（相機快門聲）
（交通噪音）
（槍聲）（途人尖叫）（槍聲）（人群尖叫）（槍聲）（人群尖叫）
（槍聲）（車胎摩擦聲）（人群尖叫）
（模糊嘅電台通訊）
電視記者：...其中一個受害者牽涉到辦公室糾紛，但呢個消息仲未證實。
我可以話畀你知嘅係；邁阿密市中心...
你信唔信？
我可以話畀你知嘅係；邁阿密市中心...
你信唔信？
呢單係全國新聞，但我哋連發生咩事都唔知。
秘魯啲羊駝牧人可能比我哋仲清楚呢單案。
佢知道要搵咩嘢，佢真係知。
CAINE：左眼對上中一槍...
...同埋兩眼之間中一槍...
...仲有右眼一槍——砰、砰、砰...呢個就叫做致命區。
冇花巧，乾淨利落。
喂，各位。冇人見到槍手。
我搵到七個人話聽到槍聲。
一槍打死晒三個受害者？
係，真係離譜——一槍搞掂。
冇可能。
我仲有幾個目擊證人。
佢哋話聽到有車高速駛走。
所以我哋仲喺度問緊人。
有消息話我知。
好。
點解三個人喺繁忙街道上俾人開槍打死，但冇人見到任何嘢？
狙擊手。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
（嘆氣）：冇兩個目擊證人話槍聲係由同一個方向嚟。
好，啲鞋...
甩咗嘅鞋表示啲人喺度走佬。
係，但呢三個唔係。
Jason Groves、Lou Blake同Maya Franklin——Jason係股票經紀；Lou係清潔工，Maya係秘書。
佢哋一齊做嘢？
唔係，暫時搵唔到任何關聯或者工作問題。
你知啦，傳媒搞錯咗。
我哋要攞晒街頭同室內嘅閉路電視片段。
收到。
Alex，我要搵幾多粒子彈？
著西裝嗰個——子彈留咗喺佢個頭度。
嗰個男人，一樣。
等我哋睇下你粒子彈點樣，甜心。
搞亂咗你靚靚嘅假髮，呢個可以肯定。
係，子彈直接穿過你。
貫穿傷。
好。Calleigh？
我哋要搵第三粒子彈。
我哋要做三角定位。
希望可以搵到槍手嘅位置。快啲。
（嘆氣）呢啲人冇其他嘢好做咩？
好，記住你哋喺邊個位。
有冇見到咩特別嘢？
未。
好。
咁我哋將所有嘢帶返實驗室。
我哋要開始分析受害者背景，搵出點解呢三個人會俾人槍殺，明唔明？
明。
好。
係。
好。
我喺呢邊搵到一個凹痕。
受害者當場倒地，子彈穿過佢個頭...
打中呢度，根據淚滴形狀判斷。
尾端顯示子彈係向呢個方向飛...
可能係細口徑。
似係.223口徑。
.223。好，我哋搵彈道。
你同我一齊處理子彈。
Alex，你同我負責解剖屍體。
好，Maya，等我哋睇下你發生咩事。
角度向下...
打入眉心，穿過大腦，然後從枕骨穿出。
（嗶嗶聲）嗯...20.5度。
其他角度係幾多？
20.8度向下；Groves先生。
20.1度向下；Blake先生。
好難喺地面做到呢個角度，除非槍手有十呎高。
或者佢喺十樓嘅窗口。
子彈打入佢個腦，關閉咗中樞神經系統——即時致命。
（槍聲）
佢完全冇感覺。
同瞓覺中離世差唔多。
DUQUESNE：呢啲唔係普通子彈。
正常子彈會有紋路，但呢啲冇。
用塑膠包住嘅彈托。
特製子彈：唔係違法，但唔係周圍有得賣。
啱——用塑膠包住保護子彈，令到冇辦法配對返特定槍械，係咪？
呢條友諗得好前。
佢唔想俾人捉到。
可能佢只係啱啱開始。
朝早繁忙時間之前就死咗三個。
（手機響）邊個知...
唔好意思。
...今日仲會發生咩事。
Horatio。
...其餘嘅喺呢後面。
坐喺嗰度嘅係Dee Lawrence——73歲，嚟自奧克拉荷馬州嘅遊客。
佢喺9點15分俾人開槍，當時巴士司機停低畀乘客去廁所，喺Second近Langley嗰度。
等陣。
你啱啱話Second同Langley？
係。
我哋有第四個受害者。
DELKO：司機話見到出面啲人喺度跑。佢聽到後窗碎裂聲（槍聲）佢聽到尖叫聲，唔知發生咩事。
佢驚到即刻開車走。
佢直接去咗醫院。
但救唔返佢。
點解佢會突然向移動目標開槍？
佢射唔中？
哼——呢條友唔會。
呢條友唔會。
（手機響）（繼續響）
WOODS：第四個受害者，個阿婆。
彈道向上，打入左邊...
...顳葉。
Alex，你啱啱話向上——向上2.5度。
點可能？
跳彈？
你唔會話我知嗰粒子彈唔係彈托子彈掛？
唔係，係九毫米口徑。
咁即係有兩個槍手；一個喺高處，一個喺地面。
咁就可以解釋現場聽到嘅槍聲。
Megan。
可能係九毫米口徑嗰把。
Megan，你同Eric負責另一單案。
處理巴士上個阿婆嘅案件。
收到。
我哋要去第二度。
好。
CAINE：好嘢。
好，唔錯。
呢啲激光應該可以幫我哋搵到開槍嘅位置。
準備好未，Angel？
好...
放佢出嚟。
（激光嗶嗶聲）
650碼。
即係六個半足球場咁長。
一槍一個。
呢條友一係受過軍事訓練，一係做警察。
佢好大機會係海軍陸戰隊；佢哋係世界上最好嘅狙擊手。
所以，上面就係佢嘅射擊位置。
而家我哋去睇下佢有冇留低任何嘢。
CAINE：狙擊手用膠紙封住咗道門。
佢唔想槍聲喺樓梯間迴響。
DUQUESNE：佢一定要拆開支步槍，收埋喺某啲嘢度先帶得上嚟。
可能係Winchester Model 70或者Remington 700，我唔肯定。
Charles Whitman扮成送貨員先上到德州塔，佢到咗之後就將啲槍同彈藥推上觀景台，殺咗14個人。
佢整傷咗31個人。
呢個狙擊手都係揀咗高地，係咪？
係。
好，如果我係狙擊手，第一件事會做咩？
你會揀位置。
伏射姿勢最適合射擊。
啱，問題係呢幅牆擋住咗我對目標嘅視線。
係，所以你可能係跪射。
或者我上咗更高嘅位置。
睇下嗰度。
一個六呎高嘅人瞓低，再加一支三呎長嘅步槍，會得到咩？
潮熱。呢個係我個人感覺。
你會得到一個GSR錐形區域。
呢個就係佢嘅位置。
呢度就係佢開槍嘅地方。
呢個位置好難隱藏。
你可能會俾直升機或者呢啲大廈見到。
我搵到黐咗碎石嘅粗麻布。
偽裝。
仲好過偽裝，你知唔知呢啲係咩？
係自製城市吉利服嘅材料。
海軍陸戰隊喺沙漠用嘅，偽裝用。
再睇下呢個。
呢個唔係火藥。
沙。
沙。喺天台？
DUQUESNE：係，係沙袋。
你可以揸喺手或者放喺地下，喺槍口下面。
然後輕輕一壓就可以將槍管抬高到目標嘅最佳位置。
呢條友好恐怖。
喂，Marisol，呢單唔係我嘅案，明唔明？
如果你想老竇留喺屋企或者請病假，你應該自己打畀佢。
你知佢唔會聽，明唔明？
我要走啦。
我要走啦，遲啲打畀你。
拜拜。
做咩？
你同你妹傾緊？
係，我哋老竇喺市中心返工，佢咩都擔心一餐。
狙擊手單案進展成點？
Horatio同Calleigh搵到佢嘅射擊位置，我喺度做受害者分析。
搵到關聯未？
冇明顯嘅。
咁就係時候搵唔明顯嘅嘢。
我知。
H.成日都咁同我講。
你知啦，英雄所見略同...
你真係離譜。
我係。
遲啲見。
喂，Lawrence婆婆嗰支九毫米手槍有冇查到啲嘢？
你畀我睇你嗰啲，我就畀你睇我嗰啲。
冇。IBIS系統入面冇匹配。
啊，我搵到啲嘢。
九毫米子彈嘅殘留物。
你睇下呢個。
呢個規格係政府用嘅藍色油漆，叫「郵政藍」。
你估下用喺邊度？
抑鬱嘅郵差。
DONNER：殺死婆婆嗰粒子彈係喺東北第二街同Langley附近嘅郵箱反彈過嚟。
SPEEDLE：一定係東南角呢個。
放一架嗰啲包車旅遊巴喺條街度。
然後將巴士嘅車尾對準個郵箱。
你可唔可以轉180度去另一邊？
SPEEDLE：一部櫃員機。
櫃員機有啲咩？
閉路電視。
而我又有啲咩？
市中心嘅閉路電視帶。
天台門上面嘅黏合劑殘留係電線膠布。
我哋成晚都冇再發生槍擊案。
我阿媽想我返路易斯安那州，但我話佢聽就算基地組織都唔會逼到我返去。
嗯，啲人開始緊張，呢個正係佢想要嘅效果。
你睇下呢個，話畀我聽你覺得係咩。
某種植物。
我哋喺天台搵到三塊。
關於偽裝服，我哋估得啱。
佢成件都用我哋喺上面搵到嘅粗麻布整。
應該花咗佢幾個禮拜。
狙擊手好有耐性。
佢哋可以潛伏幾日等目標出現。
如果條件唔適合，佢哋唔會開槍。
你好了解狙擊手。
我以前同一個拍過拖。
海軍陸戰隊，特種行動，殺咗38個人。
佢而家退休咗。
佢喺大約一個鐘車程嘅地方經營一個射擊場。
你哋仲係朋友？
係。
（槍聲）
好耐冇揸過呢啲嘢。
MAN：你對槍好熟手。
狙擊係唔同嘅。
講到射擊，唔可以淨係靠對眼。
就好似犯罪現場咁。
大部份人以為子彈係直線飛行。
但實際子彈嘅軌跡係好似彩虹咁弧形。
呢個係狙擊手首先要考慮嘅嘢。
跟住就係風。
見到前面50呎嗰啲高草未？
即係風速係時速3到5英里。
但係喺75呎嘅距離，風速完全唔同。
你睇下嗰啲高蘆葦。
話畀你知風速係時速5到8英里。
CAINE：所以無論目標喺邊，你都要根據風向調整。
肯塔基式風偏修正。
DUQUESNE：喺狙擊手扣動扳機嘅0.2秒入面，佢會控制一次呼吸，然後決定條件係咪適合奪走一條生命。
CAINE：當你將一個人放喺槍管嘅另一端，你就變成上帝。
你擁有所有權力。
你保持控制。
要開槍就一定要完美。
我哋知道你噚日朝早喺呢部櫃員機。
你喺大約9點15分攞咗40蚊，就喺狙擊手開槍之前。
係，我...我即刻趴低。
嚇死我。
真係？你見到咩？
地下囉，同其他人一樣。
我係問你見到邊個開槍。
我冇見到任何人。
淨係見到其他死緊嘅人。
Santoya先生，你有冇槍？
槍？冇。從來冇。
呢件事係關於咩？
我哋可唔可以入嚟？
點解？
我哋淨係想同你傾下。
咁你喺度講囉。
好，噚日市中心又發生咗槍擊案。
有人殺咗一個73歲嘅婆婆。
而嗰個人同你同一時間喺櫃員機附近。
我...我希望可以幫到你。
對唔住。
如果唔介意，我仲有其他嘢要做。
對唔住。
你信唔信？
信咩？佢砰門定係佢講嘅嘢？
兩樣都係。
兩樣都唔信。
佢隱瞞緊啲嘢。
嗯。
CAINE：你睇緊嘅係日本黑松。
呢種唔係邁阿密本地品種，但成日用嚟種盆栽。
DUQUESNE：我哋嘅狙擊手有個嗜好。
仲有耐性——種一棵盆栽要20到30年。
我仲發現咗尿液。
可能成晚喺上面等機會開槍。
（門打開）又發生咗。
警察啱啱到咗現場。
目擊者話畀我哋知有一個人中槍。
可能仲有其他人，我哋暫時唔知。
我哋知道嘅係狙擊手再次喺邁阿密市中心出手。
CAINE：第二日，第二次槍擊。
SPEEDLE：可能冇關連。
可能係模仿犯。
DUQUESNE：係同一個區域。
係，但第一次槍擊發生喺朝早。
作案手法唔同。
係咩？
比朝早更繁忙嘅時間只有傍晚放工時間，啲人趕住返屋企。
SPEEDLE：或者快食一餐。
Michael Corday，39歲。
邁阿密戴德社區大學教授，有老婆同三個仔女，冇人聽到槍聲。
佢啱啱買咗個熱狗就跌低死咗。
局長就嚟中風。
佢想叫聯邦調查局嚟。
CAINE：兩次槍擊，兩日四個受害者——呢條友係連環殺手。
我哋可唔可以確定佢喺邊棟大廈？
淨係得一粒子彈做唔到，但我可以估算距離。
所以我哋唯一嘅證據係用唔到嘅子彈同一啲自製偽裝服嘅布條。
唔好忘記啲沙同盆栽嘅針葉。
證據離犯罪現場越遠，佢越有機會放鬆警覺。
到時我哋就可以捉到佢。
CAINE：Speed。
所以，BetOnAnything.com開出三賠一嘅盤口，話佢會星期一朝早再開槍。
聽落係個好賭注。
十賠一嘅盤口話佢會喺另一個地點開槍。
好，但佢喺市中心殺人一定有原因。
嗯，你知啦，Delko嘅老竇喺市中心返工，佢家姐唔想佢返工。
你覺得我哋喺有人再死之前搵到呢條友嘅實際機會有幾大？
我唔知。
但如果呢條友令我哋改變做嘢嘅方式，咁個機會就會增加。
所以我哋去做啦，好唔好？
好。
撐住。
DONNER：佢講大話。
關於咩，我唔知。
咁我哋知啲咩？
9點15分Ray Santoya喺櫃員機。
所以問題係佢9點16分做緊咩？
用九毫米手槍射緊啲嘢。
可能佢見到個狙擊手。
或者同佢合作。
等等。
倒返去一張。
你見到咩？
將佢塊面放大到全螢幕。
佢副眼鏡。
有個倒影。
係Nuevitas棒球隊。
係佢哋嘅標誌。
佢同緊著緊件外套嘅人傾偈。
我哋可能有一個目擊者。
兩次槍擊嘅目擊者。
呃...有咩可以幫到你？
係。
呃，我哋搵緊Ray Santoya。
佢唔喺度。
邁阿密戴德警察。
我哋可唔可以入嚟？
當然。
好。
唔該。
SEVILLA：你係？
Gustavo Santoya。
Gustavo？
發生咩事？
我哋需要問你同你個仔幾個問題。
關於咩？
你介唔介意我睇下件外套？
等陣，做咩？
喺呢度。
你做緊咩？
唔使擔心。係防水嘅。
但唔防槍擊殘留物。
請除低你件外套。
唔好，唔係佢嘅。係我嘅。
老竇...
我著緊佢。
唔好咁做。
係我。我喺嗰度。
冇其他人。
唔係我個仔。
我以我阿媽個墳發誓，我唔知。
我唔知。啲人...
我以為我見到開槍嗰個人。
你以為你見到個狙擊手？
唔係，唔係狙擊手。
咁係邊個？
（人群尖叫）GUSTAVO：架車裝滿咗街童...
街頭細路。
（槍聲）我以為見到支槍。
佢有支黑色手槍。
一支黑色槍——佢揸住佢。
我同你發誓。
我冇見到任何女人喺架車度。
淨係四個男仔。
四個男仔喺度笑...
...笑緊啲死緊嘅人。
你冇見到佢因為佢唔喺架車度。
（人群尖叫，槍聲）（玻璃碎裂）同佢屋企人講聲對唔住。
我係想保護我老竇咋。
（細聲）好。
（重疊電台聲）所謂嘅邁阿密戴德槍擊案至今已有四人死亡...
到目前為止，有四宗槍擊案同呢件事有關...
今日較早時有架車死氣喉回火，搞到邁阿密市中心一陣恐慌...
擔心嘅家長唔俾仔女返學...
當局未排除任何可能性...
呢種特製子彈係設計嚟防止當局追蹤...
到目前為止，所有受害者都係喺繁忙時間中槍。
（金屬碰撞聲）
（彈殼跌落枱面）
我已經確認咗，我哋個生意人喺大混亂前兩分鐘仲喺乾洗舖入面。
好。好。
幫我確認呢樣嘢。
右手邊嘅沙係...？
係... 一種混合咗鈣化綠藻同啡色瑞士芝士狀嘅沙粒，大小均勻。
可能係侵蝕造成？
沙灘沙。
左手邊嘅沙呢？
喺天台、狙擊手位置搵到痕跡。
腹足類細胞...
同足球形嘅底棲有孔蟲。
嗯，但唔係同源。
我估係嚟自石礦場。
我估你啱。
根據穿透測試——我用咗明膠塊重建人體組織——槍手距離975碼。
你講笑呀？
相差一兩碼左右。
第一槍650碼，第二槍975碼。
佢係喺度炫耀。
可能佢當係運動咁玩。
CAINE：槍手沙襪入面嘅沙係珊瑚。
所以佢係喺珊瑚石礦場練習射擊。
啱。
咁就俾到佢需要嘅距離。
而家呢三個地點都係廢棄咗。
俾到佢想要嘅隔離環境。
所以你三個都要睇？
唔使。
睇吓呢樣。
噴射機燃油。
噴射機燃油同珊瑚。
而家睇呢度。
就係咁。
好似俾晒指示我哋咁。
（噴射引擎轟鳴聲）
自然聲響掩護。
完美嘅地方嚟擺支步槍。
所以如果係我...
...我會喺邊度射？
佢需要距離。
佢係個遠程射手。
（槍聲）
呢度乜都唔郁。
睇吓呢樣。
佢就係咁樣判斷風向。
所以如果佢喺嗰度射...
子彈會落到邊度？
（噴射機飛過頭頂）
（噴射引擎喺頭頂轟鳴）
（嗶嗶聲）
DUQUESNE：Christopher Harwood，42歲，前海軍陸戰隊特種部隊。
佢嘅世界，歡迎光臨。
（相機快門聲）所有嘢都整整齊齊。
佢想控制自己嘅環境。
好似佢想控制我哋咁。
槍械數據卡。
起碼有兩萬張。
佢記錄低咗每一槍佢開過嘅。
或者計劃緊嘅。
呢張係今朝嘅日期。
可能係殘留物。
嗯哼。
佢殺咗最新受害者之後去過另一個天台。
呢樣可以話俾我哋知佢去過邊。
或者佢而家喺邊。
我將乾洗收據同我哋嘅股票經紀Jason Groves配對咗，左邊個屏幕。
佢入去，放下老婆件恤衫同兩條褲。
好。
右邊個屏幕係Lou Blake，清潔工。
攞返啲佢啲狗嘅相。
希望有人餵佢哋。
中間係Maya Franklin，秘書。
佢9點9分去咗Dade Sugar and Spice。
排咗5分鐘23秒隊。
三個陌生人就咁過緊佢哋嘅生活。
第四個受害者呢？
打緊電話，食緊熱狗，同老婆傾緊計。
好，一小時沖印舖、一小時乾洗舖、咖啡店、快餐店。
呢個係我哋嘅主題？
佢哋全部都好趕時間。
嗯哼，就係咁？
對佢哋嚟講就係咁。
距離繁忙時間仲有五個鐘。
我哋睇吓呢啲殘留物係乜。
三個鐘後市中心就會變成一個大活靶。
有消息話我知。
SPEEDLE：數據卡背面嘅物質係一種強力黏合劑叫RT600。
只係喺颶風安德魯之後用咗兩年。
防止再有颶風時屋頂被吹走。
我已經縮窄到三棟建築物。
我哋要縮到得一棟。好...
我哋要咁樣做。
我哋要捉到個獵人。
由邊度開始？
佢開始嘅地方。
佢爬上咗酒店大廈嘅天台。
佢準備咗好耐。
佢帶咗佢嘅吉利服...
組裝好武器...
最後先裝瞄準鏡。
DUQUESNE：爬得更高...
就位...
佢等緊合適嘅條件。
然後佢嘅目標係無關重要嘅，因為佢殺嘅人係隨機揀嘅。
即係佢揀地點...
而唔係受害者。
CAINE：佢一匿埋...
就成晚喺上面空槍練習。
（扳機扣動聲）佢冇食嘢。
佢冇郁過，無論點都唔郁。
佢等咗咁耐就等咁耐。
DUQUESNE：佢等到條件完美先開槍。
好似滑雪選手喺比賽前想像條賽道咁。
因為佢等緊佢個謎題完成。
DUQUESNE：佢用旗或者樹嚟判斷風向。
CAINE：但佢等幾耐都冇所謂，因為一等到條件齊全，佢就會準備好。
開三槍。
（槍聲）
答案，我嘅朋友...
就係隨風飄揚。
（嗶嗶聲）Speed，你有咩發現？
三棟喺颶風安德魯後用咗RT600嘅建築物，只有一棟冇重新鋪過屋頂，縮窄到呢棟。
呢啲係過去72小時嘅衛星相。
佢冇去過嗰度。
好，但呢條友係變色龍。
佢可以融入任何環境。
點解係呢棟樓？
呢啲係由呢棟樓睇到周圍嘅視線。
請轉180度。
（嗶嗶聲）（嗶聲）全部係工業區。
好，而家向西轉90度。
（嗶聲）周圍都係目標。
好，左上角有個高流量區域。
可以highlight佢嗎？
（嗶聲）我哋睇吓視線。
（嗶聲）呢個係佢鍾意嘅位置。
好多人會行入去。
係，但嗰度起碼有800碼遠。
我哋要利用佢嘅風向。
（直升機螺旋槳聲）
DELKO：我已經就位，可以擾亂風向。
CAINE：收到。保持位置。
Calleigh。
Calleigh，你喺邊？
我哋同特警隊一齊上緊樓。
好，你做我嘅眼耳。
MAN：附近有狙擊手。
所有人出去。所有人清場。
阿sir，我要清空一個360度、四分之一英里嘅範圍。
收到。
CAINE：Calleigh，同我講嘢。
女士，你唔可以喺度。
繼續，女士。
Horatio，你正正喺射擊線上。
好，聽我講，呢條友一槍一個。
如果佢做唔到，佢唔會開槍。
直升機嘅風會影響佢嘅射擊。
特警隊已經瞄準佢。
我要知道係咪安全。
我要確認，Calleigh。
四級警戒，四級警戒。
狙擊手已被制服。
我哋已經拘留咗佢。
做得好。
有冇考慮過調去特警隊？
我著全黑唔好睇。
我唔同意。
你唔想知點解咩？
你啱啱殺咗四個無辜嘅人。
你係邪惡嘅。你享受死亡。
希望你享受自己嘅死亡。
帶走佢。
（螺旋槳聲）
字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助