（雷聲轟鳴）
（微弱嘅吱吱聲）
有咩發現？
Lana Walker，14歲，佢妹妹Molly，5歲，半夜喺房俾人捉走。
大約幾點？
兩點。
好。有冇爆竊痕跡？
睡房窗。
統計上嚟講，大部分謀殺案都發生喺綁架後頭三個鐘。
啱，所以我哋要爭取時間。
我要準備好啲錢，萬一有贖金要求。
係，我知而家幾點。
總之搞掂佢——呢啲係我嘅細路。
警官，我哋有冇嘢可以幫手？
Walker先生，你首先放低部電話，等我清理現場先。
但呢度係我屋企。
我明，但入嚟嗰個人可能留低咗啲嘢，如果我搵到，可能幫到我哋搵到啲女仔。
好唔好？所以，請你落樓同家人一齊。
好。
得。
嗯。
好。
得返一組腳印，即係一個疑犯，但兩個女仔唔見咗...
咁多行李，係咪？
其中一個得五歲，係咪？
所以如果我...
如果我係個五歲細路，我會匿喺邊？
等陣。
嗨。
呢個匿藏位幾得意喎。
Molly，你喺入面冇事呀嘛？
好。
Molly，我哋搵緊你家姐，但搵唔到佢。
你知唔知佢喺邊？
佢帶走咗佢。
邊個帶走佢？
邊個帶走你家姐？
佢話係怪獸。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（快門聲）
血？
佢喺自己張床襲擊佢。
我唔完全肯定呢啲係襲擊造成。
集中喺床嘅中間三分之一位置。
我見到凝血同...
加上佢14歲。
我覺得好大可能係經血。
睇下呢度。
有發現？
有鼻或額頭嘅油漬。
所以佢企喺度望住佢。
呢度有咩？
一條閃亮嘅紫色纖維。
而家我哋睇返佢，係咪？
好，Speed，拎去化驗。
DELKO: 好，Walker先生，放鬆隻手。
呢啲係俾FBI嘅？
佢哋幾時到？
聯邦調查局冇理由唔會介入。
贖金信、跨州運輸、12歲以下細路，呢類嘢。
咁一定有啲嘢我哋可以做。
係，其實有。
你可以列出你最近嘅聯絡人——Lana同你太太嘅。
Walker太太？
可唔可以俾我傾幾句？
喂，不如你過去睇下爸爸喺架靚車嗰邊？
我需要Lana嘅幾樣嘢——梳、衫。
用嚟認屍？
唔好，暫時唔好咁假設。
隊長，當你搵到做呢件事嘅人，我只係想同佢獨處五分鐘。
我想睇下我個女見到咩。
Walker太太，有可能你已經識呢個人。
我哋唔識會做呢啲嘢嘅人。
好，我想你咁做。
如果你諗到邊個令你擔心，無論點，日頭夜晚都要打俾我。
你做唔做到？
Krista？
冇事呀嘛？
KRISTA: 嗯，冇事。
你哋有冇地方住？
我哋唔會去邊。
我哋想喺度等Lana返嚟。
我明，但呢度係案發現場，我需要呢個地方。
好唔好？
諗下啦。
新聞主播: 社區呼籲大家幫手搵呢個女仔。
新聞主播2: 鄰居震驚呢件事發生喺自己後花園。
運河同水道正被搜查。
新聞主播: 指揮中心設喺隔籬鄰居嘅車房。
Lana Walker，14歲嘅青少年網球冠軍，喺瞓覺時大膽俾人從床上擄走。
綁匪似乎喺午夜後經樓上窗入屋。
雖然，邁阿密...
先生。
請你離開架車。
哦，唔好意思。
我叫Willy Camp，係義工。
嘩。
冇問題。
先生，你唔可以喺度。
我唔可以俾你喺度。
呢度係案發現場。
哦，其實我住對面街。
你哋用我車房做指揮中心。
你真係好人。
係，係。
總之，有咩可以幫到個可憐嘅女仔。
你可以做嘅就係返去對面街。
好。明白。
唔該，警官。
DELKO: H。
拎咗Lana啲衫俾警犬。
同紫色纖維有冇關連？
冇，佢衣櫃同妹妹嗰邊都冇。
洗衣機都冇。
好，對我哋嚟講係好消息。
即係入侵者帶入嚟。
請派出去。
有冇收穫？
成日都有。
佢哋好似曱甴。
十個街區範圍有15個。
十個街區有15個註冊性罪犯，點可能？
邊個係候選人？
你睇緊佢。
我哋有贏家。
CAINE: Willy，家庭相幾靚喎。
我估唯一問題係，呢個唔係你屋企人，係咪？
唔係，呢啲係鄰里監察嘅嘢。
我要記錄街區任何可疑活動。
可疑活動。
我建議你下次記得將自己放入相入面。
我冇做錯嘢。
相反，Willy，註冊性罪犯唔准擁有同佢性變態行為有關嘅物品，你知㗎。
我喺佢屋企搵到更多呢啲。
好。
睇下呢度有咩。
呢啲只係個男仔。
你啱。
我啱啱查咗縣註冊性罪犯名單。
Willy嘅興趣唔超過年輕男仔。
係咪真，Willy？
（電話響）Horatio。
H，警犬啱啱有反應。Quad Three。
你搵到個女仔未，Eric？
唔係。
好，即係點？
你最好過嚟睇下。
我會打俾緊急服務。
叫佢哋取消搜索隊。
相反，加倍搜索隊。
佢可能仲生還。
我哋先啱啱開始。
敲門訪問喺Walker屋企附近搵到個證人。
哦，佢哋有咩講？
佢哋聽到午夜後有車飛快駛走。
佢哋有冇睇到牌子同型號？
嗯，佢哋其實乜都冇睇到。
哦，我唔使同你講，但如果佢哋認唔到架車...
唔係，我錄咗落帶。
佢哋拍緊片。
午夜？
係私人影片。
（呻吟聲、床吱吱聲）咁就唔同。
有人做緊瑜伽。
你哋有冇釘書機？
冇，但過去十分鐘你係第三個問。
你要唔要我哋燒隻碟俾你？
（車駛走）就係我哋嘅神秘車。
可唔可以倒帶？
（砰）聽落似撞到嘢。
係，架車刮底。
總之，佢可能留低咗啲轉移物。
係，底盤刮痕。
似係玻璃纖維。
所以我估綁匪揸紅色跑車。
唔算低調。
謀殺都唔低調。你想唔想處理呢個？
唔，你搞刮痕，我搞條帶。
睇下可以從影片拎到咩。
公平。
手指尖嘅皮甩咗。
要做DNA比對Lana Walker。
我哋有佢嘅梳。
我會拎去組織病理學，睇下隻手臂切斷時佢係生定死。
呢個係咩？
似係牙齒？
有啲嘢咬過呢啲組織。
可能係狗？
Eric。
等陣。咩事？
睇下呢度。
有咩發現？
呢個似唔似狗牙？
唔似。
呢個似鱷魚。
彎曲、圓錐形，用嚟抓住同淹死獵物。
咬合力每平方英寸3000磅。
死亡之咬。
Death grip.
好，咁你知道咩意思啦。
我哋要睇吓呢條運河。著返你套裝備。
我搞掂。
哎呀。
唔好意思，我搵緊督察，唔係，我要...我有...
可能出咗問題。
弊傢伙。
好，等一陣。
等等。
督察，係咪真㗎？
等等。
督察，係咪真㗎？
Walker太太，等一陣先。
唔該。
佢哋搵到Lana未？
Walker太太，你而家唔應該喺度。
我聽到警察電台話佢哋搵到啲遺骸？
我哋未搵到任何確定嘅嘢。
我會打俾你...
直接話我知。
如果搵到嘢，我會打俾你。
係我帶佢入我哋生活。
係我激嬲佢。
你講緊乜嘢？
我老公唔知。
佢會接受唔到。
你講緊邊個？
佢叫Art Pickering。
佢當時辦緊離婚，而John成日陪Lana去比賽。
你同呢個男人有關係？
我結束咗。
一個月前。
Art唔鍾意咁。
佢變得好奇怪。
好有攻擊性。
你係講緊暴力？
唔係。
但佢話：「走啦，返去你屋企人度啦，」
但佢講嘢嘅語氣好怪。
「你個完美小家庭。」
我要Art嘅電話號碼，好嗎？
PICKERING：係，我同Krista Walker一齊過。
出咗幾個月街。
喺會所識嘅。
你知唔知佢結咗婚？
喂，係佢主動撩我㗎。
話佢老公唔理佢。
我冇嘢要隱瞞你哋。
哼，咁你上年同前妻嗰三次家暴報警點解釋？
我前妻？
個癲婆亂噏都得㗎。
永遠都係人哋錯，係咪？
你份檔案仲話你拐帶自己個仔。
嗰次係正當㗎。我哋去咗旅行。
冇你太太同意。
州警喺500英里外捉到你。
（電話響）等一陣。
喂？
Speed，你搵到咩？
仲有一條問題，Art。
你架車咩顏色？
紅色。點解咁問？
我哋去睇吓。
Viper。
火炬紅。靚。
你知唔知人哋話...
你揸咩車就係咩人。
哼，我都係咁諗。
介唔介意我睇吓？
CAINE：不如由車尾箱開始？
隨便。
唔該。
呢度...
呢度有咩？係紫色纖維。
每次接觸都會留低痕跡。
Edmond Locard。
邊個嚟㗎？
Locard先生就係令你啱啱被捕嘅人。
我同個女仔冇任何關係。
咁點解佢睡房窗簾嘅纖維會喺你車尾箱？
我唔知。
同一條纖維，染批次號碼207。
同一顏色。
你講緊乜嘢？
係咪玩嘢？
呢度冇顏色。
Art，話我知。
你有冇因為維他命A缺乏症接受過治療？
有。你點知㗎？
過度眨眼因為眼乾，同埋你睇唔到紫色，係咪？
你連呢樣都要拉我？
我都想，Art。
我都想。放佢走。
好，我唔明。
佢有夜盲症。
佢冇可能揸車去間屋接個女仔。
好。咁你喺佢車尾箱搵到嘅纖維呢？
纖維係關聯。忍一忍。
（引擎聲）
GMAC最好嘅音響工程師。
Calleigh Duquesne。
好耐冇見。
喂，Todd。
你仲揸緊嗰部細四缸？
哦，唔係，我升級咗。
4.6公升，雙頂置凸輪軸，多點燃油噴射。
我最鍾意女人講呢啲嘢。
喂，你喺嗰部神秘車上搵到嘢未？
搵到。
聽咗好耐先聽清楚。
佢轉數好高，肯定係八缸或以上。
自動波，鋁合金引擎。
司機係個孤寒鬼。
真係？點解咁講？
你聽到嗰啲噠噠聲未？
聽到。
佢用咗比廠方建議低辛烷值嘅汽油。
咁真係犯法。
如果幫到我哋搵到佢就唔係。
喂，你可唔可以幫我縮窄到牌子型號？
肯定唔係呢部。
唔匹配。
好，至少我哋試過。
未，我哋仲未試完。
呢啲只係2003年款。
你想叫外賣？
可能要搞一段時間。
DUQUESNE：喂，我聽聞你有個疑犯。
佢唔係我哋要搵嘅人。
點樣？
我哋錄到嘅引擎聲係LT-5 V-8。
GM為Corvette由90到95年嘅01系列製造。
非常好，好，我哋咁做。
發出Amber Alert。
收到。
喂，我係CSI Calleigh Duquesne，我要發出Amber Alert，目標係火炬紅色01年Corvette。
貨車司機喺1號公路見到架車。
DMV確認登記車主係David Kendall，地址喺Grove。
好。
你估佢做咩職業？
「網球人。」Speed。
油漆吻合。
呢度有刮痕，佢肯定刮到底盤。
CAINE：好。
你準備成點？
即刻。
準備好埋門。
你可以行動。
督察...
搞咩...？
捉住佢。捉住佢，去，去！
你拎住個袋！
放低個袋！
跪低！
郁，郁！
而家郁！
完全趴低！
趴喺地上。
郁，郁！
安全！
好，好，你點處理個女仔，拍檔？
你點處理個女仔？
見到眼影。
你點處理個女仔？
見到眼影。
初學者藍色。
個...喺邊？
唔好！
唔好傷害佢！
放開佢！
Lana...
放開佢！
Lana...
你冇事嗎？
係，我...
好好，我好好！
好，佢冇傷害你？
冇。你講緊乜嘢？
David永遠唔會傷害我。
佢...佢有麻煩？
你而家唔使擔心呢啲。
而家，你同呢位警員去。帶佢走。
去啦。
同佢去。
佢冇傷害佢，係咪？
唔。我哋會單獨同佢傾，就會知道真相，係咪？
YELINA：你係話David Kendall冇闖入你房間？
我冇鎖窗。
點解要咁做？
因為David叫我咁做。
CAINE：好。
Kendall先生有冇脅迫你或者性侵你，Lana？
你唔明，係咪？
我哋係做愛。
佢話會有一晚嚟接我，我哋一齊走，佢終於做到。
好。Lana，我知道好難明白，但係當一個成年男人同一個14歲女仔一齊，佢唔係好人。
Okay. Lana, I know this is hard to understand, but when a grown man gets himself involved with a 14-year-old girl, he's not a good guy.
佢對你做嘅嘢係犯法㗎。
唔應該犯法㗎，我哋係平等嘅。
我愛佢。
JOHN: 佢教咗佢差唔多兩年。
返學前、放學後...
週末。
而且永遠係單獨。
係，等佢專心啲。
冇分心嘢，佢堅持嘅。
佢對我個女做呢啲嘢幾耐？
根據Lana講，四個月。
YELINA: 點解佢唔喺你俾我哋嘅聯絡名單上？
因為我哋冇聯絡。
我哋上個月炒咗個仆街。
點解要咁做？
佢進步得唔夠快。
睇吓，佢有典型嘅網球家長。
個個都覺得自己個女會係下一個Serena或者Venus。
但你哋仲有聯絡。
係咪？
佢打俾我。
（笑）你...
你冇證據。
（笑）試吓告佢同未成年少女發生性行為。
性行為係雙方同意嘅。
係，但受害者係14歲女仔就唔得。
咁...我諗我冇嘢需要擔心啦，係咪？
點解咁講，Dave？
我哋報細咗佢嘅年齡。
你報細咗佢嘅年齡？
係佢嘅主意。
你同我一樣想佢有前途。
你堅持嘅。
咁樣佢有優勢，你知網球有幾競爭。
唔好意思。
我哋係為Lana好。
John，我哋係為你好。
呢件事一直都係你想要點就點。
咁我諗我都想你同Art Pickering一齊。
唔好意思。
佢係...一個舞男。
佢做嘢好叻㗎。
講完未？
Walker先生、太太，Lana實際上幾歲？
16歲。
16歲。佢生日幾時？
六個月前。
但佢仲係未成年，係咪？
喺佛羅里達州，如果16歲或以上，可以同24歲以下嘅伴侶發生性行為。
Kendall先生23歲。
咁佢可以走？
法律上，佢可以走？
法律上，佢冇做錯任何嘢。
佢利用咗我哋個女！
係，而且唔止佢一個，係咪，老竇？
（升降機鈴聲）
佢走得甩。
未得住，佢未走得甩。
佢只係會再做一次。
或者佢已經做咗。
CAINE: 我哋咁做。
我哋再去睇吓嗰隻手臂，好唔好？
（音樂播放中）
SPEEDLE: Spectra冇料到。
泥土同水入面冇任何嘢話俾我哋知呢隻手臂可能喺邊度。
好，各位女士？
掌骨嘅長度同一個十幾歲女仔吻合，大約五呎四到五呎六，但肌肉組織就唔同講法。
前臂嘅屈肌同伸肌對佢嘅年齡嚟講過度發達。
佢有做運動？
WOODS: 做得好過度。
佢有早期嘅外上髁炎症狀。
網球肘？
係，就喺呢度。
肌腱有微細撕裂，可能係因為重複使用手臂造成。
所以佢可能同我哋個網球男有接觸。
組織本身點樣？
冇出血，所以鱷魚咬到佢手臂嗰陣佢已經死咗。
所以我哋要搵嘅係屍體。
（手機響）係，我係Speed。
等一陣，係Delko。
好，Eric。
H，係，我哋喺運河搵唔到嘢。
好，可唔可以擴大搜索範圍？
好，我哋會開始搵巢穴，睇吓搵到啲咩。
好，Eric，呢度有成千上萬條鱷魚。
你打算由邊度開始？
我一個大學舊同學喺市區，佢係呢方面嘅專家。
我去睇吓佢幫唔幫到手。
好。
用佢嚟幫手，有消息通知我。
唔好喺屋企試呢啲嘢，各位。
我係專業人士，呢個就係我哋要搵嘅嘢。
呢個係完美樣本。
呢個係美洲...
停、停、停！冇聲。
唉...
DELKO: 喂，動物專家，你覺得條鱷魚會唔會返嚟「拍第二 take」？
Eric Delko。
Eric Delko！
點呀？
以為你消失咗，你睇嚟幾好。
點呀，兄弟？
好正，兄弟。
上次見你係...算啦，唔好講嗰件事。
係，求吓你，唔好講，好唔好？
Calleigh Duquesne，Jeff Corwin。
好開心識到你。
大學嘅兄弟會兄弟。
我都好開心。
放鬆啲。
我聽講你哋有啲爬蟲類嘅問題。
係，似大海撈針。
我哋喺度搵屬於呢個嘅鱷魚。
我可以話俾你聽：你搵唔到佢。
睇吓呢隻牙嘅形狀。
見到未？係圓錐形，有呢啲脊。
短吻鱷冇呢種牙。
只有一種動物有呢種牙，就係美洲鱷，唔係短吻鱷。
啊，好。
我以為鱷魚只係喺Keys群島。
佢哋係喺Keys群島，但實際上佢哋一直向北遷移，而家有大概3000條住喺佛羅里達南部。
哦。
好似你話齋，「大海撈針」。
又唔係。
你睇，佢哋差唔多全部住喺核電廠。
真係！
因為熱力，係咪？
啱晒。
因為熱力，係咪？
啱晒。
就好似佢哋私人嘅暖水泳池。
你覺得有幾多條喺嗰度？
呢個就係最正嘅地方。
全部3000條。
（笑）
Pickering先生。
（清喉嚨）今朝我係搞錯咗。
下晝我都係搞錯咗。
係，你提過。
你識唔識一個叫David Kendall嘅人？
佢係球會嘅職業教練。
我見過佢。
你有冇俾佢搭過你架靚紅色車？
冇，冇，從來冇。
好，我要搞清楚佢綁架嗰陣帶嚟嘅紫色纖維點解會喺你架車度。
我已經話咗你知，我唔知。
唔知？好。
你介唔介意我睇吓你個棚？
隨便。
好。
由呢啲箱開始。
好。
「岩石同石頭」，係咪？
「Pickering岩石同石頭」。
你贊助好多運動隊伍？
我係個關心社區嘅人。
係，我估你都係。
或者你只係想搵稅務減免，係咪？
慈善係雙向嘅。
係，係雙向，係咪？
我要呢樣嘢。
我要你俾份清單我，列出所有你派過呢啲嘢嘅地方。
好唔好？
有Art Pickering嘅T恤，所以我估佢講嘅係真話。
YELINA: 我同主任通過電話。
Kendall每星期喺呢度一日。
免費教波。
所以呢個地方冇出現喺佢嘅客戶名單上。
我估佢哋覺得佢做社區服務係聖人，係咪？
我哋知道我哋嘅受害者打網球。
我諗開始搵吓最近冇出現嘅人。
可能唔使，睇吓嗰個。
YELINA: 「Consuela Valdez。」
「Desparecida。」
「失蹤。」
YELINA: Horatio，呢位係Francisco同Milagra Valdez。
佢哋話個女Consuela三個星期前失蹤。
Valdez先生、太太，你哋有冇同警方講過？
警方話佢離家出走。
佢哋話15歲女仔成日會走佬。
佢成日離家出走？
從來冇，從來冇。Consuela係個好乖嘅女仔，純潔嘅細路女。
我哋唔俾佢流連街頭。
俾佢參加組織活動。
佢為網球而活。
佢有冇受過一個叫David Kendall嘅人指導？
David先生，有有有。
佢免費教佢。
佢對佢、對我哋所有人都好慷慨。
佢甚至揸車載我哋去搵佢...
失蹤嗰陣。
佢有冇一件紫色字嘅運動衫？
我哋最後一次見佢嗰陣佢就著住。
唔好意思。
唔。
CAINE: 我哋需要你個女嘅嘢去確認我哋嘅發現。
點解？點解佢哋唔幫我哋？
我哋求過佢哋幫手。
冇人關心。
唔係咁。
幾乎冇人。
好，各位，聽住程序。
呢啲動物好惡。
最唔好嘅就係將你手腳伸入佢哋個口。
如果唔小心，就會冇咗。
有冇問題？
係，我有個問題想問你，Jeff。
呃，我哋點知邊條先係目標？
好，呢個好簡單。
你哋全部都有追蹤器，明唔明？
基本上，瀕危物種管理計劃嘅一部分係，每隻動物都打咗微型晶片入皮膚。
而家，拎住迷你追蹤器，好似收銀機咁掃過鱷魚背。
（嗶嗶聲）睇吓讀數。
DNA話我哋知，由搵到嘅牙齒嚟睇，目標鱷魚嘅編號係0116。
捉到嗰條，我哋就搞掂。
出發。
快啲，Delko。
嚟啦，老友。
你哋捉實未？
係。
係，係。
嚟啦，你要郁手。
快啲，郁手！快啲。掃描。
（嗶聲）就係呢條。呢條係我哋目標。
打畀Horatio Caine。
呢度。
收到未？
要殺一隻做自然嘢嘅動物真係可惜。
CORWIN：各位，我哋唔可以殺呢隻動物。
佢係瀕危物種，受聯邦保護。
好。咁我哋沖洗佢個胃。
好。睇吓佢吐出啲乜。
得咗，好。
好。
合埋佢個嘴。
正。
好。
好，開泵。
（引擎聲）
有嘢。
魚。
蟹。
有啲...
有啲...腳。
腳。
好。
WOODS：胃酸已經侵蝕咗，但係波鞋？
青少年嘅骨？
我敢打賭呢個係我哋個女仔。
SPEEDLE：紫色纖維。
我諗係被動轉移。
佢由Consuela身上帶咗纖維。
佢一定著同一件外套去Lana度。
將我哋兩個女仔連埋一齊。
（蟲鳴聲）喂。
你冇事嘛？
金髮女仔失蹤，國民警衛隊出動幫手。
拉丁裔女仔，冇人理。
我覺得呢度好多人關注。
噢，唔好咁講，Calleigh。
你見到傳媒對Lana Walker嘅反應。
你明唔明？
Consuela Valdez嘅黃絲帶喺邊？
康復中心？
都係同一首歌，你明唔明？
你想喺呢個世界得到真正關注，就要金髮藍眼。
冇冒犯意思。
唔介意。
我對眼係綠色。
（輕笑）（嘆氣）我只係嬲我哋救唔到佢。
去捉呢條友。
係。
就係咁。
好。
但你要捉得實，又要靈活。係。
好。
好似咁。
好。
係。
好。
好。噢。
係咪咁？
係，咁樣好啲。
等陣，Tiff。
CAINE：實而靈活。
你打得幾好波喎，Dave？
打波？
嗯。
未聽過咁講。
聽住，我唔想掃你興，但拐帶兒童你點睇？
Lana愛我。冇拐帶呢回事。
係咪？
我講緊Consuela Valdez。
熟口熟面？
噢，你講到呢個就緊張啦，係咪？
喂，我都有幫手搵Consuela。呢個...
而你轉移咗...
你由佢件運動衫轉移咗纖維去Lana間房。
纖維？
係。
易定難——你自己揀。
對你嚟講易。
嗯。
David，嚟啦，我哋仲有25分鐘。
等陣，Tiff。
Tiffany，等陣，Tiff。
Tiffany，堂課完咗。
你要跟我走。
但我父母——佢哋畀咗50分鐘錢。
我諗佢哋會想物有所值。
我明白，我諗佢哋都會明白。
好嘛？
（細聲）：你已經有機會。
嚟啦，Tiffany。我係Caine警長，邁阿密-戴德鑑證實驗室。
喂。多謝。
Walker太太。
佢又走咗。
Lana。佢留咗張紙條畀我。
佢話今次唔好追佢。
我打過去David Kendall屋企，淨係得電話響。
逐樣嚟。
你個女Lana仲係未成年，明唔明？
我帶你去失蹤人口科。
你可以報案。
我知佢同David Kendall一齊。
我明白，但法律講證據。
好嘛？
呢邊。
腳踝有嘢綁住。
有人綁起佢。
限制佢。
我之前見過呢條繩。
DUQUESNE：腳上嘅繩同Kendale袋嘅繩一樣，如果我可以比對到剪口嘅紋理同角度，就可以將佢同Valdez女仔連埋一齊。
好。
佢哋唔吻合。
嗯。好，但呢個唔代表佢哋唔係同一來源，係咪？
嗯。
拜拜。
遲啲見。
有消息話我知。
（海鷗叫）CAINE：Valdez先生。
Valdez先生，你話Kendall先生送過禮物畀Consuela。
係。
可以畀我睇吓嘛？
唔好畀佢再傷害另一個家庭。
我應承你。
好嘛？
由腳上嘅繩到球拍到袋。
A到B到C——全部都係同一卷繩。
好，結論係，David Kendall用呢條繩綁住Valdez女仔，而家我哋有法證證據。
做得好。
Yelina，我哋捉到Kendall。
準備搜查令。
去拉人。
好。Walker太太會開心。
佢個女又走咗。
幾時發生？
今日。我幫佢報咗失蹤。
等陣。等一陣。
你幾時報案？
幾個鐘頭前。
我處理咗。
好，呢個唔係我重點。
而家佢要處理。
我要去佢屋企。
（輪胎摩擦聲）
KRISTA：你唔會走得甩。
LANA：媽，停手！
KRISTA：我會開槍。
我會殺咗你先，唔畀你掂我個女。
媽，停手！
Walker太太。
（吸氣聲）Walker太太。
（嗚咽）Walker太太，唔好咁做。
Walker太太，唔好犯呢個錯。
佢唔會停。
唔會。
佢唔會停。
唔會。
唔係真嘅。
我哋捉到佢。
我哋有證據佢殺咗另一個女仔，同...
同Lana一樣。
佢會走得甩。
唔會。
但如果你犯呢個錯，Walker太太，Lana會冇咗你，你會為佢失去一切。
佢唔值得。
畀支槍我。
（吸氣）（喊）好。
（吸氣）Lana？
David，放佢走。
你漏咗一樣嘢。
Lana愛我。
話佢知。
話佢知你愛我。
我哋相愛。
你點解唔可以消失？
呢件事唔關你事。
CAINE：Lana，我會去參加另一個同你咁大嘅女仔嘅悼念儀式，佢係俾David殺死嘅。
係咪呀，David？
同Lana講吓你點殺Consuela㗎。
你冇膽講，係咪？
Lana。
快啲啦。
好，咁就得啦。
跪低。
對手放喺頭後面。快啲。
行啦！
你知唔知，David，呢個係我見你做過最明智嘅決定。
搞掂佢。
冇事㗎。
（播放音樂）
男：喂，Caine督察。
我係《太陽時報》嘅Jake Grant。
我正寫緊一篇關於CSI點樣介入David Kendall案嘅報道。
嗯哼。
你有冇咩評論？
我會畀啲更好嘅嘢你。
呢個係一份名單。
係。喺過去12個月，Jake，有七個拉丁裔女仔同五個黑人女仔喺邁阿密呢度失蹤，但冇一個上到頭版。
你想講咩？
我想講咩？
將呢個變成你下一個故事啦。
字幕由CBS、C.S.I.製作公司同全新2004年Solara——豐田汽車贊助。感受一下。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org