男人（沙啞低聲）：Julisa...
Julisa...
（鬧鐘響）Aure...
Julisa.
Aurelio？
Julisa...
Aurelio，你搞咩呀？
點解唔返嚟瞓？
Julisa...幫我。
（尖叫）
後退，封鎖現場！
五百呎內唔准有人！
飲杯咖啡點睇，H？
唔使，多謝。
好香喎。
DELKO：少少古巴咖啡。
飲咗會生鬚㗎。
你講嘢真係甜到漏油。
呢啲嘢對你冇益㗎。
會侵蝕你個胃㗎。
係咪好嚴重？
轉台啦。
（輪胎摩擦聲）
我唔知原來有咁大件嘅防彈衣。
仲有咁大件嘅騎師褲添，不過你都唔會知㗎啦。
Horatio Caine。
死過翻生。
最近有冇搵到好嘢？
夠我保持正常囉。
呢度有咩發現？
Schedule-80 PVC環箍喺死者頸上。好。
要「John Wayne」式處理。
大佬，你唔係咁教我哋㗎。
冇乜選擇。
遠程搞唔掂。
要親手做。
呢行最好嘅手勢。
喂，我要去搞呢單嘢，但之後一齊飲杯啤酒啦。傾吓計。
我啲保險單放喺樓上牆身夾萬。
知道都好。
我就放喺襪櫃。
可唔可以同我老婆講...
話佢知我愛佢。
你一陣可以自己同佢講。
你兩個好快就可以一齊飲莫希托。
（電鑽聲）
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
（輪胎摩擦聲）
（呼氣）好，今日我哋損失咗一個兄弟。
呢單係最高優先。
Horatio喺邊？喺入面。
你有冇同佢傾過？
因為，我諗佢識得個死者。
Al Humphries。
佢帶佢入炸彈小組，訓練佢。
佢哋好親近。
畀我同佢單獨傾一陣，好嗎？
好。
多謝。
（腳步聲悄悄接近）（腳下玻璃碎裂聲）
（呼氣）死者叫，Aurelio Moreno。
佢係...一個成功嘅哥倫比亞進口商。
呢度明顯係爆炸中心點。
呢個碎裂效果顯示係高爆炸藥，而爆炸同碎片模式顯示炸藥係裝喺前面。
Horatio，呢個唔係好主意...
所有人喺出面？
係。好。
你應該退落嚟。
等我哋處理呢單。
呢個同其他案發現場一樣。
我哋至少應該等法醫處理完屍體。
我要你做嘅係，即刻叫所有人入嚟處理現場。
我要每一條頭髮、指甲、纖維，同Al嘅每一滴血都搵返。
今日邁阿密冇其他案發現場。
呢度有三種損傷：容器碎片、氣體釋放嘅熱效應，同爆炸壓力。
最有殺傷力嘅。
爆炸壓力以每秒高達二萬九千呎嘅速度向外推空氣。
你幾時處理過炸彈現場？
我啱啱好有睇書，得唔得？
你本書點講...呢個？
爆炸壓力有兩個階段：負壓同正壓。
當空氣向外推，中心會形成真空。
所以所有嘢都會被吸返入嚟。
亦都代表呢個裝置嘅零件仲喺呢間房。
碎成千塊，但我哋應該搵得返。
所以，Calleigh，我哋要查吓邊個可以入到間屋。
Eric，我哋要搵返張勒索信。
而Speed，你同Megan同我會搵炸彈。
搵到炸彈，就搵到炸彈狂徒。
DUQUESNE：炸彈狂徒係經女傭房嘅冇鎖窗入嚟。
琴日係佢嘅例假。
即係炸彈狂徒知道佢哋嘅作息。
而Moreno老婆話佢鍾意夜瞓睇電視。
我估佢係睇緊Letterman嗰陣中招。
「十大爆頭方法。」
唔好意思，H。我唔係有心...
冇事。
我仲喺窗框搵到某種布料。
拎去化驗，好嗎？
呢張係咪勒索信？
係。
有啲燒焦，少量血濺。
肯定睇得清楚。
我意思係，「呢個係炸彈。
交出五萬蚊...」
DONNER：五萬？
佢冇睇吓間屋有幾大？
佢可以要求十倍咁多。
拎去化學處理。
收到，H。好。
你冇事嗎？
係，我冇事。
Horatio，你做緊咩？
我將Al嘅結婚戒指還俾佢老婆。
嗰係證物。
我知。
你唔可以就咁俾咗佢。
我唔係俾...
我係還俾佢。
面部同前額骨有撕裂性破壞。
缺陷邊緣嘅表皮有熱損傷。
以為乜都見過晒。
好驚訝冇成個頭炸甩。
係。
我催咗毒理報告。
體內有氯仿殘留。
炸彈狂徒就係咁樣將環箍喺佢頸上。
你連中咗咩都唔知，係咪，甜心？
其餘部分睇落唔算太差。
眼見未必為真。
天啊...
發生咩事？
「白蝴蝶」效應。
過度壓力會造成大規模內傷。
肺部爆裂。
其他器官變成糊狀。
Horatio頂唔頂得住？
冇事。
至少佢係咁同我講。
佢話想落嚟陪Al。
陪佢驗屍？
係。
佢話自己搞得掂。
你同佢講咗咩？
話佢知我唔需要佢落嚟。
但我知有人需要。
女人：你離開小組之後我哋好掛住你。
好耐冇見，Felicia。
Al啱啱先講...
要搵日叫你過嚟食飯。
我都想。
佢從來唔想講...
你永遠都知道有可能會出事...
Felicia，我今日所有嘢都係Al俾我嘅。
我所知嘅一切，都係佢教我。
（抽泣）我點同佢哋講？
（水聲）我同佢哋講咩好？
你知唔知，Felicia？
我唔想你擔心。
我想你等我處理。
呢個係俾你嘅。
（碰杯聲）（深呼吸）
唔喺度。
外殼化驗結果係TATP陽性。
自製炸藥，非常敏感。
唔會想手震。
呢個唔係。呢個係專業人士。
佢整得真係靚：假開關、後備電源、斷路電路。
我哋仲欠一個零件。
觸發開關唔喺度。
我哋成個現場爬晒地搵過。
我哋搵晒所有嘢。
我講多次：唔喺度。
證物唔會自己行出間房。
會㗎。
佢就係咁走咗。
所以我哋要搵返佢。
三隊消防隊接到炸彈報案。
間屋好似高速公路咁多人出入。
我哋會逐個查。
有冇機會查到啲嘢？
你話我知。
電子光電感應器。
呢個就係殺死Al嘅嘢。
我好遺憾，H。
係。我都係。
我都係。
Calleigh？布料有發現？
Flanders網紋。
機器織造。十號尺寸。
32針Pella亞麻布。
法國蕾絲。好貴。
好好。
喂。
我哋個炸彈狂徒好鍾意靚衫。
佢品味好貴。
DONNER：如果佢係男人。
好多女人衫都用法國蕾絲。
恤衫、絲巾...
性感內衣嚟㗎。
做咩啫？情人節買嘢好正常啫。
你嗰邊進展成點？
好好。我用薄層色譜法驗咗啲墨水。
係普通激光打印機墨水，周圍嘅影印舖都買到。
搞到我發現自己查錯方向。
你分析咗張紙。
啱。係蔗渣紙漿。
係用甘蔗纖維造嘅無木紙張。
主要係由哥倫比亞入口。
哥倫比亞。
我哋要睇吓本地有冇舖頭賣呢種紙。
Dade County有四間高級文具舖。
全部賣晒，等緊一間哥倫比亞入口公司嘅貨，間公司係Aurelio Moreno嘅。
我仲查咗其他嘢。
Bogota周邊發生過一連串同呢單差唔多嘅頸鏈炸彈案。
炸彈狂徒會跟蹤目標幾個禮拜，摸清晒佢哋嘅習慣。
佢哋專揀高調嘅目標。
目標要有錢到畀得起贖金。
好似Moreno咁。批紙而家喺邊？
扣咗喺海關倉庫。
咁我諗緊仲有邊個掂過批紙。
Charlie Berenger，海關嘅。
Eric Delko，CSI。
我啲伙記話你哋搵緊啲紙。
其實係暗碼水印。
係壓喺濕紙漿上面嘅圖案。
可以話到畀我哋知批貨係幾時造。
呢度係咪禁區嚟㗎？
係。
但唔代表冇人入得嚟。
保安、碼頭工人，仲有唔少聯邦檢查員成日出入呢度。
有冇邊個同Aurelio Moreno有仇？
（笑）Moreno？
呢條友真係唔簡單。
佢俾Cargo Cats調查過。
邊個？
Cargo Cats。
我哋反走私專案小組自己改嘅花名。
你哋有呢條友嘅檔案？
有，當然有。
DELKO：睇嚟Moreno撈得幾掂。
BERENGER：唔止掂咁簡單。
南佛羅里達同哥倫比亞之間嘅貨運，冇佢批准就郁唔到。
呢個係邊個？
係Moreno嘅老婆。
Lauriana。
呢個唔係佢老婆。
二奶。
你唔知㗎？
一個炸彈要引爆，需要三個組件。
電源、開關掣同炸藥。
我哋裝咗個光敏電阻，同喺消防員靴度熔咗嗰個一樣。
所以Al跟咗安全拆除程序，鑽入去想切斷電源。
（鑽機聲）SPEEDLE：一鑽穿管道，光線射到光敏電阻，接通電路...
轟。
咩人會整呢啲嘢？
炸彈狂徒都係為咗滿足自我。
佢哋整炸彈係為咗攞控制權、報復、散播恐懼。
有啲覺得俾社會出賣咗。
或者俾信任嘅人背叛。
我哋嘅Moreno真係好忙。
佢喺邁阿密有個老婆，Bogota仲有一個。
邁阿密港嘅海關檢查員話二奶一個禮拜前入境，旺季嚟㗎。
可能佢哋發現咗對方存在。
聽落似動機。
係時候同兩個老婆傾吓。
我唔知有邊個想傷害佢。
佢勤力、老實。
Aurelio係個好人。
佢好愛錫屋企人。
我老公好顧家。
佢成日出差，但好憎離開我哋。
就算得一個週末空檔，佢都會返屋企。
當然佢要為生意出差，但佢好憎。
佢唔鍾意離開我。
佢從來唔想離開我。
我好掛住佢。
你唔知我有幾掛住佢。
節哀順變。
我哋想搵出邊個做嘅。
（工具聲）咩嚟㗎？
我想...
幫你手背採個樣，得唔得？
可能幫到我搵出兇手。
可以嗎？
畀我睇吓你左手。
DONNER：介唔介意我幫你手背採樣？
我唔明。
我手上有咩？
只係想排除交叉污染嘅可能性。
如果幫到手嘅話。
件衫好靚。
係咪法國喱士？
嗯。
咁即係話，Aurelio兩邊都有著落啦，係咪？
仲要衫同首飾買一送一。
CAINE：佢邊度嚟咁多精力？
好，我去化驗呢啲樣本。
一陣見。
（機器低鳴聲）
喂。早晨。
CAINE：睇吓呢個。
Julisa對手好乾淨，但Lauriana有微量三丙酮三過氧化物——TATP。
呢個就係炸彈狂徒。
你做咗咁多年拆彈組...
（悶哼）...見過幾多個女炸彈狂徒？
呢個係第一個。
我已經打咗畀移民局，等引渡文件到之前先扣住佢。
Horatio，停一停。
你聽吓自己講乜。
唔，你聽我講。
呢個女人未經我確認之前，邊度都唔准去。
你咁樣亂咁踩證據，邊個走得甩？
你睇唔出呢單嘢唔係關你搵出Al發生咩事咩？
（嘆氣）嗰日...
Sean死嗰日，我喺案發現場。
餐廳槍擊案。
女仔俾男朋友殺咗。
我唔知Sean過咗對面馬路去男朋友嘅公寓。
佢喺14樓露台搵到佢，準備跳樓。
Sean想勸佢落嚟，好似任何好警察會做嘅咁。
條友拉埋佢一齊跳。
我見到佢哋跌落嚟。
初頭唔知係邊個。
我跟咗單案。
我堅持要跟。
我想陪住佢。
但我做唔到。
傷心還傷心；工作還工作。
唔好混淆兩樣嘢。
你諗緊...
你諗緊我可能漏咗啲嘢。嗯。
咁你有冇留意Lauriana嘅頭髮同指甲？
丙酮同過氧化物。
TATP嘅基本元素。
亦係指甲油同染髮劑嘅成分。
嗰兩個女人搭𨋢嗰陣眼都唔眨吓。
我係女人，我話你知佢哋唔識對方。
佢哋可能唔知對方存在。
（電話響）唔好意思。
Horatio。
你喺邊？
又有炸彈。
再近啲我可能要告你性騷擾。
（笑）係，但告唔入。
我哋唔再一齊做嘢啦。
點解我覺得你唔係為敘舊嚟嘅？
我哋有關於第一個炸彈嘅資料，你需要知道。
你要喺黑暗入面拆彈。
殺咗Al嘅裝置都有個光敏電阻，同呢個一樣。
一有光射到就會引爆。
Bill，可唔可以搵塊防水布出嚟？
好。
目標係邊個？
死者叫Maura Burgos。
高級古董商。
佢喺廚房俾人襲擊。
俾氯仿迷暈之後醒嚟，發現頸上戴咗條炸彈頸鏈。
Burgos？佢係哥倫比亞人？
好難講。
除非「好難講」係「嚇到失魂」嘅暗號。
CAINE：佢點樣報警？
CABRERA：用車房門遙控器。
鄰居報警。
Maura好機警——整到車房門郁。
遙控器喺你褲袋？
手袋。
我醒嚟嗰陣喺枱面。
CAINE：好，而家聽我講，Kat。
我會逐步教你點做。
我覺得呢個同另一個裝置係孖生，即係炸藥喺前面，安全掣喺受害者右邊。
收到。從右邊接近。
（機器聲）記住要令佢冷靜。
喂，Maura，你識唔識Stevie Wonder啲歌？
（顫抖聲）♪ 喂，寶貝... ♪ ♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張 ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 唔好意思，整到你頭皮屑。
繼續唱，親愛嘅。
♪ 一切都好 ♪ ♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到 ♪ CAINE：好，跟住條接縫。
嗰度碎片最多。
我盡緊力。
外殼滑到好似BB屁股。
因為佢用咗矽膠，再用靜電布打磨拋光。
想隱藏個裝置。
佢呃唔到我哋，係咪，Maura？
♪ 緊張... ♪ ♪ 睇唔到... ♪ 你一感覺到壓力鬆就要停，唔好鑽到空心位。
鑽幾吓就得，Maura，我哋好快走得。
比睇牙醫仲易。
Kat，等一陣。
開始分離啦。
我要你熄咗個鑽機。停鑽。
（鑽機聲停）（抖氣聲）係假嘅。
該死，入面裝滿沙。
我帶佢出去。
唔好。你留喺度。
所有人都唔准郁。
Kat，聽我講。
可能仲有第二個裝置。
等我帶Maura出去先。
唔得！佢可以用好多方式引爆！
你哋邊個郁，都會爆炸！
呢個唔係你嘅手柄啦，Horatio。
我係咪行緊你清好嘅路？
黃磚路就喺你腳下。
Maura，呢個小丑公仔啲電線係咪應該凸出嚟？
係，有個細氣球甩咗落嚟。
好，Maura，我而家要你好好睇吓間房，話畀我知有冇唔同咗嘅地方。
冇，我只係…
我唔知。
冇事㗎。
呢度安全。
深呼吸。
你做得好好。
（歡呼同口哨聲）我話咗你聽啦？
係時候飲Mojito。
（掌聲繼續）
喂，Bill？
係，老細？
拎部ECM出嚟，叫所有人即刻遠離呢個踩單車嘅細路。
收到。
喂。
架單車好靚喎。
呢架係咩嚟㗎？
BMX。
好型。
電子反制裝置？
佢干擾晒成區嘅無線電訊號。
以防炸彈客嘗試遙控引爆。
CAINE：我嗰陣時有架，呃，有香蕉座同賽車胎嘅Sting Ray，但係好耐之前嘅事啦。
你叫咩名？
Conner。
你知道，呢架車，呃，對你嚟講有啲大。
你喺邊度拎返嚟㗎？
嗰個人話如果我將個包裹交畀佢朋友，就可以留低架車。
嗯哼。
佢話喺度等佢。
我做錯咗嘢，係咪？
唔係，你冇做錯，Conner。
冇事㗎。
不過，我想你做一件事。
我想你坐定定，望住我。
你做唔做到？
好。我而家淨係睇吓你架單車。
喂，你鍾意朱古力㗎。
你點知㗎？
（輕笑）所有細路都鍾意朱古力。
好，我哋下一步係咁做，Conner。
好慢咁…慢動作咁落車。
好靚。
Conner，做得好。
而家，同樣咁慢，行過去，唔好跑，去嗰邊啲警察度。
做得好，Conner。
（機器轉動聲）
新機械人？
係，叫「ANDROS」。
行得比舊嗰部順啲。
Conner，我而家幫你梳吓頭髮，睇吓畀你包裹嗰個人有冇留低啲嘢喺你身上，好唔好？
我知道探員已經問過你，但你仲記唔記得嗰個人啲嘢？
冇所謂。
我都成日唔記得。
尤其係我好驚嗰陣。
你幫我搵到目標？
如果係同一款裝置，綠色代表可以行動。
Conner，嗰個人係咪淺色頭髮？
係…淺啡色。
有啲波浪。
睇到未？你記得啲嘢㗎。
你啱晒，Bill。
啱晒。
激光對準目標。
佢會做咩？
上面呢個細嘢叫「破壞器」。
當佢係水槍，但係每秒射900呎。
水唔會壓縮，射出去好似鋼筋咁。
如果好彩，我哋可以打爛呢個電源。
斷路。
如果唔好彩呢？如果唔好彩，我哋就要處理一個好大嘅案發現場。
開始。
準備引爆！
（破壞器發射聲）
安全。
（呼氣）好。
我唔明嘅係，如果炸彈客目標係個女仔，點解要喺佢屋企放個假炸彈？
計吓間屋同個標誌嘅距離。
幾百呎？
我話500呎，而炸彈處理組會喺嗰度設封鎖線同指揮站，跟足程序，係咪？
你係話呢個人識程序？
啲受害者係餌，佢目標係炸彈處理組。
第一個炸彈，各位，係設計嚟殺受害者同炸彈技術員。
第二個炸彈係假嘅，引佢哋入局。
第三個炸彈係設計嚟炸到佢哋粉身碎骨。
咁細塊碎片，好難信可以咁致命。
14安士嘅Semtex炸藥炸冧咗洛克比上空嗰架飛機，仲細過一袋咖啡。
殺死晒259個乘客，同地面11個人。
呢個會直接帶我哋搵到炸彈客，所以Speed，抹晒所有嘢。
Eric，集中睇啲開關。
唔係手製嘅，所以搵出每個零件嘅製造商規格、型號。
而Calleigh，專注啲電線。
搵吓有冇奇怪嘅切口或者工具痕跡，好唔好？
大家快手啲。
我認為炸彈處理組好快會接到另一個電話。
老細，你會點做？
我會搵佢嘅標記。
每個炸彈客都有標記。
我會搵到佢嘅。
DONNER：我可以話你知係淺啡色，反光帶紅，三吋長碎片，斜切口。
皮質細胞受損，髓質有部分損壞。
但呢啲都唔會畀到你個名。
我仲可以話你知，你企喺度唔會令樣本尾端生個頭髮標籤出嚟。
我要所有人去佈置房。
你掛住佢，係咪？
前線工作。
簡單答案係唔係。
我見到你喺出面。
點解要離開你擅長嘅嘢？
你有冇參加過賽馬？
人生已經夠賭博。
有啲馬戴住韁繩跑得更好。
而科學…
係我嘅紀律。
我哋入面見。
我哋知道啲咩？
有啲零件係名牌電容同開關，但係繼電器底座嘅膠圈係上咗色，唔係透明。
假貨？
似係。
搵出佢哋喺邊度賣。Speed？
冇汗、冇口水、冇潤手霜，但係有氯丹嘅痕跡。
殺蟲劑？
禁用殺蟲劑。
仲有啲咖啡種植國用緊，但我未搵到製造商。
繼續搵。Calleigh？
所有電線頭都係直邊，標準電線鉗。
冇特別，係死路。
（嘆氣）恐怕我都有條死路，真係死路。
頭髮係人類，但唔係我哋目標嘅。
冇皮膚標籤你點知？
髮根有微量矽膠黏合劑。
係假髮嚟嘅。
法國蕾絲，嚟自Moreno屋企個窗。
高級假髮都會用。
令髮線睇起嚟更自然。
地毯上有蕾絲？
嗯哼。
如果係咁，你射死我啦。
（笑）你喺炸彈上搵到咩？
標記係收縮膠膜包住嘅電線頭對尾…
電線逆時針扭埋，但呢個，各位，唔係呢個人最緊要嘅嘢。
呢個人係個愛現嘅人。
你點樣從炸彈睇出嚟？
每條電線嘅每個扭法都係關於佢：「睇我。睇吓我幾聰明。」
都係畀唔到個名我哋。
好。
我哋返轉頭諗。
佢接觸過炸彈。
可能佢有仇。
戴假髮，因為需要…
化療？
可能佢經歷過幾次死裡逃生。
可能佢喺爆炸中燒親個頭。
咁就可以解釋假髮。
而佢用假零件造炸彈。
喺某個有強力殺蟲劑嘅地方。
咁，假零件同禁用殺蟲劑喺邊度會一齊出現？
兩樣都係非法進口。
而Moreno係從哥倫比亞進口貨物，Maura Burgos都係。
全部都要經過邊度？
美國海關。
我哋返去嗰個扣押倉庫。
你搵到咩？
呢啲係所有可以接觸Moreno同Burgos檔案，同時有倉庫權限嘅探員。
海關執法探員Charlie Berenger。
就係佢。
Delko就係同佢傾過。你識佢？
好耐之前。
巡邏車喺路上。
好，小心啲。
佢收到風，可能會再裝裝置。
應該撤退等支援，Horatio。
呢個唔係好計劃。
佢殺緊我啲朋友。
而佢同我講緊嘢。
我要入去。
男聲：Horatio？
（輕笑）Charlie B。
Horatio Caine。
好耐冇見。
喂，你處理踩單車細路嗰單嘢做得好好。
多謝。
只係兩個舊炸彈技術員傾偈，係咪，Charlie？
係。
1998年嗰次爆炸對你真係唔公平…係咪？
你本來可以贏到個計時器。
我會嘅…如果Humphries冇喺我耳邊大叫。
Al對你犯咗個大錯，Charlie。
佢低估咗你，係咪？
但係而家你會證明畀佢哋睇。
好，拍檔，你知你而家做緊咩啦？
係。
好仔。好，去啦。
小心啲。
我已經重組咗，Charlie，Al唔應該踢你出小隊。
你對佢實在太好喇。
係㗎。
係囉。
睇下搞到我而家咩下場。
個個都有唔好嘅一日㗎。
今日可能輪到我。
想拉你落水隨時搞到我哋兩個一齊炸死，係咪？
（輕笑）你覺得我走唔甩？
我搞唔掂。
我搵唔到安全掣。
係囉，好易睇漏眼㗎。
你想唔想再試多次？
你知㗎，如果你估錯...
（模仿爆炸聲）咁又係。
唔准郁！
轉身，Charlie。
安全晒。
好，趴低。快啲。
帶佢走，唔好俾我見到。
（手銬扣上聲）
咁...
（清喉嚨）：你跟開呢單案，最後都搞掂咗。
估唔到我錯咗。
你冇錯。
我只係太執著啲老婆。
你最後都搞返掂。
你知我最掛住Al啲咩？
大部分人...
兩位。
大部分人...要你證明自己先會尊重你。
而Al一開始就俾你尊重。
入唔入嚟？
等多陣。
喂。
多謝。
多謝咩？
多謝你識得分別。
字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org