00:37:21,505 So, where do counterfeit parts and banned insecticide come together? 咁，假零件同禁用殺蟲劑喺邊度會一齊出現？ 563 00:37:21,572 --> 00:37:23,240 Both are illegal imports. 兩樣都係非法進口。 564 00:37:23,307 --> 00:37:26,611 And Moreno was importing goods from Colombia and so was Maura Burgos. 而Moreno係從哥倫比亞進口貨物，Maura Burgos都係。 565 00:37:26,677 --> 00:37:29,313 And it all has to go through where? 全部都要經過邊度？ 566 00:37:29,380 --> 00:37:30,247 U.S. Customs. 美國海關。 567 00:37:30,314 --> 00:37:33,451 Let's go back to that impound warehouse. 我哋返去嗰個扣押倉庫。 568 00:37:50,868 --> 00:37:52,536 What do you got? 你搵到咩？ 569 00:37:52,603 --> 00:37:57,575 These are all the agents with access to the Moreno and Burgos files combined with warehouse access. 呢啲係所有可以接觸Moreno同Burgos檔案，同時有倉庫權限嘅探員。 570 00:37:59,510 --> 00:38:00,911 Customs Enforcement Agent Charlie Berenger. 海關執法探員Charlie Berenger。 571 00:38:00,978 --> 00:38:01,879 There it is. 就係佢。 572 00:38:01,946 --> 00:38:04,415 That's who Delko talked to. You know him? Delko就係同佢傾過。你識佢？ 573 00:38:04,482 --> 00:38:05,416 A long time ago. 好耐之前。 574 00:38:05,483 --> 00:38:07,351 Radio cars are on their way. 巡邏車喺路上。 575 00:38:07,418 --> 00:38:08,386 Okay, be careful of that. 好，小心啲。 576 00:38:08,452 --> 00:38:10,354 He gets wind of it, he may set another device. 佢收到風，可能會再裝裝置。 577 00:38:10,421 --> 00:38:12,423 Should stand down and wait for backup, Horatio. 應該撤退等支援，Horatio。 578 00:38:12,490 --> 00:38:13,524 This is not a good plan. 呢個唔係好計劃。 579 00:38:13,591 --> 00:38:15,893 He's killing my friends. 佢殺緊我啲朋友。 580 00:38:15,960 --> 00:38:19,363 And he's talking to me. 而佢同我講緊嘢。 581 00:38:19,430 --> 00:38:21,365 I'm going in. 我要入去。 582 00:39:06,944 --> 00:39:09,413 MAN: Horatio? 男聲：Horatio？ 583 00:39:11,982 --> 00:39:17,755 ( chuckles ) Charlie B. （輕笑）Charlie B。 584 00:39:17,822 --> 00:39:20,858 Horatio Caine. Horatio Caine。 585 00:39:20,925 --> 00:39:23,394 It's been a while. 好耐冇見。 586 00:39:23,461 --> 00:39:24,729 Hey, nice work with the kid on the bike. 喂，你處理踩單車細路嗰單嘢做得好好。 587 00:39:24,795 --> 00:39:26,764 Thank you. 多謝。 588 00:39:26,831 --> 00:39:30,601 Just a couple of old bomb techs talking, right, Charlie? 只係兩個舊炸彈技術員傾偈，係咪，Charlie？ 589 00:39:30,668 --> 00:39:31,602 Yeah. 係。 590 00:39:31,669 --> 00:39:35,940 1998 was a raw deal for you when that bomb blew... wasn't it? 1998年嗰次爆炸對你真係唔公平…係咪？ 591 00:39:36,006 --> 00:39:38,709 You could have beaten that timer. 你本來可以贏到個計時器。 592 00:39:38,776 --> 00:39:42,580 I would've... if I hadn't had Humphries screaming in my ear. 我會嘅…如果Humphries冇喺我耳邊大叫。 593 00:39:42,646 --> 00:39:45,382 Al made a big mistake with you, Charlie. Al對你犯咗個大錯，Charlie。 594 00:39:45,449 --> 00:39:46,984 He underestimated you, didn't he? 佢低估咗你，係咪？ 595 00:39:47,051 --> 00:39:50,387 But now you're going to show them. 但係而家你會證明畀佢哋睇。 596 00:40:09,039 --> 00:40:10,975 All right, partner, you know what you're doing now? 好，拍檔，你知你而家做緊咩啦？ 597 00:40:11,041 --> 00:40:11,976 Yeah. 係。 598 00:40:12,042 --> 00:40:13,778 Attaboy. All right. Go on now. 好仔。好，去啦。 599 00:40:13,844 --> 00:40:17,748 Watch yourself, now. Be careful. 小心啲。 600 00:40:24,088 --> 00:40:31,428 I've done the reconstruction, Charlie and Al should have never taken you off that squad. 我已經重組咗，Charlie，Al唔應該踢你出小隊。 601 00:40:31,495 --> 00:40:32,863 You were too good for that. 你對佢實在太好喇。 602 00:40:32,930 --> 00:40:34,532 I was. 係㗎。 603 00:40:34,598 --> 00:40:35,933 Yeah. 係囉。 604 00:40:36,000 --> 00:40:39,870 Look where it got me. 睇下搞到我而家咩下場。 605 00:40:39,937 --> 00:40:41,772 Everybody has a bad day. 個個都有唔好嘅一日㗎。 606 00:40:41,839 --> 00:40:43,507 Today could be mine. 今日可能輪到我。 607 00:40:43,574 --> 00:40:47,878 Trying to take you down could get us both blown up couldn't it? 想拉你落水隨時搞到我哋兩個一齊炸死，係咪？ 608 00:40:47,945 --> 00:40:52,850 ( chuckles ) You think I can't get out of this? （輕笑）你覺得我走唔甩？ 609 00:40:52,917 --> 00:40:54,018 I couldn't. 我搞唔掂。 610 00:40:54,084 --> 00:40:56,520 I couldn't find the safe-arming switch. 我搵唔到安全掣。 611 00:40:56,587 --> 00:40:58,689 Yeah, well, it's easy to miss. 係囉，好易睇漏眼㗎。 612 00:41:00,825 --> 00:41:03,227 You want a second shot at it? 你想唔想再試多次？ 613 00:41:05,796 --> 00:41:08,933 You know, if you're wrong... 你知㗎，如果你估錯... 614 00:41:08,999 --> 00:41:14,738 ( imitates explosion ) That's true. （模仿爆炸聲）咁又係。 615 00:41:27,551 --> 00:41:28,686 Freeze! 唔准郁！ 616 00:41:33,090 --> 00:41:35,793 Turn around, Charlie. 轉身，Charlie。 617 00:41:50,140 --> 00:41:52,076 We're clear. 安全晒。 618 00:41:52,142 --> 00:41:53,844 Okay, get on the ground. Come on. 好，趴低。快啲。 619 00:41:57,715 --> 00:42:00,084 Get him out of my sight. 帶佢走，唔好俾我見到。 620 00:42:00,150 --> 00:42:02,052 ( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲） 621 00:42:07,725 --> 00:42:09,093 So... 咁... 622 00:42:09,159 --> 00:42:12,096 ( clears throat ): you worked the case and still cleared it. （清喉嚨）：你跟開呢單案，最後都搞掂咗。 623 00:42:12,162 --> 00:42:13,864 Guess I was wrong. 估唔到我錯咗。 624 00:42:13,931 --> 00:42:15,633 You weren't wrong. 你冇錯。 625 00:42:15,699 --> 00:42:18,269 I just got hung up on the wives. 我只係太執著啲老婆。 626 00:42:18,335 --> 00:42:20,671 You recovered. 你最後都搞返掂。 627 00:42:20,738 --> 00:42:23,641 You know what I'm going to miss most about Al? 你知我最掛住Al啲咩？ 628 00:42:25,643 --> 00:42:27,978 Most people... 大部分人... 629 00:42:28,045 --> 00:42:28,913 Gentlemen. 兩位。 630 00:42:28,979 --> 00:42:34,051 Most people... make you earn their respect. 大部分人...要你證明自己先會尊重你。 631 00:42:34,118 --> 00:42:38,589 And with Al, that's where you started. 而Al一開始就俾你尊重。 632 00:42:47,164 --> 00:42:49,700 Coming in? 入唔入嚟？ 633 00:42:49,767 --> 00:42:52,569 In a minute. 等多陣。 634 00:42:52,636 --> 00:42:54,104 Hey. 喂。 635 00:42:54,171 --> 00:42:55,973 Thank you. 多謝。 636 00:42:56,040 --> 00:42:58,642 For what? 多謝咩？ 637 00:42:58,709 --> 00:43:00,711 For knowing the difference. 多謝你識得分別。 638 00:43:08,085 --> 00:43:19,630 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org