( soft crackling ) （輕微噼啪聲）
( crackling continues ) （噼啪聲持續）
( screaming ) （尖叫聲）
By the way, I thought Eric had the call-out. 話時話，我以為Eric負責呢單call。
He got caught in traffic. 佢塞車啊。
Just him? 得佢一個？
Look at this place. 睇下呢度。
They should fire their decorator. 佢哋應該炒咗個裝修佬。
It's South Beach. 呢度係South Beach。
It could have been the way they wanted it. 可能佢哋就係想要呢種風格。
Mm, I smell decomp. 嗯，我聞到腐爛味。
Yeah, neighbor thought it was from the pipes till a couple hundred maggots fell on his head. 係啊，鄰居以為係水管傳嚟嘅味，直到幾百條蛆跌咗落佢個頭。
First Officer pronounced 0800. 第一警員喺0800宣布死亡。
We got ten dollars, credit cards. 我哋搵到十蚊美金同信用卡。
ID says her name's Peg Donovan, but the condo owner says this unit's vacant. 身份證話佢叫Peg Donovan，但業主話呢個單位係空置嘅。
Peg Donovan from Miami Shores. Peg Donovan，來自Miami Shores。
That's over ten miles from here. 離呢度超過十英里。
Alexx, what do we have? Alexx，有咩發現？
WOODS: Massive head trauma. WOODS：嚴重頭部創傷。
Pronounced ecchymosis. 明顯瘀傷。
Probably blunt force. 好大機會係鈍器所傷。
The flies didn't waste any time, did they? 啲蒼蠅真係唔浪費時間，係咪？
Hmm, based on the life cycle of these blowflies, she's been here over 72 hours. 嗯，根據呢啲麗蠅嘅生命周期，佢喺度超過72個鐘。
72 hours. 72個鐘。
So she's been here since Monday. 即係佢星期一已經喺度。
Her corneas aren't clouded. 佢嘅角膜冇變濁。
Beautiful green eyes. 好靚嘅綠色眼睛。
Okay, Alexx, wait a second. 好，Alexx，等陣先。
Shouldn't those be clouded? 唔係應該變濁咩？
Liver temp will give us a closer TOD. 肝臟溫度可以畀到我哋更準確嘅死亡時間。
Hang on a second. 等陣。
This woman has perspiration on her. 呢個女人身上有汗。
Check her. 檢查下佢。
Oh, my God. 天啊。
Alexx, she's still alive. Alexx，佢仲未死。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Peg, my name is Lieutenant Horatio Caine. Peg，我叫Horatio Caine警長。
You're all right now. You're safe. 你而家冇事喇。你安全喇。
Lieutenant, she's unconscious. 警長，佢昏迷咗。
That doesn't matter. Peg, I want you to take care. 唔緊要。Peg，你要小心保重。
Horatio. Horatio。
Yeah? 嗯？
Alexx gave me Peg's bag, and I found these on the inside. Alexx畀咗我Peg嘅袋，我喺入面搵到呢啲嘢。
Okay, so we've got some O.C. spray, a whistle and a switchblade. 好，我哋有防狼噴霧、一個哨子同一把彈簧刀。
Self-defense and self-preservation. 自衛同自我保護。
We all know what that means. 我哋都知呢代表咩。
It means she's a rape victim. 代表佢係強姦受害者。
Two times a victim. 兩次受害者。
If she doesn't have bad luck, she's got no luck at all. 如果佢唔係黑仔，就真係冇運行。
You know what? Nobody could be this unlucky. 你知唔知？冇人可以咁唔好彩。
What are you saying, this isn't random? 你係話呢單唔係隨機犯案？
Somebody wants us to think it is. 有人想我哋以為係。
And nobody knows she survived, right? 冇人知佢生還，係咪？
I want to play this as a murder. 我想當謀殺案咁查。
All right, I'll let people know. 好，我會通知其他人。
Okay. 好。
All right, I'll let people know. 好，我會通知其他人。
Okay. 好。
So, I missed all the excitement, huh? 咁我錯過晒所有精彩嘢，係咪？
A thousand bodies under my belt, and I don't notice a live one. 我處理過成千具屍體，竟然睇唔出一個生還者。
The first officer didn't either. 第一警員都冇發現。
I mean, who can blame him? 我意思係，邊個可以怪佢？
The place smells like decomp. 呢度聞落似腐爛味。
Covered in maggots. 成身都係蛆。
I'm an MD. 我係醫生。
I'm trained to know the difference. 我受過訓練，應該分得出。
All right, Doc, how do you explain the smell? 好，醫生，你點解釋呢陣味？
It's from the blood pool, not from tissue decaying. 係嚟自血池，唔係組織腐爛。
Girl's wound was clean as a whistle. 個女仔嘅傷口好乾淨。
Technical term is "maggot debridement." 專業術語叫「蛆蟲清創術」。
Flies are always first witness to a crime. 蒼蠅永遠係罪案嘅第一個證人。
Smell blood from a mile away. 一英里外都聞到血腥味。
So, the flies lay eggs in her exposed wound? 所以蒼蠅喺佢暴露嘅傷口產卵？
Which hatched into maggots. 孵化成蛆。
Maggots ate the necrotic tissue, killing any bacteria, preventing an infection. 蛆食咗壞死組織，殺死細菌，防止感染。
So, the maggots kept her alive. 所以係蛆蟲救咗佢命。
I'll get this to our entomologist, get us a timeline. 我會將呢啲交畀我哋嘅昆蟲學家，搵出時間線。
This wood should help. 呢塊木頭應該有幫助。
It was delivered four days ago. 四日前送嚟嘅。
And the spatter indicates that it was delivered prior to the attack. 而血濺痕跡顯示係襲擊前送嚟嘅。
Hey, thanks for the head start. 喂，多謝你畀咗個頭緒。
Lieutenant Caine? Caine警長？
Yeah? 嗯？
You, uh, wanted her clothes for your investigation? 你，呃，想要佢啲衫做調查？
Yes, thank you, Doctor. 係，多謝你，醫生。
Doctor, were there any physical findings? 醫生，有冇身體檢查發現？
Her skull is fractured. 佢頭骨碎裂。
She's got subdural hematoma and cerebral edema, but, uh, no, no evidence of rape. 有硬膜下血腫同腦水腫，但，呃，冇強姦證據。
What are her chances realistically? 佢嘅機會有幾大？
Well, the swelling in her brain goes down, she might be okay. 如果佢腦部腫脹消退，佢可能冇事。
I told her she'd pull through. 我同佢講過佢會撐過去。
The AMA doesn't advertise it, Lieutenant, but, uh, sometimes a patient just hearing it can make it so. AMA冇公開講，警長，但，呃，有時病人聽到呢句說話就可以成真。
All right, thank you. 好，多謝。
This Kleenex is good for DNA. 呢張紙巾適合做DNA。
There's got to be ten different shoe patterns here. 呢度起碼有十種唔同鞋印。
I say photo them all and sort them out later. 我話全部影低，之後再分類。
I think this one gave me a bonus. 我覺得呢個仲送咗額外嘢。
Well, I don't need a scope to see that there's a chunk of scalp here. 我唔需要用顯微鏡都睇到呢度有塊頭皮。
Hundred pounds per square inch to do that. 要每平方英寸一百磅先做到。
Hey, look at that. 喂，睇下呢度。
Looks like the weapon hit the ceiling. 好似武器打中咗天花板。
So a 2 x 4-- construction site. 所以係2x4木方——建築地盤。
It's a weapon of opportunity. 係隨手可得嘅武器。
So, our prior rape victim goes to a deserted construction site, is beaten and left for dead. 所以我哋之前嘅強姦受害者去咗個廢棄建築地盤，被打到半死。
There's no evidence that she was taken here against her will. 冇證據顯示佢係被迫帶嚟呢度。
I think she had to have come with someone she trusted. 我覺得佢係同一個佢信任嘅人一齊嚟。
Buenas dias. 早晨。
Hello. 你好。
Do you have a whereabouts on Detective Hagen? 你知唔知Hagen探員喺邊？
He's running down the condo owner. 佢去搵業主。
Called ahead. 打過電話嚟。
Said you wanted to run Peg Donovan through the database. 話你想將Peg Donovan嘅資料入資料庫查。
Yeah, that's right. We believe she was a rape victim. 係，冇錯。我哋相信佢係強姦受害者。
You mean, in the past? 你意思係，以前？
Mm-hmm. 嗯。
Well, then she should be in here. 咁佢應該喺呢度。
Nothing locally. 本地冇記錄。
Try statewide and adjacent states, please. 請試下全州同鄰近州份。
Georgia. 佐治亞州。
January 1. 1月1日。
I remember this case. 我記得呢單案。
Miami coed at a bowl game, Southern Georgia. Miami女大學生喺南佐治亞州睇波賽。
Raped January 1 by one Mason Shaw. 1月1日被Mason Shaw強姦。
Mason Shaw was convicted October 3, remanded to South Georgia Correctional Facility. Mason Shaw喺10月3日被判罪，押送至南佐治亞懲教所。
15 years is a long time. 15年好長。
When is Mason eligible for parole? Mason幾時有資格假釋？
Well, he had his first hearing October 2000. 佢第一次聆訊係2000年10月。
Parole denied. 假釋被拒。
Okay, when's his next hearing? 好，佢下次聆訊係幾時？
October 2003-- this month. 2003年10月——呢個月。
This month. 呢個月。
Did we just find our motive? 我哋係咪搵到動機？
What are you thinking? 你諗緊咩？
Here's what I'm thinking. 我係咁諗。
Somehow, Peg... Peg is involved in these hearings. 某程度上，Peg...Peg同呢啲聆訊有關。
Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。
Hey. 喂。
Hey, listen, thanks for taking that DB call out at that condo. 喂，多謝你幫手處理嗰個單位嘅屍體call。
I really appreciate it. 真係好多謝。
Sure. 唔使客氣。
You know how traffic's a bitch getting over to Biscayne. 你知去Biscayne條路塞車塞到死。
Yeah. People say. 係啊。啲人都咁講。
Everything go okay? 一切順利？
Uh, let's see. 呃，睇下點講。
We may have a timeline off some wood, got some shoe prints, possible DNA off of Kleenex... 我哋可能從木頭搵到時間線，有啲鞋印，紙巾上可能搵到DNA...
Oh, and the dead girl wasn't dead. 哦，仲有，個死女仔未死。
What? 咩話？
No, she was hanging on by a thread. 唔係，佢只係吊住條命。
You're kidding. 你講笑啫。
Where is she? 佢喺邊？
Over at Grace Memorial. 喺Grace Memorial醫院。
By the grace of God, I might add. 可以話係上帝保佑。
( tuneless whistling ) All righty. （亂吹口哨）好喇。
Appreciate the help. 多謝幫忙。
Anything else you need, Lieutenant, you just let me know. 仲有咩需要，警長，你話畀我知就得。
Thank you, Sergeant. 多謝，警長。
Notice how he tilts his head to the left? 有冇留意佢個頭向左傾？
That guy's stone deaf in his right ear. 嗰條友右耳完全聾咗。
Too vain to wear his hearing aid. 太貪靚唔戴助聽器。
That guy behind the glass-- he's into his bookie for a grand. 玻璃後面嗰個——佢欠個馬伕一千蚊。
The one next to him-- his wife's banging his brother. 隔籬嗰個——佢老婆同佢細佬搞埋。
Family scandal. 家族醜聞。
Who else do you want to know about? 仲想知邊個？
I would like to know about you, Mr. Shaw. 我想知你嘅嘢，Shaw先生。
Now, Mr. Conroy of the parole board tells me you have a very, very big hearing tomorrow. 假釋委員會嘅Conroy先生話我知你聽日有個好重要嘅聆訊。
Got a good feeling about it. 我感覺幾好。
Very good. 非常好。
It's important to be confident. 有信心好重要。
How do you feel about Peg Donovan? 你對Peg Donovan有咩感覺？
Peg Donovan-- I understand that she was at your hearing three years ago, and her testimony, her testimony kept you behind bars. Peg Donovan——我知佢三年前喺你嘅聆訊度出現，佢嘅證供，佢嘅證供令你繼續坐監。
Yeah. 係。
I hear she's not going to make it this time. 我聽聞佢今次撐唔過去。
That is quite true. 的確係。
Someone... 有人...
Someone beat her to death in Miami. 有人喺Miami將佢打死。
Tough break. 真係唔好彩。
Yes, it was. 係啊。
Were you involved, Mr. Shaw? 你有冇份，Shaw先生？
( chuckling ) It's not possible, man. （輕笑）冇可能㗎，大佬。
Look at me. 睇下我。
I'm behind bars. 我坐緊監。
Why would that stop a smart guy like you? 點會難到你呢啲聰明人？
Prove it. 證明畀我睇。
Working on it. 做緊。
Listen, I'm going to run down our rapist's cell mates, phone records and visitors. 聽住，我會去查呢個強姦犯嘅獄友、電話記錄同探訪者。
See what he's got in his back pocket. 睇下佢有咩後著。
DUQUESNE: Okay, I've got some shoe prints that might be able to help us. DUQUESNE：好，我有啲鞋印可能幫到我哋。
I'll show you when you get back. 你返嚟我話畀你聽。
I'm not coming back any time soon. 我短期內唔會返嚟。
You're not? 唔返嚟？
Tomorrow is Shaw's parole hearing. 聽日係Shaw嘅假釋聆訊。
If it goes his way, they're going to crack those gates immediately. 如果佢成功，佢哋會即刻放佢出嚟。
Yeah, and you want to be there. 係，而你想喺度。
With enough evidence to put him right back in. 帶住足夠證據送佢返入去。
Okay. Working as fast as we can. 好。我哋盡快做。
Take care. 小心。
Drying out Peg's clothes? 吹乾Peg啲衫？
Well, I can't process the evidence unless I do. 唔係嘅話我處理唔到證據。
Weren't you supposed to be in court on that quadruple? 你唔係應該上庭處理單四屍案咩？
A continuance. 延期咗。
I looked up the file on Peg Donovan's rape case from nine years ago. 我查咗九年前Peg Donovan強姦案嘅檔案。
And this Shaw-- he didn't just rape her. 而呢個Shaw——佢唔止強姦咗佢。
He broke both of her arms, and she crawled out to the motel hall where the maid found her, her eye hanging out of its socket. 佢打斷咗佢兩條手臂，佢爬出酒店走廊俾個清潔工發現，隻眼珠仲吊出眼眶。
A tough girl. 真係硬淨。
Yeah. 係。
You know I flaked out on the crime scene, right? 你知我喺案發現場甩底啦，係咪？
Yeah, but, you know, you called, and Calleigh covered, so it worked out. 係，但你打咗電話，Calleigh幫你頂住，所以搞掂咗。
Yeah, but if Calleigh hadn't covered, and it's up to me, I mean, she might have died. 係，但如果Calleigh冇頂住，而係由我負責，我話佢可能已經死咗。
Then I guess it's a good thing it wasn't up to you. 咁我諗好彩唔係由你負責。
I mean, what do you want me to say? 你想我點講？
Every day is like a surprise party with you. 同你一齊日日都似驚喜派對。
Here. 俾你。
So is Calleigh mad at you? 咁Calleigh嬲唔嬲你？
I don't know. 唔知。
I can't tell. 我睇唔出。
Well, then, she's probably mad at you. 咁佢好大機會嬲你。
Hi. 嗨。
Got a bad guy in there? 入面有壞人？
Maybe. 可能。
Do you ever knock? 你從來唔敲門㗎？
You don't like guys who knock. 你唔鍾意敲門嘅人。
I've got three unidentified heel prints with a distinct chevron pattern. 我搵到三個不明鞋印，有明顯嘅V形花紋。
I'm just waiting to see what the database comes up with. 我等緊資料庫出結果。
Would you stop staring at me? 你可唔可以唔好再望住我？
( beeping ) （嗶嗶聲）
Grip Tread 2000. Grip Tread 2000型號。
That should help. 應該有幫助。
Well, not really. 其實冇咩用。
It's actually as common as a cold. 呢款鞋底同感冒一樣咁常見。
So this heel gives us nothing? 所以呢個鞋印冇料到？
Only class characteristics, but the dirt I've recovered may give us more. 只有類別特徵，但我搵到嘅泥土可能提供更多線索。
Do you have something of your own, Detective? 探員，你有冇自己嘅發現？
Oh, yeah. 有。
It seems, our victim was a prisoner in her own home. 似乎我哋嘅死者係俾人困喺自己屋企。
Worked there, lived there. 喺度做嘢，住喺度。
Never ventured out. 從未出過去。
Except to this place. 除咗呢個地方。
Three blocks from the crime scene. 距離案發現場三個街口。
That's great. 好嘢。
Okay, I'll drop this off by Trace on our way out and have Speedle run it. 好，我哋出去時順便送去鑑證科，叫Speedle處理。
Ms. Arthur? Arthur小姐？
We spoke on the phone about Peg Donovan. 我哋之前電話傾過關於Peg Donovan。
IDs, please. 請出示身份證。
Was Peg Donovan a regular? Peg Donovan係咪常客？
Never misses. Missed. 從未缺席。今次缺席咗。
HAGEN: We think she was killed after the meeting Monday night. HAGEN：我哋認為佢係星期一晚聚會後被殺。
Do you document who attends? 你哋有冇記錄出席者？
No. It's too confrontational for some of our members. 冇。對部分成員嚟講太有對抗性。
Anyone new join the group recently? 最近有冇新成員加入？
One woman. Didn't get her name. 有個女人。唔知佢個名。
She did participate in the, uh, fast defense training class that I teach. 佢有參加我教嘅快速防衛訓練班。
The one with the ammo guy suit. 即係著住防彈衣嗰個。
The ammo guy suit? 防彈衣？
Technical name, like the Michelin man. 正式名稱，好似米芝蓮公仔咁。
This new woman-- she volunteered to play my "victim." 呢個新女人——佢自願做我嘅「受害者」。
I started the demonstration, she freaked. 我開始示範，佢就驚咗。
Said it was too soon. 話太早。
Too soon? 太早？
Since her attack. 佢遇襲之後。
Peg tried to calm her down. Peg嘗試安撫佢。
In fact, they left together. 事實上，佢哋一齊離開。
Well, that makes this lady the closest thing to a bad guy we got. 咁呢個女人就係我哋最接近嘅疑犯。
Would you mind getting the ammo guy suit? 可唔可以拎件防彈衣俾我？
We might be able to get DNA off of it. 我哋可能可以攞到DNA。
It's in the back. 喺後面。
( chains jangling ) （鎖鏈聲）
You still here, Caine? 你仲喺度，Caine？
Hey, no talking in line on the chain gang. 喂，鏈條隊唔准傾偈。
Hey, you want a picture, Caine? 喂，你想影相，Caine？
One more day, and I wake up, and I'm out of here. 多一日，我醒來就離開呢度。
You sure about that? 你肯定？
Hey, move it! 喂，行啦！
Visitors log you wanted. 你要嘅訪客紀錄。
Great. 好。
It only went back six months. 只係追溯到六個月前。
Thank you. 多謝。
Hey, it's me. Listen, Macon County is about to send us the transcript and the court records for Shaw's '94 rape case. 喂，係我。聽講Macon County準備Send Shaw 94年強姦案嘅法庭紀錄過嚟。
Here to Miami? 送去邁阿密？
Yeah. They will only send it to my official address. 係。佢哋只會寄去我嘅官方地址。
Here's what I need-- the original court reporter, witnesses and jury members. 我需要嘅係——原法庭記錄員、證人同陪審員。
Anybody connected to the trial. 任何同審訊有關嘅人。
You have a suspect in mind. 你有懷疑對象。
Yeah, I do. 係，我有。
Got the DNA results on the Kleenex from the condo. 公寓紙巾嘅DNA結果出咗。
No match to the victim. 同死者唔匹配。
Okay. 好。
But it did match the DNA of the self-defense suit. 但同防衛訓練衫嘅DNA吻合。
Okay, so the mystery woman was at the scene of the crime. 好，所以神秘女人去過案發現場。
That's good, but she's still a mystery woman. 好嘢，但佢仲係個神秘女人。
I'm just saying. 我只係講吓。
Not a mystery woman for long. 好快就唔係神秘女人。
Horatio checked Shaw's visitor list. Horatio查過Shaw嘅訪客名單。
Lawyer, family, and no less than eight women who visit him regularly. 律師、家人，仲有至少八個女人定期探佢。
That is so weird how certain women seek out criminal celebrity. 真係奇怪，點解有女人會鍾意罪犯名人。
Were you able to get any of the groupies? 你搵到其中一個粉絲未？
Only need one. 只需要一個。
Crystal Sherwood. Crystal Sherwood。
Guess how she met Shaw. 估吓佢點識Shaw。
Well, just when I think I've seen everything. 我以為乜都見過晒。
According to our records, you visit Mason Shaw in prison every week. 根據紀錄，你每星期去監獄探Mason Shaw。
I feel bad for him. 我覺得佢好慘。
Losing everything. 乜都冇晒。
His wife walked out on him. 佢老婆走咗。
He missed seeing his son grow up. 佢錯過咗個仔成長。
DUQUESNE: Did your sympathy for Mason Shaw begin during or after you served as a juror on his trial? DUQUESNE：你對Mason Shaw嘅同情係喺你做陪審員期間定之後開始？
How did you... ? 你點知...？
Court records, visitor logs. 法庭紀錄、訪客紀錄。
Mason Shaw and I fell in love after his trial. Mason Shaw同我喺審訊後相愛。
HAGEN: He was working you from the defense table. HAGEN：佢喺辯護席已經開始利用你。
Guys like that always do. 呢啲人成日都係咁。
Mason's a sensitive guy. Mason係個敏感嘅人。
A very sensitive guy. 非常敏感。
DUQUESNE: Yes, he's so sensitive, in fact, that he had Peg Donovan killed so she couldn't appear at his parole hearing tomorrow. DUQUESNE：係，佢咁敏感，所以佢殺咗Peg Donovan等佢聽日唔可以出席假釋聽證會。
What? She's... ? 咩話？佢...？
HAGEN: That's right. HAGEN：冇錯。
The leader of the rape support group ID'd you from a photo. 強姦支援小組嘅組長從相片認出你。
You impersonated a rape victim to snare Peg. 你扮強姦受害者引Peg出嚟。
You were the last person she was seen with. 你係最後一個同佢一齊嘅人。
I don't know why I got so weird. 我唔知點解自己咁怪。
Rape is over in a moment. 強姦只係一瞬間。
Memories last a lifetime. 回憶卻係一世。
You want to go grab some coffee? 你想唔想去飲杯咖啡？
Talk? 傾吓？
Okay. 好。
And I think we both know that sample you just gave us is going to place you at the crime scene. 我諗我哋都知道你啱啱俾嘅樣本會證明你去過案發現場。
When you showed her your place, Peg Donovan's antenna must have gone up. 當你帶佢去你屋企，Peg Donovan一定起咗疑心。
I'm remodeling. 我裝修緊。
Security. 保安。
I just took her there and left. 我只係帶佢去然後走咗。
Somebody used a 2 x 4 on her. 有人用2x4木棍打佢。
Not me, I swear. 唔係我，我發誓。
Could you stand up? 你可唔可以企起身？
Why, what's going on? 做咩？發生咩事？
Going to find out if you're telling the truth. 睇吓你講嘅係咪真話。
MAN: You do know I had to destroy the pattern to identify the components in the soil. MAN：你要知道我為咗分析泥土成分要破壞花紋。
You're already making excuses? 你已經開始搵藉口？
I think it's all right, 'cause we're all on the same team. 我覺得冇問題，因為我哋係同一隊。
Hey, did you find anything instructive in the dirt from the boot? 喂，你喺靴嘅泥土搵到有用嘢未？
Clay, hay, excrement and... 黏土、乾草、糞便同...
Onion. 洋蔥。
Well, Yellow Granex type F hybrid onion, to be specific. 準確嚟講係Yellow Granex F型雜交洋蔥。
Horse skat and common supermarket onions. 馬屎同普通超市洋蔥。
That's what you got? 就得呢啲？
Turns out they're not so common. 原來佢哋唔係咁普通。
Sucrose at high concentrations. 高濃度蔗糖。
Vidalia onions. Vidalia洋蔥。
There's only one place in the world they grow-- the southern counties of the state of Georgia. 全世界得一個地方種——佐治亞州南部縣。
That's where our suspect's incarcerated. 我哋嘅疑犯就係嗰度坐監。
Bailey? Bailey？
Nice boots. 對靴幾靚。
They're prison issue. 監獄發嘅。
Yeah, so I've been told. 係，我聽講過。
I also heard you're the only CO to be on the Equestrian patrol. 我仲聽講你係唯一一個騎警巡邏嘅懲教人員。
So? 咁又點？
Ever been to Miami? 去過邁阿密未？
No. 冇。
Well, your boots say different, fella. 你對靴就唔係咁講，老友。
You're coming with me. 你跟我嚟。
CAINE: Now you, my friend, broke the cardinal rule, didn't you? CAINE：你，我嘅朋友，犯咗大忌，係咪？
What rule? 咩大忌？
Mm... 永遠——我話永遠——唔好俾囚犯知道關於你嘅任何事。
Never-- and I mean never-- let an inmate know anything about you. 呢個大忌。
That rule. 我冇同囚犯打交道。
I don't fraternize with inmates. 係咩？
Really? 我聽講，Roy，你老婆懷咗雙胞胎。
I hear, Roy, that your wife is expecting twins. 一定好震驚。
That must've been a shock. 你點...？
What is...? 我從Shaw度聽返嚟。
Well, how do you know...? 我從來冇同Shaw講過任何嘢。
I heard it from Shaw. （輕微掌聲）
Well, I never told Shaw nothing. 你係咪殺咗Peg Donovan？
( light applause ) 邊個？
Did you kill Peg Donovan? 唔好咁啦，Roy。
Who? 呢間係私人監獄，冇訓練，人工又低。
Come on, Roy, come on. 你呢方面好脆弱。
This is a private prison with no training, less salary. 你有動機。
You are vulnerable in this area. 我講過，我從來冇去過邁阿密，星期一我去釣魚。
You have motive. 好，我哋咁做。
Look, I told you, I ain't never been to Miami, and I was fishing on Monday. 你俾我睇你嘅銀行存款，我可能信你。
All right, here's what we're going to do. 我嘅銀行存款？
You're going to let me look at your bank deposits, and I may believe you. 係。
My bank deposits? 我想睇吓你有冇額外收入。
Yes. 我諗你要申請搜查令先得。
I want to see if you're supplementing your income. 幾分鐘就到，Roy。
Well, I think you're going to have to get a warrant for that. 幾分鐘。
Minutes away, Roy. 認唔認得佢？
Minutes away. 佢係Mason監獄嘅一個守衛。
Recognize him? 我哋喺案發現場搵到佢嘅靴印。
He's one of the guards from Mason's prison. 係咪佢喺嗰度同你見面？
We found his boot prints at the crime scene. 佢用2x4木棍打死Peg？
Now, is he the one that met you there? 我講過，我唔知有人喺度。
Did he beat Peg with a 2 x 4? 我鎖咗佢入去就走咗。
I told you, I didn't even know someone was there. Mason淨係叫我咁做。
I locked her in and I left. （關門聲）（拍門聲）
That's all Mason asked me to do. 我唔知有人會殺佢。
( door closes ) ( pounds on door )
I didn't know someone was going to kill her.
CAINE: Speed, it's H. CAINE：Speed，係H。
SPEEDLE ( on phone ): Hey. SPEEDLE（電話中）：喂。
Now, listen, Shaw has an 18-year-old son who just stop visiting about a month ago. 聽住，Shaw有個18歲嘅仔，大約一個月前開始冇再探佢。
Were you able to see him? 你有冇見到佢？
No. He's a freshman at the University of Miami. 冇。佢係邁阿密大學嘅新生。
Go get in his face, will ya? 去搵佢傾吓，好唔好？
All right, I'll take a uniform. 好，我帶個制服一齊去。
( machine whining ) （機器聲）
( loud thud ) （大聲撞擊聲）
( grunts ) ( grunts ) ( grunts ) ( machine whines ) ( machine whines ) ( grunts ) You Chuck Shaw? （喘氣聲）（喘氣聲）（喘氣聲）（機器聲）（機器聲）（喘氣聲）你係Chuck Shaw？
Yeah, I got ten minutes left, man. 係，我仲有十分鐘咋，老友。
( grunts ) Well, maybe you can get your money back. （喘氣聲）咁或者你可以攞返啲錢。
( machine whines ) ( ball hits fence ) ( machine whines ) What do you want? （機器聲）（波撞網聲）（機器聲）你想點？
Have you seen Peg Donovan lately? 你最近有冇見過Peg Donovan？
I called her a few times. 我打過幾次電話畀佢。
Is that why you came down to Miami? 就係因為咁你先落嚟邁阿密？
No. 唔係。
I got a scholarship. 我攞咗獎學金。
Academic. 學術獎學金。
Marine Biology. 海洋生物學。
When's the last time you saw Peg? 你最後一次見Peg係幾時？
Never. 從來冇見過。
I told you, I phoned her. 我話咗你聽，我打電話畀佢咋。
My father's parole hearing is coming up, and I asked her to go easy. 我老豆嘅假釋聆訊就快嚟，我叫佢手下留情。
Shook things up last time she testified, huh? 上次佢作證搞到好大件事，係咪？
She told that story again. 佢又講咗嗰個故仔。
Those lies... 啲謊言...
about how my father raped her. 話我老豆強姦咗佢。
Lies? 謊言？
I know my dad cheated on my mom, but it wasn't rape. 我知道我老豆對唔住我阿媽，但唔係強姦。
It was just sex. 只係性行為啫。
Hey, Chuck, do you have a... an allergy? 喂，Chuck，你係咪...有敏感？
It's poison oak. 係毒藤。
It's pretty hard to get that down in Miami. 喺邁阿密好難會中呢啲嘢。
It's really humid. 呢度好濕。
You want to try again? 你想唔想再試吓答？
( laughs ) I don't remember. （笑）我唔記得咗。
You know, it's all... it's all over your face but it's not on your eyes. 你知唔知，啲...啲毒藤佈滿你塊面，但係就冇喺你對眼周圍。
Mind if I take a sample of that? 介唔介意我攞個樣本？
Go ahead. 隨便。
Okay, the burn on your face is from pepper spray. 好，你塊面嘅燒傷係嚟自胡椒噴霧。
Found 15% oleoresin capsicum, which is identical to Peg Donovan's pepper spray so... 發現咗15%嘅辣椒素，同Peg Donovan嘅胡椒噴霧一模一樣，所以...
you attacked her. 你襲擊咗佢。
No. 唔係。
Well, do you want to explain that? 咁你想解釋吓？
She was, uh, taking out the trash last week. 佢上個星期...拎垃圾出去。
I, uh, walked up to her, told her to stop lying about my dad. 我行過去，叫佢唔好再講我老豆嘅謊言。
Hey. Why would you want to do that to my fath...? 喂。點解你要咁對我老豆...？
( screaming ) She just started freaking out... （尖叫）佢就開始發癲...
spraying me, so, I ran. 噴我，所以我走咗。
( chuckles softly ) That crazy bitch. （輕笑）嗰個癲婆。
( sighs ) She ruined my whole family. （嘆氣）佢毀咗我成頭家。
How old were you when, uh, your dad was arrested, nine? 你老豆被捕嗰陣你幾歲，九歲？
Eight. 八歲。
You should take a look at something. 你應該睇吓呢啲嘢。
Those are photos of Peg's sexual assault and the files related to the case. 呢啲係Peg被性侵嘅相同相關案件文件。
I want you to look at those, and I want you to tell me that you think that's consensual sex. 我想你睇吓呢啲，然後話畀我聽你覺得呢個係雙方同意嘅性行為。
Hi. I'm Calleigh Duquesne. 你好。我叫Calleigh Duquesne。
Miami-Dade, CSI. 邁阿密-戴德縣，鑑證科。
Your doctors told us that you were awake. 你嘅醫生話我哋知你醒咗。
Do you think you're up to looking at some pictures? 你覺得你頂得住睇吓啲相嗎？
It's Crystal. 係Crystal。
She took me to her place. 佢帶咗我去佢屋企。
Locked me in. 鎖咗我喺入面。
Crystal, open the door! Crystal，開門！
( pounding on door ) Crystal, open the door! （敲門聲）Crystal，開門！
( pounding on door ) （敲門聲）
We believe the person that assaulted you may have been waiting inside. 我哋相信襲擊你嘅人可能喺入面等緊。
Do you think you can look at one more? 你覺得你可以睇多一張嗎？
I didn't see anyone. 我冇見到任何人。
It was... it was dark inside. 入面...好黑。
Sorry. 唔好意思。
It's all right. 冇事。
Are you okay? 你冇事嗎？
I'm supposed to be somewhere. 我應該要去某個地方。
I just can't remember where. 我只係唔記得咗去邊。
( rustling ) （沙沙聲）
You finished? 你睇完未？
My crime scene reconstruction indicates that you were tall enough to swing that 2 x 4 to kill Peg Donovan. 我嘅案發現場重構顯示你夠高去揮動嗰條2x4木方殺死Peg Donovan。
I didn't. 我冇。
I know. 我知道。
Homicide just found out you were out on a boat at the time of the murder. 兇殺組啱啱發現你喺謀殺發生嗰陣喺船上。
Marine Biology trip. 海洋生物學考察。
I think my dad's playing me. 我覺得我老豆呃緊我。
Totally fronting. 完全係扮嘢。
He set me up. 佢陷害我。
I... I think I might have paid for it. 我...我諗我可能幫佢畀咗錢。
What are you talking about? 你講緊乜嘢？
Peg Donovan's murder. Peg Donovan嘅謀殺案。
My... 我...
dad said if I... if I brought him a-a little money every week, it would help... keep these guys off him and pay for his protection. 老豆話如果我...如果我每個星期帶啲錢畀佢，就可以幫佢...打發呢班人，同埋畀保護費。
All through high school, I-I brought him money. 成個高中，我都帶錢畀佢。
Prisoners aren't allowed to handle money. 囚犯唔可以處理錢。
I know. 我知。
I gave it to a C.O. to pass to my dad. 我交畀一個懲教人員轉交畀我老豆。
I think his name was, uh... 我諗佢個名係...
Bailey? Bailey？
Now you can collect this when you leave. 你走嗰陣可以攞返呢個。
How'd you know? 你點知嘅？
My boss. 我老細。
I just wanted to help my dad. 我只係想幫我老豆。
I didn't know it was to kill her. 我唔知佢係用嚟殺佢。
I swear. 我發誓。
RADIO DJ: ...and we're expecting temperatures in the high 90's with 94% humidity. RADIO DJ：...我哋預計氣溫會接近華氏90幾度，濕度94%。
You're listening to WPCH, the peach of Georgia radio. 你收聽緊WPCH，佐治亞州嘅桃子電台。
Now we'll hear from Merle Haggard and the Bakersfield Strangers playing their hit rendition of... 跟住我哋會聽到Merle Haggard同Bakersfield Strangers演奏佢哋嘅熱門歌曲...
You want me to push his hearing back? 你想我推遲佢嘅聆訊？
Just until I can get my evidence together. 等我收集好證據先。
A parole hearing is to ascertain whether the man has paid his debt to society. 假釋聆訊係為咗確定呢個人係咪已經還清佢對社會嘅債。
It is not to prosecute him for a second, alleged attack. 唔係用嚟起訴佢第二次嘅所謂襲擊。
Okay, I understand that, but I can't file the new case yet. 好，我明白，但我仲未可以立案新案件。
Drag your heels. 拖慢佢。
The State of Georgia doesn't cotton to dragging its heels for the State of New Jersey. 佐治亞州唔會為咗新澤西州而拖慢腳步。
I'm sorry, the State of Florida. 唔好意思，係佛羅里達州。
So what you're telling me is that you're comfortable putting a violent sex offender back out on the street. 所以你係話我知你覺得將一個暴力性罪犯放返出街冇問題？
If the Board so determines. 如果委員會咁決定嘅話。
But you're a senior member of the Board. 但係你係委員會嘅高級成員。
You can make this happen. 你可以做到呢件事。
What we have here is a failure to communicate. 我哋呢度係溝通失敗。
( chuckles ) I always liked that movie. （笑）我一向都鍾意嗰套戲。
Mm-hmm. Me, too. 嗯哼。我都係。
Shaw's hearing is at 4:30 today. Shaw嘅聆訊係今日下晝4點半。
I'll be here. 我會喺度。
There's got to be something that ties this case to Shaw. 一定要有啲嘢將呢單案同Shaw連繫起嚟。
We have to go back over the evidence. 我哋要重新睇過啲證據。
Okay, 2 x 4, heel print, clothes... 好，2x4木方，鞋印，衫...
The Emergency Room is not the Medical Examiner. 急症室唔係法醫科。
You got Tourette's or something? 你有妥瑞症定係點？
No, look. 唔係，你睇。
When a... when a victim goes to the morgue, the ME bags and tags everything, right? 當...當受害者去到殮房，法醫會將所有嘢入袋同標籤，啱唔啱？
Fine tooth comb, 'cause it's evidence. 仔細檢查，因為係證據。
The ER, on the other hand... 但係急症室...
Is only concerned with saving lives. 只係關心救唔救得返條命。
They're not concerned with the evidence. 佢哋唔關心證據。
Exactly, and the ER doctors at Grace must have been all over Peg. 啱，Grace醫院嘅急症室醫生一定成日掂Peg。
Well, her clothes are drying out in the evidence room. 佢啲衫仲喺證物房晾緊。
Yo, check this out. 喂，睇吓呢個。
Cell phone. 手機。
Emergent situation. 緊急情況。
Yeah, the ER nurses must have hid it in there to keep it from getting lost. 係，急症室護士一定係收埋喺度以免唔見咗。
Check the history. 檢查吓通話記錄。
( beeping ) Yep. （嗶嗶聲）係。
Here we got a 9-1-1 call made 9:44 on Monday night. 呢度有個911電話喺星期一夜晚9點44分打出。
Well, that makes sense. 咁就合理。
I would use a phone over pepper spray any day. 我會用電話而唔係胡椒噴霧。
Yeah, but the PD didn't give us any tapes from 9-1-1. 係，但係警察冇畀我哋任何911錄音。
Maybe the call didn't go through. 可能個電話冇接通。
It had to go through to be on the call memory. 要接通咗先會喺通話記錄度。
Well, maybe it got dropped. 或者斷咗線。
Either way, we know what time the call was made. 無論點，我哋知道電話係幾時打出。
Well, let's get the tapes and see what we can hear. 好，攞啲錄音嚟聽吓有咩聽到。
So dispatch recorded one 9-1-1 hang-up at 9:44. 調度中心記錄咗一個911掛線電話喺9點44分。
Nobody on the other end. 另一邊冇人。
See if there's anything in the background. 睇吓背景有冇嘢。
Yeah, let's give it a try. 好，試吓。
DISPATCHER: 9-1-1, what's your... DISPATCHER：911，有咩...
( high-pitched tone ) Ooh. What was that? （高音調）嗚。嗰個係乜嘢？
Uh, let me try to isolate the sound. 等我試吓隔離個聲。
( high-pitched tone ) （高音調）
It sounds electronic. 聽落似電子聲。
JENSON: Yeah, 140 decibels. JENSON：係，140分貝。
Probably radio frequency interference. 可能係射頻干擾。
The crime scene was a construction site. 案發現場係個地盤。
I didn't see anything electronic. 我冇見到任何電子嘢。
Mm, no, maybe it was outside or next door. 唔，可能係外面或者隔籬。
It had to have been pretty close to react with the frequency in the cell phone. 一定要好近先會影響到手機嘅頻率。
Okay, how close? 好，有幾近？
In the room, one or two feet away from the phone. 喺間房入面，離電話一兩呎。
Well, she got locked in the room, and she grabbed her cell phone to make the call. 佢俾人鎖咗喺房，然後拎手機打電話。
Open the door! 開門！
( phone dialing ) I mean, if the electronic device was within a foot of her at that time, it had to be on the suspect. （撥號聲）我意思係，如果電子裝置喺嗰陣離佢一呎之內，一定係喺疑犯身上。
DISPATCHER: 9-1-1, what's your... DISPATCHER：911，有咩...
( high-pitched tone ) （高音調）
An electronic device? 電子裝置？
Interfered with her cell phone. 干擾咗佢嘅手機。
Okay, cell phone. 好，手機。
What kind of cell phone exactly? 究竟係邊種手機？
It's a Medial 100. 係Medial 100。
Tyler said he can match the sound on the tape, if we find the electronic device her attacker was carrying. Tyler話如果我哋搵到襲擊者帶嘅電子裝置，就可以配對錄音嘅聲。
Okay, here's what I want you to do. 好，我想你咁做。
Have him get his gear, and you two get up here immediately. 叫佢帶齊裝備，你兩個即刻上嚟。
Immediately, Eric. 即刻，Eric。
BRENNAN: They told me you were looking for me. BRENNAN：佢哋話你搵我。
( phone beeping ) Yeah, I'm, uh, I'm having trouble deciphering these visitor logs. （電話嗶嗶聲）係，我解讀緊呢啲探訪記錄有啲困難。
See what I can do. 睇吓我幫唔幫到手。
Appreciate it. 多謝。
BRENNAN: Let me take a look at these. BRENNAN：等我睇吓呢啲。
New phone, huh? 新電話，係咪？
Yeah, it's, uh... 係，個鈴聲好奇怪。
It has the oddest ring. 嗯。
Hmm. 你想聽吓嗎？
You want to hear it? （高音調）天...啊！
( high-pitched tone ) Oh... God! 你明我意思未？
See what I mean? 結論係，警長。
Here's the bottom line, Sergeant. 我哋可以證明你嘅助聽器喺Peg Donovan被襲擊嗰陣離佢嘅手機得幾吋。
We can prove that your hearing aid was within inches of Peg Donovan's cell phone while she was being attacked. 我冇諗過打佢咁大力。
I never meant to hit her that hard. 係嗰個噪音。
It was that noise. DISPATCHER：911，有咩...
DISPATCHER: 9-1-1, what's your... （高音調）
( high-pitched tone )
Why'd you try to implicate Bailey? 點解你要拖Bailey落水？
CAINE: He tried to implicate Bailey because he could, right, Sarge? CAINE：佢可以拖Bailey落水就梗係咁做啦，係咪呀，Sarge？
I knew Bailey had two days off. 我知Bailey放咗兩日假。
And you had access to his boots. 而你拎到佢對靴。
And you knew he was taking money from Shaw, which would make him the perfect patsy. 你又知佢收Shaw嘅錢，咁佢就係最完美嘅替死鬼。
Here's the thing I can't figure out, though. 不過有樣嘢我諗唔明。
I can prove through your bank statements that you weren't taking money. 我可以靠你嘅銀行紀錄證明你冇收錢。
So what does he have on you? 咁佢到底捉住你咩痛腳？
There was this woman. 有個女人。
She was there on a conjugal. 佢係嚟探監嘅。
I guess her old man couldn't deliver. 我估佢老公搞唔掂。
( erotic moaning ) （呻吟聲）
I didn't want to lose my job. 我唔想冇咗份工。
See, my... my wife... 你睇，我...我老婆...
Shaw said we'd be even if I did him a favor. Shaw話如果我幫佢做件事，我哋就扯平。
Shaw said. Shaw話嘅。
Take a look at that. 睇下呢個。
That was some favor, Sarge. 呢個真係好大嘅人情，Sarge。
This meeting of the Parole Board is in the, uh... 呢次假釋委員會嘅會議係，呃...
in the matter of inmate number 41720. 關於囚犯編號41720嘅案件。
Welcome back. 歡迎返嚟。
It's good to be here, sir. 好開心返到嚟，先生。
Before we proceed, Lieutenant Caine has requested a word. 喺開始之前，Caine督察有幾句想講。
Thank you. 多謝。
Mason Shaw, you're under arrest for conspiracy to commit murder, and the attempted murder of a witness. Mason Shaw，你依家因串謀謀殺同意圖謀殺證人而被捕。
Attempted? 意圖？
You told me she was dead. 你話我知佢死咗㗎。
Well, I guess I misled you, huh? 哦，我諗我誤導咗你，係咪？
How does it feel to be kept in the dark? 俾人蒙在鼓裡嘅感覺點樣？
I should have been apprised of this before the hearing, Caine. 呢件事應該喺聆訊之前通知我，Caine。
So I apologize for that, but that's the problem with these places-- loose lips. 咁我為此道歉，但呢啲地方嘅問題就係——口疏。
This is a Notice of Extradition signed by the States Attorney of Florida. 呢份係佛羅里達州檢察長簽署嘅引渡通知。
You, my friend, are about to stand trial. 你，我嘅朋友，準備好受審啦。
Get up. Get up. 起身。起身。
I'll be acquitted. 我會無罪釋放。
You got nothing. 你乜證據都冇。
On the contrary. 相反。
I have confessions from every major player, including your son. 我有每個主要人物嘅口供，包括你個仔。
Your son. 你個仔。
You see, Mason, the problem with manipulation is that people can turn on you. 你睇，Mason，操控人嘅問題就係，人會反咬你。
Well, Shaw, this hearing is over, and in what may be the biggest understatement of my career-- parole denied. 好啦，Shaw，呢次聆訊完結，而用我職業生涯中最輕描淡寫嘅一句話嚟講——假釋被拒。
You were the one that found me. 係你搵到我。
That's right. 冇錯。
That's right. How you feeling? 冇錯。你覺得點？
Scared. 好驚。
They told me you got him. 佢哋話我知你捉到佢。
You know what, Peg? 你知唔知，Peg？
We did. We got him. 我哋做到啦。我哋捉到佢。
How long do I have? 我仲有幾耐？
Peg, he's never getting out. Peg，佢永遠都出唔到嚟。
Ever, no parole. 永遠，冇假釋。
No parole? 冇假釋？
No. Ever. 冇。永遠。
What? 咩話？
Don't worry. 唔使擔心。
It's okay. 冇事㗎。
Sorry. 對唔住。
There you go. No big deal. 得啦。小事一樁。
I'm still scared. 我仲係好驚。
I know. I know. 我明。我明。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助