1 00:00:02,502 --> 00:00:06,539 ( dance music throbbing ) （跳舞音樂節拍聲） 2 00:00:17,117 --> 00:00:25,091 ( music fades ) ( seagulls screeching ) ( waves crashing to shore ) （音樂漸弱）（海鷗叫聲）（海浪拍岸聲） 3 00:00:42,876 --> 00:00:45,078 ( groaning, gasping ) （呻吟聲、喘氣聲） 4 00:00:54,788 --> 00:00:58,158 ( over phone ): 911. What's your emergency? （電話中）：911，有咩緊急情況？ 5 00:00:58,224 --> 00:01:00,160 Please help me. 救命呀。 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,011 Guy in a mask came in shooting. 有個戴面具嘅人衝入嚟開槍。 7 00:01:18,077 --> 00:01:19,112 Three down, two dead. 三個人中槍，兩個死咗。 8 00:01:19,179 --> 00:01:20,780 Bar closed at 4:00. 酒吧四點收工。 9 00:01:20,847 --> 00:01:22,549 Cleaners were finished by 5:00. 清潔工五點搞掂。 10 00:01:22,615 --> 00:01:24,484 These two were the owners. 呢兩個係老細。 11 00:01:24,551 --> 00:01:27,420 CAINE: Miami trust fund babies. CAINE：邁阿密嘅信託基金二世祖。 12 00:01:27,487 --> 00:01:29,022 What about robbery? 搶劫呢？ 13 00:01:29,088 --> 00:01:30,690 Cash drawers were cleaned out. 錢箱俾人清空晒。 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,325 No witnesses yet. 暫時冇目擊者。 15 00:01:32,392 --> 00:01:33,326 All right. 好。 16 00:01:33,393 --> 00:01:38,298 No gun, no blood trail, shooter entered cleanly... 冇槍、冇血跡，槍手入嚟好乾淨俐落... 17 00:01:38,364 --> 00:01:41,701 and exited cleanly, apparently. 走嗰陣都好乾淨俐落，明顯係。 18 00:01:41,768 --> 00:01:44,204 Who called this in? 邊個報警？ 19 00:01:44,270 --> 00:01:46,372 Third victim. Ricky Murdoch. 第三個受害者，Ricky Murdoch。 20 00:01:46,439 --> 00:01:47,373 How's he doing? 佢點樣？ 21 00:01:47,440 --> 00:01:51,144 He was hit on his shoulder and chest; paramedics just took him. 佢肩膊同胸口中槍；救護員啱啱帶走佢。 22 00:01:51,211 --> 00:01:53,713 So we've got a survivor. 咁即係有個生還者。 23 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 ( indistinct radio communication ) （模糊嘅無線電通訊） 24 00:02:00,820 --> 00:02:04,123 Ricky? Ricky, my name's Horatio Caine. Ricky？Ricky，我叫Horatio Caine。 25 00:02:04,190 --> 00:02:05,425 How you feeling? 你覺得點？ 26 00:02:05,492 --> 00:02:07,293 Like I just got shot. 好似啱啱中咗槍咁囉。 27 00:02:07,360 --> 00:02:12,665 Now, listen, anything you can tell me about the man who did this might help me catch him. 聽住，你講到任何關於個兇手嘅嘢，都可能幫到我捉佢。 28 00:02:12,732 --> 00:02:14,667 What do you remember? 你記得啲咩？ 29 00:02:14,734 --> 00:02:17,370 He just came in and started shooting. 佢就咁衝入嚟就開槍。 30 00:02:17,437 --> 00:02:19,739 We didn't have time to react or anything. 我哋連反應嘅時間都冇。 31 00:02:19,806 --> 00:02:21,374 So you didn't see his face. 所以你冇見到佢個樣。 32 00:02:21,441 --> 00:02:23,309 No, he was wearing a mask. 冇，佢戴住面具。 33 00:02:23,376 --> 00:02:24,744 Did he say anything? 佢有冇講嘢？ 34 00:02:24,811 --> 00:02:27,247 Just started shooting. 就咁開槍咋。 35 00:02:27,313 --> 00:02:29,282 Right. Okay. 好，明白。 36 00:02:29,349 --> 00:02:31,451 It's so weird. 好奇怪。 37 00:02:31,518 --> 00:02:35,388 What's weird? 咩奇怪？ 38 00:02:35,455 --> 00:02:37,624 I remember him shooting me once. 我記得佢射咗我一槍。 39 00:02:37,690 --> 00:02:40,293 But I was hit twice. 但我中咗兩槍。 40 00:02:40,360 --> 00:02:49,335 Well, you know what happens sometimes, trauma can affect our perception of the situation, and the bad guys come to count on that. 係咁㗎，有時創傷會影響我哋對情況嘅認知，而壞人就係靠呢樣嘢。 41 00:02:49,402 --> 00:02:52,105 That means he's going to get away? 咁即係佢會走得甩？ 42 00:02:52,171 --> 00:02:56,376 What it means, Ricky, is that he doesn't understand how evidence works. Ricky，呢個意思係佢唔明證據係點運作。 43 00:02:56,442 --> 00:02:58,378 But you know what? 但你知唔知？ 44 00:02:58,444 --> 00:02:59,546 He will. 佢會明㗎。 45 00:02:59,612 --> 00:03:03,383 ♪ Yeah! ♪ 46 00:03:07,153 --> 00:03:31,611 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 47 00:03:52,632 --> 00:03:55,468 Justin Sayers and Brad Dawson. Justin Sayers同Brad Dawson。 48 00:03:55,535 --> 00:03:57,236 Co-owners. 合夥人。 49 00:03:57,303 --> 00:04:00,173 Hmm. Not anymore. 而家唔係喇。 50 00:04:00,239 --> 00:04:05,712 SPEEDLE: Tropos: club where people come when the door guy turns you down everywhere else. SPEEDLE：Tropos：俾門口嗰個拒絕咗嘅人先會嚟嘅夜店。 51 00:04:05,778 --> 00:04:08,114 So this is your hangout, Speed. 咁呢度係你嘅地頭喎，Speed。 52 00:04:08,181 --> 00:04:12,552 ( chuckling ) You know, did you ever think about taking up standup comedy or something like that? （笑）你有冇諗過去講棟篤笑或者類似嘅嘢？ 53 00:04:12,619 --> 00:04:13,586 Because you're really very funny. 因為你真係好搞笑。 54 00:04:13,653 --> 00:04:15,254 Glad you noticed. I appreciate it. 好開心你留意到，我好欣賞。 55 00:04:15,321 --> 00:04:16,356 Thanks. 多謝。 56 00:04:16,422 --> 00:04:19,024 H mentioned the cocaine here. H提到呢度有可卡因。 57 00:04:20,059 --> 00:04:23,997 Let's see, the, uh, cleaning crew was done by 5:00. 睇吓，清潔隊五點搞掂。 58 00:04:24,063 --> 00:04:26,499 Our victims were probably doing blow right before they got shot. 我哋嘅受害者應該係中槍前啱啱索完。 59 00:04:34,474 --> 00:04:37,310 Did you find any casings? 你有冇搵到彈殼？ 60 00:04:37,377 --> 00:04:40,713 No. I'm thinking that the suspect must've used a revolver. 冇。我諗個疑犯應該用咗左輪手槍。 61 00:04:40,780 --> 00:04:42,415 Or he picked up after himself. 或者佢自己執返。 62 00:04:42,482 --> 00:04:45,218 Forethought or afterthought. 預先諗定定事後先諗。 63 00:04:45,284 --> 00:04:47,754 Either way, the guy's not stupid. 無論點，呢個人唔蠢。 64 00:04:47,820 --> 00:04:48,755 We're dealing with an organized criminal. 我哋面對嘅係一個有組織嘅罪犯。 65 00:04:48,821 --> 00:04:51,024 Means he probably didn't dump the gun nearby. 即係佢應該唔會喺附近掉咗支槍。 66 00:04:51,090 --> 00:04:53,626 But I'll check the Dumpsters, just in case. 但我會check吓垃圾箱，以防萬一。 67 00:04:56,529 --> 00:04:59,399 Cleaning crew didn't do a very good job. 清潔隊做得唔係幾好。 68 00:04:59,465 --> 00:05:02,101 Still a lot of prints to process. 仲有好多指紋要處理。 69 00:05:04,404 --> 00:05:06,105 Or maybe just one. 或者得一個。 70 00:05:10,376 --> 00:05:11,277 Licorice. 甘草糖。 71 00:05:11,344 --> 00:05:15,148 Ouzo. Greek liqueur. Ouzo。希臘酒。 72 00:05:15,214 --> 00:05:19,085 Maybe our shooter had a quick shot to steady his nerves before he left. 可能個槍手走之前飲咗杯定驚。 73 00:05:21,454 --> 00:05:23,723 We've got some smudges. 有啲污跡。 74 00:05:23,790 --> 00:05:26,259 Maybe a partial. 可能係部分指紋。 75 00:05:26,325 --> 00:05:28,361 It's a tough ask. 好難搞。 76 00:05:30,096 --> 00:05:31,297 That's got to be bad for you. 呢樣嘢對你唔好㗎。 77 00:05:31,364 --> 00:05:33,266 DUQUESNE: That's gross. DUQUESNE：好核突。 78 00:05:33,332 --> 00:05:34,133 Bugs. 蟲。 79 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 They're attracted to the sweetness, They go in right through the pourer. 佢哋俾甜味吸引，直接由倒酒口入去。 80 00:05:37,336 --> 00:05:42,275 There are no bugs in the glass, so it must've been poured from a different bottle. 杯入面冇蟲，所以一定係由另一支樽倒出嚟。 81 00:05:45,445 --> 00:05:48,614 The best ouzo comes from this Greek island, Lesbos. 最好嘅Ouzo係嚟自呢個希臘島，Lesbos。 82 00:05:48,681 --> 00:05:51,451 DUQUESNE: A connoisseur. DUQUESNE：識貨喎。 83 00:05:51,517 --> 00:05:54,787 Well, this girl, Astrid, took me to a Greek wedding. 呢個女仔Astrid帶我去過一個希臘婚禮。 84 00:05:57,356 --> 00:05:58,658 Fresh bottle. 新樽。 85 00:05:58,725 --> 00:06:01,360 And fresh print. Right there. 新指紋。喺呢度。 86 00:06:04,030 --> 00:06:07,700 That could be cocaine. 呢個可能係可卡因。 87 00:06:07,767 --> 00:06:09,702 Can't dust it. 唔可以掃粉。 88 00:06:09,769 --> 00:06:11,237 Better bring that to the lab. 最好帶返實驗室。 89 00:06:11,304 --> 00:06:14,574 According to the vic, this cowboy came through the front door, guns blazing. 根據受害者所講，呢個牛仔由正門衝入嚟，亂槍掃射。 90 00:06:14,640 --> 00:06:17,310 I wonder if he tied up his horse. 唔知佢有冇綁好佢隻馬。 91 00:06:19,612 --> 00:06:22,415 Got a void the length of a car. 有個車位咁長嘅空位。 92 00:06:22,482 --> 00:06:24,550 Street sweeper came by. 洗街車經過。 93 00:06:31,424 --> 00:06:34,594 Left a scum residue everywhere but here. 周圍都有污跡殘留，唯獨係呢度冇。 94 00:06:34,660 --> 00:06:36,329 Let's, uh... 我哋... 95 00:06:36,395 --> 00:06:38,197 let's check the time the street sweeper came by. check吓洗街車經過嘅時間。 96 00:06:38,264 --> 00:06:39,632 Maybe our guy's car was parked here. 可能我哋嘅目標架車泊咗喺呢度。 97 00:06:39,699 --> 00:06:43,436 A little scum could break the whole case. 少少污跡可能就破到成個案。 98 00:06:45,171 --> 00:06:47,707 ( camera shutter clicks ) ( elevator bell dings ) （相機快門聲）（電梯鈴聲） 99 00:06:52,211 --> 00:06:52,211 Hi. 嗨。 100 00:06:52,211 --> 00:06:53,613 Hi back. 嗨。 101 00:06:53,679 --> 00:06:55,748 Hey... 喂... 102 00:06:55,815 --> 00:06:56,616 I found this in my car. 我喺我架車搵到呢樣嘢。 103 00:06:56,682 --> 00:06:58,084 Oh. Thanks. 哦，多謝。 104 00:06:58,151 --> 00:06:59,485 Think it fell of when we were... 應該係我哋嗰陣跌咗... 105 00:06:59,552 --> 00:07:00,987 Yeah. 係。 106 00:07:01,053 --> 00:07:03,089 I, uh... 我，嗯... 107 00:07:03,156 --> 00:07:06,359 I thought that you, uh, broke the moon roof. 我以為你整爛咗個天窗。 108 00:07:06,425 --> 00:07:08,261 A friend of mine owns a convertible. 我朋友有架開篷車。 109 00:07:08,327 --> 00:07:10,263 If you're not doing anything Friday night, I was hoping... 如果你星期五晚冇嘢做，我想... 110 00:07:10,329 --> 00:07:11,230 Dad! 老竇！ 111 00:07:11,297 --> 00:07:11,297 Hi. How are you? 嗨，你好嗎？ 112 00:07:11,297 --> 00:07:12,000 Hey! 喂！ 113 00:07:12,000 --> 00:07:12,000 Hi. How are you? 嗨，你好嗎？ 114 00:07:12,000 --> 00:07:13,099 Hey! 喂！ 115 00:07:13,166 --> 00:07:14,500 Fine, thanks. And you? 幾好，多謝。你呢？ 116 00:07:14,567 --> 00:07:14,567 What are you doing here? 你嚟呢度做咩？ 117 00:07:14,567 --> 00:07:16,602 How are you? 你好嗎？ 118 00:07:16,669 --> 00:07:21,240 Uh... this is a colleague of mine, a friend of mine, John Hagen. This is my dad. 嗯...呢位係我同事，我朋友，John Hagen。呢位係我老竇。 119 00:07:21,307 --> 00:07:21,307 HAGEN: A pleasure to meet you, sir. HAGEN：好開心認識你，先生。 120 00:07:21,307 --> 00:07:22,742 How do you do? 你好。 121 00:07:22,809 --> 00:07:24,577 HAGEN: If you'll forgive me, I have to run. HAGEN：唔好意思，我要走先。 122 00:07:24,644 --> 00:07:26,245 ( chuckling ): So long. （笑）：拜拜。 123 00:07:26,312 --> 00:07:27,713 Nice fella. 幾好嘅人。 124 00:07:27,780 --> 00:07:30,183 Okay, what's happened now? 好，今次又發生咩事？ 125 00:07:30,249 --> 00:07:32,018 Why do you always make it sound so bad? 點解你成日講到咁衰？ 126 00:07:32,084 --> 00:07:34,086 Did Mom take you back? 阿媽係咪接受返你？ 127 00:07:34,153 --> 00:07:39,559 No, but she might, 'cause I got myself in the rotation with the public defenders at the Miami-Dade County Court. 冇，但佢可能會，因為我喺邁阿密戴德縣法院嘅公設辯護人輪更入面排到隊。 128 00:07:39,625 --> 00:07:42,328 That's great. How'd you manage that? 咁好？你點做到㗎？ 129 00:07:42,395 --> 00:07:49,402 Old pal of mine, works in the state's office, said he'd put me in the rotation if I stayed sober. Last Sunday, been 60 days. 我一個舊朋友，喺州檢察官辦公室做，話如果我保持清醒就幫我排隊。上個星期日，已經60日。 130 00:07:49,468 --> 00:07:52,672 Congratulations, Daddy. 恭喜你，老竇。 131 00:07:52,738 --> 00:07:53,639 Thank you. 多謝。 132 00:07:53,706 --> 00:07:56,108 I wish I could stay and hang out with you, but I'm working on a double. 我好想留低陪你，但我而家做緊雙更。 133 00:07:56,175 --> 00:07:57,543 Will you call me when they assign you a case? 佢哋派案俾你嘅時候你會打俾我？ 134 00:07:57,610 --> 00:07:58,411 Well, they already have. 已經派咗。 135 00:07:58,477 --> 00:08:00,213 I wanted you to be the first to know. 我想你第一個知。 136 00:08:01,714 --> 00:08:03,115 Do you feel confident? 你有冇信心？ 137 00:08:03,182 --> 00:08:04,717 Well, it's an easy one, truth be told. 老實講，呢單好易搞。 138 00:08:04,784 --> 00:08:06,686 You know, my client's already confessed. 我個當事人已經認罪。 139 00:08:06,752 --> 00:08:10,089 She stabbed her boyfriend with a screwdriver. 佢用螺絲批拮咗佢男朋友。 140 00:08:10,156 --> 00:08:11,190 Well, what does the evidence say? 咁證據點講？ 141 00:08:11,257 --> 00:08:11,257 There wasn't any evidence. 冇證據。 142 00:08:11,257 --> 00:08:12,000 There's always evidence. 永遠都有證據㗎。 143 00:08:12,000 --> 00:08:12,000 There wasn't any evidence. 真係冇證據。 144 00:08:12,000 --> 00:08:13,492 There's always evidence. 永遠都有證據㗎。 145 00:08:13,559 --> 00:08:19,732 I guess the police department probably stopped processing it when she confessed and figured they would undermine the case. 我諗警方可能喺佢認罪之後就停咗處理證據，覺得會影響個案。 146 00:08:19,799 --> 00:08:22,301 You mean after she confesses, they don't want to hear about it anymore? 你意思係佢認罪之後，佢哋就唔想再理？ 147 00:08:22,368 --> 00:08:24,503 I thought they only did that in the old days. 我以為呢啲係以前先會做。 148 00:08:24,570 --> 00:08:26,606 I guess using legal advantage never goes out of style. 我諗利用法律優勢呢樣嘢永遠唔會過時。 149 00:08:26,672 --> 00:08:29,175 You can call the prosecutor, and get ahold of the evidence. 你可以打俾檢控官，攞返啲證據。 150 00:08:29,242 --> 00:08:30,443 Yeah, I know, I know. 係，我知，我知。 151 00:08:30,509 --> 00:08:33,246 They might have a fight on their hands. 佢哋可能會有場硬仗。 152 00:08:33,312 --> 00:08:34,413 I think they do. 我都覺得係。 153 00:08:34,480 --> 00:08:34,480 I'm on my cell if you need me. 有需要就打我手機。 154 00:08:34,480 --> 00:08:36,000 Thanks! 多謝！ 155 00:08:36,000 --> 00:08:36,000 I'm on my cell if you need me. 有需要就打我手機。 156 00:08:36,000 --> 00:08:36,349 Thanks! 多謝！ 157 00:08:36,414 --> 00:08:38,017 WOODS: Brad Dawson. WOODS：Brad Dawson。 158 00:08:38,083 --> 00:08:40,419 It took a bit of digging to find the entry wound. 要花啲功夫先搵到入口傷口。 159 00:08:40,486 --> 00:08:44,256 But then he finally gave it up. 但最後都搵到。 160 00:08:44,323 --> 00:08:50,663 The bullet entered through the oral cavity, punctured the throat before coming to rest in the middle cerebella. 子彈由口腔進入，穿過喉嚨，最後停喺小腦中間。 161 00:08:50,730 --> 00:08:54,600 No powder burns around the lips or in the oral cavity. 嘴唇同口腔入面冇火藥燒傷。 162 00:08:54,667 --> 00:08:56,302 His mouth was open. 佢個嘴係打開嘅。 163 00:08:56,369 --> 00:08:58,638 He must've been talking. 佢應該係講緊嘢。 164 00:08:58,704 --> 00:09:00,473 Or screaming. 或者尖叫緊。 165 00:09:00,539 --> 00:09:01,941 No! 唔好！ 166 00:09:05,745 --> 00:09:08,047 Alexx, what about Justin over here? Alexx，呢邊嘅Justin點樣？ 167 00:09:08,114 --> 00:09:10,182 Let's take a look at him. 我哋睇吓佢。 168 00:09:10,249 --> 00:09:13,486 Found traces of cocaine in Justin's nasal passage. 喺Justin嘅鼻腔搵到可卡因殘留。 169 00:09:13,552 --> 00:09:14,654 More in his system. 體內仲有更多。 170 00:09:14,720 --> 00:09:20,493 Bullet entered the left cheek on an upward trajectory, lodged into the frontal lobe. 子彈由左邊面頰向上射入，卡咗喺額葉。 171 00:09:20,559 --> 00:09:22,428 He died of exanguination. 佢係失血過多而死。 172 00:09:22,495 --> 00:09:25,398 Take a look at these, Alexx. Alexx，睇吓呢啲。 173 00:09:25,464 --> 00:09:28,334 His knuckles are bruised and scraped. 佢嘅手指關節有瘀傷同擦傷。 174 00:09:28,401 --> 00:09:30,102 That's not all. 仲有。 175 00:09:30,169 --> 00:09:31,637 Found skin under his fingernails. 喺佢指甲底搵到皮膚。 176 00:09:31,704 --> 00:09:33,039 Sent a sample to DNA. 送咗樣本去做DNA。 177 00:09:33,105 --> 00:09:34,106 How much skin? 幾多皮膚？ 178 00:09:34,173 --> 00:09:36,142 A lot. Accordion style. 好多。風琴式咁。 179 00:09:38,678 --> 00:09:40,012 Kid put up a fight. 個細路有反抗過。 180 00:09:40,079 --> 00:09:43,416 Mm. That's not the version I heard. 我聽到嘅版本唔係咁。 181 00:09:52,258 --> 00:09:53,492 RICKY: Thank you, Monica. RICKY：多謝你，Monica。 182 00:09:53,559 --> 00:09:55,394 Thank you. 多謝。 183 00:09:55,461 --> 00:09:58,431 Your doctor said you were very lucky. 你醫生話你好好彩。 184 00:09:58,497 --> 00:10:02,134 Yeah, yeah, the bullet just... barely missed my heart. 係呀係呀，粒子彈差啲就打中我心臟。 185 00:10:02,201 --> 00:10:07,306 CAINE: That is lucky. It's my understanding that Brad, Justin and you were friends. CAINE：真係好彩。我理解Brad、Justin同你係朋友。 186 00:10:07,373 --> 00:10:10,343 We met at the club, yeah. They let me shadow them. 我哋喺夜店認識，係呀。佢哋俾我跟住學嘢。 187 00:10:10,409 --> 00:10:12,745 I just wanted to see how the business worked. 我只係想睇吓生意點運作。 188 00:10:12,812 --> 00:10:16,515 Long hours, hard work and all the cocaine you can snort, right? 長時間工作、辛苦做，仲有任你索嘅可卡因，係咪？ 189 00:10:16,582 --> 00:10:20,653 ( scoffs ) They were into it. （嗤笑）佢哋好沉迷。 190 00:10:20,720 --> 00:10:22,154 I wasn't really. 我就唔係好係。 191 00:10:22,221 --> 00:10:23,422 Here's the thing, Ricky. Ricky，係咁嘅。 192 00:10:23,489 --> 00:10:29,695 We found a great deal of skin under Justin's fingernails and the only way that could get there would be as a result of a struggle. 我哋喺Justin指甲底搵到大量皮膚，唯一嘅可能係打鬥造成。 193 00:10:29,762 --> 00:10:39,538 Now, your version of the story is that the shooter entered, fired and left immediately, so I'm confused. 而你嘅版本係槍手衝入嚟，開槍就走，所以我好疑惑。 194 00:10:39,605 --> 00:10:42,408 What...? 咩...？ 195 00:10:42,475 --> 00:10:44,377 I need you to let me see your arms. 我要你俾我睇吓你嘅手臂。 196 00:10:44,443 --> 00:10:46,345 MAN: Ricky! MAN：Ricky！ 197 00:10:46,412 --> 00:10:48,347 I came as soon as I heard. 我一聽到就趕過嚟。 198 00:10:48,414 --> 00:10:48,414 Is everything all right? 冇事嘛？ 199 00:10:48,414 --> 00:10:49,682 Yeah. 冇事。 200 00:10:49,749 --> 00:10:52,385 I'm Aaron Schecter. I represent the Murdoch family. 我叫Aaron Schecter。我代表Murdoch家族。 201 00:10:54,153 --> 00:10:55,688 Murdoch Sugar. 默多克糖業。 202 00:10:55,755 --> 00:10:56,522 SCHECTER: That's right. SCHECTER: 冇錯。 203 00:10:56,589 --> 00:10:58,157 "The sweet life." 「甜蜜人生。」 204 00:10:58,224 --> 00:10:59,592 Biggest conglomerate in North or South America. 南北美洲最大嘅企業集團。 205 00:10:59,658 --> 00:11:00,426 Who'm I dealing with? 我係同邊個傾緊？ 206 00:11:00,493 --> 00:11:02,128 Uh, we're with the city. 呃，我哋係市政府嘅人。 207 00:11:02,194 --> 00:11:03,162 Okay, that's great. 好，咁就最好。 208 00:11:03,229 --> 00:11:06,365 Listen, it's very important that the Murdoch family name is protected at all times. 聽住，默多克呢個姓氏一定要隨時保護好，呢點好重要。 209 00:11:06,432 --> 00:11:12,204 The media, unfortunately, tends to seize on things like this. Is there anything I can tell them about the investigation? 唔好彩嘅係，傳媒好鍾意捉住呢啲嘢嚟做文章。調查方面有冇嘢可以同佢哋講？ 210 00:11:12,271 --> 00:11:17,343 You can tell them that young Ricky here is lying about his participation in a murder. 你可以同佢哋講，呢個細路Ricky喺度講大話，話自己參與咗單謀殺。 211 00:11:17,410 --> 00:11:18,644 I'm sure he misspoke due to trauma. 我肯定佢係因為創傷先至講錯嘢。 212 00:11:18,711 --> 00:11:21,480 Ricky, this is your chance to clear this up. Ricky，呢個係你澄清嘅機會。 213 00:11:21,547 --> 00:11:22,748 Ricky's said all he's going to say today. Ricky今日要講嘅嘢已經講晒。 214 00:11:22,815 --> 00:11:26,085 Are you sure you want this man speaking for you? 你肯定想呢個人幫你代言？ 215 00:11:30,489 --> 00:11:33,526 That's the way it is in my family. 我哋家族就係咁樣運作㗎。 216 00:11:34,760 --> 00:11:36,429 Okay. 好。 217 00:11:36,495 --> 00:11:37,663 To be continued. 下集繼續。 218 00:11:45,671 --> 00:11:48,274 You I.D. the powder that left this print? 你認到留低呢個指紋嘅粉末係咩？ 219 00:11:48,340 --> 00:11:52,144 DELKO: Yeah. Cocaine hydrochloride. DELKO: 係。鹽酸可卡因。 220 00:11:52,211 --> 00:11:56,582 Delko, don't take this personally, man, but you stink. Delko，唔好介意，但你好臭。 221 00:11:56,649 --> 00:12:01,353 Look, man, I've been crawling around in Dumpsters all day looking for a gun, all right? 喂，我成日喺垃圾箱爬嚟爬去搵支槍，明唔明？ 222 00:12:01,420 --> 00:12:03,289 Well, I hope you at least found the thing. 咁我希望你最起碼搵到件嘢啦。 223 00:12:03,355 --> 00:12:04,457 No, I didn't, as a matter of fact. 唔，事實上我冇搵到。 224 00:12:04,523 --> 00:12:09,361 Joseph, why don't you give me the print on the bottle and stop talking about where I've been and how I smell? Joseph，不如你俾我睇個樽上面嘅指紋，唔好再講我去過邊度同埋我點樣臭啦？ 225 00:12:09,428 --> 00:12:11,063 Photometric stereo imaging. 光度立體成像。 226 00:12:11,130 --> 00:12:16,402 Captures the 3-D visible print off a surface not suitable for lifting. 可以捕捉到唔適合提取嘅表面上嘅3D可見指紋。 227 00:12:17,436 --> 00:12:26,011 See, with each angle of light, the texture of the bottle's surface changes, illuminating a different section of the fingerprint. 睇到冇，隨住每個光線角度，樽嘅表面紋理會改變，照亮指紋嘅唔同部分。 228 00:12:35,354 --> 00:12:40,659 Then we download them, run them through the software and we get... 然後我哋下載佢哋，用軟件處理，就會得到... 229 00:12:40,726 --> 00:12:43,362 DELKO: A three-dimensional image of a fingerprint. DELKO: 一個指紋嘅三維圖像。 230 00:12:43,429 --> 00:12:48,734 Then all I have to do is suppress the image texture, run it through a linear filter... 然後我只需要壓制圖像紋理，用線性濾波器處理... 231 00:12:48,801 --> 00:12:50,469 ( beep ) Like magic. (嗶) 好似魔法咁。 232 00:12:50,536 --> 00:12:52,204 3-D to 2-D. 3D變2D。 233 00:12:52,271 --> 00:12:52,271 Workable print. 可用嘅指紋。 234 00:12:52,271 --> 00:12:53,706 That's great. 好嘢。 235 00:12:53,772 --> 00:12:55,474 Run that through AFIS for me, will you? 幫我喺AFIS系統查吓，好唔好？ 236 00:12:55,541 --> 00:12:57,276 Done. 搞掂。 237 00:13:00,112 --> 00:13:01,547 ( beep ) (嗶) 238 00:13:05,084 --> 00:13:09,221 ( beep ) CAINE: Mr. Angelo Sedaris. (嗶) CAINE: Angelo Sedaris先生。 239 00:13:09,288 --> 00:13:10,723 Club owner. 夜店老闆。 240 00:13:10,789 --> 00:13:14,693 All applicants for a liquor license have to get fingerprinted. 所有申請酒牌嘅人都要打指模。 241 00:13:14,760 --> 00:13:16,262 His club's called "Silenus." 佢間夜店叫「Silenus」。 242 00:13:16,328 --> 00:13:17,396 CAINE: Yeah. CAINE: 係。 243 00:13:17,463 --> 00:13:20,099 And he's located less than a block from the crime scene. 佢嘅位置距離案發現場唔夠一個街區。 244 00:13:20,166 --> 00:13:23,402 Silenus-- a guy in Greek mythology who liked to party. Silenus——希臘神話入面一個鍾意開派對嘅角色。 245 00:13:23,469 --> 00:13:25,104 So Angelo has a sense of humor. 咁Angelo都幾有幽默感。 246 00:13:25,171 --> 00:13:30,075 Mm-hmm. I wonder if he's heard the one about the guy who walks into the bar and starts shooting people. 嗯。唔知佢有冇聽過嗰個笑話，話有人行入酒吧就開始開槍射人。 247 00:13:30,142 --> 00:13:32,645 I stopped by on the way home. 我返屋企途中去咗一趟。 248 00:13:32,711 --> 00:13:34,613 Club owners, we do that. 夜店老闆，我哋成日都係咁做。 249 00:13:34,680 --> 00:13:38,284 The only other people that's going to be up is one of us. 唯一會仲未瞓嘅人，就係我哋其中一個。 250 00:13:38,350 --> 00:13:38,350 What time? 幾點？ 251 00:13:38,350 --> 00:13:40,319 5:30. 5點半。 252 00:13:40,386 --> 00:13:42,321 Gone by 6:00. 6點前走咗。 253 00:13:42,388 --> 00:13:45,124 Play all night, sleep all day. 玩成晚，瞓足一日。 254 00:13:45,191 --> 00:13:49,428 Justin tried to serve me a shot of cheap ouzo. Justin想請我飲杯平價茴香酒。 255 00:13:49,495 --> 00:13:49,495 Loser. 廢柴。 256 00:13:49,495 --> 00:13:57,102 Justin's a loser because you are a top-shelf guy who likes expensive ouzo and has a very expensive cocaine habit. Justin係廢柴，因為你係個高檔人，鍾意貴價茴香酒，仲有個好貴嘅可卡因癮。 257 00:13:57,169 --> 00:14:00,239 ( groans ) I don't do blow. (呻吟) 我唔食可卡因。 258 00:14:00,306 --> 00:14:02,174 Herb's more my style. 草藥先啱我。 259 00:14:02,241 --> 00:14:04,410 YELINA: You had cocaine all over your fingers, Angelo. YELINA: Angelo，你手指頭全部係可卡因。 260 00:14:04,476 --> 00:14:06,478 That's how the lab was able to get your print. 所以化驗室先拎到你嘅指紋。 261 00:14:10,482 --> 00:14:14,286 How did you injure your hand, Angelo? Angelo，你隻手點樣整親㗎？ 262 00:14:14,353 --> 00:14:16,255 It could have been anywhere, I don't know. 可能喺邊度整到都唔知。 263 00:14:16,322 --> 00:14:20,593 But it wasn't-- it was at the club, while you and Justin were fighting over that cocaine. 但唔係——係喺夜店，當你同Justin為咗啲可卡因打交嗰陣。 264 00:14:20,659 --> 00:14:21,660 Just before you shot him. 就喺你開槍射佢之前。 265 00:14:21,727 --> 00:14:24,430 I didn't shoot anyone. 我冇射任何人。 266 00:14:27,566 --> 00:14:30,436 Okay. 好。 267 00:14:30,502 --> 00:14:34,240 Justin and Brad stopped by the club earlier. Justin同Brad之前嚟過夜店。 268 00:14:34,306 --> 00:14:38,210 I let them punks in my VIP, and what do they do? 我俾呢兩個靚仔入我嘅VIP房，佢哋做咩？ 269 00:14:38,277 --> 00:14:41,046 ( techno music playing ) (電子音樂播放中) 270 00:14:49,188 --> 00:14:51,757 So I went back to get it. 所以我返去拎返。 271 00:14:51,824 --> 00:14:53,359 Have a drink, Angelo. 飲杯嘢啦，Angelo。 272 00:14:53,425 --> 00:14:54,560 Man... 喂... 273 00:14:56,362 --> 00:14:58,564 You take my coke, I take your good ouzo. 你拎我啲可卡因，我拎你啲靚茴香酒。 274 00:15:04,036 --> 00:15:07,306 I wasn't about to leave my coke. 我唔會就咁放低我啲可卡因。 275 00:15:07,373 --> 00:15:08,340 Hey, yo, gimme that. 喂，俾返我。 276 00:15:08,407 --> 00:15:10,109 Hey! 喂！ 277 00:15:18,284 --> 00:15:20,386 I didn't shoot them. 我冇射佢哋。 278 00:15:20,452 --> 00:15:24,123 I just took the rest of my stuff and went home. 我只係拎返我啲嘢就返咗屋企。 279 00:15:25,157 --> 00:15:29,228 Angelo just comped to cocaine possession. Angelo啱啱認咗藏有可卡因。 280 00:15:29,295 --> 00:15:34,400 Woops. I'm going to need to examine your car. 哎呀。我要檢查你架車。 281 00:15:34,466 --> 00:15:35,668 For what? 檢查咩？ 282 00:15:35,734 --> 00:15:37,436 For scum. 檢查垃圾。 283 00:15:50,482 --> 00:15:54,320 DUQUESNE: Angelo's got nice taste in cars. DUQUESNE: Angelo揀車嘅品味幾好。 284 00:15:54,386 --> 00:15:57,556 Hard to go wrong when you spend 80 grand. 使八萬美金好難會錯。 285 00:15:57,623 --> 00:16:00,426 So, I checked with city maintenance. 我問過市政維修部。 286 00:16:00,492 --> 00:16:05,597 The sweeper that works that street does it around 7:45, give or take a couple of minutes. 掃街車喺嗰條街大約7點45分左右做清潔，前後差幾分鐘。 287 00:16:05,664 --> 00:16:07,399 Rescue got the call at 7:55. 救援隊喺7點55分接到電話。 288 00:16:07,466 --> 00:16:10,369 And Angelo said he was gone by 6:00. 而Angelo話佢6點前就走咗。 289 00:16:10,436 --> 00:16:13,238 If we put his car on the scene, we've caught him in a lie. 如果我哋將佢架車放喺現場，就捉到佢講大話。 290 00:16:13,305 --> 00:16:15,708 Hey, let me ask you a question. 喂，我問你一個問題。 291 00:16:15,774 --> 00:16:18,210 Why would you add a cheap compact disk player on to a top-of-the-line German audio system? 點解你會喺頂級德國音響系統上面加個平價CD機？ 292 00:16:18,210 --> 00:16:22,548 Well, you wouldn't. 嗯，唔會囉。 293 00:16:26,452 --> 00:16:28,354 That's cute. 幾得意。 294 00:16:35,060 --> 00:16:41,166 .22 revolver-- just like the rounds we found in our victims. .22口徑左輪手槍——同我哋喺死者身上搵到嘅子彈一樣。 295 00:16:41,233 --> 00:16:44,436 So, you'll process Angelo's gun, I'll brief Horatio? 咁你處理Angelo支槍，我同Horatio簡報？ 296 00:16:44,503 --> 00:16:44,503 Calleigh! Calleigh！ 297 00:16:44,503 --> 00:16:46,772 I'll be in Firearms. 我會喺槍械部。 298 00:16:46,839 --> 00:16:48,140 Hi, Dad. 嗨，老竇。 299 00:16:48,207 --> 00:16:49,274 Got discovery. 收到證據披露。 300 00:16:49,341 --> 00:16:53,379 Looked at the trace results, and there was motor oil in the boyfriend's stab wounds. 睇過微量分析結果，男朋友嘅刀傷入面有偈油。 301 00:16:53,445 --> 00:16:56,448 I don't know any of the particulars of the case, Dad. 我唔知單案嘅任何細節，老竇。 302 00:16:56,515 --> 00:16:57,716 I don't think my girl did it. 我唔覺得係我個女做嘅。 303 00:16:57,783 --> 00:16:57,783 Really? 真係？ 304 00:16:57,783 --> 00:17:00,000 Yeah, I believe that the evidence Really? 係，我認為證據真係？ 305 00:17:00,000 --> 00:17:03,222 Yeah, I believe that the evidence is beginning to contradict her confession. 係，我認為證據開始同佢嘅口供有矛盾。 306 00:17:05,523 --> 00:17:09,060 Okay. Case history. Start with the oil. 好。案件背景。由偈油開始講。 307 00:17:09,127 --> 00:17:10,396 Okay. 好。 308 00:17:10,462 --> 00:17:13,332 Gloria Haberfield, 19 years old, sitting, uh... Gloria Haberfield，19歲，坐喺，呃... 309 00:17:13,398 --> 00:17:16,367 with her paramour, Duane Edmunds, in his car. 同佢嘅情人Duane Edmunds喺佢架車入面。 310 00:17:16,435 --> 00:17:18,103 They get into an argument. 佢哋開始爭執。 311 00:17:18,170 --> 00:17:21,440 ( both arguing ) Duane, you don't listen to me. (兩人爭論中) Duane，你唔聽我講嘢。 312 00:17:21,507 --> 00:17:33,519 ( both shouting ) And here, the police allege that Gloria reached into the glove box, took out a screwdriver... and stabbed Duane. (兩人叫囂中) 而呢度，警方指控Gloria伸手入手套箱，拎咗把螺絲批...然後捅咗Duane。 313 00:17:33,585 --> 00:17:37,689 Stabbed him and stabbed him and stabbed him like a friend of Julius Caesar. 捅咗佢一次又一次，好似凱撒大帝嘅朋友咁。 314 00:17:39,358 --> 00:17:43,362 It says here that the police have an eyewitness that saw everything. 呢度話警方有個目擊證人見到成件事。 315 00:17:43,429 --> 00:17:46,064 ( Duane and Gloria shouting ) (Duane同Gloria叫囂中) 316 00:17:49,568 --> 00:17:53,005 ( dialing phone ) She thought she did. (撥電話中) 佢以為自己做咗。 317 00:17:53,071 --> 00:17:55,474 Late night, looking through glass. 深夜，隔住玻璃睇。 318 00:17:55,541 --> 00:17:57,276 And I been asking around. 我周圍打聽過。 319 00:17:57,342 --> 00:18:04,550 This kid, Duane, his car has got a faulty carburetor, so he keeps a screwdriver on hand in the car to adjust, you know, for cold starts. 呢個細路Duane，佢架車個化油器有問題，所以佢喺車入面放咗把螺絲批，用嚟較，你明啦，冷車起動。 320 00:18:04,616 --> 00:18:06,285 Okay, explain it to me in context, Dad. 好，老竇，你喺個情境入面解釋俾我聽。 321 00:18:06,351 --> 00:18:16,361 Well, if it was me, why would I keep that screw driver way over there in that glove compartment, when he could keep it right by his side, right there in the door side pocket, nice and handy? 嗯，如果係我，點解我要將把螺絲批放喺咁遠嘅手套箱，而唔係放喺身邊，即係車門側邊嘅口袋，方便就手？ 322 00:18:16,428 --> 00:18:21,099 So in order for the girl to attack him, she would've had to have reached across his body and grab it. 所以個女仔要攻擊佢，就要伸手越過佢身體去拎。 323 00:18:21,166 --> 00:18:23,735 Exactly, but that doesn't make any sense, now, does it? No. 啱晒，但咁樣講唔通，係咪？唔係。 324 00:18:23,802 --> 00:18:29,408 But what does make sense is, he gets mad, he reaches down, he grabs for that trusty old screwdriver... 但講得通嘅係，佢嬲起上嚟，伸手去拎把信得過嘅舊螺絲批... 325 00:18:29,475 --> 00:18:33,412 ( Gloria shouting ) and he attacks her. (Gloria叫囂中) 然後佢攻擊個女仔。 326 00:18:33,479 --> 00:18:39,284 ( yells ) She grabs it from him and starts fighting back. (大叫) 佢從佢手上搶過螺絲批，開始反擊。 327 00:18:39,351 --> 00:18:41,353 Now, you got a case for self-defense right there. 咁你就有正當防衛嘅理由啦。 328 00:18:41,420 --> 00:18:45,290 I just think you're going to have to have more than motor oil in a stab wound to prove it. 我只係覺得你要有更多證據，唔單止係刀傷入面嘅偈油，先至證明到。 329 00:18:45,357 --> 00:18:48,260 That's why I want them to take a look at this car. 所以我叫佢哋檢查呢架車。 330 00:18:48,327 --> 00:18:53,298 Blood analysis, weapon strikes, and tool marks on the interior. 血液分析、武器撞擊痕跡、車廂內部嘅工具痕。 331 00:18:53,365 --> 00:18:55,400 Tool marks are my specialty. 工具痕係我嘅專長。 332 00:18:55,467 --> 00:18:58,370 Well, as much as I like our pleasant conversation... 嗯，雖然我好鍾意我哋嘅愉快對話... 333 00:18:58,437 --> 00:19:00,339 Dad, it's already been assigned to another criminalist. 老竇，單案已經分配俾另一個鑑證人員。 334 00:19:00,405 --> 00:19:01,573 He's a good CSI-- his name's Eric. 佢係個好嘅CSI——叫Eric。 335 00:19:01,640 --> 00:19:05,210 Good as he may be, he is no rival for my little lamb chop. 佢幾好都好，都唔及我個乖女。 336 00:19:07,312 --> 00:19:14,286 All right, I promise you that I will check in on things and I will observe, but I have to work on my own case or Horatio's going to have my hide. 好，我應承你我會跟進吓，觀察吓，但我要做自己單案，否則Horatio會剝我皮。 337 00:19:14,353 --> 00:19:17,422 Good. Go get 'em. 好。去捉佢哋。 338 00:20:05,604 --> 00:20:06,738 Hey, John. 喂，John。 339 00:20:06,805 --> 00:20:09,141 What'd you tell your father? 你同你老竇講咗咩？ 340 00:20:09,207 --> 00:20:09,207 Excuse me? 吓？ 341 00:20:09,207 --> 00:20:12,311 Prosecutor just called me in the Haberfield case. 檢察官啱啱打電話俾我關於Haberfield單案。 342 00:20:12,377 --> 00:20:16,248 Your father persuaded his client to change her plea about stabbing her boyfriend. 你老竇說服咗佢嘅當事人改口供，關於捅男朋友單嘢。 343 00:20:16,315 --> 00:20:17,783 That's your case? 呢單係你嘅案？ 344 00:20:17,849 --> 00:20:17,849 Like you didn't know that. 你唔會唔知掛。 345 00:20:17,849 --> 00:20:18,000 No, I didn't Like you didn't know that. 唔，我唔知你唔會唔知掛。 346 00:20:18,000 --> 00:20:22,287 No, I didn't know that-- I've been trying to stay at arm's length about it. 唔，我唔知——我一直盡量保持距離。 347 00:20:22,354 --> 00:20:24,122 What'd you tell him, Calleigh? Calleigh，你同佢講咗咩？ 348 00:20:24,189 --> 00:20:28,226 I told him that he should take a look at the evidence, which is what I would have told any attorney. 我叫佢應該睇吓證據，呢個係我會同任何律師講嘅嘢。 349 00:20:28,293 --> 00:20:29,661 Great. Well, now my suspect changed her story. 好。而家我嘅疑犯改咗口供。 350 00:20:29,728 --> 00:20:31,496 Well, you know what, John? That's her right. 喂，John，你知唔知？呢個係佢嘅權利。 351 00:20:31,563 --> 00:20:34,333 Just like it's the state's right to take it to trial. 就好似州政府有權將佢送上法庭審訊一樣。 352 00:20:34,399 --> 00:20:36,034 This is B.S. Total B.S. 呢啲係廢話。完全係廢話。 353 00:20:36,101 --> 00:20:39,538 Hey, are you more upset about the constitution or about your arrest jacket? 喂，你係嬲憲法多啲，定係嬲你份拘捕報告多啲？ 354 00:20:39,605 --> 00:20:42,808 I care about a confession she freely gave me that now she's saying I coerced. 我介意佢自願俾我嘅口供，而家佢話我迫佢講。 355 00:20:42,874 --> 00:20:46,378 Well, John, if the evidence is good, then the confession will stick. 喂，John，如果證據係好嘅，口供就會成立。 356 00:20:46,445 --> 00:20:48,347 Whose side are you on? 你企喺邊一邊？ 357 00:20:48,413 --> 00:20:50,515 I didn't realize that evidence took sides. 我唔知證據會企邊一邊。 358 00:20:50,582 --> 00:20:56,188 ( clears throat softly ) CAINE: Is this urgent, Detective? (輕輕清喉嚨) CAINE: 探員，呢件事急唔急？ 359 00:20:57,422 --> 00:20:59,257 It can wait. 可以等。 360 00:21:12,137 --> 00:21:13,505 You okay? 你冇事嘛？ 361 00:21:13,572 --> 00:21:15,540 You know it. 你知啦。 362 00:21:18,076 --> 00:21:20,245 Okay. Angelo's gun. 好。Angelo支槍。 363 00:21:20,312 --> 00:21:22,748 I've gotten a little sidetracked. 我有啲分咗心。 364 00:21:22,814 --> 00:21:26,418 All right. What have you got? 好。你搵到咩？ 365 00:21:26,485 --> 00:21:36,194 Uh, basically, the bullet striations don't match, so this wasn't the gun that was used to shoot the two victims, and the club owner, Angelo, was telling us the truth. 呃，基本上子彈嘅紋路唔吻合，所以呢支唔係用嚟射兩個死者嘅槍，而夜店老闆Angelo講嘅係真話。 366 00:21:36,261 --> 00:21:39,231 Okay, so our only confirmed liar, then, is Ricky Murdoch. 好，咁我哋唯一證實講大話嘅人，就係Ricky Murdoch。 367 00:21:39,297 --> 00:21:39,297 Yeah. 係。 368 00:21:39,297 --> 00:21:40,399 All right. 好。 369 00:21:42,534 --> 00:21:46,204 WOODS: What are you looking for exactly? WOODS: 你究竟喺度搵緊咩？ 370 00:21:46,271 --> 00:21:49,141 Something's not right, Alexx. Alexx，有啲嘢唔妥。 371 00:21:49,207 --> 00:21:50,475 Such as? 例如呢？ 372 00:21:50,542 --> 00:21:51,710 Let's talk about timeline. 我哋講吓時間線。 373 00:21:51,777 --> 00:21:55,280 Is it possible Justin died earlier than was in your report? Justin有冇可能比你報告入面寫嘅時間更早死？ 374 00:21:55,347 --> 00:22:00,152 I examined both the bodies in the bar just after 9:00 a.m.-- blood had just begun to settle. 我喺朝早9點過後檢查咗酒吧入面兩具屍體——血液啱啱開始沉澱。 375 00:22:00,218 --> 00:22:02,287 HORATIO: Was there any indication of rigor? HORATIO: 有冇任何僵硬嘅跡象？ 376 00:22:02,354 --> 00:22:04,556 Slight stiffening in the eye muscles, that's all. 眼部肌肉有少少僵硬，僅此而已。 377 00:22:04,623 --> 00:22:08,226 Right, so what is the earliest he could have died? 好，咁最早可以幾時死？ 378 00:22:08,293 --> 00:22:09,728 Mm, 6:30. 嗯，6點半。 379 00:22:09,795 --> 00:22:11,263 6:30. What about latest? 6點半。最遲呢？ 380 00:22:11,329 --> 00:22:14,733 7:15, 7:30 at the outside. 7點15分，最遲7點半。 381 00:22:14,800 --> 00:22:17,369 7:30 at the outside. 最遲7點半。 382 00:22:17,436 --> 00:22:21,073 So Rescue got a call-out at 7:58. 咁救援隊喺7點58分接到電話。 383 00:22:21,139 --> 00:22:24,309 Sounds like Ricky has a problem with his timeline. 聽落Ricky嘅時間線有問題。 384 00:22:24,376 --> 00:22:28,080 Right. He's missing an hour. 啱。佢唔見咗一個鐘。 385 00:22:28,146 --> 00:22:29,281 I wonder if his lawyer knows that. 唔知佢律師知唔知呢。 386 00:22:29,347 --> 00:22:36,421 ...weapon was found 15 minutes ago in a Dumpster behind a club by a private security firm hired by the Murdoch family. ...武器喺15分鐘前俾默多克家族僱用嘅私人保安公司喺一間夜店後面嘅垃圾箱發現。 387 00:22:36,488 --> 00:22:43,428 Miami-Dade police have confirmed that the owner of the club, an Angelo Sedaris, is being questioned in the shooting. 邁阿密戴德縣警方已證實夜店老闆Angelo Sedaris正就槍擊案接受問話。 388 00:22:43,495 --> 00:22:47,099 Didn't your guys already look at that club owner's gun and rule it out? 你哋啲人唔係已經檢查過嗰個夜店老闆支槍，排除了嫌疑咩？ 389 00:22:47,165 --> 00:22:50,435 Yes, we did, but the public doesn't know that, do they? 係，我哋做咗，但公眾唔知呢點，係咪？ 390 00:22:50,502 --> 00:22:51,803 ...to solve these brutal attacks. ...嚟解決呢啲殘暴襲擊。 391 00:22:51,870 --> 00:23:00,512 To help, the Murdoch family is posting a reward of a half a million dollars to any information that leads to an arrest. 為咗幫忙，默多克家族懸賞50萬美元，畀任何提供線索導致拘捕嘅人。 392 00:23:00,579 --> 00:23:02,514 Thank you. 多謝。 393 00:23:02,581 --> 00:23:04,349 Thank you, Aaron. 多謝，Aaron。 394 00:23:06,752 --> 00:23:08,086 Gentlemen. 各位。 395 00:23:08,153 --> 00:23:11,456 H, we searched the trash in a three-block radius for that gun. H，我哋搜咗三個街區範圍內嘅垃圾搵支槍。 396 00:23:11,523 --> 00:23:11,523 And? 然後呢？ 397 00:23:11,523 --> 00:23:12,000 It's got to be a stunt. 一定係做騷。 398 00:23:12,000 --> 00:23:12,000 And? 然後呢？ 399 00:23:12,000 --> 00:23:12,991 It's got to be a stunt. 一定係做騷。 400 00:23:13,058 --> 00:23:14,359 It's not the murder weapon. 唔係兇器。 401 00:23:14,426 --> 00:23:15,527 No, it is the murder weapon. 唔係，呢個係兇器。 402 00:23:15,594 --> 00:23:18,263 It was cleaned and dropped where we could find it. 佢哋洗乾淨咗，然後放喺我哋搵到嘅地方。 403 00:23:18,330 --> 00:23:18,330 By who? 邊個做嘅？ 404 00:23:18,330 --> 00:23:20,365 By Ricky's attorney. Ricky 嘅律師。 405 00:23:20,432 --> 00:23:20,432 Why would Ricky's attorney hand us the murder weapon? 點解 Ricky 嘅律師會交個兇器俾我哋？ 406 00:23:20,432 --> 00:23:25,504 Because Ricky's got a smart attorney, and he knows we're looking at his client. 因為 Ricky 有個好聰明嘅律師，佢知道我哋查緊佢個客。 407 00:23:25,570 --> 00:23:27,606 He'll try to get ahead of us. 佢會想搶先一步。 408 00:23:27,672 --> 00:23:29,708 So now let's get ahead of him. 所以我哋而家要快過佢。 409 00:23:36,148 --> 00:23:37,415 ( elevator bell dings ) （升降機鈴聲） 410 00:23:39,417 --> 00:23:40,519 Mr. Schecter. Schecter 先生。 411 00:23:41,820 --> 00:23:45,090 The security staff that found the gun gave it to me immediately afterwards. 發現支槍嘅保安即刻交咗俾我。 412 00:23:45,157 --> 00:23:46,324 It has not left my possession. 一直冇離開過我手。 413 00:23:46,391 --> 00:23:47,793 The chain of evidence is preserved. 證據鏈完整保存。 414 00:23:47,859 --> 00:23:52,430 Mm. How helpful. 哼，真係好有幫助喎。 415 00:23:52,497 --> 00:23:56,368 You know, Aaron, some might call this hiding in plain sight. Aaron，有人可能會話呢個係「大隱隱於市」。 416 00:23:56,434 --> 00:23:59,805 I hope you're not suggesting that Ricky had prior knowledge of that gun's whereabouts or any part in this tragedy? 我希望你唔係暗示 Ricky 事先知道支槍喺邊，或者同呢單悲劇有關？ 417 00:23:59,805 --> 00:24:00,000 Well, I guess or any part in this tragedy? 嗯，我估或者同呢單悲劇有關？ 418 00:24:00,000 --> 00:24:03,308 Well, I guess that depends, doesn't it? 嗯，我諗要睇情況，係咪？ 419 00:24:03,375 --> 00:24:09,214 It depends on where Ricky was between the time of the murder and the 911 call. 要睇 Ricky 喺謀殺發生到報警嗰段時間喺邊。 420 00:24:09,281 --> 00:24:10,315 Struggling to stay conscious. 努力保持清醒。 421 00:24:10,382 --> 00:24:12,551 He's an innocent victim of a random shooting. 佢係隨機槍擊嘅無辜受害者。 422 00:24:12,617 --> 00:24:15,453 By a masked man who killed two of his friends and then spared him. 一個蒙面人殺咗佢兩個朋友，然後放過咗佢。 423 00:24:15,520 --> 00:24:16,688 I remember. 我記得。 424 00:24:16,755 --> 00:24:16,755 What are you implying? 你想暗示啲乜？ 425 00:24:16,755 --> 00:24:18,000 I'm not implying anything, Aaron. 我冇暗示啲乜，Aaron。 426 00:24:18,000 --> 00:24:18,000 What are you implying? 你想暗示啲乜？ 427 00:24:18,000 --> 00:24:18,490 I'm not implying anything, Aaron. 我冇暗示啲乜，Aaron。 428 00:24:18,557 --> 00:24:21,259 What I want is to see the bullet hits on his body. 我只係想睇佢身上嘅子彈傷口。 429 00:24:21,326 --> 00:24:23,261 Oh, that's going to take a warrant. 哦，咁就要拎搜查令先得。 430 00:24:23,328 --> 00:24:24,596 Not necessarily. 唔一定。 431 00:24:24,663 --> 00:24:26,498 What are you getting at, Lieutenant? 你想點啫，督察？ 432 00:24:26,565 --> 00:24:28,433 What are you doing? 你做緊乜？ 433 00:24:28,500 --> 00:24:32,504 Aaron, you will be first to know. Aaron，你會係第一個知嘅。 434 00:24:36,508 --> 00:24:37,776 Speed... 435 00:24:37,843 --> 00:24:40,412 I want to find the shirt that Ricky wore when he got shot. 我想搵返 Ricky 中槍時著嗰件衫。 436 00:24:40,478 --> 00:24:41,680 The paramedics cut it off him. 救護員剪咗落嚟。 437 00:24:41,746 --> 00:24:43,281 You want to test it for lead? 你想驗鉛殘留？ 438 00:24:43,348 --> 00:24:44,382 Yeah, here's what I want to do. 係，我想咁做。 439 00:24:44,449 --> 00:24:45,717 I want to reconstruct the shooting. 我想重組槍擊過程。 440 00:24:45,784 --> 00:24:48,386 Start close and work back for distance, all right? 由近距離開始，慢慢拉遠距離，好唔好？ 441 00:24:48,453 --> 00:24:49,387 Arm's length first. 先試手臂長度。 442 00:24:49,454 --> 00:24:49,454 Good. 好。 443 00:24:49,454 --> 00:24:51,022 You got it. 得咗。 444 00:25:05,804 --> 00:25:08,006 Viscous substance. 黏稠物質。 445 00:25:08,073 --> 00:25:10,609 Doesn't look like motor oil. 唔似偈油。 446 00:25:10,675 --> 00:25:13,144 Won't know until I test it. 要驗過先知。 447 00:25:17,048 --> 00:25:18,316 You know she stabbed him eight times? 你知佢捅咗佢八下？ 448 00:25:18,383 --> 00:25:23,655 Yeah, you've told me that eight times, and it still doesn't change what I have to do here. 係，你講咗八次，但都唔會改變我要做嘅嘢。 449 00:25:38,103 --> 00:25:39,104 You find something? 搵到啲嘢？ 450 00:25:40,505 --> 00:25:42,274 I'm not sure yet. 仲未肯定。 451 00:25:56,788 --> 00:25:58,290 That could be anything. 可能係任何嘢。 452 00:25:58,356 --> 00:26:00,025 I wouldn't bother. 我唔會理。 453 00:26:03,528 --> 00:26:04,996 It's no bother. 冇所謂。 454 00:26:23,381 --> 00:26:27,519 That looks like it could've been done with a screwdriver. 呢個似係螺絲批整出嚟嘅。 455 00:26:27,585 --> 00:26:29,254 I thought you were going to be hands off. 我以為你會唔插手。 456 00:26:29,321 --> 00:26:32,057 Do you see any hands? 你見到有手咩？ 457 00:26:32,123 --> 00:26:33,391 But you're going to check it, right? 但你會檢查吓，係咪？ 458 00:26:33,458 --> 00:26:37,329 Yes. As a matter of fact, I'm just finishing up right now. 係。事實上，我而家就搞掂。 459 00:26:37,395 --> 00:26:39,331 You're worse than Hagen. 你仲衰過 Hagen。 460 00:26:39,397 --> 00:26:41,199 Did Hagen ask you to check that? Hagen 叫你檢查嗰樣嘢？ 461 00:26:41,266 --> 00:26:43,435 No, actually, he asked me not to bother. 唔係，實際上佢叫我唔好理。 462 00:26:45,403 --> 00:26:46,404 That's interesting. 幾有趣喎。 463 00:26:46,471 --> 00:26:47,672 Mm-hmm. 嗯哼。 464 00:26:47,739 --> 00:26:51,509 The indent matches the business end of the screwdriver. 個凹痕同螺絲批頭吻合。 465 00:26:51,576 --> 00:26:53,645 And there isn't a drop of blood on it. 上面一滴血都冇。 466 00:26:53,712 --> 00:26:57,482 Mm. So it could have been the boyfriend's first act of aggression. 嗯。咁可能係男朋友第一次攻擊嘅證據。 467 00:26:57,549 --> 00:27:01,319 ( both screaming ) （兩人尖叫） 468 00:27:03,655 --> 00:27:08,326 Which could mean that everything she did after that was self-defense. 即係話佢之後做嘅所有嘢都係自衛。 469 00:27:08,393 --> 00:27:11,129 Dad, you walk as quiet as a mouse. 老竇，你行路靜過老鼠。 470 00:27:11,196 --> 00:27:14,265 Young man, you gonna put that in your report, right? 後生仔，你會寫落報告度，係咪？ 471 00:27:14,332 --> 00:27:16,067 Okay, then-- got a case to prepare. 好，咁我準備個案先。 472 00:27:16,134 --> 00:27:18,203 Well, it's just a start, Dad. 只係個開始啫，老竇。 473 00:27:18,269 --> 00:27:21,406 I know, I know there's other stuff to analyze, but that colleague of yours, Detective Hagen? 我知，我知仲有其他嘢要分析，但你嗰個同事，Hagen 探長？ 474 00:27:21,473 --> 00:27:23,241 I'm gonna put him in the box. 我會拉佢上證人台。 475 00:27:23,308 --> 00:27:24,743 Get his feet to the fire, mm-hmm. 迫佢講真話，嗯哼。 476 00:27:24,809 --> 00:27:26,678 Okay, then. Bye, sweetie. 好，咁拜拜，乖女。 477 00:27:26,745 --> 00:27:28,146 I appreciate it, young man. 多謝你，後生仔。 478 00:27:28,146 --> 00:27:29,981 Just doing my job, sir. 做我本份啫，先生。 479 00:27:34,252 --> 00:27:37,055 Your old man doesn't know about you and Hagen, does he? 你老竇唔知你同 Hagen 嘅嘢，係咪？ 480 00:27:37,122 --> 00:27:39,257 I didn't know that you did. 我都唔知你知。 481 00:27:39,324 --> 00:27:42,594 Oh, right. Big secret. 哦，係。大秘密。 482 00:27:42,660 --> 00:27:44,396 Does everybody know? 個個都知？ 483 00:27:44,462 --> 00:27:46,164 Calleigh, we're CSIs. Calleigh，我哋係 CSI。 484 00:27:46,231 --> 00:27:50,135 I mean, if we can't figure something going on between two people, then... 我意思係，如果我哋都睇唔出兩個人之間有啲嘢，咁... 485 00:27:50,201 --> 00:27:54,305 Did he really ask you not to look at the seat belt? 佢真係叫你唔好檢查安全帶？ 486 00:27:57,475 --> 00:27:58,710 Hey, John. 喂，John。 487 00:27:58,777 --> 00:28:01,112 Hey. 喂。 488 00:28:01,179 --> 00:28:03,214 I just wanted to ask you something face-to-face. 我想當面問你啲嘢。 489 00:28:03,281 --> 00:28:06,418 Did you try and overlook evidence with regard to the seat belt? 你有冇故意忽略安全帶嘅證據？ 490 00:28:06,484 --> 00:28:08,253 I didn't think it was important. 我唔覺得重要。 491 00:28:08,319 --> 00:28:11,122 A tool mark on the accused girl's seat belt in this case and it's not important? 呢單案被告女仔嘅安全帶上有工具痕跡，你話唔重要？ 492 00:28:11,189 --> 00:28:13,491 If it doesn't establish a specific window of time... 如果佢唔能夠確定特定時間範圍... 493 00:28:13,558 --> 00:28:17,328 A case is the totality of evidence, and you know that. 一個案係所有證據嘅總和，你知㗎。 494 00:28:17,395 --> 00:28:18,396 Come on. That's CSI talk. 咪玩啦。呢啲係 CSI 講嘅嘢。 495 00:28:18,463 --> 00:28:19,464 I'm a cop. 我係警察。 496 00:28:19,531 --> 00:28:26,104 I got an eyewitness and a signed confession and an old man blowing my whole case apart to pull himself up out of the bottle. 我有目擊證人、簽名認罪書，同一個老嘢為咗自己翻身就拆我成個案。 497 00:28:27,472 --> 00:28:29,441 I didn't mean that. 我唔係咁意思。 498 00:28:29,507 --> 00:28:31,042 I think you did. 我覺得你係。 499 00:28:31,109 --> 00:28:32,444 And you know what? 同埋你知唔知？ 500 00:28:32,510 --> 00:28:33,645 As we speak, that "old man" 我哋講緊嘢嘅時候，嗰個「老嘢」 501 00:28:33,711 --> 00:28:36,114 may be trying to save the life of an innocent woman. 可能正喺度救緊一個無辜女人嘅命。 502 00:28:36,181 --> 00:28:38,049 You know what? 你知唔知？ 503 00:28:38,116 --> 00:28:40,051 I don't think Friday night's going to work. 我諗星期五晚唔得閒。 504 00:28:40,118 --> 00:28:42,620 Yeah. I couldn't agree more. 係。我完全同意。 505 00:29:02,207 --> 00:29:04,142 Ricky's shirt? Ricky 件衫？ 506 00:29:04,209 --> 00:29:05,510 You were right-- paramedics had it. 你啱——救護員收咗。 507 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 No warrant necessary. 唔使搜查令。 508 00:29:07,312 --> 00:29:09,414 Okay... what about comparable distance? 好... 距離對比點樣？ 509 00:29:09,481 --> 00:29:10,582 Three feet. 三呎。 510 00:29:10,648 --> 00:29:14,552 Left the same amount of residue around the entry tear that Ricky's had. 入口撕裂位留低嘅殘留物同 Ricky 嗰件一樣。 511 00:29:14,619 --> 00:29:20,625 So, based on the powder burns alone, it's would have been physically impossible for Ricky to shoot himself. 所以，淨係睇火藥燒傷，Ricky 根本冇可能開槍自殺。 512 00:29:20,692 --> 00:29:22,327 Somebody else fired the gun. 係其他人開嘅槍。 513 00:29:25,563 --> 00:29:30,268 What about the partial print on the ouzo glass? 茴香酒杯上嘅部分指紋呢？ 514 00:29:30,335 --> 00:29:31,736 There's no match on AFIS. AFIS 系統冇匹配。 515 00:29:31,803 --> 00:29:33,171 Okay. 好。 516 00:29:33,238 --> 00:29:38,309 All right, here's what I want to do: Let's contact the East Coast Bar Association. 好，我想咁做：聯絡東岸律師協會。 517 00:29:38,376 --> 00:29:40,145 Check with them, all right? 同佢哋核對，好唔好？ 518 00:29:52,590 --> 00:29:57,061 Well, gentlemen, it looks like our lawyer is going to need a lawyer. 嗯，兩位，似乎我哋嘅律師需要請律師喇。 519 00:29:57,128 --> 00:29:58,730 Ricky's resting. Ricky 喺度休息。 520 00:29:58,796 --> 00:29:59,864 He couldn't make it. 佢嚟唔到。 521 00:29:59,931 --> 00:30:02,066 That's fine. I didn't want to speak to Ricky anyway. 冇所謂。我都唔想同 Ricky 講嘢。 522 00:30:02,133 --> 00:30:08,606 You know, Aaron, what I was thinking was how long it would take a guy wearing a $5,000 suit to get it dirty? Aaron，我啱啱諗緊，一個著住五千蚊西裝嘅人要幾耐先會整污糟佢？ 523 00:30:10,175 --> 00:30:12,510 Is there something you wanted to ask me? 你有嘢想問我？ 524 00:30:12,577 --> 00:30:15,180 The Club Tropos, Aaron, have you ever been there? Club Tropos，Aaron，你去過未？ 525 00:30:15,246 --> 00:30:16,114 Yesterday morning. 尋日朝早。 526 00:30:16,181 --> 00:30:18,116 First time. 第一次。 527 00:30:18,183 --> 00:30:20,185 Mm. 嗯。 528 00:30:20,251 --> 00:30:21,085 You neglected to mention that. 你冇提到呢點。 529 00:30:21,152 --> 00:30:23,421 I was doing business with Ricky. 我同 Ricky 傾生意。 530 00:30:23,488 --> 00:30:25,023 Meeting Ricky on business. 同 Ricky 見面傾生意。 531 00:30:25,089 --> 00:30:29,060 And when you got there, Justin and Brad were dead already, right? 你到嗰陣，Justin 同 Brad 已經死咗，係咪？ 532 00:30:29,127 --> 00:30:33,665 Which means your client was facing a double murder charge and you had to think of something fast. 即係你個客面臨雙重謀殺指控，你要快啲諗辦法。 533 00:30:35,233 --> 00:30:36,067 What am I going to do? 我點算好？ 534 00:30:36,134 --> 00:30:38,069 Listen to me: There was a robbery. 聽我講：有單劫案。 535 00:30:38,136 --> 00:30:39,237 A man came in, he was wearing a mask. 有個人入嚟，戴住面具。 536 00:30:39,304 --> 00:30:41,206 He killed both your friends, you were injured. 佢殺咗你兩個朋友，你受傷。 537 00:30:41,272 --> 00:30:42,574 You were injured. 你受傷。 538 00:30:42,640 --> 00:30:45,176 Here. Take it. 嚟，拎住。 539 00:30:45,243 --> 00:30:46,077 No, no, I can't... 唔，唔得，我... 540 00:30:46,144 --> 00:30:47,812 It'll be so fast, you won't even feel it. 好快㗎，你唔會感覺到。 541 00:30:47,879 --> 00:30:47,879 Take it. 拎住。 542 00:30:47,879 --> 00:30:47,879 ! ！ 543 00:30:47,879 --> 00:30:48,000 I can't! 我唔得！ 544 00:30:48,000 --> 00:30:48,000 Take it. 拎住。 545 00:30:48,000 --> 00:30:48,000 ! ！ 546 00:30:48,000 --> 00:30:49,314 I can't! 我唔得！ 547 00:30:49,380 --> 00:30:51,816 Ricky... 548 00:30:51,883 --> 00:30:53,184 What am I going to do? 我點算好？ 549 00:30:53,251 --> 00:30:54,719 Just think of something, Aaron! 諗辦法啦，Aaron！ 550 00:30:54,786 --> 00:30:57,689 Tell me, what am I going to do?! 話我知，我點算好？！ 551 00:30:57,755 --> 00:31:01,059 It just went... it went wrong! 就係... 搞錯咗！ 552 00:31:01,125 --> 00:31:01,125 Pick a shoulder, Ricky. 揀一邊膊頭，Ricky。 553 00:31:01,125 --> 00:31:03,328 What?! 咩話？！ 554 00:31:03,394 --> 00:31:04,329 Pick a shoulder, left or right. 揀一邊膊頭，左定右。 555 00:31:04,395 --> 00:31:05,330 You gotta have a favorite. 你實有偏好㗎。 556 00:31:05,396 --> 00:31:06,631 No... No... 唔... 唔... 557 00:31:06,698 --> 00:31:08,166 I met with my client. 我見咗我個客。 558 00:31:08,233 --> 00:31:12,103 I had a glass of ouzo and then I left and went back to my office. 我飲咗杯茴香酒，然後走咗返辦公室。 559 00:31:12,170 --> 00:31:13,104 What time was that? 幾點？ 560 00:31:13,171 --> 00:31:15,306 7:00. No later. 七點。唔會再遲。 561 00:31:16,441 --> 00:31:17,508 You're lying. 你講大話。 562 00:31:17,575 --> 00:31:18,610 Say I am. 就算係又點。 563 00:31:18,676 --> 00:31:21,079 Say I shot my own client for looks. 就算我為咗做樣開槍射自己個客。 564 00:31:21,145 --> 00:31:22,513 Why would I shoot the kid twice? 點解我要射個細路兩槍？ 565 00:31:22,580 --> 00:31:23,748 Near his heart, no less. 仲要差唔多打中心口。 566 00:31:23,815 --> 00:31:25,550 Why? 點解？ 567 00:31:25,617 --> 00:31:28,620 Aaron, I'm going to let the gun tell me that. Aaron，我會等支槍話我知。 568 00:31:28,686 --> 00:31:30,255 What are you talking about? 你講乜嘢？ 569 00:31:30,321 --> 00:31:32,557 See you in court. 法庭見。 570 00:32:01,586 --> 00:32:01,586 I'm so tired of you. 我真係好憎你。 571 00:32:01,586 --> 00:32:03,054 I'll do what I want to! 我想做乜就做乜！ 572 00:32:03,121 --> 00:32:03,121 Why are doing this to me?! 點解你要咁對我？！ 573 00:32:03,121 --> 00:32:04,455 I will do it! 我會做㗎！ 574 00:32:04,522 --> 00:32:05,623 I am the man! 我先係大佬！ 575 00:32:05,690 --> 00:32:07,425 What'd I say?! 我講咗乜？！ 576 00:32:07,492 --> 00:32:08,026 I told you... 我話咗你... 577 00:32:09,727 --> 00:32:12,163 ( screaming with pain ) （痛苦尖叫） 578 00:32:36,587 --> 00:32:39,257 ( Touch-Tone beeps ) （按鍵聲） 579 00:32:43,528 --> 00:32:45,063 Hi. This is CSI Calleigh Duquesne. 你好。呢度係 CSI Calleigh Duquesne。 580 00:32:45,129 --> 00:32:48,166 I need to speak to the prosecutor in the Haberfield case, please. 我想同 Haberfield 案嘅檢控官講嘢，唔該。 581 00:32:48,232 --> 00:32:49,667 Thank you. 多謝。 582 00:32:49,734 --> 00:32:52,236 I'll hold. 我等住。 583 00:32:52,303 --> 00:32:54,439 Didn't the state's attorney explain this to you? 州檢察官冇同你解釋過？ 584 00:32:54,505 --> 00:32:57,542 'Cause information like this is supposed to come out of his office. 呢啲資訊應該由佢辦公室公布先啱。 585 00:32:57,608 --> 00:33:00,645 Well, yes, he did, but yeah, I'd like to hear it from you. 嗯，係，佢有講，但我都想聽你講。 586 00:33:02,580 --> 00:33:05,216 Well, she killed him, Dad. 佢殺咗佢，老竇。 587 00:33:05,283 --> 00:33:07,018 In self-defense. 係自衛。 588 00:33:07,085 --> 00:33:08,186 No. 唔係。 589 00:33:08,252 --> 00:33:15,393 Well, this blood pattern, for this to have occurred, his head would have had to have been forward and down. 呢個血跡模式，要形成咁樣，佢個頭一定要向前向下。 590 00:33:15,460 --> 00:33:20,264 ( stabbing ) DUQUESNE: As if he were unconscious. （捅刺聲）DUQUESNE：好似佢暈咗咁。 591 00:33:20,331 --> 00:33:26,571 And the person has to be alive to bleed, and this spatter on the car ceiling is very distinctive. 人要活住先會流血，而車頂呢啲血濺好獨特。 592 00:33:26,637 --> 00:33:29,741 This is an arterial blood spray. 呢個係動脈血噴射。 593 00:33:29,807 --> 00:33:38,683 This is... well, it's the stab wound that killed him and... she would have had to have lifted his head back off his chest. 呢個係... 致命嘅刀傷，佢要抬起佢個頭先做到。 594 00:33:47,425 --> 00:33:49,694 That's all here in the evidence, I guess. 證據度都有晒，我估。 595 00:33:49,761 --> 00:33:55,333 Basically... Duane attacked her, and she defended herself, but... 基本上... Duane 襲擊佢，佢自衛，但... 596 00:33:55,400 --> 00:33:56,667 she didn't have to kill him. 佢唔使殺死佢。 597 00:33:56,734 --> 00:34:02,039 ( sighs ) He stopped being a threat as soon as he was unconscious. （嘆氣）佢一暈咗就唔再係威脅。 598 00:34:02,106 --> 00:34:04,075 Yeah. 係。 599 00:34:06,744 --> 00:34:10,081 Well, I shouldn't have rejected that deal they were offering. 唉，我唔應該拒絕佢哋提出嘅認罪協議。 600 00:34:11,349 --> 00:34:14,452 I just buried my client. 我啱啱送走咗我個客。 601 00:34:14,518 --> 00:34:16,020 No. 唔係。 602 00:34:16,087 --> 00:34:21,025 ( half-whispers ): Hey, Daddy, you're doing a great job, and you're a good man. （細聲）喂，老竇，你做得好好，你係個好人嚟㗎。 603 00:34:21,092 --> 00:34:23,594 Don't ever start thinking that you're not. 千祈唔好覺得自己唔係。 604 00:34:25,429 --> 00:34:28,099 Do you want to go have some dinner? 你想唔想去食啲嘢？ 605 00:34:28,166 --> 00:34:32,136 No... don't start worrying about me now. 唔使啦……而家唔好掛住擔心我。 606 00:34:32,203 --> 00:34:36,541 I-I'm not going to do something stupid, drown my sorrows, you know. 我唔會做啲蠢事，唔會借酒消愁㗎。 607 00:34:36,607 --> 00:34:39,177 I love your mama too much for that. 我太愛你阿媽，唔會咁做。 608 00:34:41,379 --> 00:34:44,382 I just need a little bit of alone time. 我只係需要少少時間靜吓。 609 00:34:44,449 --> 00:34:46,650 Contemplate things. 諗吓嘢。 610 00:34:48,820 --> 00:34:50,154 See you. 遲啲見。 611 00:35:08,239 --> 00:35:09,507 How concerned she might be about you. 佢有幾擔心你。 612 00:35:09,574 --> 00:35:11,609 I'm fine. 我冇事。 613 00:35:11,676 --> 00:35:13,478 You sure? 你肯定？ 614 00:35:13,544 --> 00:35:14,712 Yeah. 係。 615 00:35:14,779 --> 00:35:16,214 Okay. 好。 616 00:35:17,081 --> 00:35:19,150 These are the bullets they dug out of Ricky. 呢啲係從Ricky身上挖出嚟嘅子彈。 617 00:35:19,217 --> 00:35:21,152 Right. Looks like one of them's been shaved off. 啱。睇嚟其中一粒俾人磨過。 618 00:35:21,219 --> 00:35:24,422 Sometimes the cylinders aren't correctly aligned with the barrel. 有時轉輪同槍管嘅對位唔準。 619 00:35:24,489 --> 00:35:26,424 There's something else. 仲有啲嘢。 620 00:35:26,491 --> 00:35:28,493 He was shot twice, wasn't he? 佢中咗兩槍，係咪？ 621 00:35:28,559 --> 00:35:31,596 You're not thinking about a sympathetic discharge, are you? 你唔係諗緊「感應走火」呀嘛？ 622 00:35:31,662 --> 00:35:33,197 'Cause I've only ever read about that. 因為我只係喺書度睇過。 623 00:35:33,264 --> 00:35:34,999 You read about it because it happens. 你睇過係因為真係會發生。 624 00:35:35,066 --> 00:35:43,074 You squeeze the trigger once, the gun fires twice, yet only a single round is emitted from the barrel cleanly. 你扣一次扳機，支槍射兩次，但只有一粒子彈正常咁射出槍管。 625 00:35:43,140 --> 00:35:50,047 The second one gets compressed by the recoil, comes out an adjacent chamber, producing a second accidental discharge. 第二粒俾後座力壓住，從隔籬嘅膛室射出嚟，造成第二次意外走火。 626 00:35:50,114 --> 00:35:51,082 Right. 明白。 627 00:35:51,148 --> 00:35:53,417 Only happens with poorly made guns. 淨係喺造工差嘅槍先會發生。 628 00:35:59,524 --> 00:36:03,160 So, Aaron lines up on Ricky's shoulder... 所以，Aaron瞄準Ricky嘅膊頭…… 629 00:36:03,227 --> 00:36:04,529 Pick a shoulder. You got to have a favorite. 揀一邊膊頭。你一定要有偏好嗰邊。 630 00:36:04,595 --> 00:36:05,630 Left or right? Pick a shoulder. 左定右？揀一邊膊頭。 631 00:36:05,696 --> 00:36:07,231 You don't have to do this. 你唔使咁做㗎。 632 00:36:07,298 --> 00:36:09,000 Just one shot. One shot. 一槍。一槍就得。 633 00:36:09,066 --> 00:36:15,039 The gun misfires and it's the sympathetic projectile that hits him in the chest. 支槍失火，然後係感應彈頭打中佢心口。 634 00:36:16,607 --> 00:36:18,000 ( gunshots ) Yaah! （槍聲）呀！ 635 00:36:18,000 --> 00:36:18,543 ( gunshots ) Yaah! （槍聲）呀！ 636 00:36:24,615 --> 00:36:27,084 You're till gonna have to put the gun in the lawyer's hand. 你始終都要將支槍放返喺律師手上。 637 00:36:27,151 --> 00:36:29,186 Yes, I am. 係，我會。 638 00:36:29,253 --> 00:36:31,322 Schecter cleaned it. Schecter清理過佢。 639 00:36:31,389 --> 00:36:33,391 Let's check it again. 我哋再檢查多次。 640 00:36:38,529 --> 00:36:40,064 Are you sure this is legal, sir? 阿sir，你肯定呢個合法？ 641 00:36:40,131 --> 00:36:42,099 Taking samples from Mr. Schecter's car? 從Schecter先生嘅車拎樣本？ 642 00:36:42,166 --> 00:36:44,101 Is this a public parking lot? 呢個係咪公共停車場？ 643 00:36:44,168 --> 00:36:45,236 Yes. 係。 644 00:36:45,303 --> 00:36:47,505 Then it's legal. 咁就合法。 645 00:36:47,572 --> 00:36:49,340 YELINA: Horatio? YELINA：Horatio？ 646 00:36:49,407 --> 00:36:51,108 Yes, ma'am. 係，女士。 647 00:36:53,110 --> 00:36:55,112 So, Ricky's company? 咁，Ricky嘅公司？ 648 00:36:55,179 --> 00:36:58,349 Ricky's company bought a building right across the street from Tropos. Ricky嘅公司買咗棟樓，正正喺Tropos對面街。 649 00:36:58,416 --> 00:37:00,084 He was planning on opening a club. 佢計劃開間夜總會。 650 00:37:00,151 --> 00:37:01,552 Not without a liquor license. 冇酒牌就唔得。 651 00:37:01,619 --> 00:37:03,120 He applied to the state. 佢向州政府申請過。 652 00:37:03,187 --> 00:37:06,624 But our victims' bar was so close, they wouldn't issue one. 但係受害者間酒吧咁近，政府唔批。 653 00:37:06,691 --> 00:37:12,730 "Denied." You see, this is where a family attorney earns his money. 「拒絕。」你睇，呢個就係家族律師搵錢嘅時候。 654 00:37:36,621 --> 00:37:39,156 I found a fiber lodged in the trigger of the gun. 我喺支槍嘅扳機度搵到一條纖維。 655 00:37:39,223 --> 00:37:40,524 Is it probative? 有證據價值？ 656 00:37:40,591 --> 00:37:42,226 It's a fine wool. 係幼羊毛。 657 00:37:42,293 --> 00:37:44,161 It's 14.5 microns. 直徑14.5微米。 658 00:37:44,228 --> 00:37:46,163 That's thinner than human hair. 比人類頭髮仲幼。 659 00:37:46,230 --> 00:37:47,498 It was also weld with silk. 仲混咗絲。 660 00:37:47,565 --> 00:37:52,103 Fine wool and silk, traditionally used to make very expensive Italian suits. 幼羊毛同絲，傳統上用嚟造好貴嘅意大利西裝。 661 00:37:52,169 --> 00:37:53,170 Nice going, Calleigh. Speed? 做得好，Calleigh。Speed？ 662 00:37:53,237 --> 00:37:55,439 I got a match on the car. 我比對到架車。 663 00:37:55,506 --> 00:37:59,176 Same detergents, same disinfectants, same scum. 一樣嘅清潔劑，一樣嘅消毒劑，一樣嘅污垢。 664 00:37:59,243 --> 00:38:02,046 Lawyer's car was parked outside the bar when it was swept. 律師架車喺酒吧被掃蕩嗰陣泊咗喺外面。 665 00:38:02,113 --> 00:38:03,147 Thanks a lot. 多謝晒。 666 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 I hope you have good cause for bringing us here. 我希望你有好理由帶我哋嚟呢度。 667 00:38:07,118 --> 00:38:08,686 How would murder be? 謀殺罪點睇？ 668 00:38:08,753 --> 00:38:11,322 It'd be great if you had the evidence. 如果你有證據就最好。 669 00:38:11,389 --> 00:38:12,690 Ricky has a company. Ricky有間公司。 670 00:38:12,757 --> 00:38:14,191 Ricky has lots of companies. Ricky有好多間公司。 671 00:38:14,258 --> 00:38:16,327 That's actually quite true. 呢句其實好啱。 672 00:38:16,394 --> 00:38:25,102 Ricky has many companies, but the company that she's referring to was planning to open a club directly across the street from Tropos. Ricky有好多公司，但係佢講緊嗰間計劃喺Tropos對面街開夜總會。 673 00:38:25,169 --> 00:38:32,076 Ricky's money was going to provide the liquor license, and Justin and Brad had been tapped to run the club. Ricky嘅錢會用嚟搞酒牌，而Justin同Brad被揀中打理間夜總會。 674 00:38:32,143 --> 00:38:33,444 Wasn't that the deal? 唔係咁傾好咩？ 675 00:38:33,511 --> 00:38:35,012 There was no deal, Lieutenant. 冇傾好，督察。 676 00:38:35,079 --> 00:38:42,453 You lied, Aaron. There was no deal, because Justin and Brad backed out, and you got angry, didn't you, Ricky? 你講大話，Aaron。冇傾好，因為Justin同Brad退出咗，你就嬲咗，係咪呀，Ricky？ 677 00:38:42,520 --> 00:38:43,320 Anything! 乜都得！ 678 00:38:43,387 --> 00:38:45,056 What the hell's the matter with you? 你搞乜鬼呀？ 679 00:38:45,122 --> 00:38:46,390 No. 唔好。 680 00:38:46,457 --> 00:38:46,457 No! 唔好！ 681 00:38:46,457 --> 00:38:48,993 ( gunshot ) Whoa. （槍聲）嘩。 682 00:38:49,060 --> 00:38:50,094 Ricky! Ricky！ 683 00:38:50,161 --> 00:38:55,132 ( gunshot ) So, what did you walk into, Aaron? （槍聲）咁你撞入咗咩場面，Aaron？ 684 00:38:56,734 --> 00:39:03,007 You walked in on your client shooting two of his friends. 你撞到你嘅客戶開槍射佢兩個朋友。 685 00:39:03,074 --> 00:39:04,308 You had a choice to make. 你要做個選擇。 686 00:39:04,375 --> 00:39:18,389 Your choice was, you could be a witness and help us and lose the family account, or you could do what you did, create a little damage control in which your gun misfired. 你嘅選擇係，你可以做證人幫我哋，然後冇咗家族客戶，或者你可以做你而家做嘅嘢，搞啲損害控制，令你支槍失火。 687 00:39:23,561 --> 00:39:25,996 You don't have any proof. 你冇證據。 688 00:39:26,063 --> 00:39:27,331 Not true. 唔係。 689 00:39:27,398 --> 00:39:32,970 You're wearing another beautiful handmade Italian suit, Aaron. 你又着咗件靚嘅手工意大利西裝，Aaron。 690 00:39:33,037 --> 00:39:36,006 I'm sure you've got a closet full of them. 我肯定你有一櫃都係。 691 00:39:36,073 --> 00:39:42,713 And we located a fiber that was lodged between the trigger and the trigger guard, Aaron. 而我哋喺扳機同扳機護圈之間搵到一條纖維，Aaron。 692 00:39:42,780 --> 00:39:49,987 And the only way that is possible is if the suit is in close proximity to a weapon as it's being fired. 唯一可能嘅情況係，件西裝喺開槍嗰陣好近支槍。 693 00:39:50,054 --> 00:39:53,090 It's called "friction transfer." 呢個叫「摩擦轉移」。 694 00:39:53,157 --> 00:39:57,528 CAINE: You used your sleeve so you wouldn't leave prints... CAINE：你用衫袖嚟避免留指紋…… 695 00:39:57,595 --> 00:40:00,197 ( two gunshots ) Ow! （兩下槍聲）哎呀！ 696 00:40:01,198 --> 00:40:08,139 ...and that little fiber places the murder weapon in your hand. ……而嗰條細纖維就證明殺人槍喺你手上。 697 00:40:08,205 --> 00:40:14,278 SALAS: In addition, the sample we took from your car puts you in the bar 45 minutes after you said you'd left the bar. SALAS：另外，我哋從你車拎嘅樣本顯示，你喺話離開酒吧後45分鐘仲喺酒吧度。 698 00:40:18,249 --> 00:40:20,484 How am I doing so far? 我講得點呀？ 699 00:40:22,219 --> 00:40:24,255 Ricky, I can no longer represent you. Ricky，我唔可以再代表你。 700 00:40:24,321 --> 00:40:27,057 You're going to have to find yourself a new lawyer. 你要自己搵個新律師。 701 00:40:27,124 --> 00:40:30,427 No, no, no, you're my lawyer. 唔得唔得唔得，你係我律師。 702 00:40:30,494 --> 00:40:34,598 First, there's the investigation, then there's the trial. 首先有調查，然後有審訊。 703 00:40:34,665 --> 00:40:37,802 You think I'm a smart lawyer, you haven't met my old law professor yet. 你覺得我係醒目律師？你未見過我舊時嘅法律教授。 704 00:40:37,868 --> 00:40:40,504 But you know what? You're about to. 但係你知道點？你好快就會見到。 705 00:40:40,571 --> 00:40:44,241 I look forward to it. 我好期待。 706 00:40:44,308 --> 00:40:46,110 I'll be ready. 我會準備好。 707 00:40:46,177 --> 00:40:47,311 Cuff 'em. 鎖佢哋。 708 00:40:59,356 --> 00:41:00,724 Calleigh. Calleigh。 709 00:41:00,791 --> 00:41:04,461 Hey. I'm not really up for any conversation right now. 喂。我而家唔係好想傾偈。 710 00:41:04,528 --> 00:41:08,499 Listen, I found your dad in a bar on 14th Street. 聽住，我喺第14街間酒吧搵到你老竇。 711 00:41:13,070 --> 00:41:16,273 I'm sorry. I'll get him in my car. 唔好意思。我會帶佢上我架車。 712 00:41:16,340 --> 00:41:18,709 You didn't need to do this. 你唔使咁做㗎。 713 00:41:21,312 --> 00:41:22,780 Yes, I did. 係，我要。 714 00:41:30,454 --> 00:41:33,023 Hi, lamb chop. 嗨，羊仔。 715 00:41:33,090 --> 00:41:34,458 Hi, Dad. 嗨，老竇。 716 00:41:34,525 --> 00:41:37,161 A little too much contemplation? 諗得太耐？ 717 00:41:37,228 --> 00:41:40,097 More than my fair share. 多過我應份嘅。 718 00:41:40,164 --> 00:41:41,699 Let's take you home. 我帶你返屋企。 719 00:41:45,236 --> 00:41:48,405 ( grunting ) ( chuckling ) （咕噥聲）（輕笑） 720 00:41:52,443 --> 00:41:53,711 I'm fine now. 我而家冇事喇。 721 00:41:53,777 --> 00:41:56,180 In here? 喺呢度？ 722 00:41:56,247 --> 00:41:57,181 Yep. 係。 723 00:41:57,248 --> 00:41:58,582 There you go. 上車啦。 724 00:42:01,218 --> 00:42:03,220 I'm okay. 我冇事。 725 00:42:08,425 --> 00:42:09,560 CAINE: Hang on a second. CAINE：等陣。 726 00:42:11,161 --> 00:42:14,598 Son, you really should consider speaking to the prosecutor. 細路，你真係應該考慮同檢控官傾吓。 727 00:42:14,665 --> 00:42:16,667 He might be able to cut you a deal. 佢可能同你傾條件。 728 00:42:16,734 --> 00:42:18,435 I've got nothing to deal. 我冇嘢可以傾。 729 00:42:18,502 --> 00:42:21,138 You're not gonna get him. 你捉唔到佢㗎。 730 00:42:21,205 --> 00:42:26,243 My family's gonna pay for the best legal defense you've ever come up against. 我屋企會出錢請最好嘅律師，你未見過咁勁嘅辯護。 731 00:42:26,310 --> 00:42:29,713 And when this is over, I'm still gonna open my club. 呢件事完咗之後，我仲會開我間夜總會。 732 00:42:29,780 --> 00:42:31,148 Aaron's still gonna be my lawyer. Aaron仍然係我律師。 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,450 You know why? 你知點解？ 734 00:42:33,517 --> 00:42:38,122 Because the best defense... is money. 因為最好嘅辯護……就係錢。 735 00:42:40,524 --> 00:42:46,263 Ricky, the best defense is an honest life. Ricky，最好嘅辯護係過誠實嘅生活。 736 00:42:48,666 --> 00:42:50,668 Take him. 帶佢走。 737 00:43:03,213 --> 00:43:17,261 ( engine starts ) Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org （引擎聲）字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 Media Access Group at WGBH提供字幕 access.wgbh.org