（海浪拍岸聲）
（女人尖叫）你想要咁樣？
CAINE：早晨。
呢個對旅遊業真係好大幫助。
係。
嘩。
邊個報警？
一個Loews酒店嘅跑步客喺6點15分發現受害者。
「受害者」？我淨係見到一個受害者咋。
唔係，下面有個女仔，叫Jane Renshaw，24歲，嚟自愛荷華州。
佢被打到好傷，昏迷，差啲浸死。
佢喺St. Luke's醫院。
佢哋確保咗佢死咗。
你查到身份未？
冇。佢太迷糊，幫唔到手。
嗯哼。
佢當時喺度走佬。
點解要殺一個喺現場走緊嘅人？
係……問題就喺呢度，朋友們，證據永遠會自己講嘢。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
點解你死得離個女仔咁遠，嗯？
佢同你講咗啲咩，Alexx？
頭部受到持續鈍力創傷。
根據血跡，係多次襲擊。
肝臟溫度係87.2度。
所以佢大約午夜死嘅。
頸靜脈。
不過唔係刀。
唔規則物體。
流血致死。
佢面頰呢個印係咩？
燒傷痕跡。
有啲灰同啡色嘢。
打爛同割傷都唔夠。
仲要燒佢，係咪？
如果我咁樣搞一個人，我唔會喺露天地方做。
嗯。除非你唔擔心。
男受害者嘅頭髮係黑色。
係。呢度有金色頭髮，同女受害者一樣。
所以，我哋嘅男同女拎咗張氈，喺月光下玩吓。
直到佢哋俾人粗魯咁打斷。
（呻吟聲）佢被襲擊，掉咗落海，等死。
個男仔嘗試逃走。
半死，嚇到失魂，佢跑……然後有人喺呢度追到佢。
所以呢啲就係佢人生最後嘅腳印。
（電話響）Megan Donner。
即刻到。
SART護士。佢哋完成咗檢查。
我哋可以同佢傾偈。
有消息話我知。
收到。
邊個想幫我喺個女仔附近搜索？
我哋喺度處理謀殺現場。
你要求睇個女仔？
我鍾意挑戰。
潮水隨時會漲。
（輕笑）太多。喂，睇吓呢個。
你搵到咩？
仲好利，冇侵蝕。
好大機會係尋晚嘅。
係。
呢啲係佢著晒嘅嘢。
有冇強姦跡象？
搵到似精液嘅嘢。
陰道下部有撕裂。
6點、7點同8點方向。
仲有三級腦震盪。
佢有冇俾名你？
佢受咗好嚴重嘅創傷。
佢唔記得過去12個鐘。
哦，聽住。
我嘗試做口腔拭子嗰陣佢好緊張。
感官記憶。
佢喺度壓抑。
佢就快崩潰。
我睇吓做唔做到啲嘢。
唔該，Megan。
嗨，Jane。
我叫Megan Donner。
我係犯罪現場調查員。
佢哋話我俾人襲擊。
（嘆氣）我哋唔知係邊個。
佢哋唔肯話我知我男朋友Paul有冇事。
Paul Varnette。
我哋仲未知道。
嗯……而家我想集中喺你身上。
我哋有性侵嘅證據。
如果我哋想搵到對你做呢啲嘢嘅人，我需要你幫手。
我哋從你身上收集越多證據，捉到佢嘅機會越大。
你可唔可以俾我完成檢查？
唔該。
可唔可以張開口？
好，好。
（顫抖呼吸聲）
你有冇戴牙套？
嗯哼。
我可唔可以拎走佢？
（嘆氣）好。
呢度。
嗯……我會，嗯……
暫時拎住呢個，好嗎？
嗯。Fenwick探員好快會到。
佢需要問你啲關於Paul嘅問題。
我會喺出面。
你做緊咩？
沙係嚟自男受害者周圍嘅熱區。
你唔係已經篩過嗰區咩？
係，但係，嗯，有過掙扎，救護員又行過。
有時啲嘢會埋咗，所以我挖深啲。
天啊，你咁有野心？
嚟，睇吓呢個。
眼鏡鼻托。
啱。
呢個……
血跡證明。
粉紅色一向係我最鍾意嘅顏色。
我會拎去DNA化驗。
哦，我嚟拎。
我反正都要去嗰邊。
你肯定？
係。
頸傷入面有啲嘢。
似玻璃。
我哋喺現場搵到好多碎玻璃。
大約離受害者身體五米。
你啲玻璃係綠色？
收到。
嗯。即係有人用爛樽拮咗我哋個受害者，係咪？
有趣，因為我諗佢係個調酒師。
根據咩？
指甲入面有檸檬皮同呢啲皮疹。
職業性皮膚病。
喺陽光下榨好多檸檬或青檸會搞成咁。
女受害者話佢男朋友係會計師。
可能佢兼職。
仲話男朋友有淺啡色頭髮，呢個係黑色。
請檢查佢嘅眼睛顏色。
綠色。
會計師係啡色。
你知唔知呢個代表咩？
呢個……唔係佢男朋友。
呢個唔係佢男朋友，但可能係點解佢喺你枱上，Alexx。唔該。
Fenwick探員，呢個係Horatio Caine。
喺女受害者嘅酒店Agramonte等我。
啱，Agramonte。我嚟緊。
唔該，Alexx。
喂，你哋係邊個？
Paul Varnette？
發生咩事？
嗯，Paul，你女朋友Jane喺醫院，尋晚同佢一齊嘅男人死咗，而你睇落成晚冇瞓，所以不如你話我知？
Fenwick。
我盡快趕到。
堤道塞車。
嗯。
我唔信有人咁樣對Jane。
你最後一次見佢係幾時？
大概11點。
我哋喺派對，然後……
我醉咗。
我一個鐘前喺客房醒嚟。
嗯，古巴雪茄？
呢啲係違法㗎，你知道。
我喺機場同人買嘅。
如果你唔介意，我會拎佢哋做證物。
我唔明。
你唔需要明。
你手上啲傷點嚟？
我……唔知。
我醉咗。
Hamilton家族搞嘅派對幾好。
Hamilton家族？
州長、參議員、戰爭英雄Hamilton？
係。我同Tyler Hamilton喺Vanderbilt讀商學院。
佢成日話如果我哋嚟邁阿密，隨時歡迎。
好似Jane咁靚嘅女仔，我唔懷疑。
你識呢家人？
我識。
你有冇，嗯……
見過佢之前？
冇。
嗯。
喂，我冇做過任何嘢。
我從來冇見過呢個人，亦冇傷害過Jane。
Paul，你有冇因為Jane背叛你而教訓佢？
冇。絕對冇。
DONNER：咁你唔介意俾我哋DNA樣本排除你？
冇問題。
但係聽住……
Jane同我最近有發生過關係。
幾近？
尋日派對之前。
張開口。
（自言自語）：尋日……
唔該。
我哋玩吓玩吓，搞到有啲粗魯。
如果你搵到啲嘢……
你會第一個知。
哦，呢個人係Hamilton家族嘅朋友。
唔好俾佢離開我哋視線，好唔好？
Horatio Caine。
男聲（對講機）：請進。
唔該。
DUQUESNE：係啊...
CAINE：套西裝幾靚。
我開始拎返啲秋冬衫出嚟。
聽講你喺海灘搵到啲嘢。
一個鼻托，上面有血跡。
而家喺化驗室。
估唔到Hamilton一家仲喺度。
通常呢個時候佢哋喺Vermont。
差唔多係賞葉旺季。
Calleigh，你對呢家人嘅了解同你對九毫米口徑嘅認識一樣咁深入。
佢哋係美國嘅貴族。
我可以點講？
嗯。Eric，唔好踩入佢哋嘅地盤，但係周圍睇下。
收到，H。
開始啦。
Horatio，收到你電話真好。
我諗你上次嚟係...
好耐之前。
係。
真係好耐。
係。
Calleigh Duquesne，Fenwick探長。
大家好。
請入嚟。
唔好意思，要喺呢種情況下見面。
海灘襲擊案有冇頭緒？
新聞周圍都係。
其實，我哋覺得受害者係你尋晚派對嘅賓客。
你講笑？
唔係，我冇講笑。
嗰個唔係我嘅派對。
係我姪仔Tyler嘅。
過咗我嘅瞓覺時間。
我哋想同佢傾下。
當然可以。呢邊請。
係，Paul係我學校嘅老友。
佢女朋友就係俾人強姦嗰個？
冇錯。
天啊。咁死咗嗰個係邊個？
我哋覺得佢可能係你尋晚派對嘅調酒師。
我...我認唔出佢。
認唔出？
但如果佢冇事，佢唔可以話俾你聽係邊個咩？
我哋跟緊。
FENWICK：Paul話佢尋晚冇落海灘——佢喺你間客房瞓覺。
係，佢當時好醉。我俾佢喺度瞓。
CAINE：你介唔介意我睇下間客房嚟證實佢嘅講法？
Horatio，我恐怕唔係好方便。
我哋只係想搵證據證明你朋友清白。
我哋好合作㗎。
Tyler會話俾你聽佢知嘅一切。
但如果你想合法搜查，你需要搜查令。
冇錯。
Horatio？
係。
呢個樽幾有趣。
綠色玻璃同我哋喺男死者身上搵到嘅碎片相似。
呢個海灘每間屋都係用呢款香檳。
呢區每間酒舖都有得賣。
你睇，如果我俾你拎走，啲八卦雜誌就會話呢度俾人搜。
我唔會令屋企人承受呢啲。
DUQUESNE：Hamilton先生，你嘅地產範圍外發生咗好嚴重嘅事。
就好似Hobe Beach嗰次襲擊一樣。
Horatio，你知道Miami變成點。
你指責我屋企人或者我哋朋友之前，不如睇下啲幫派。
我會記住。
嗯。
檢察官辦公室話我哋可能可以申請到呢度嘅搜查令。
好。
至少係間客房。
我哋得一次機會申請搜查令對付呢班人。
第一個法官拒絕我哋，我哋就玩完，所以要快啲行動。
你有咩發現？
我搵到一個調酒師嘅名，佢尋晚早走，到而家都未返嚟拎佢嗰份貼士。
叫Estevan Ordonez。
危地馬拉人，臨時簽證，冇親戚。
黑頭髮，綠眼睛？
遲啲話你知。
（細摩打轉動聲）
估下我哋喺海灘搵到嗰個爛樽上面有邊個嘅指紋？
Paul Varnette，個男朋友。
Paul掂過一個香檳樽，而個樽最後喺海灘出現。
香檳樽就係兇器。
我驗過。
同死者頸上嘅玻璃碎片密度一樣。
所以，Paul撞到佢條女同Estevan一齊。
殺咗個男，襲擊個女。
要證明強姦會好難。
Paul承認佢同Jane尋日有自願性行為。
顯微鏡點講？
每個視野有十個精子。
50%仲有尾巴。
時間線符合佢嘅講法，但係解釋唔到口交。
Jane個牙套。
螺絲入面搵到皮膚。
睇下呢個。
可能係佢條脷。
表皮薄，好多血管，皮脂腺同毛囊分開。
我哋講緊陰莖——撕甩咗。
痛死。
你可能要捉緊自己。
點解？
仲要切開佢；確認係Paul嘅。
哦...
（門打開）
我比較咗男死者面上嘅燒傷殘留物同Paul支雪茄嘅煙草。
兩個樣本都有高濃度嘅鑭同鈾。
同一牌子，同一土壤。
冇錯。
所以，Paul殺咗Estevan，將雪茄㩒喺佢塊面度，當係搶佢條女嘅私人懲罰。
（呻吟）（大叫）跌跌撞撞返到客房，成件事瞓醒就冇事。
有一個問題。
我啱啱化驗咗Jane牙套上嘅陰莖組織——同Paul嘅DNA比較。
嗯。
唔吻合。
但佢嘅指紋喺兇器上。
可能佢唔係一個人做。
可能佢負責殺人...
而另一個人性侵犯佢女朋友。
我哋知道你唔係一個人做。
我乜都冇做過。
Paul，你所有相入面都戴住喺機場買嗰隻錶。
FENWICK：我哋喺你房搵到張收據。
49蚊，防水深度100呎。
CAINE：而你就戴住呢隻瑞士名錶。
DONNER：嗯，值一萬三千蚊嘅金。
CAINE：Paul...
我諗你買唔起咁貴嘅錶，係咪？
各位... Ryan Cutler。
我係Hamilton家嘅律師。
佢哋叫我以家族朋友身份代表你。
Paul，如果你信呢套，Hamilton兩秒就會出賣你。
你唔係咩？
Paul，少講為妙...
你無辜？解釋俾我哋聽。
CUTLER：唔好挑釁！
Paul...
呢個人唔係你嘅律師。
你冇請佢。
呢件事關你事。
呢個係你嘅人生。
Paul...
Paul？
算係禮物。
邊個送？
「就一個吻...就一個吻。」
佢不停咁講。
邊個？
Tyler Hamilton。
嚟啦，佢俾我錫一啖，我就同你換錶。
嚟啦！就一啖。
我同你換錶。
佢好唔開心。
真係㗎，寶貝。
冇乜大不了。
係朋友啫。
我同佢講咗對唔住。
我拎咗支香檳，話：「我哋走啦。」
佢拎住支酒就走咗。
我唔見咗佢。
我估佢落咗海灘。
我留低，飲到爛醉。
但你冇跟佢去海灘。
冇。
但我應該去。
我搞錯晒。
係，你係。
如果你冇同佢換，呢啲事都唔會發生，但過去就過去。
CUTLER：Paul，我哋走。
Paul？
我要睇下你隻錶。
如果你想我信你嘅講法，我要睇下隻錶。
嗯...
有咩發現？
Paul講嘅係真話。
呢隻錶上面搵到三組男性DNA。
好。
分離出Paul嘅DNA，然後將未知嘅同Jane嘅牙套交叉比對。做啦。
收到。
Drake？
Horatio。
我嚟攞DNA樣本。
你有搜查令？
呢個係你洗脫嫌疑嘅機會。
我建議你接受。
Horatio，我哋已經講過呢啲。
係，我哋講過。
當年我仲係個新手CSI，司機位安全氣囊係標準配置。
你算好彩，係咪？
你車上嗰個女仔就冇咁好彩。
我從來冇忘記你嘅幫忙。
你知我冇忘記咩？
你手臂上安全氣囊造成嘅化學灼傷。
同你隻錶嘅印痕。
我都冇忘記呢啲嘢。
你記性都幾好喎。
之前見過呢個？
係，呢個係幾個月前我送俾姪仔嘅手錶。
你喺邊度搵到㗎？
錶帶上面有皮膚細胞。
皮膚細胞？
你知唔知我哋成個基因密碼都係儲存喺一個細胞入面？
而家呢個案，我有兩個男人嘅DNA，一個逼Jane Renshaw幫佢口交，另一個係近親。
咁你係邊個？
我同佢喺沙灘一齊。
做咗啲親密嘢，你明啦。
點解你之前唔講？
Paul係我朋友。
況且，我一掂到佢下巴嗰個老鼠夾，件事就完咗啦。
咁你一定好失望啦，係咪？
搞到冇晒癮。
我可以話你知。
我留低佢一個人喺嗰度。
我返咗去民宿，上床瞓覺。
CAINE：你冇見到Estevan，個調酒師，喺出面？
冇。
你嗰晚啲衫喺邊？
喺民宿。
我要攞走佢哋。
好，如果我阿叔話冇問題嘅話。
喂，佢已經承認咗係雙方同意嘅行為，Horatio。
算啦。
呢度有人被殺㗎。
係，但係個女仔先係會付出代價嗰個。
傳媒會食咗佢。
保護佢。
你係話要我保護一個女人？
真係好笑。
DUQUESNE：又係Hamilton嘅強硬手段？
我正式對佢哋死心。
你原唔原諒我曾經覺得佢哋咁好？
我自己都犯過同樣嘅錯。
有咩發現？
向市政府登記咗。
公眾通道……沙灘都係。
而物業界線喺呢度完。
呢度係咩？
木板路碼頭。
都係公眾通道。
我哋要嗰度。
等陣。
呢度有血滴。
嗰邊仲有。
DUQUESNE：血跡形狀係感嘆號。
血滴尖端指向移動方向。
係㗎。
而呢度係公眾通道……
我哋可以搜查。
Horatio！
你搵到嘅血係屬於Estevan Ordonez。
當然，我哋唔知係佢本人嘅血定係有人沾到佢嘅血。
好，但係冇所謂，因為死者嘅血跡一路延伸到Hamilton間屋。
我哋拎到搜查令。
喂……喂！
我哋都唔肯定要搵咩。
從來都係咁，但我最想搵到Tyler嗰晚嘅衫——恤衫、鞋，咩都好。
除非，當然……
佢已經燒咗。
你知咩意思㗎。
開工。
CAINE：呢個係一種埋葬過去嘅方法。
佢哋幾個月前已經計劃起網球場。
同承辦商確認吓。
我哋有㗎，放心。
Horatio，如果我知……
你知㗎。
我想要佢哋兩個嘅DNA樣本，就因為我哋可以咁做，好嗎？
好。
擘大啲。
放鬆。我唔會插得太入。
我要返實驗室啦，各位。
到時見。
喂，各位。
Hamilton家族嘅男人——無論點樣努力——都藏唔住佢哋嘅拉鏈。
小心啲，唔該。
Fubu牌子嘅男裝中碼運動外套嘅拉鏈。
根據兇殺組啲相，同Tyler嗰晚派對著嘅係同一款。
有冇搵微量證據？
拉鏈齒入面有玻璃碎片。
玻璃熔點係華氏2700度。
係，但係柴火最高得一千度，Hamilton家族唔會知呢點。
密度同兇器吻合。
Tyler扑咗個男人，玻璃碎落喺佢件外套上。
真係奇怪，一個吻可以搞到咁大件事。
你叫我化驗嗰支雪茄，喺民宿搵到嘅。
同Estevan塊面嘅燙傷係同一種煙草。
口水——Tyler嘅。
而尾部嘅物質呢？二氧化矽。
即係沙灘沙。
去同Hamilton少爺傾吓偈。
做得好。
咁，Tyler，你為咗一個吻送出$1300嘅手錶，但個女仔最後都係同調酒師走咗。
呢個吻會令你付出比手錶更多嘅代價。
咁，點……
調酒師換咗便服，個女仔同佢一齊走咗？
你出去只係想串個男人搶你條女。
但當你見到個低級調酒師錫緊個飛起你嘅女仔，Hamilton嗰種高傲就變咗憤怒。
（呻吟）（尖叫）
然後你就有咗你所講嘅雙方同意嘅性行為。
噢，唔好！
（嗚咽）
CAINE：然後你留低個女仔一個人喺水度等死。
你咁講都得。
但係咁都唔夠。
你仲要再狠啲，燒咗個男人塊面。
（尖叫）
佢走佬，你追到佢，用剩低嘅香檳樽割佢喉。
你完全錯晒。
咁你不如教我哋？
（敲門）唔好意思。
我知一定好精彩。
發生咩事？
Tyler Hamilton唔戴眼鏡。
咩話？
犯罪現場副眼鏡嘅鼻托？
Surfer用DNA三重確認咗。
上面有死者嘅血。
轉移定係濺射？
直接濺射，中等力度。
鼻托有濺射血跡，唯一可能係兇案發生時你喺現場。
我知。但Tyler Hamilton唔戴眼鏡，所以唔可能係Tyler嘅鼻托。
Drake戴眼鏡。帶佢嚟。
好。
唔該。
CAINE：Drake。
係，Horatio。
我要你副眼鏡。
做咩？
你自己除，或者我幫你除。
你揀。
好決定。
而家坐低。
哼。
係你做嘅。
Drake，你諗住抹走啲血，但只係推咗去鏡片角落。
所以，割頸動脈嗰陣啲血仲係濕嘅，你一定要喺幾吋範圍內。
我，嗯……
我聽到尖叫聲。
女人：救命！
等我落到沙灘嘅時候……
（男人尖叫）
天啊。
Hamilton先生？
Hamilton？！
Hamilton先生？
有冇人幫手！殺人呀！
唔好！等陣，等陣，等陣！
有冇人幫手！救命！
殺人呀！
有冇人幫手！
有冇人幫我！
對唔住，阿叔。
收聲。
除咗啲衫。
再一次，你喺我反對之下作出呢個陳述。
算啦，Cutler。
你面臨終身監禁。
你知唔知？
唔准假釋。
真係浪費。
你話……
我哋成個基因組合……
喺一個細胞入面。
我哋點樣逃脫？
你屋企？
停止生育。
唔該。
的士喺樓下。
我送你。
Jane。
唔好嘅主意，Paul。
我可唔可以同你傾吓……
唔該？
Jane……
我喺大堂等你。
我唔知Tyler會傷害佢。
佢一定要知。
我愛佢。
如果你愛佢，就唔會為咗隻手錶出賣佢。
喂。
介唔介意我坐低？
唔介意。
Hamilton家族成日喺電視出現。
似曾相識。
舊案？
嗯。
15年前。
我當時未做呢行。
嗯。
1987年7月25號。
我喺路邊發現Drake Hamilton架車，發生咗嚴重車禍。
前座有個死咗嘅女仔。Drake唔見咗。
上咗Hamilton大宅，佢哋當我係外交官咁招待——握手、承諾、 blah-blah-blah「Drake即刻落嚟。」
結果佢四個鐘頭之後先落嚟，帶住三個律師，仲有個故事話Drake借咗架車俾個女仔。
所以現場冇衫、有完美嘅不在場證據，加上佢前臂有個神秘嘅化學灼傷，我哋乜都做唔到。
最後冇提出任何控罪。
佢走得甩。
冇調查過。
法醫之後同我講，個女仔係流血致死，佢只要喺路邊打個911，個女仔就唔使死。
佢冇咁做。
Horatio，你而家捉到佢喇。
而家捉到佢。
不過我15年前就已經可以拉佢。
希望下一個會好啲。
一齊努力啦。
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org