（跳舞音樂節拍聲）
（音樂漸弱）（海鷗叫聲）（海浪拍岸聲）
（呻吟聲、喘氣聲）
（電話中）：911，有咩緊急情況？
救命呀。
有個戴面具嘅人衝入嚟開槍。
三個人中槍，兩個死咗。
酒吧四點收工。
清潔工五點搞掂。
呢兩個係老細。
CAINE：邁阿密嘅信託基金二世祖。
搶劫呢？
錢箱俾人清空晒。
暫時冇目擊者。
好。
冇槍、冇血跡，槍手入嚟好乾淨俐落...
走嗰陣都好乾淨俐落，明顯係。
邊個報警？
第三個受害者，Ricky Murdoch。
佢點樣？
佢肩膊同胸口中槍；救護員啱啱帶走佢。
咁即係有個生還者。
（模糊嘅無線電通訊）
Ricky？Ricky，我叫Horatio Caine。
你覺得點？
好似啱啱中咗槍咁囉。
聽住，你講到任何關於個兇手嘅嘢，都可能幫到我捉佢。
你記得啲咩？
佢就咁衝入嚟就開槍。
我哋連反應嘅時間都冇。
所以你冇見到佢個樣。
冇，佢戴住面具。
佢有冇講嘢？
就咁開槍咋。
好，明白。
好奇怪。
咩奇怪？
我記得佢射咗我一槍。
但我中咗兩槍。
係咁㗎，有時創傷會影響我哋對情況嘅認知，而壞人就係靠呢樣嘢。
咁即係佢會走得甩？
Ricky，呢個意思係佢唔明證據係點運作。
但你知唔知？
佢會明㗎。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Justin Sayers同Brad Dawson。
合夥人。
而家唔係喇。
SPEEDLE：Tropos：俾門口嗰個拒絕咗嘅人先會嚟嘅夜店。
咁呢度係你嘅地頭喎，Speed。
（笑）你有冇諗過去講棟篤笑或者類似嘅嘢？
因為你真係好搞笑。
好開心你留意到，我好欣賞。
多謝。
H提到呢度有可卡因。
睇吓，清潔隊五點搞掂。
我哋嘅受害者應該係中槍前啱啱索完。
你有冇搵到彈殼？
冇。我諗個疑犯應該用咗左輪手槍。
或者佢自己執返。
預先諗定定事後先諗。
無論點，呢個人唔蠢。
我哋面對嘅係一個有組織嘅罪犯。
即係佢應該唔會喺附近掉咗支槍。
但我會check吓垃圾箱，以防萬一。
清潔隊做得唔係幾好。
仲有好多指紋要處理。
或者得一個。
甘草糖。
Ouzo。希臘酒。
可能個槍手走之前飲咗杯定驚。
有啲污跡。
可能係部分指紋。
好難搞。
呢樣嘢對你唔好㗎。
DUQUESNE：好核突。
蟲。
佢哋俾甜味吸引，直接由倒酒口入去。
杯入面冇蟲，所以一定係由另一支樽倒出嚟。
最好嘅Ouzo係嚟自呢個希臘島，Lesbos。
DUQUESNE：識貨喎。
呢個女仔Astrid帶我去過一個希臘婚禮。
新樽。
新指紋。喺呢度。
呢個可能係可卡因。
唔可以掃粉。
最好帶返實驗室。
根據受害者所講，呢個牛仔由正門衝入嚟，亂槍掃射。
唔知佢有冇綁好佢隻馬。
有個車位咁長嘅空位。
洗街車經過。
周圍都有污跡殘留，唯獨係呢度冇。
我哋...
check吓洗街車經過嘅時間。
可能我哋嘅目標架車泊咗喺呢度。
少少污跡可能就破到成個案。
（相機快門聲）（電梯鈴聲）
嗨。
喂...
我喺我架車搵到呢樣嘢。
哦，多謝。
應該係我哋嗰陣跌咗...
係。
我，嗯...
我以為你整爛咗個天窗。
我朋友有架開篷車。
如果你星期五晚冇嘢做，我想...
老竇！
嗨，你好嗎？
喂！
嗨，你好嗎？
喂！
幾好，多謝。你呢？
你嚟呢度做咩？
你好嗎？
嗯...呢位係我同事，我朋友，John Hagen。呢位係我老竇。
HAGEN：好開心認識你，先生。
你好。
HAGEN：唔好意思，我要走先。
（笑）：拜拜。
幾好嘅人。
好，今次又發生咩事？
點解你成日講到咁衰？
阿媽係咪接受返你？
冇，但佢可能會，因為我喺邁阿密戴德縣法院嘅公設辯護人輪更入面排到隊。
咁好？你點做到㗎？
我一個舊朋友，喺州檢察官辦公室做，話如果我保持清醒就幫我排隊。上個星期日，已經60日。
恭喜你，老竇。
多謝。
我好想留低陪你，但我而家做緊雙更。
佢哋派案俾你嘅時候你會打俾我？
已經派咗。
我想你第一個知。
你有冇信心？
老實講，呢單好易搞。
我個當事人已經認罪。
佢用螺絲批拮咗佢男朋友。
咁證據點講？
冇證據。
永遠都有證據㗎。
真係冇證據。
永遠都有證據㗎。
我諗警方可能喺佢認罪之後就停咗處理證據，覺得會影響個案。
你意思係佢認罪之後，佢哋就唔想再理？
我以為呢啲係以前先會做。
我諗利用法律優勢呢樣嘢永遠唔會過時。
你可以打俾檢控官，攞返啲證據。
係，我知，我知。
佢哋可能會有場硬仗。
我都覺得係。
有需要就打我手機。
多謝！
有需要就打我手機。
多謝！
WOODS：Brad Dawson。
要花啲功夫先搵到入口傷口。
但最後都搵到。
子彈由口腔進入，穿過喉嚨，最後停喺小腦中間。
嘴唇同口腔入面冇火藥燒傷。
佢個嘴係打開嘅。
佢應該係講緊嘢。
或者尖叫緊。
唔好！
Alexx，呢邊嘅Justin點樣？
我哋睇吓佢。
喺Justin嘅鼻腔搵到可卡因殘留。
體內仲有更多。
子彈由左邊面頰向上射入，卡咗喺額葉。
佢係失血過多而死。
Alexx，睇吓呢啲。
佢嘅手指關節有瘀傷同擦傷。
仲有。
喺佢指甲底搵到皮膚。
送咗樣本去做DNA。
幾多皮膚？
好多。風琴式咁。
個細路有反抗過。
我聽到嘅版本唔係咁。
RICKY：多謝你，Monica。
多謝。
你醫生話你好好彩。
係呀係呀，粒子彈差啲就打中我心臟。
CAINE：真係好彩。我理解Brad、Justin同你係朋友。
我哋喺夜店認識，係呀。佢哋俾我跟住學嘢。
我只係想睇吓生意點運作。
長時間工作、辛苦做，仲有任你索嘅可卡因，係咪？
（嗤笑）佢哋好沉迷。
我就唔係好係。
Ricky，係咁嘅。
我哋喺Justin指甲底搵到大量皮膚，唯一嘅可能係打鬥造成。
而你嘅版本係槍手衝入嚟，開槍就走，所以我好疑惑。
咩...？
我要你俾我睇吓你嘅手臂。
MAN：Ricky！
我一聽到就趕過嚟。
冇事嘛？
冇事。
我叫Aaron Schecter。我代表Murdoch家族。
默多克糖業。
SCHECTER: 冇錯。
「甜蜜人生。」
南北美洲最大嘅企業集團。
我係同邊個傾緊？
呃，我哋係市政府嘅人。
好，咁就最好。
聽住，默多克呢個姓氏一定要隨時保護好，呢點好重要。
唔好彩嘅係，傳媒好鍾意捉住呢啲嘢嚟做文章。調查方面有冇嘢可以同佢哋講？
你可以同佢哋講，呢個細路Ricky喺度講大話，話自己參與咗單謀殺。
我肯定佢係因為創傷先至講錯嘢。
Ricky，呢個係你澄清嘅機會。
Ricky今日要講嘅嘢已經講晒。
你肯定想呢個人幫你代言？
我哋家族就係咁樣運作㗎。
好。
下集繼續。
你認到留低呢個指紋嘅粉末係咩？
DELKO: 係。鹽酸可卡因。
Delko，唔好介意，但你好臭。
喂，我成日喺垃圾箱爬嚟爬去搵支槍，明唔明？
咁我希望你最起碼搵到件嘢啦。
唔，事實上我冇搵到。
Joseph，不如你俾我睇個樽上面嘅指紋，唔好再講我去過邊度同埋我點樣臭啦？
光度立體成像。
可以捕捉到唔適合提取嘅表面上嘅3D可見指紋。
睇到冇，隨住每個光線角度，樽嘅表面紋理會改變，照亮指紋嘅唔同部分。
然後我哋下載佢哋，用軟件處理，就會得到...
DELKO: 一個指紋嘅三維圖像。
然後我只需要壓制圖像紋理，用線性濾波器處理...
(嗶) 好似魔法咁。
3D變2D。
可用嘅指紋。
好嘢。
幫我喺AFIS系統查吓，好唔好？
搞掂。
(嗶)
(嗶) CAINE: Angelo Sedaris先生。
夜店老闆。
所有申請酒牌嘅人都要打指模。
佢間夜店叫「Silenus」。
CAINE: 係。
佢嘅位置距離案發現場唔夠一個街區。
Silenus——希臘神話入面一個鍾意開派對嘅角色。
咁Angelo都幾有幽默感。
嗯。唔知佢有冇聽過嗰個笑話，話有人行入酒吧就開始開槍射人。
我返屋企途中去咗一趟。
夜店老闆，我哋成日都係咁做。
唯一會仲未瞓嘅人，就係我哋其中一個。
幾點？
5點半。
6點前走咗。
玩成晚，瞓足一日。
Justin想請我飲杯平價茴香酒。
廢柴。
Justin係廢柴，因為你係個高檔人，鍾意貴價茴香酒，仲有個好貴嘅可卡因癮。
(呻吟) 我唔食可卡因。
草藥先啱我。
YELINA: Angelo，你手指頭全部係可卡因。
所以化驗室先拎到你嘅指紋。
Angelo，你隻手點樣整親㗎？
可能喺邊度整到都唔知。
但唔係——係喺夜店，當你同Justin為咗啲可卡因打交嗰陣。
就喺你開槍射佢之前。
我冇射任何人。
好。
Justin同Brad之前嚟過夜店。
我俾呢兩個靚仔入我嘅VIP房，佢哋做咩？
(電子音樂播放中)
所以我返去拎返。
飲杯嘢啦，Angelo。
喂...
你拎我啲可卡因，我拎你啲靚茴香酒。
我唔會就咁放低我啲可卡因。
喂，俾返我。
喂！
我冇射佢哋。
我只係拎返我啲嘢就返咗屋企。
Angelo啱啱認咗藏有可卡因。
哎呀。我要檢查你架車。
檢查咩？
檢查垃圾。
DUQUESNE: Angelo揀車嘅品味幾好。
使八萬美金好難會錯。
我問過市政維修部。
掃街車喺嗰條街大約7點45分左右做清潔，前後差幾分鐘。
救援隊喺7點55分接到電話。
而Angelo話佢6點前就走咗。
如果我哋將佢架車放喺現場，就捉到佢講大話。
喂，我問你一個問題。
點解你會喺頂級德國音響系統上面加個平價CD機？
嗯，唔會囉。
幾得意。
.22口徑左輪手槍——同我哋喺死者身上搵到嘅子彈一樣。
咁你處理Angelo支槍，我同Horatio簡報？
Calleigh！
我會喺槍械部。
嗨，老竇。
收到證據披露。
睇過微量分析結果，男朋友嘅刀傷入面有偈油。
我唔知單案嘅任何細節，老竇。
我唔覺得係我個女做嘅。
真係？
係，我認為證據真係？
係，我認為證據開始同佢嘅口供有矛盾。
好。案件背景。由偈油開始講。
好。
Gloria Haberfield，19歲，坐喺，呃...
同佢嘅情人Duane Edmunds喺佢架車入面。
佢哋開始爭執。
(兩人爭論中) Duane，你唔聽我講嘢。
(兩人叫囂中) 而呢度，警方指控Gloria伸手入手套箱，拎咗把螺絲批...然後捅咗Duane。
捅咗佢一次又一次，好似凱撒大帝嘅朋友咁。
呢度話警方有個目擊證人見到成件事。
(Duane同Gloria叫囂中)
(撥電話中) 佢以為自己做咗。
深夜，隔住玻璃睇。
我周圍打聽過。
呢個細路Duane，佢架車個化油器有問題，所以佢喺車入面放咗把螺絲批，用嚟較，你明啦，冷車起動。
好，老竇，你喺個情境入面解釋俾我聽。
嗯，如果係我，點解我要將把螺絲批放喺咁遠嘅手套箱，而唔係放喺身邊，即係車門側邊嘅口袋，方便就手？
所以個女仔要攻擊佢，就要伸手越過佢身體去拎。
啱晒，但咁樣講唔通，係咪？唔係。
但講得通嘅係，佢嬲起上嚟，伸手去拎把信得過嘅舊螺絲批...
(Gloria叫囂中) 然後佢攻擊個女仔。
(大叫) 佢從佢手上搶過螺絲批，開始反擊。
咁你就有正當防衛嘅理由啦。
我只係覺得你要有更多證據，唔單止係刀傷入面嘅偈油，先至證明到。
所以我叫佢哋檢查呢架車。
血液分析、武器撞擊痕跡、車廂內部嘅工具痕。
工具痕係我嘅專長。
嗯，雖然我好鍾意我哋嘅愉快對話...
老竇，單案已經分配俾另一個鑑證人員。
佢係個好嘅CSI——叫Eric。
佢幾好都好，都唔及我個乖女。
好，我應承你我會跟進吓，觀察吓，但我要做自己單案，否則Horatio會剝我皮。
好。去捉佢哋。
喂，John。
你同你老竇講咗咩？
吓？
檢察官啱啱打電話俾我關於Haberfield單案。
你老竇說服咗佢嘅當事人改口供，關於捅男朋友單嘢。
呢單係你嘅案？
你唔會唔知掛。
唔，我唔知你唔會唔知掛。
唔，我唔知——我一直盡量保持距離。
Calleigh，你同佢講咗咩？
我叫佢應該睇吓證據，呢個係我會同任何律師講嘅嘢。
好。而家我嘅疑犯改咗口供。
喂，John，你知唔知？呢個係佢嘅權利。
就好似州政府有權將佢送上法庭審訊一樣。
呢啲係廢話。完全係廢話。
喂，你係嬲憲法多啲，定係嬲你份拘捕報告多啲？
我介意佢自願俾我嘅口供，而家佢話我迫佢講。
喂，John，如果證據係好嘅，口供就會成立。
你企喺邊一邊？
我唔知證據會企邊一邊。
(輕輕清喉嚨) CAINE: 探員，呢件事急唔急？
可以等。
你冇事嘛？
你知啦。
好。Angelo支槍。
我有啲分咗心。
好。你搵到咩？
呃，基本上子彈嘅紋路唔吻合，所以呢支唔係用嚟射兩個死者嘅槍，而夜店老闆Angelo講嘅係真話。
好，咁我哋唯一證實講大話嘅人，就係Ricky Murdoch。
係。
好。
WOODS: 你究竟喺度搵緊咩？
Alexx，有啲嘢唔妥。
例如呢？
我哋講吓時間線。
Justin有冇可能比你報告入面寫嘅時間更早死？
我喺朝早9點過後檢查咗酒吧入面兩具屍體——血液啱啱開始沉澱。
HORATIO: 有冇任何僵硬嘅跡象？
眼部肌肉有少少僵硬，僅此而已。
好，咁最早可以幾時死？
嗯，6點半。
6點半。最遲呢？
7點15分，最遲7點半。
最遲7點半。
咁救援隊喺7點58分接到電話。
聽落Ricky嘅時間線有問題。
啱。佢唔見咗一個鐘。
唔知佢律師知唔知呢。
...武器喺15分鐘前俾默多克家族僱用嘅私人保安公司喺一間夜店後面嘅垃圾箱發現。
邁阿密戴德縣警方已證實夜店老闆Angelo Sedaris正就槍擊案接受問話。
你哋啲人唔係已經檢查過嗰個夜店老闆支槍，排除了嫌疑咩？
係，我哋做咗，但公眾唔知呢點，係咪？
...嚟解決呢啲殘暴襲擊。
為咗幫忙，默多克家族懸賞50萬美元，畀任何提供線索導致拘捕嘅人。
多謝。
多謝，Aaron。
各位。
H，我哋搜咗三個街區範圍內嘅垃圾搵支槍。
然後呢？
一定係做騷。
然後呢？
一定係做騷。
唔係兇器。
唔係，呢個係兇器。
佢哋洗乾淨咗，然後放喺我哋搵到嘅地方。
邊個做嘅？
Ricky 嘅律師。
點解 Ricky 嘅律師會交個兇器俾我哋？
因為 Ricky 有個好聰明嘅律師，佢知道我哋查緊佢個客。
佢會想搶先一步。
所以我哋而家要快過佢。
（升降機鈴聲）
Schecter 先生。
發現支槍嘅保安即刻交咗俾我。
一直冇離開過我手。
證據鏈完整保存。
哼，真係好有幫助喎。
Aaron，有人可能會話呢個係「大隱隱於市」。
我希望你唔係暗示 Ricky 事先知道支槍喺邊，或者同呢單悲劇有關？
嗯，我估或者同呢單悲劇有關？
嗯，我諗要睇情況，係咪？
要睇 Ricky 喺謀殺發生到報警嗰段時間喺邊。
努力保持清醒。
佢係隨機槍擊嘅無辜受害者。
一個蒙面人殺咗佢兩個朋友，然後放過咗佢。
我記得。
你想暗示啲乜？
我冇暗示啲乜，Aaron。
你想暗示啲乜？
我冇暗示啲乜，Aaron。
我只係想睇佢身上嘅子彈傷口。
哦，咁就要拎搜查令先得。
唔一定。
你想點啫，督察？
你做緊乜？
Aaron，你會係第一個知嘅。
Speed...
我想搵返 Ricky 中槍時著嗰件衫。
救護員剪咗落嚟。
你想驗鉛殘留？
係，我想咁做。
我想重組槍擊過程。
由近距離開始，慢慢拉遠距離，好唔好？
先試手臂長度。
好。
得咗。
黏稠物質。
唔似偈油。
要驗過先知。
你知佢捅咗佢八下？
係，你講咗八次，但都唔會改變我要做嘅嘢。
搵到啲嘢？
仲未肯定。
可能係任何嘢。
我唔會理。
冇所謂。
呢個似係螺絲批整出嚟嘅。
我以為你會唔插手。
你見到有手咩？
但你會檢查吓，係咪？
係。事實上，我而家就搞掂。
你仲衰過 Hagen。
Hagen 叫你檢查嗰樣嘢？
唔係，實際上佢叫我唔好理。
幾有趣喎。
嗯哼。
個凹痕同螺絲批頭吻合。
上面一滴血都冇。
嗯。咁可能係男朋友第一次攻擊嘅證據。
（兩人尖叫）
即係話佢之後做嘅所有嘢都係自衛。
老竇，你行路靜過老鼠。
後生仔，你會寫落報告度，係咪？
好，咁我準備個案先。
只係個開始啫，老竇。
我知，我知仲有其他嘢要分析，但你嗰個同事，Hagen 探長？
我會拉佢上證人台。
迫佢講真話，嗯哼。
好，咁拜拜，乖女。
多謝你，後生仔。
做我本份啫，先生。
你老竇唔知你同 Hagen 嘅嘢，係咪？
我都唔知你知。
哦，係。大秘密。
個個都知？
Calleigh，我哋係 CSI。
我意思係，如果我哋都睇唔出兩個人之間有啲嘢，咁...
佢真係叫你唔好檢查安全帶？
喂，John。
喂。
我想當面問你啲嘢。
你有冇故意忽略安全帶嘅證據？
我唔覺得重要。
呢單案被告女仔嘅安全帶上有工具痕跡，你話唔重要？
如果佢唔能夠確定特定時間範圍...
一個案係所有證據嘅總和，你知㗎。
咪玩啦。呢啲係 CSI 講嘅嘢。
我係警察。
我有目擊證人、簽名認罪書，同一個老嘢為咗自己翻身就拆我成個案。
我唔係咁意思。
我覺得你係。
同埋你知唔知？
我哋講緊嘢嘅時候，嗰個「老嘢」
可能正喺度救緊一個無辜女人嘅命。
你知唔知？
我諗星期五晚唔得閒。
係。我完全同意。
Ricky 件衫？
你啱——救護員收咗。
唔使搜查令。
好... 距離對比點樣？
三呎。
入口撕裂位留低嘅殘留物同 Ricky 嗰件一樣。
所以，淨係睇火藥燒傷，Ricky 根本冇可能開槍自殺。
係其他人開嘅槍。
茴香酒杯上嘅部分指紋呢？
AFIS 系統冇匹配。
好。
好，我想咁做：聯絡東岸律師協會。
同佢哋核對，好唔好？
嗯，兩位，似乎我哋嘅律師需要請律師喇。
Ricky 喺度休息。
佢嚟唔到。
冇所謂。我都唔想同 Ricky 講嘢。
Aaron，我啱啱諗緊，一個著住五千蚊西裝嘅人要幾耐先會整污糟佢？
你有嘢想問我？
Club Tropos，Aaron，你去過未？
尋日朝早。
第一次。
嗯。
你冇提到呢點。
我同 Ricky 傾生意。
同 Ricky 見面傾生意。
你到嗰陣，Justin 同 Brad 已經死咗，係咪？
即係你個客面臨雙重謀殺指控，你要快啲諗辦法。
我點算好？
聽我講：有單劫案。
有個人入嚟，戴住面具。
佢殺咗你兩個朋友，你受傷。
你受傷。
嚟，拎住。
唔，唔得，我...
好快㗎，你唔會感覺到。
拎住。
！
我唔得！
拎住。
！
我唔得！
Ricky...
我點算好？
諗辦法啦，Aaron！
話我知，我點算好？！
就係... 搞錯咗！
揀一邊膊頭，Ricky。
咩話？！
揀一邊膊頭，左定右。
你實有偏好㗎。
唔... 唔...
我見咗我個客。
我飲咗杯茴香酒，然後走咗返辦公室。
幾點？
七點。唔會再遲。
你講大話。
就算係又點。
就算我為咗做樣開槍射自己個客。
點解我要射個細路兩槍？
仲要差唔多打中心口。
點解？
Aaron，我會等支槍話我知。
你講乜嘢？
法庭見。
我真係好憎你。
我想做乜就做乜！
點解你要咁對我？！
我會做㗎！
我先係大佬！
我講咗乜？！
我話咗你...
（痛苦尖叫）
（按鍵聲）
你好。呢度係 CSI Calleigh Duquesne。
我想同 Haberfield 案嘅檢控官講嘢，唔該。
多謝。
我等住。
州檢察官冇同你解釋過？
呢啲資訊應該由佢辦公室公布先啱。
嗯，係，佢有講，但我都想聽你講。
佢殺咗佢，老竇。
係自衛。
唔係。
呢個血跡模式，要形成咁樣，佢個頭一定要向前向下。
（捅刺聲）DUQUESNE：好似佢暈咗咁。
人要活住先會流血，而車頂呢啲血濺好獨特。
呢個係動脈血噴射。
呢個係... 致命嘅刀傷，佢要抬起佢個頭先做到。
證據度都有晒，我估。
基本上... Duane 襲擊佢，佢自衛，但...
佢唔使殺死佢。
（嘆氣）佢一暈咗就唔再係威脅。
係。
唉，我唔應該拒絕佢哋提出嘅認罪協議。
我啱啱送走咗我個客。
唔係。
（細聲）喂，老竇，你做得好好，你係個好人嚟㗎。
千祈唔好覺得自己唔係。
你想唔想去食啲嘢？
唔使啦……而家唔好掛住擔心我。
我唔會做啲蠢事，唔會借酒消愁㗎。
我太愛你阿媽，唔會咁做。
我只係需要少少時間靜吓。
諗吓嘢。
遲啲見。
佢有幾擔心你。
我冇事。
你肯定？
係。
好。
呢啲係從Ricky身上挖出嚟嘅子彈。
啱。睇嚟其中一粒俾人磨過。
有時轉輪同槍管嘅對位唔準。
仲有啲嘢。
佢中咗兩槍，係咪？
你唔係諗緊「感應走火」呀嘛？
因為我只係喺書度睇過。
你睇過係因為真係會發生。
你扣一次扳機，支槍射兩次，但只有一粒子彈正常咁射出槍管。
第二粒俾後座力壓住，從隔籬嘅膛室射出嚟，造成第二次意外走火。
明白。
淨係喺造工差嘅槍先會發生。
所以，Aaron瞄準Ricky嘅膊頭……
揀一邊膊頭。你一定要有偏好嗰邊。
左定右？揀一邊膊頭。
你唔使咁做㗎。
一槍。一槍就得。
支槍失火，然後係感應彈頭打中佢心口。
（槍聲）呀！
你始終都要將支槍放返喺律師手上。
係，我會。
Schecter清理過佢。
我哋再檢查多次。
阿sir，你肯定呢個合法？
從Schecter先生嘅車拎樣本？
呢個係咪公共停車場？
係。
咁就合法。
YELINA：Horatio？
係，女士。
咁，Ricky嘅公司？
Ricky嘅公司買咗棟樓，正正喺Tropos對面街。
佢計劃開間夜總會。
冇酒牌就唔得。
佢向州政府申請過。
但係受害者間酒吧咁近，政府唔批。
「拒絕。」你睇，呢個就係家族律師搵錢嘅時候。
我喺支槍嘅扳機度搵到一條纖維。
有證據價值？
係幼羊毛。
直徑14.5微米。
比人類頭髮仲幼。
仲混咗絲。
幼羊毛同絲，傳統上用嚟造好貴嘅意大利西裝。
做得好，Calleigh。Speed？
我比對到架車。
一樣嘅清潔劑，一樣嘅消毒劑，一樣嘅污垢。
律師架車喺酒吧被掃蕩嗰陣泊咗喺外面。
多謝晒。
我希望你有好理由帶我哋嚟呢度。
謀殺罪點睇？
如果你有證據就最好。
Ricky有間公司。
Ricky有好多間公司。
呢句其實好啱。
Ricky有好多公司，但係佢講緊嗰間計劃喺Tropos對面街開夜總會。
Ricky嘅錢會用嚟搞酒牌，而Justin同Brad被揀中打理間夜總會。
唔係咁傾好咩？
冇傾好，督察。
你講大話，Aaron。冇傾好，因為Justin同Brad退出咗，你就嬲咗，係咪呀，Ricky？
乜都得！
你搞乜鬼呀？
唔好。
唔好！
（槍聲）嘩。
Ricky！
（槍聲）咁你撞入咗咩場面，Aaron？
你撞到你嘅客戶開槍射佢兩個朋友。
你要做個選擇。
你嘅選擇係，你可以做證人幫我哋，然後冇咗家族客戶，或者你可以做你而家做嘅嘢，搞啲損害控制，令你支槍失火。
你冇證據。
唔係。
你又着咗件靚嘅手工意大利西裝，Aaron。
我肯定你有一櫃都係。
而我哋喺扳機同扳機護圈之間搵到一條纖維，Aaron。
唯一可能嘅情況係，件西裝喺開槍嗰陣好近支槍。
呢個叫「摩擦轉移」。
CAINE：你用衫袖嚟避免留指紋……
（兩下槍聲）哎呀！
……而嗰條細纖維就證明殺人槍喺你手上。
SALAS：另外，我哋從你車拎嘅樣本顯示，你喺話離開酒吧後45分鐘仲喺酒吧度。
我講得點呀？
Ricky，我唔可以再代表你。
你要自己搵個新律師。
唔得唔得唔得，你係我律師。
首先有調查，然後有審訊。
你覺得我係醒目律師？你未見過我舊時嘅法律教授。
但係你知道點？你好快就會見到。
我好期待。
我會準備好。
鎖佢哋。
Calleigh。
喂。我而家唔係好想傾偈。
聽住，我喺第14街間酒吧搵到你老竇。
唔好意思。我會帶佢上我架車。
你唔使咁做㗎。
係，我要。
嗨，羊仔。
嗨，老竇。
諗得太耐？
多過我應份嘅。
我帶你返屋企。
（咕噥聲）（輕笑）
我而家冇事喇。
喺呢度？
係。
上車啦。
我冇事。
CAINE：等陣。
細路，你真係應該考慮同檢控官傾吓。
佢可能同你傾條件。
我冇嘢可以傾。
你捉唔到佢㗎。
我屋企會出錢請最好嘅律師，你未見過咁勁嘅辯護。
呢件事完咗之後，我仲會開我間夜總會。
Aaron仍然係我律師。
你知點解？
因為最好嘅辯護……就係錢。
Ricky，最好嘅辯護係過誠實嘅生活。
帶佢走。
（引擎聲）字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 Media Access Group at WGBH提供字幕 access.wgbh.org