1 00:00:02,135 --> 00:00:06,406 NEWSWOMAN: Mandatory evacuations have thousands of Miamians fleeing Hurricane Anthony. 新聞女主播：強制撤離令令數千名邁阿密居民逃離安東尼颶風。 2 00:00:06,473 --> 00:00:10,543 National Weather Service says to expect winds of up to 145 miles per hour. 國家氣象局表示，預計風速可達每小時145英里。 3 00:00:10,610 --> 00:00:13,279 Causeways are clogged with hundreds fleeing the beaches. 堤道塞滿咗數百名逃離海灘嘅人。 4 00:00:13,346 --> 00:00:18,485 Emergency Management suggests you get to a shelter immediately to avoid getting caught in the gridlock. 緊急管理部門建議你即刻去避難所，避免塞喺車龍入面。 5 00:00:19,519 --> 00:00:21,521 ( wind howling ) （風聲呼嘯） 6 00:00:32,232 --> 00:00:33,366 Hurry up! 快啲啦！ 7 00:00:34,401 --> 00:00:36,069 Come on! 嚟啦！ 8 00:00:36,136 --> 00:00:37,404 The door! 道門！ 9 00:00:37,470 --> 00:00:39,305 It's not my fault we left so late. 唔係我嘅錯，我哋咁遲先走。 10 00:00:39,372 --> 00:00:40,140 I had to secure things. 我要確保啲嘢安全。 11 00:00:40,206 --> 00:00:41,541 Do you want a house when we get back? 你想返嚟嗰陣仲有間屋嗎？ 12 00:00:41,608 --> 00:00:42,575 You don't have to be snotty. 你唔使咁串。 13 00:00:42,642 --> 00:00:50,116 I wasn't the one blabbing on the phone ten minutes before a hurricane's supposed to hit. Oh, oh, please, excuse me for wanting to make sure my mother's safe. 颶風就嚟到之前十分鐘，我仲喺度講電話嘅人唔係我。哦，哦，唔該晒，我想確保我阿媽安全有問題咩？ 14 00:00:52,619 --> 00:00:54,087 Your mother. 你阿媽。 15 00:00:54,154 --> 00:00:55,588 That woman. 嗰個女人。 16 00:00:55,655 --> 00:00:56,589 What did you say? 你啱啱講咩？ 17 00:00:56,656 --> 00:00:58,158 I said... 我話... 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,728 ( raindrops splash loudly ) Oh, my God. （雨點猛烈濺落）天啊。 19 00:01:05,632 --> 00:01:07,600 Landfall. 登陸咗。 20 00:01:07,667 --> 00:01:11,337 ( rain crashing ) We got to get to the shelter. （雨聲猛烈）我哋要去避難所。 21 00:01:14,574 --> 00:01:16,075 I cannot see a thing! 我乜都睇唔到！ 22 00:01:16,142 --> 00:01:18,111 Ridiculous! Well, just turn on the wipers. 離晒譜！咁就開水撥啦。 23 00:01:18,178 --> 00:01:19,078 I know, I know. There. 我知，我知。喺度。 24 00:01:19,145 --> 00:01:20,547 Much, better, much better. 好啲，好好多。 25 00:01:23,183 --> 00:01:24,217 ( loud thud ) What was that? （大聲撞擊聲）咩嚟㗎？ 26 00:01:24,284 --> 00:01:25,618 ( woman screaming ) （女人尖叫） 27 00:01:29,155 --> 00:01:38,465 NEWSWOMAN: Miami Police, CSI, and Miami-Dade Fire Rescue were part of the evacuation process yesterday as the city prepared for the arrival of Hurricane Anthony. 新聞女主播：邁阿密警察、CSI同邁阿密-戴德消防局尋日參與咗撤離程序，因為城市準備迎接安東尼颶風。 28 00:01:38,531 --> 00:01:47,173 Every police agency in South Florida joined the effort to avoid gridlock as a half a million people left the beaches and headed inland. 南佛羅里達州所有警察機構都加入咗呢個行動，避免五十萬人離開海灘前往內陸時造成大塞車。 29 00:01:47,240 --> 00:01:54,614 Today, Emergency Management is still assessing the damage, but initial reports estimate 10,000 to 20,000 homes destroyed and at least as many more damaged. 今日，緊急管理部門仍然喺度評估損毀情況，但初步報告估計有一萬到兩萬間房屋被摧毀，至少同樣數量嘅房屋受損。 30 00:01:54,681 --> 00:01:56,349 The National Guard... 國民警衛隊... 31 00:01:56,416 --> 00:01:58,885 Wow. You and Ray Jr. all right? 嘩。你同Ray Jr.冇事嗎？ 32 00:01:58,952 --> 00:01:59,853 Thank you. 多謝。 33 00:01:59,919 --> 00:02:02,121 Your friend's house was very comfortable. 你朋友間屋好舒服。 34 00:02:02,188 --> 00:02:03,556 Thank you for getting us out of here. 多謝你帶我哋離開呢度。 35 00:02:03,623 --> 00:02:04,824 How's your place holding up? 你間屋點樣？ 36 00:02:04,891 --> 00:02:05,825 I did all right. 我冇乜事。 37 00:02:05,892 --> 00:02:07,293 Couple shutters gone. 有幾塊百葉窗冇咗。 38 00:02:07,360 --> 00:02:08,428 I was lucky. 我好彩。 39 00:02:08,495 --> 00:02:11,164 Not all of us were, though. 不過唔係個個都咁好彩。 40 00:02:11,231 --> 00:02:13,566 I was worried about you, helping people evacuate. 我好擔心你，幫人撤離。 41 00:02:13,633 --> 00:02:17,270 I had a... a very close call, but I'm fine, thank you. 我...差啲出事，但我冇事，多謝。 42 00:02:17,337 --> 00:02:18,404 How'd you get that? 你點整到㗎？ 43 00:02:18,471 --> 00:02:22,175 Well, I was slow in getting my hand up. 我舉手舉得慢咗。 44 00:02:22,242 --> 00:02:23,443 But I'm glad you're all right. 但好開心你冇事。 45 00:02:23,510 --> 00:02:25,311 It's this house right here? 係呢間屋嗎？ 46 00:02:25,378 --> 00:02:26,446 Yes. 係。 47 00:02:26,513 --> 00:02:28,915 Let's take a look. 我哋睇下。 48 00:02:29,949 --> 00:02:31,184 You okay, Alexx? Alexx，你冇事嗎？ 49 00:02:31,251 --> 00:02:33,453 Doing better than our victim here. 好過呢度嘅死者。 50 00:02:33,520 --> 00:02:35,321 He's wedged under the car. 佢卡咗喺車底。 51 00:02:40,226 --> 00:02:41,327 CAINE: Do we know who he is? CAINE：我哋知唔知佢係邊個？ 52 00:02:41,394 --> 00:02:42,395 No I.D. 冇身份證明。 53 00:02:42,462 --> 00:02:44,931 Victim was running around in a full-blown hurricane. 死者喺颶風最猛烈嘅時候周圍走。 54 00:02:44,998 --> 00:02:49,302 Couple here says they hit him with their car just as landfall hit. 呢對夫婦話佢哋喺颶風登陸嗰陣撞到佢。 55 00:02:49,369 --> 00:02:51,437 The hurricane puts all three of them over there. 颶風將佢哋三個吹到嗰邊。 56 00:02:51,504 --> 00:02:54,173 This is precisely why evacuation is mandatory. 呢個就係點解強制撤離係必要嘅。 57 00:02:54,240 --> 00:02:55,174 It's my fault. I know, sir. 係我嘅錯。我知，先生。 58 00:02:55,241 --> 00:02:58,344 The National Guard wanted us to evacuate at 2:00, but I had to tie down my boat. 國民警衛隊想我哋兩點撤離，但我一定要綁好我隻船。 59 00:02:58,411 --> 00:03:01,314 By the time we got out of here, I couldn't see two inches in front of my face. 到我哋離開嗰陣，我面前兩吋都睇唔到。 60 00:03:01,381 --> 00:03:03,316 Hit the guy. Did either you or your wife know this man? 撞到個人。你或者你太太識唔識呢個人？ 61 00:03:03,383 --> 00:03:04,250 No. 唔識。 62 00:03:04,317 --> 00:03:06,185 But it's not like we have block parties. 但我哋又唔係搞街坊派對。 63 00:03:06,252 --> 00:03:07,887 I mean, he could live next door-- we wouldn't know. 我意思係，佢可能住隔籬—我哋都唔會知。 64 00:03:07,954 --> 00:03:08,855 CAINE: Thank you for your help. CAINE：多謝你嘅幫忙。 65 00:03:08,922 --> 00:03:10,189 Alexx? Alexx？ 66 00:03:10,256 --> 00:03:13,726 Multiple contusions, lacerations-- too many to count. 多處瘀傷、撕裂傷—多到數唔晒。 67 00:03:13,793 --> 00:03:17,864 You were just looking for shelter, weren't you, baby? 你只係想搵個避難所，係咪呀，BB？ 68 00:03:17,931 --> 00:03:18,965 You got a point of impact? 有冇撞擊點？ 69 00:03:19,032 --> 00:03:23,536 Vehicular incident, first point of impact's the knees, right? 車輛事故，第一個撞擊點係膝蓋，啱嗎？ 70 00:03:24,971 --> 00:03:27,874 Guy's got no impact marks on his knees or shins. 呢個人膝蓋同脛骨都冇撞擊痕跡。 71 00:03:27,941 --> 00:03:31,377 So God exhales, and everything goes sideways, huh? 所以上帝呼一口氣，所有嘢都亂晒龍，係咪？ 72 00:03:31,444 --> 00:03:34,414 Wind picked him up on the street, slammed him to the car. 風喺街上吹起佢，將佢猛撞向架車。 73 00:03:36,015 --> 00:03:37,884 Man hits car. There's your story. 人撞車。就係咁簡單。 74 00:03:37,951 --> 00:03:39,886 Let's be thorough on this, Alexx, okay? Alexx，我哋要徹底啲，好嗎？ 75 00:03:39,953 --> 00:03:43,456 ALEXX: Hard to tell which got him first: the hurricane or the car. ALEXX：好難講邊樣先搞掂佢：颶風定係架車。 76 00:03:43,523 --> 00:03:45,491 Yes, it's our job to sort that out, isn't it? 係，我哋嘅工作就係搞清楚呢樣嘢，係咪？ 77 00:03:46,526 --> 00:03:48,895 After a category two hurricane? 喺二級颶風之後？ 78 00:03:48,962 --> 00:03:50,530 Good luck. 祝你好運。 79 00:03:50,597 --> 00:03:53,232 Thank you, Alexx. 多謝，Alexx。 80 00:03:53,299 --> 00:03:55,602 We're going to need it. 我哋會需要嘅。 81 00:03:55,668 --> 00:03:57,570 ♪ Yeah! ♪ 82 00:04:00,340 --> 00:04:27,867 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 83 00:04:41,948 --> 00:04:53,893 NEWSWOMAN: With an initial estimate of over $3 billion in damage, the governor has asked the president to declare South Florida a disaster area after yesterday's category two hurricane tore through Miami. 新聞女主播：初步估計損失超過30億美元，州長已要求總統將南佛羅里達州列為災區，因為尋日嘅二級颶風橫掃邁阿密。 84 00:04:53,960 --> 00:04:58,898 NEWSMAN: Law enforcement personnel of all Miami-Dade County agencies are going door to door... 新聞男主播：所有邁阿密-戴德縣機構嘅執法人員正逐家逐戶... 85 00:04:58,965 --> 00:05:03,302 DELKO: Got a category two hurricane, and we get sent out to a traffic incident? DELKO：二級颶風，我哋竟然被派去處理交通意外？ 86 00:05:03,369 --> 00:05:04,404 What's up with dispatch? 調度中心搞咩？ 87 00:05:04,470 --> 00:05:09,642 They're slammed with thousands of calls, so we take 'em one at a time till order's been restored. 佢哋收到成千上萬個電話，所以我哋逐個處理，直到秩序恢復。 88 00:05:10,443 --> 00:05:13,446 Hate to see what a category four looks like. 真係唔想見到四級颶風係點。 89 00:05:13,513 --> 00:05:14,914 So would dispatch. 調度中心都係咁話。 90 00:05:37,937 --> 00:05:39,005 Did you get some...? 你有冇攞到啲...？ 91 00:05:39,072 --> 00:05:40,506 Hi. 嗨。 92 00:05:40,573 --> 00:05:42,008 I heard a cat crying. 我聽到有貓叫。 93 00:05:42,075 --> 00:05:44,010 Shelters won't take animals. 避難所唔收動物。 94 00:05:44,077 --> 00:05:46,045 People had to leave 'em behind. 啲人要留低佢哋。 95 00:05:46,112 --> 00:05:48,948 I can see why some victims get caught in a storm. 我明點解有啲受害者會被困喺風暴入面。 96 00:05:51,417 --> 00:05:52,952 Horatio? Horatio？ 97 00:05:54,053 --> 00:05:56,956 ( faint panting outside ) （外面微弱嘅喘氣聲） 98 00:06:08,134 --> 00:06:10,436 ( grunting ) （咕噥聲） 99 00:06:31,924 --> 00:06:33,526 What's your name, partner? 你叫咩名，夥計？ 100 00:06:34,994 --> 00:06:36,062 Martin. Martin。 101 00:06:36,129 --> 00:06:38,397 Do you mind if I call you Marty? 你介唔介意我叫你Marty？ 102 00:06:38,464 --> 00:06:44,704 Marty, I'm going to check you out, and I don't want you to speak, okay? Marty，我幫你檢查下，你唔好講嘢，好嗎？ 103 00:06:48,641 --> 00:06:51,010 ( whimpering ) （嗚咽聲） 104 00:06:56,616 --> 00:06:59,685 ( crying ): C-C-Can you move me? （哭泣）：你...你可唔可以郁我？ 105 00:06:59,752 --> 00:07:01,854 Marty, I... Marty，我... 106 00:07:01,921 --> 00:07:03,990 I don't think that would be a good idea. 我認為咁做唔係幾好。 107 00:07:04,056 --> 00:07:05,591 You understand me? 你明唔明我講咩？ 108 00:07:05,658 --> 00:07:06,893 You understand. 你明嘅。 109 00:07:07,894 --> 00:07:08,928 Okay. 好。 110 00:07:11,931 --> 00:07:13,866 Is this your house, Marty? 呢度係你間屋嗎，Marty？ 111 00:07:13,933 --> 00:07:15,201 ( crying ) This is your house. （哭泣）呢度係你間屋。 112 00:07:15,268 --> 00:07:19,005 Tell... tell my wife that... 話...話俾我老婆知... 113 00:07:19,071 --> 00:07:21,073 I'll tell her. 我會同佢講。 114 00:07:21,140 --> 00:07:22,875 Just don't... just don't-don't leave me. 唔好...唔好唔好離開我。 115 00:07:24,644 --> 00:07:27,847 ( coughing ): Don't-don't... （咳嗽）：唔好...唔好... 116 00:07:27,914 --> 00:07:29,649 I'm right here. 我喺度。 117 00:07:30,650 --> 00:07:33,586 I'm right here, okay? 我喺度，好嗎？ 118 00:07:33,653 --> 00:07:35,221 Marty? Marty？ 119 00:07:35,288 --> 00:07:37,657 Marty? Marty？ 120 00:08:08,955 --> 00:08:11,157 Did rescue clear the house? 救援隊清理咗間屋未？ 121 00:08:11,224 --> 00:08:14,627 Yes. No one inside. 係。入面冇人。 122 00:08:14,694 --> 00:08:16,896 He's got a wife. 佢有個老婆。 123 00:08:16,963 --> 00:08:18,931 Let's find her, okay? 我哋搵佢出嚟，好嗎？ 124 00:08:18,998 --> 00:08:21,567 I'll check the shelters. 我會去避難所睇下。 125 00:08:26,572 --> 00:08:28,708 Turn him over for me, please. 幫我反轉佢，唔該。 126 00:08:34,113 --> 00:08:36,616 You think the hurricane could've done this? 你覺得颶風可以造成咁樣？ 127 00:08:36,682 --> 00:08:39,518 The wind was horizontal; this was perpendicular. 風係橫向嘅；呢個係垂直嘅。 128 00:08:41,254 --> 00:08:42,520 He fell from the roof. 佢係從屋頂跌落嚟。 129 00:08:42,587 --> 00:08:44,056 Marty could've been up on a ladder. Marty可能係喺梯上面。 130 00:08:51,063 --> 00:08:52,899 You know what? He didn't fall from anywhere. 你知唔知？佢唔係從邊度跌落嚟。 131 00:08:52,965 --> 00:08:55,935 Take a look at the back of his legs-- these are hammer marks. 睇下佢對腳後面—呢啲係鎚痕。 132 00:08:56,002 --> 00:09:00,940 The bruising's crescentic, which means the hammer would've come from an angle like below. 瘀傷係新月形，即係鎚係從下面嘅角度打過嚟。 133 00:09:03,009 --> 00:09:04,977 We're talking about murder. 我哋講緊謀殺。 134 00:09:05,044 --> 00:09:08,981 That's two suspicious circumstances in a one-block radius. 一個街區範圍內有兩單可疑案件。 135 00:09:09,048 --> 00:09:10,850 Yeah. 係。 136 00:09:10,917 --> 00:09:15,888 Disasters can bring out the best in people or the worst. 災難可以激發人性最好或最壞嘅一面。 137 00:09:18,291 --> 00:09:19,625 Take over, will you, Eric? Eric，你接手好嗎？ 138 00:09:35,007 --> 00:09:36,075 Look at that 2 x 4. 睇下嗰塊2 x 4木板。 139 00:09:36,142 --> 00:09:39,578 Hurricane just turned everything upside down, didn't it? 颶風將所有嘢反轉晒，係咪？ 140 00:09:39,645 --> 00:09:42,248 Actually, on its side. 實際上，係側咗。 141 00:09:50,990 --> 00:09:52,725 Sir, can we help you? 先生，我哋可以幫你嗎？ 142 00:09:52,792 --> 00:09:54,961 Is somebody hurt? Uh, no, no. 有人受傷嗎？呃，唔係，唔係。 143 00:09:55,027 --> 00:09:56,062 We're all accounted for. 我哋所有人都喺度。 144 00:09:56,128 --> 00:09:58,998 I'm just looking for my Hibachi. 我只係搵緊我嘅燒烤爐。 145 00:09:59,065 --> 00:10:01,300 Radio says it might be days before we get the power back on. 電台話可能要幾日先恢復電力。 146 00:10:01,367 --> 00:10:03,369 A barbecue sounds like a good idea. 燒烤聽落唔錯。 147 00:10:03,436 --> 00:10:04,971 Just, uh, don't cook inside. 只係，呃，唔好喺室內煮嘢。 148 00:10:05,037 --> 00:10:06,072 You might start a fire. 你可能會引起火災。 149 00:10:09,075 --> 00:10:10,743 Hey, look at that. 喂，睇下嗰度。 150 00:10:10,810 --> 00:10:12,078 Hey, what's going on? 喂，發生咩事？ 151 00:10:12,144 --> 00:10:13,212 Is that guy looting? 嗰個人係咪喺度搶掠？ 152 00:10:13,279 --> 00:10:17,049 TRIPP: I don't know, but you know what they say: "Walks like a duck..." TRIPP：我唔知，但你知人哋點講：「行路似鴨仔...」 153 00:10:20,286 --> 00:10:22,221 Hey, you need some help with that? 喂，你需要幫手嗎？ 154 00:10:22,288 --> 00:10:24,991 Hi. Uh, actually, I'm fine. I got it, thank you. 嗨。呃，實際上，我冇事。我搞得掂，多謝。 155 00:10:25,057 --> 00:10:27,059 You sure? 你肯定？ 156 00:10:29,095 --> 00:10:30,229 Yeah, thanks. 係，多謝。 157 00:10:30,296 --> 00:10:31,964 Is this where you live? 呢度係你住嘅地方嗎？ 158 00:10:32,031 --> 00:10:33,132 That's right. 係。 159 00:10:33,199 --> 00:10:35,334 I'm sure you can prove it. 我肯定你可以證明。 160 00:10:36,369 --> 00:10:38,104 Driver's license. 駕駛執照。 161 00:10:38,170 --> 00:10:39,305 Anything with your address on it. 任何有你地址嘅嘢。 162 00:10:39,372 --> 00:10:41,107 Oh, uh... 哦，呃... 163 00:10:42,475 --> 00:10:43,342 Oh, you know what? 哦，你知唔知？ 164 00:10:43,409 --> 00:10:45,244 I left it inside. 我留咗喺入面。 165 00:10:45,311 --> 00:10:46,679 Shall we? 我哋入去？ 166 00:10:48,848 --> 00:10:50,383 Okay. 好。 167 00:10:53,119 --> 00:10:55,321 Okay, uh... 好，呃... 168 00:10:58,858 --> 00:11:00,226 Here you go, dude. 俾你，老友。 169 00:11:03,162 --> 00:11:06,699 Well, Jed Gold, library card's not gonna cut it. Jed Gold，圖書證係唔得嘅。 170 00:11:09,435 --> 00:11:12,071 CALLEIGH: I found something. CALLEIGH：我發現咗啲嘢。 171 00:11:12,138 --> 00:11:13,939 It's a picture of him and a woman. 係佢同一個女人嘅相。 172 00:11:14,006 --> 00:11:16,075 Yeah, that's me. 係，係我。 173 00:11:16,142 --> 00:11:18,077 That's me, sir. See I live here, that's proof. 係我，先生。睇，我住呢度，呢個係證據。 174 00:11:18,144 --> 00:11:19,345 Is this your wife? 呢個係你老婆嗎？ 175 00:11:19,412 --> 00:11:20,980 Yeah. Deena. 係。Deena。 176 00:11:21,047 --> 00:11:21,947 Where is she? 佢喺邊？ 177 00:11:22,014 --> 00:11:23,115 I don't know. 我唔知。 178 00:11:23,182 --> 00:11:24,350 What do you mean you don't know? 你話唔知係咩意思？ 179 00:11:24,417 --> 00:11:25,951 Do you mind if we look around? 你介唔介意我哋周圍睇下？ 180 00:11:26,018 --> 00:11:29,655 Uh, actually, there's a, there's a lot of glass back there. 呃，實際上，嗰邊有好多玻璃碎。 181 00:11:29,722 --> 00:11:32,992 We forgot to... board up the windows, so... 我哋唔記得咗...封窗，所以... 182 00:11:33,059 --> 00:11:34,093 uh, it's a mess. 呃，好亂。 183 00:11:34,160 --> 00:11:35,361 I wouldn't want you to... 我唔想你...整親。我冒下險啦。 184 00:11:35,428 --> 00:11:37,430 hurt yourself. I'll take my chances. TRIPP：至少你冇呃人關於窗嘅嘢。 185 00:11:42,435 --> 00:11:44,737 TRIPP: Least you weren't lying about the windows. CALLEIGH：颶風入面最大嘅錯誤—就係唔封窗。 186 00:11:44,804 --> 00:11:48,474 CALLEIGH: Biggest mistake people make in a hurricane-- leave their windows exposed. 一塊爛咗... 187 00:11:48,541 --> 00:11:49,742 One gets broken... （玻璃碎裂聲）...風入咗嚟，壓力增加，吹爛另一塊窗。 188 00:11:49,809 --> 00:11:55,481 ( glass shattering ) ...wind gets in, pressure increases, blows out the other window. （風聲呼嘯）我好驚訝你個屋頂冇吹走。 189 00:11:55,548 --> 00:11:59,452 ( wind howling ) I'm surprised your roof didn't come off. 搵到你老婆。 190 00:12:09,061 --> 00:12:10,196 Found your wife. 我對天發誓，我唔知發生咩事。 191 00:12:16,435 --> 00:12:18,437 I swear to God, I don't know what happened. 我話你知發生咩事。 192 00:12:18,504 --> 00:12:21,006 I'll tell you what happened. 你老婆中槍。 193 00:12:21,073 --> 00:12:22,208 Your wife is shot. 子彈從右邊入，左邊出，向上軌跡，貫穿。 194 00:12:23,109 --> 00:12:29,115 Bullet entered on the right side, exited to the left with an upward trajectory, through and through. 當你喺前面將電子產品搬上車嘅時候。 195 00:12:29,181 --> 00:12:32,251 While you were out front loading your car with electronics. 一件外套。 196 00:12:33,486 --> 00:12:36,055 A jacket. 你喺糾纏入面唔見咗啲嘢？ 197 00:12:36,122 --> 00:12:37,990 Did you lose something in the struggle? 我話你知而家會發生咩事。 198 00:12:39,024 --> 00:12:41,160 Well, I'll tell you what's going to happen now. Tripp探員會車你去警察局。 199 00:12:41,227 --> 00:12:44,296 Detective Tripp is going to give you a ride to the police department. 我以為啲路只係俾緊急車輛用。 200 00:12:44,363 --> 00:12:48,033 I thought the roads were for emergency vehicles only. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,302 Then it should be an exciting ride. 咁應該會好刺激喎。 202 00:12:50,369 --> 00:12:51,437 Let's go. 出發啦。 203 00:13:11,390 --> 00:13:13,092 Hola. Hey. 哈囉。喂。 204 00:13:13,159 --> 00:13:14,560 Is this Medesto's wife? 呢位係咪 Medesto 太太？ 205 00:13:14,627 --> 00:13:17,096 YELINA: Yeah. Found her at the shelter. YELINA：係。喺避難中心搵到佢。 206 00:13:17,163 --> 00:13:18,197 She and her brother. 佢同佢細佬。 207 00:13:18,264 --> 00:13:19,465 He's parking the car. 佢去泊緊車。 208 00:13:19,532 --> 00:13:20,966 Oh, and, uh... 哦，仲有，呃... 209 00:13:21,033 --> 00:13:23,169 one more thing. 多一樣嘢。 210 00:13:27,239 --> 00:13:28,340 Oh. 哦。 211 00:13:28,407 --> 00:13:33,012 Yeah, 81/////2 months. 係，八個半月。 212 00:13:33,078 --> 00:13:34,346 All right. 好。 213 00:13:34,413 --> 00:13:36,348 Mrs. Medesto... Medesto 太太... 214 00:13:36,415 --> 00:13:38,984 my name's Horatio Caine. 我叫 Horatio Caine。 215 00:13:39,051 --> 00:13:41,020 You were with my husband. 你同我老公一齊。 216 00:13:41,086 --> 00:13:42,221 I was. 係。 217 00:13:42,288 --> 00:13:45,057 Did Martin suffer? Martin 有冇受苦？ 218 00:13:45,124 --> 00:13:47,092 Mrs. Medesto... Medesto 太太... 219 00:13:47,159 --> 00:13:48,460 Please? 求吓你？ 220 00:13:50,162 --> 00:13:54,366 Mrs. Medesto, your husband's only concern was you and your family. Medesto 太太，你老公最擔心嘅係你同你屋企人。 221 00:13:56,268 --> 00:13:57,269 Okay? 明唔明？ 222 00:13:59,638 --> 00:14:04,210 ( sniffles ) He was securing the house. （抽鼻）佢當時喺度鎖好間屋。 223 00:14:04,276 --> 00:14:06,545 He said that he would meet us at the shelter. 佢話會喺避難中心同我哋會合。 224 00:14:06,612 --> 00:14:08,113 If I had only stayed with him. 如果我當時陪住佢就好。 225 00:14:08,180 --> 00:14:10,216 And die, too, over a house? 咁一齊死，為咗間屋？ 226 00:14:10,282 --> 00:14:13,118 Martin would have let you if I hadn't pulled you in the car, you know that. 如果唔係我拉你上車，Martin 一定會俾你留低，你知㗎。 227 00:14:13,185 --> 00:14:14,320 Excuse me. 唔好意思。 228 00:14:16,055 --> 00:14:21,126 Mrs. Medesto, would you do me a favor and have a seat right on the bench over there, okay? Medesto 太太，可唔可以幫個忙，坐喺嗰邊張長凳度先，好唔好？ 229 00:14:21,193 --> 00:14:23,062 And I'll be with you in a minute. 我等陣就嚟搵你。 230 00:14:24,463 --> 00:14:28,400 I take it that you are Mrs. Medesto's brother. 我估你係 Medesto 太太嘅細佬。 231 00:14:28,467 --> 00:14:30,069 Miguel. Miguel。 232 00:14:30,135 --> 00:14:31,570 Thanks for helping us out. 多謝你幫手。 233 00:14:31,637 --> 00:14:35,140 Yeah, it sounds like you have some issues with your brother- in-law, Martin. 係，聽講你同你姐夫 Martin 有啲問題。 234 00:14:36,575 --> 00:14:38,510 I didn't think he was good enough for her. 我唔覺得佢配得上佢。 235 00:14:38,577 --> 00:14:39,545 What can I say? 我可以點講？ 236 00:14:39,612 --> 00:14:42,414 Okay. It's a pretty nasty bruise under your eye. 好。你眼下面呢個瘀傷都幾嚴重。 237 00:14:42,481 --> 00:14:43,515 Yeah. 係。 238 00:14:43,582 --> 00:14:45,017 Yeah? 係？ 239 00:14:45,084 --> 00:14:46,418 You were in a fight today? 你今日打過交？ 240 00:14:46,485 --> 00:14:50,189 No, I was out hammering up some boards and had a little accident. 冇，我出去釘木板嗰陣發生咗少少意外。 241 00:14:50,256 --> 00:14:54,026 Did that accident, Miguel, involve attacking your brother-in-law on a ladder? Miguel，嗰個意外係咪包括喺梯上面襲擊你姐夫？ 242 00:14:54,093 --> 00:14:55,094 No way. No? 冇可能。唔係？ 243 00:14:55,160 --> 00:14:57,162 Why don't you describe to me what happened, then? 咁你不如同我講吓發生咗咩事？ 244 00:14:57,229 --> 00:15:00,366 I did it, with the back of my own hammer. 我整嘅，用我個鎚仔嘅背面。 245 00:15:00,432 --> 00:15:02,268 Sounds like quite a trick. What do you mean? 聽落好神奇。你點解咁講？ 246 00:15:02,334 --> 00:15:06,972 I was prying out a nail and I hit myself with my... with my hammer. 我喺度撬釘嗰陣，唔小心打到自己... 用我個鎚仔。 247 00:15:12,111 --> 00:15:12,978 Hey, it's true. 喂，係真㗎。 248 00:15:13,045 --> 00:15:16,982 Okay, if it's true, then you won't mind giving me a DNA sample. 好，如果係真，你唔介意俾個 DNA 樣本我啦。 249 00:15:18,384 --> 00:15:19,418 Right? 係咪？ 250 00:15:26,525 --> 00:15:33,232 NEWSCASTER: Hurricane Anthony tore a 30-mile swath through Miami and the Everglades yesterday, leaving behind over $3 billion in damage. 新聞主播：颶風安東尼昨日橫掃邁阿密同大沼澤地，造成超過三十億美元損失。 251 00:15:33,299 --> 00:15:38,470 The category two hurricane hit Coconut Grove especially hard with an eight-foot storm surge. 呢個二級颶風特別重創椰子林，帶來八英尺風暴潮。 252 00:15:38,537 --> 00:15:40,506 Traffic to Miami Beach is being rerouted. 去邁阿密海灘嘅交通要改道。 253 00:15:40,572 --> 00:15:47,079 Power has finally been restored in Little Havana and Coral Gables, though hundreds of homes of residents are still in the dark. 小哈瓦那同珊瑚閣終於恢復供電，但仲有幾百戶居民冇電。 254 00:15:47,146 --> 00:15:52,318 Be advised that the FPNL is working around the clock to get the power back up and running. 請注意，FPNL 正日以繼夜搶修電力。 255 00:15:52,384 --> 00:15:57,523 And finally, the death toll continues to climb-- 21 confirmed dead and many still missing. 最後，死亡人數持續上升——21人確認死亡，仲有好多失蹤。 256 00:16:00,125 --> 00:16:02,461 So you came to see your windshield man. 所以你嚟睇你個擋風玻璃佬。 257 00:16:02,528 --> 00:16:05,097 A lot of bodies lining the hallway out there. 走廊外面排咗好多屍體。 258 00:16:05,164 --> 00:16:06,398 Yeah, tell me about it. 係，唔使講我都知。 259 00:16:06,465 --> 00:16:11,503 Guess with all the new construction, people thought mandatory evacuation didn't apply to them. 我估因為咁多新工程，啲人覺得強制撤離唔關佢哋事。 260 00:16:11,570 --> 00:16:13,339 Well, assumption is the mother of disaster. 假設係災難嘅根源。 261 00:16:13,405 --> 00:16:15,274 And in this case, drowning. 喺呢個案，係浸死。 262 00:16:17,242 --> 00:16:20,279 This guy hits the windshield but dies of drowning? 呢條友撞到擋風玻璃但係浸死？ 263 00:16:20,346 --> 00:16:25,351 After I cleaned the leaves and wrappers out of his mouth, a blood-stained foam erupted from his lungs, which means... 我清理完佢口入面嘅樹葉同包裝紙之後，佢肺部湧出血色泡沫，即係... 264 00:16:25,417 --> 00:16:29,121 He had air, water and mucus present during respiration. 佢呼吸時有空氣、水同黏液。 265 00:16:30,189 --> 00:16:36,428 The rain filled his lungs, collapsed his alveoli, then saturated his red blood cells until they burst. 雨水填滿佢肺部，令肺泡塌陷，然後飽和紅血球直到爆裂。 266 00:16:36,495 --> 00:16:38,163 Caused heart failure. 導致心臟衰竭。 267 00:16:38,230 --> 00:16:49,475 ( rain splashing ) ( sloshing ) ( popping ) So he drowned on rain. （雨聲）（水聲）（爆裂聲）所以佢係俾雨水浸死。 268 00:16:49,541 --> 00:16:51,110 Horizontal. 橫向。 269 00:16:51,176 --> 00:16:53,078 Yeah. Hurricane rain. 係。颶風雨水。 270 00:16:53,145 --> 00:16:54,413 What's that? 呢啲係咩？ 271 00:16:54,480 --> 00:16:56,415 The yellow stuff? 黃色嗰啲？ 272 00:16:56,482 --> 00:16:58,517 Waxy substance? 蠟狀物質？ 273 00:16:58,584 --> 00:17:02,154 I don't know, but it was all over his arm. 我唔知，但佢成隻手臂都係。 274 00:17:03,355 --> 00:17:05,190 So do we even know who he is? 咁我哋知唔知佢係邊個？ 275 00:17:05,257 --> 00:17:08,761 No, and we're not going to, not the conventional way. 唔知，而且唔會用傳統方法查到。 276 00:17:08,827 --> 00:17:11,195 Fingerprints are sanded down. 指紋俾磨平咗。 277 00:17:11,262 --> 00:17:17,035 ( sander buzzing ) And I found this wedged in his cheekbone. （磨機聲）我仲喺佢顴骨度搵到呢樣嘢。 278 00:17:17,102 --> 00:17:19,438 That a chin piece? 係下巴部件？ 279 00:17:19,505 --> 00:17:21,173 Plastic surgery? 整形手術？ 280 00:17:21,240 --> 00:17:24,076 Had Botox, caps, dyed hair, too. 仲打過肉毒桿菌、整過牙套、染過髮。 281 00:17:24,143 --> 00:17:26,412 You got your work cut out for you, Speed. Speed，你有排搞。 282 00:17:26,478 --> 00:17:30,048 Looks like this boy had something to hide. 睇嚟呢條友有嘢想隱瞞。 283 00:17:30,115 --> 00:17:32,584 You lied to me, Jed. 你呃咗我，Jed。 284 00:17:32,651 --> 00:17:35,154 But we were married. 但我哋結過婚。 285 00:17:35,220 --> 00:17:37,423 Which makes you divorced. 即係你離咗婚。 286 00:17:37,489 --> 00:17:40,092 Explains why Deena recently got a T.R.O. against you. 解釋點解 Deena 最近申請咗臨時禁制令針對你。 287 00:17:40,159 --> 00:17:42,294 Hey, I never did anything to her. 喂，我從來冇對佢做過啲咩。 288 00:17:42,361 --> 00:17:46,598 No. No, you just ignored a temporary restraining order and you shot her. 冇。你只係無視臨時禁制令，仲開槍射佢。 289 00:17:46,665 --> 00:17:49,334 They just checked my hands. 佢哋啱啱檢查過我對手。 290 00:17:49,401 --> 00:17:51,203 No gunshot residue, remember? 冇火藥殘留，記得嗎？ 291 00:17:51,270 --> 00:17:55,340 Yeah, well, simple soap and water could take care of that, not to mention rain from the storm. 係，普通肥皂水可以洗走，仲有暴風雨嘅雨水。 292 00:17:55,407 --> 00:17:57,276 Dude, I don't even have a permit for a gun. 老友，我連槍牌都冇。 293 00:17:57,342 --> 00:17:58,444 You know what we call that? 你知我哋叫呢啲做咩？ 294 00:17:58,510 --> 00:18:00,279 We call that an unregistered firearm. 我哋叫呢啲做未登記槍械。 295 00:18:00,345 --> 00:18:05,083 We find that gun in your car or somewhere in the house, takes us just a step closer to you. 如果我哋喺你車或者屋企搵到支槍，就離你更近一步。 296 00:18:05,150 --> 00:18:06,084 Go for it. 嚟啦。 297 00:18:06,151 --> 00:18:07,753 You got nothing on me, man. 你冇證據指證我，老友。 298 00:18:07,820 --> 00:18:11,590 Yeah, well, we're just getting started, dude. 係，我哋先啱啱開始咋，老友。 299 00:18:20,933 --> 00:18:23,368 Any luck locating the projectile? 搵唔搵到彈頭？ 300 00:18:23,435 --> 00:18:24,369 Just hard work. 淨係靠努力。 301 00:18:24,436 --> 00:18:26,772 I've got a big, fat bullet with blood on it. 我搵到粒大子彈，上面有血。 302 00:18:26,839 --> 00:18:31,176 Well, the hubby's swearing he didn't do it, so is there any possibility this could have been a suicide? 老公死都話冇做，咁有冇可能係自殺？ 303 00:18:33,412 --> 00:18:38,884 No, I don't think so, seeing as how I found the gun in the nightstand next to the bed. 唔，我唔覺得，因為我喺床頭櫃搵到支槍。 304 00:18:38,951 --> 00:18:45,190 There was a nosy neighbor came by that said that the deceased bought the gun a few months back for protection from her estranged husband. 有個八卦鄰居話死者幾個月前買咗支槍自衛，防佢分居老公。 305 00:18:45,257 --> 00:18:46,558 She did target practice out back. 佢喺後院練過靶。 306 00:18:46,625 --> 00:18:47,826 In a nice neighborhood like this? 喺咁好嘅社區？ 307 00:18:47,893 --> 00:18:50,395 Well, I guess it shows you how desperate she must have been. 我諗呢個顯示佢當時有幾絕望。 308 00:18:50,462 --> 00:18:56,635 ( gunshots ) So, the guy comes over to claim what the divorce judge didn't give him. （槍聲）所以，個男人嚟攞離婚法官冇判俾佢嘅嘢。 309 00:18:56,702 --> 00:18:58,403 She's afraid of him. 佢好驚佢。 310 00:18:58,470 --> 00:19:00,138 Gets out the gun for protection. 拎支槍自衛。 311 00:19:00,205 --> 00:19:01,874 He takes it from her and uses it on her. 佢搶咗支槍，然後用嚟射佢。 312 00:19:01,940 --> 00:19:03,575 And we catch him making his getaway. 我哋捉到佢逃走。 313 00:19:03,642 --> 00:19:05,277 I'm going to head over to the lab. 我而家去實驗室。 314 00:19:05,344 --> 00:19:08,547 If I find his prints on this weapon, I'll find you. 如果我喺支槍搵到佢指紋，我會搵到你。 315 00:19:12,217 --> 00:19:13,185 Eric. Eric。 316 00:19:13,252 --> 00:19:16,388 Hey. I haven't found a ladder or a hammer yet. 喂。我仲未搵到梯或者鎚仔。 317 00:19:16,455 --> 00:19:18,824 You know what? Just get a shot of this. 你知唔知？影低呢個。 318 00:19:18,891 --> 00:19:21,927 The board with the nails. 呢塊有釘嘅木板。 319 00:19:23,929 --> 00:19:27,432 CAINE: Brother-in-law mentioned something about nailing up some boards. CAINE：細佬提過釘木板。 320 00:19:27,499 --> 00:19:29,635 Anything about nails with blood on them? 有冇釘上面有血？ 321 00:19:33,272 --> 00:19:35,507 Gee, he left that part out, didn't he? 嘩，佢冇講呢部分，係咪？ 322 00:19:35,574 --> 00:19:38,510 Okay, let's get this to DNA. 好，拎去驗 DNA。 323 00:19:38,577 --> 00:19:39,511 All right. 好。 324 00:19:39,578 --> 00:19:44,449 ( camera clicks ) DELKO: Wonder why it stayed and the ladder left. （相機聲）DELKO：點解呢塊留低，但梯唔見咗。 325 00:19:44,516 --> 00:19:49,955 Well, things that are flushed to the ground in a hurricane tend to stay that way. 颶風吹到地上嘅嘢通常會留喺度。 326 00:19:50,022 --> 00:19:52,324 Wind has nothing to get under. 風冇位可以鑽。 327 00:19:56,395 --> 00:19:57,596 DELKO: What've we got, H.? DELKO：H，我哋搵到咩？ 328 00:19:57,663 --> 00:20:01,867 Why do these roses survive the hurricane? 點解呢啲玫瑰喺颶風後仲喺度？ 329 00:20:01,934 --> 00:20:03,335 It's where Martin's body landed. 係 Martin 屍體跌落嘅位置。 330 00:20:03,402 --> 00:20:05,337 He probably shielded them from the storm. 佢可能幫佢哋擋住風暴。 331 00:20:06,371 --> 00:20:12,878 ( twigs snapping ) ( wind whistling ) And that would mean that he was killed before the storm. （樹枝折斷聲）（風聲）即係佢喺風暴前已經被殺。 332 00:20:12,945 --> 00:20:13,879 Right? 係咪？ 333 00:20:13,946 --> 00:20:14,947 It means we just got a timeline. 即係我哋有咗時間線。 334 00:20:15,013 --> 00:20:17,883 So, Mother Nature has helped us out. Nice going. 大自然幫咗我哋。做得好。 335 00:21:07,933 --> 00:21:09,968 "Gun doesn't appear to have been fired recently"? 「支槍最近冇開過」？ 336 00:21:10,035 --> 00:21:11,970 It doesn't. 係冇。 337 00:21:12,037 --> 00:21:13,505 I have to call 'em like I see 'em. 我要照事實講。 338 00:21:13,572 --> 00:21:15,407 You got to do better than that. 你要做好啲。 339 00:21:15,474 --> 00:21:16,875 Look at that guy. 睇吓嗰條友。 340 00:21:16,942 --> 00:21:19,911 Divorce or not, the girl's dead and he's shed nary a tear. 離婚又好咩都好，個女仔死咗，佢一滴眼淚都冇流。 341 00:21:19,978 --> 00:21:23,982 Well, if you'll look, I did find that the weapon could have been cleaned after it was fired. 如果你睇吓，我發現支槍可能喺開火後被清洗過。 342 00:21:24,049 --> 00:21:26,952 Yeah, he could have worn gloves. No big stretch. 係，佢可以戴手套。冇乜特別。 343 00:21:27,019 --> 00:21:29,021 Yeah, it could show forethought of malice. 係，可以顯示預謀惡意。 344 00:21:29,087 --> 00:21:32,424 But either way, you're right, it's not laying out the way we expected. 但無論點，你啱，呢個案唔係我哋預期咁發展。 345 00:21:32,491 --> 00:21:34,326 Hey, Alexx, what's up? 喂，Alexx，咩事？ 346 00:21:34,393 --> 00:21:36,028 Yeah, came by on this very case. 係，為咗呢個案嚟。 347 00:21:36,094 --> 00:21:37,295 That the T.R.O. husband? 係咪禁制令老公？ 348 00:21:37,362 --> 00:21:38,463 One and the same. 就係佢。 349 00:21:40,032 --> 00:21:43,468 Entry wound on his ex. It's ragged. 佢前妻嘅入口傷口。好參差。 350 00:21:43,535 --> 00:21:44,603 Take a look. 睇吓。 351 00:21:44,670 --> 00:21:49,941 It is ragged, indicating it penetrated with less force than a direct hit. 真係參差，顯示穿透力比直接命中弱。 352 00:21:50,008 --> 00:21:52,010 Like an injury consistent with a ricochet. 似係跳彈做成嘅傷。 353 00:21:52,077 --> 00:21:53,879 Bullet pinged around the place? 子彈喺周圍彈過？ 354 00:21:53,945 --> 00:21:56,048 Well, something had to slow it down before entry. 應該有嘢喺入嚟前減慢佢。 355 00:21:56,114 --> 00:21:58,316 Either way, you know what that means? 無論點，你知呢個代表咩？ 356 00:21:58,383 --> 00:21:59,918 Back to the crime scene. 返去案發現場。 357 00:22:16,034 --> 00:22:17,869 Any luck finding that ricochet? 搵唔搵到跳彈？ 358 00:22:17,936 --> 00:22:19,504 None so far. 暫時未。 359 00:22:19,571 --> 00:22:22,040 Where are we going with this? 我哋點跟落去？ 360 00:22:22,107 --> 00:22:27,045 Well, in the absence of a ricochet hit, I can use the lasers to find out where the bullet was actually shot from. 如果冇跳彈痕跡，我可以用激光搵子彈實際射擊位置。 361 00:22:27,112 --> 00:22:29,347 Be easier to do with the power on. 有電會易啲做。 362 00:22:29,414 --> 00:22:32,918 Actually, it works in our favor. 其實，呢個對我哋有利。 363 00:22:32,984 --> 00:22:37,889 I can use these two points as a frame of reference. 我可以用呢兩點做參考。 364 00:22:45,097 --> 00:22:47,499 That is weird. 好奇怪。 365 00:22:47,566 --> 00:22:48,900 What? 咩？ 366 00:22:48,967 --> 00:22:49,534 I mean, look. 我意思係，睇吓。 367 00:22:49,601 --> 00:22:51,636 Busted window, that's all. 爛窗，就係咁。 368 00:22:51,703 --> 00:22:55,073 Well, we assumed it was from the wind, but maybe not. 我哋以為係風做成，但可能唔係。 369 00:22:59,444 --> 00:23:01,413 CALLEIGH: Look at all those spent bullets. CALLEIGH：睇吓咁多彈頭。 370 00:23:02,948 --> 00:23:04,916 Think he opened fire from the yard? 你覺得佢喺花園開火？ 371 00:23:04,983 --> 00:23:07,519 No. I've got another suspect in mind. 唔。我有另一個疑犯。 372 00:23:07,586 --> 00:23:08,920 Who? I'll tell you when I'm sure. 邊個？我確定先話你知。 373 00:23:08,987 --> 00:23:10,489 Will you help me collect these? 幫我收集呢啲好唔好？ 374 00:23:10,555 --> 00:23:12,557 I already got a collection. 我已經有收集。 375 00:23:13,725 --> 00:23:15,927 Female. Cleans up after herself. 女性。會清理自己。 376 00:23:15,994 --> 00:23:17,662 Collected her own spent bullets. 收集自己嘅彈頭。 377 00:23:17,729 --> 00:23:19,397 Tidy gun owner. 整齊嘅槍主。 378 00:23:20,999 --> 00:23:23,135 Well, it may have been what got her killed. 可能呢個就係佢死嘅原因。 379 00:23:39,751 --> 00:23:42,087 The interior of the car, Speed? 車廂內部呢，Speed？ 380 00:23:42,154 --> 00:23:45,957 I put that on the backburner, because I got this theory about the guy who slammed into the vehicle. 我放低咗，因為我有個理論關於撞車嗰條友。 381 00:23:46,024 --> 00:23:48,994 You're theory being that he's concealing his identity, right? 你嘅理論係佢隱藏身份，係咪？ 382 00:23:49,060 --> 00:23:53,698 Well, there's that, and uh, I ran some traces that I found in autopsy. 係，仲有，我喺驗屍搵到啲痕跡。 383 00:23:53,765 --> 00:23:56,501 You got Acetone, Xylene, Toluene. 有丙酮、二甲苯、甲苯。 384 00:23:56,568 --> 00:23:59,971 You got, uh, Titanium Dioxide, various hydrocarbons... 有二氧化鈦、各種碳氫化合物... 385 00:24:00,038 --> 00:24:02,974 HORATIO: "Non-skid." What surfers use. HORATIO：「防滑。」衝浪手用嘅。 386 00:24:03,041 --> 00:24:04,009 Yeah. 係。 387 00:24:04,075 --> 00:24:05,110 Prevents slippage on your board. 防止喺板上滑倒。 388 00:24:09,047 --> 00:24:16,855 I'm thinking he's one of these guys that goes out, tries to catch the monster wave before the big storm. Okay, go on. 我估佢係嗰啲人，喺大風暴前去追巨浪。好，繼續。 389 00:24:16,922 --> 00:24:17,989 Well, the physics of loft. 升力物理學。 390 00:24:18,056 --> 00:24:20,458 This guy's found half a mile inland. 呢條友喺內陸半英里被發現。 391 00:24:20,525 --> 00:24:21,993 He's got surfing epoxy on him. 佢身上有衝浪環氧樹脂。 392 00:24:22,060 --> 00:24:24,596 Hurricanes pick up small boats, small animals. 颶風會捲起小船、小動物。 393 00:24:24,663 --> 00:24:28,033 I mean, a surf board could be used for loft. 我意思係，衝浪板可以用嚟做升力。 394 00:24:28,099 --> 00:24:32,470 Right, hurricane picked him up at the beach, and then dropped him on the hood of that car inland. 啱，颶風喺沙灘捲起佢，然後掉喺內陸車頭蓋。 395 00:24:32,537 --> 00:24:34,472 It's possible. 有可能。 396 00:24:34,539 --> 00:24:36,208 If he got caught in a vortice, there's a very good chance. 如果佢被捲入渦流，機會好大。 397 00:24:36,274 --> 00:24:37,242 Vortice? 渦流？ 398 00:24:37,309 --> 00:24:38,643 What is that? Like a tornado? 係咩？好似龍捲風？ 399 00:24:38,710 --> 00:24:39,711 But smaller. 但細啲。 400 00:24:39,778 --> 00:24:42,480 Winds whip 'em up, then they take off on their own. 風吹起佢哋，然後佢哋自己飛走。 401 00:24:42,547 --> 00:24:45,016 Gusts hit 150 miles per hour. 陣風達到每小時150英里。 402 00:24:45,083 --> 00:24:49,554 Surf board under his arm for loft... a guy could get picked up. 佢手臂夾住塊滑浪板... 隨時會俾風吹走。 403 00:24:55,093 --> 00:25:03,034 ( screaming ) So by determining the vortex, we could figure out where he was picked up, right? （尖叫）所以只要搵到個旋渦，我哋就可以知道佢喺邊度俾風吹起，係咪？ 404 00:25:03,101 --> 00:25:05,136 Doppler radar can help. 多普勒雷達可以幫到手。 405 00:25:05,203 --> 00:25:06,004 Let's check with accu-weather. 我哋check下accu-weather。 406 00:25:06,071 --> 00:25:09,908 It tracks the movement of the vortices. 佢會追蹤旋渦嘅移動。 407 00:25:09,975 --> 00:25:11,610 He came down in Coconut Grove. 佢最後跌落喺Coconut Grove。 408 00:25:11,676 --> 00:25:13,945 So looks like... 咁睇嚟... 409 00:25:14,012 --> 00:25:16,514 this vortex picked him up. 呢個旋渦吹起咗佢。 410 00:25:16,581 --> 00:25:18,049 Spinning over Hobie Beach. 喺Hobie Beach上空打轉。 411 00:25:18,116 --> 00:25:19,184 What kind of guy surfs in a hurricane? 咩人會喺颶風天去滑浪㗎？ 412 00:25:19,251 --> 00:25:22,220 Well, he's either a thrillseeker, or he's got nothing to lose. 佢一係鍾意刺激，一係就冇嘢好輸。 413 00:25:22,287 --> 00:25:24,155 Grab a uniform, Speed. Speed，攞套制服。 414 00:25:24,222 --> 00:25:25,924 Go check it out. 去睇下咩情況。 415 00:25:45,610 --> 00:25:47,946 There's blood on the nails. 啲指甲上面有血。 416 00:25:48,013 --> 00:25:50,015 Yes, sir. 係，長官。 417 00:25:51,716 --> 00:25:53,218 Not a match to your victim on the fence. 同你個籬笆上嘅死者唔吻合。 418 00:25:53,285 --> 00:25:57,222 And no match to the your suspect with the black eye, his brother-in-law. 同你個黑眼圈疑犯，即係佢姐夫，都唔吻合。 419 00:25:57,289 --> 00:25:59,591 Okay... 好... 420 00:26:01,293 --> 00:26:02,127 So we've got a third man. 即係仲有第三個人。 421 00:26:02,193 --> 00:26:06,598 Let's run this against CODIS, and see if we get any hits, all right? 將呢個放上CODIS系統比對，睇下會唔會有結果，好唔好？ 422 00:26:13,138 --> 00:26:14,940 Wasn't Speed supposed to do this? Yes. 呢個唔係應該由Speed做㗎咩？係。 423 00:26:15,006 --> 00:26:17,676 I sent him to the beach. 我派咗佢去沙灘。 424 00:26:22,013 --> 00:26:23,214 Wait a second. 等陣。 425 00:26:26,017 --> 00:26:27,352 Hey, take a look at that. 喂，你睇下呢度。 426 00:26:27,419 --> 00:26:29,254 See that right there? 見到嗰度未？ 427 00:26:29,321 --> 00:26:31,256 That is blood. 係血嚟㗎。 428 00:26:31,323 --> 00:26:32,991 Hang on to that, will you? 幫手攞住佢，好唔好？ 429 00:26:33,058 --> 00:26:36,962 The victim only hit the windshield. 個死者只係撞到擋風玻璃。 430 00:26:37,028 --> 00:26:39,130 He never was actually in the car. 佢根本冇入過架車。 431 00:26:40,432 --> 00:26:46,204 Yes, but that's exactly what makes it interesting. 係，但正正係呢點先有趣。 432 00:26:47,706 --> 00:26:49,274 Your cut. 你個傷口。 433 00:26:49,341 --> 00:26:51,076 It looks infected. 好似發咗炎。 434 00:26:52,210 --> 00:26:55,046 However you got it. 唔理你點整到。 435 00:26:55,113 --> 00:27:01,119 I was forced to remove a young lady from her apartment during the storm surge. 我喺風暴潮期間逼住要帶一位年輕女士離開佢嘅單位。 436 00:27:01,186 --> 00:27:02,253 And that is how she thanked you? 佢就係咁樣多謝你？ 437 00:27:02,320 --> 00:27:05,323 Yes, that and a few choice words. 係，仲有幾句粗口。 438 00:27:05,390 --> 00:27:10,261 ( cell phone rings ) Speed. （手機響）Speed。 439 00:27:10,328 --> 00:27:12,297 Yeah, I found some people who know our surfer. 係，我搵到幾個識得個滑浪佬嘅人。 440 00:27:12,364 --> 00:27:13,064 Okay? 好？ 441 00:27:13,131 --> 00:27:15,300 They say his name is John Smith. 佢哋話佢叫John Smith。 442 00:27:15,367 --> 00:27:17,902 All right, well, that sounds bogus. 好，聽落似假名。 443 00:27:17,969 --> 00:27:19,170 You get an address? 你有冇地址？ 444 00:27:19,237 --> 00:27:21,406 He's on their mailing list, so I'm going to head over there now. 佢喺佢哋嘅郵寄名單上，所以我而家過去睇下。 445 00:27:21,473 --> 00:27:23,341 All right, keep me posted. 好，有消息話我知。 446 00:27:23,408 --> 00:27:25,343 ( elevator dings ) （電梯鈴聲） 447 00:27:28,213 --> 00:27:31,016 That the stuff from the John Smith shack? 呢啲係咪John Smith間屋嘅嘢？ 448 00:27:31,082 --> 00:27:32,717 You were supposed to meet me at the truck. 你應該喺貨車度等我㗎。 449 00:27:32,784 --> 00:27:34,919 I know, I figured you could use the exercise. 我知，我諗住你可以做下運動。 450 00:27:34,986 --> 00:27:35,954 It's good for you. 對你有益㗎。 451 00:27:36,021 --> 00:27:36,988 Thank you. 多謝。 452 00:27:37,055 --> 00:27:38,323 20 bucks says "John Smith" 我賭20蚊「John Smith」 453 00:27:38,390 --> 00:27:39,958 jumped bail on a violent crime. 係因為暴力罪行棄保潛逃。 454 00:27:40,025 --> 00:27:43,028 40 that he's in witness protection program. 我賭40蚊佢係證人保護計劃嘅人。 455 00:27:43,094 --> 00:27:45,930 All the goombas want to come down to South Florida. 啲黑幫個個都想落嚟南佛羅里達。 456 00:27:45,997 --> 00:27:47,032 For what, the weather? 為咩？天氣？ 457 00:27:47,098 --> 00:27:50,668 Look, if he was in WITSEC, CODIS would've red-flagged him as being in the program. 喂，如果佢真係喺WITSEC，CODIS系統一早會標記佢係保護計劃嘅人。 458 00:27:50,735 --> 00:27:52,037 I did one of those last year. 我舊年做過一次。 459 00:27:52,103 --> 00:27:55,974 Do you mind getting the door? 你可唔可以幫手開門？ 460 00:27:56,041 --> 00:27:58,043 Traction-N-More. It's for surf boards. Traction-N-More。係用嚟整滑浪板嘅。 461 00:27:58,109 --> 00:28:00,311 How'd you miss this? 你點會睇漏咗？ 462 00:28:00,378 --> 00:28:02,213 P.D. packed the boxes, I didn't miss anything. 係警察局pack箱㗎，我冇漏到任何嘢。 463 00:28:04,049 --> 00:28:09,087 He sprayed it on the surf board, and it transferred onto his body. 佢噴咗喺滑浪板上，然後印咗上佢身體。 464 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 Then the Wizard of Oz touched down. 然後綠野仙蹤就嚟料。 465 00:28:16,995 --> 00:28:20,031 SPEEDLE: Pizza places, eye doctor. SPEEDLE：薄餅店、眼科醫生。 466 00:28:20,098 --> 00:28:22,000 I've got a... 我仲有... 467 00:28:22,067 --> 00:28:23,134 used library books. 圖書館嘅舊書。 468 00:28:23,201 --> 00:28:25,970 surfing documentaries. 滑浪紀錄片。 469 00:28:26,037 --> 00:28:28,073 At least the guy died doing something he liked. 至少呢條友死喺佢鍾意做嘅事上。 470 00:28:28,139 --> 00:28:29,908 What kind of books? 咩類型嘅書？ 471 00:28:29,974 --> 00:28:32,077 Uh... mystery. 呃... 推理小說。 472 00:28:32,143 --> 00:28:33,111 Thriller and accounting. 驚悚小說同會計書。 473 00:28:33,178 --> 00:28:34,279 Accounting? 會計？ 474 00:28:35,447 --> 00:28:37,015 He's a surf bum accountant? 佢係個滑浪頹廢會計師？ 475 00:28:40,085 --> 00:28:42,153 Something's up with that. 呢件事有啲古怪。 476 00:28:42,220 --> 00:28:45,290 Check book. 支票簿。 477 00:28:45,356 --> 00:28:47,392 Balance of $98.26. 結餘得98.26蚊。 478 00:28:47,459 --> 00:28:49,127 The guy was neat. 呢條友好整齊。 479 00:28:49,194 --> 00:28:51,062 Crosses his sevens. 寫7字會加橫線。 480 00:28:54,265 --> 00:28:56,234 Check this out. 你睇下呢個。 481 00:28:57,368 --> 00:28:59,003 Six years ago. 六年前。 482 00:29:01,406 --> 00:29:04,209 "Jersey City accountant disappears. 「澤西市會計師失蹤。 483 00:29:04,275 --> 00:29:15,520 "Local man, Steven Granger, went missing "Friday after an IRS meeting "about his recent accounting records for reputed mobster, Ilia Krestavich." That's nice. 「本地男子Steven Granger，喺同國稅局開會後嘅星期五失蹤，「會議內容係關於佢最近為知名黑幫Ilia Krestavich處理嘅會計記錄。」幾得意。 484 00:29:15,587 --> 00:29:18,123 He could have been running from the IRS. 佢可能係逃避國稅局。 485 00:29:18,189 --> 00:29:21,025 The IRS usually lets you work out a payment plan. 國稅局通常會俾你傾還款計劃㗎。 486 00:29:21,092 --> 00:29:22,360 My guess... 我估... 487 00:29:22,427 --> 00:29:24,129 is that he was running from these Mob guys. 佢係逃避呢班黑幫。 488 00:29:24,195 --> 00:29:25,396 He got caught stealing. 佢偷錢俾人發現。 489 00:29:25,463 --> 00:29:27,065 How much did he steal? 佢偷咗幾多錢？ 490 00:29:27,132 --> 00:29:30,268 "There was a "discrepancy" of $1,500,000. 「有150萬美元嘅差額。」 491 00:29:31,536 --> 00:29:33,204 And the guy's living in a shack? 但呢條友住喺間爛屋？ 492 00:29:33,271 --> 00:29:34,973 The overhead is low. 開支低吖嘛。 493 00:29:35,039 --> 00:29:37,242 $1.5 mil'll go a long way. 150萬可以用好耐。 494 00:29:37,308 --> 00:29:38,409 A lifetime. 一世。 495 00:29:38,476 --> 00:29:41,513 I guess we figured out why this guy would surf in a hurricane. 我諗我哋明點解呢條友會喺颶風天滑浪。 496 00:29:41,579 --> 00:29:44,315 We did? 我哋明？ 497 00:29:44,382 --> 00:29:46,184 Yeah, he was an accountant who steals from the Mob. 係，佢係個偷黑幫錢嘅會計師。 498 00:29:46,251 --> 00:29:47,485 He's a nut job. 佢係個癲佬。 499 00:29:47,552 --> 00:29:50,388 ( chuckles ) Can't be that nuts. He got away with it. （輕笑）又唔係咁癲，佢成功甩身。 500 00:29:50,455 --> 00:29:53,124 He got away from the Mob, not the hurricane. 佢甩到黑幫，但甩唔到颶風。 501 00:30:01,032 --> 00:30:02,400 Horatio. Mm-hmm. Horatio。嗯。 502 00:30:02,467 --> 00:30:05,570 I didn't get any hits on CODIS. CODIS系統冇任何比對結果。 503 00:30:05,637 --> 00:30:12,577 But I did run the report on the blood from the plywood nails in Medesto's backyard, against the blood you got in the car like you asked me to. 但我照你吩咐，將Medesto後院嗰塊夾板釘上嘅血，同你喺車上搵到嘅血做咗比對報告。 504 00:30:12,644 --> 00:30:14,479 Not that I understood why, frankly, but... 坦白講，我唔明點解要咁做，但... 505 00:30:14,546 --> 00:30:16,447 Findings? 結果呢？ 506 00:30:16,514 --> 00:30:17,482 They match. 吻合。 507 00:30:17,549 --> 00:30:21,186 One in 4.3 trillion people have these combinations. 4.3萬億人先得一個有呢個組合。 508 00:30:21,252 --> 00:30:24,055 There're only six billion people on Earth, so... 地球上得60億人，所以... 509 00:30:24,122 --> 00:30:26,224 These crimes are linked. 呢幾單案係有關連。 510 00:30:26,291 --> 00:30:27,592 To one criminal. 同一個罪犯。 511 00:30:27,659 --> 00:30:30,495 Thank you. ( dials cell phone ) Sure. 多謝。（撥手機）唔使客氣。 512 00:30:32,363 --> 00:30:34,132 Yelina, yeah, hi. Yelina，係，嗨。 513 00:30:34,199 --> 00:30:37,101 Listen, this driver stinks. Let's bring him in. 聽住，呢個司機好有問題。拉佢返嚟。 514 00:30:37,168 --> 00:30:39,404 Martin Medesto, my neighbor? Martin Medesto，我個鄰居？ 515 00:30:39,470 --> 00:30:41,206 Your late neighbor. 你已故嘅鄰居。 516 00:30:41,272 --> 00:30:42,407 Yeah, I know. I heard. 係，我知。我聽講咗。 517 00:30:42,473 --> 00:30:43,474 Poor Susana. 可憐嘅Susana。 518 00:30:43,541 --> 00:30:45,577 I know she's got a baby on the way and everything. 我知道佢就嚟生BB。 519 00:30:45,643 --> 00:30:47,178 Do I detect a note of insincerity. Todd，我係咪聽到你語氣有啲唔真誠？ 520 00:30:47,245 --> 00:30:49,047 on your part, Todd? 係咪呀？ 521 00:30:49,113 --> 00:30:51,216 No. We were friendly. 唔係。我哋關係幾好㗎。 522 00:30:51,282 --> 00:30:56,254 Well, then, can you explain to me how we found your blood at the foot of Martin's body? 咁你可唔可以解釋下，點解我哋喺Martin屍體腳邊搵到你嘅血？ 523 00:30:56,321 --> 00:31:02,994 My blood? Mm-hmm. We found it on some nails sticking through a piece of plywood. 我嘅血？嗯。我哋喺一塊穿咗釘嘅夾板上搵到。 524 00:31:06,030 --> 00:31:11,102 I mean, I, I lent him my lawn mower, I knocked into this plank with nails sticking out of it. 我話，我借咗部剪草機俾佢，然後撞到塊有釘凸出嚟嘅板。 525 00:31:11,169 --> 00:31:12,036 It was in his garage. 喺佢車房入面。 526 00:31:12,103 --> 00:31:13,972 About a week ago. 大約一星期前。 527 00:31:14,038 --> 00:31:15,039 Wow. 嘩。 528 00:31:15,106 --> 00:31:16,207 Not award winning. 呢個解釋唔掂。 529 00:31:16,274 --> 00:31:19,043 No, not award wining, and not even close. 係，唔掂，仲差好遠。 530 00:31:19,110 --> 00:31:22,146 We also found blood inside your car. 我哋仲喺你架車入面搵到血。 531 00:31:25,350 --> 00:31:28,186 You found blood? Yeah, your blood. 你搵到血？係，你嘅血。 532 00:31:28,253 --> 00:31:36,394 So either you're a hemophiliac, which I doubt, or you were up to no good on hurricane day. 所以一係你有血友病，我懷疑你冇，一係你喺颶風日做咗啲衰嘢。 533 00:31:38,363 --> 00:31:42,233 If you're so convinced, why don't you prove it? 如果你咁肯定，點解唔證明俾我睇？ 534 00:31:42,300 --> 00:31:46,070 Show me how it is that you think I stuck my neighbor on top of his fence. 話我知你點樣將我個鄰居插喺佢個籬笆上面。 535 00:31:48,072 --> 00:31:50,074 I'm going to. 我會㗎。 536 00:32:02,253 --> 00:32:04,222 You sure about this? 你肯定？ 537 00:32:04,289 --> 00:32:07,125 Oxidation on all these spent bullets tells us they were fired some time ago. 呢啲用過嘅子彈上面嘅氧化跡象顯示，佢哋係一段時間前發射嘅。 538 00:32:14,232 --> 00:32:15,300 TRIPP: Florida humidity? TRIPP：佛羅里達嘅濕度？ 539 00:32:15,366 --> 00:32:19,203 It's the same oxidation as the bullet that killed Deena. 同殺Deena嗰粒子彈嘅氧化程度一樣。 540 00:32:19,270 --> 00:32:21,406 I couldn't see it until I cleaned all the blood off. 我要清理晒啲血先睇到。 541 00:32:21,472 --> 00:32:23,741 You're telling me the bullet that killed Deena was shot twice. 你係話殺Deena嗰粒子彈射咗兩次？ 542 00:32:23,808 --> 00:32:27,078 Yes. The first time was by Deena herself at target practice. 係。第一次係Deena自己打靶嗰陣。 543 00:32:27,145 --> 00:32:29,213 1,250 feet per second. 每秒1,250英尺。 544 00:32:29,514 --> 00:32:30,581 And then, you were right. 然後，你係啱嘅。 545 00:32:30,648 --> 00:32:32,317 She cleaned up after herself. 佢自己清理乾淨。 546 00:32:37,622 --> 00:32:44,228 And that's where the spent bullet stayed until the hurricane came through, picked it up and shot it a second time-- into her. 粒用過嘅子彈就一直留喺度，直到颶風嚟，吹起佢，再射第二次——射入佢身體。 547 00:32:44,295 --> 00:32:46,164 I want my stereo. It's mine. 我要返我套音響。係我㗎。 548 00:32:46,230 --> 00:32:48,199 Okay? I don't want to sit here and fight with you. 好唔好？我唔想坐喺度同你拗。 549 00:32:48,266 --> 00:32:49,033 I just want to... I want to get my stuff! 我只係想... 我想攞返我啲嘢！ 550 00:32:49,100 --> 00:32:54,639 DUQUESNE: 150 mile-an-hour wind can whip a bullet 220 to 300 feet per second. DUQUESNE：時速150英里嘅風可以將粒子彈吹到每秒220到300英尺。 551 00:32:54,706 --> 00:32:56,307 That's mine! We have to leave! 係我㗎！我哋要走喇！ 552 00:32:56,374 --> 00:32:57,608 ( glass shatters ) （玻璃碎裂） 553 00:33:00,278 --> 00:33:03,247 This one is definitely going to hit the ballistics lecture circuit. 呢單案肯定會成為彈道學講座嘅經典案例。 554 00:33:03,314 --> 00:33:06,584 The only question I have is: Where was Jed? 我淨係有一個問題：Jed喺邊？ 555 00:33:06,651 --> 00:33:10,254 Under the bed, with his jacket. 床下底，攞住佢件外套。 556 00:33:10,321 --> 00:33:16,194 ( wind whistling ) So what, I was under the bed. （風聲）咁點啫，我喺床下底。 557 00:33:16,260 --> 00:33:18,096 That makes me the smart guy. 咁即係我係醒目仔。 558 00:33:18,162 --> 00:33:19,430 It makes you a smart coward. 你係個醒目嘅懦夫。 559 00:33:19,497 --> 00:33:20,365 Whatever, dude. 隨便你點講啦，老友。 560 00:33:20,431 --> 00:33:22,233 Bottom line is, it's murder by hurricane. 總之，呢單係颶風謀殺案。 561 00:33:22,300 --> 00:33:23,501 I didn't do it. I'm out of here. 我冇做過。我走喇。 562 00:33:23,568 --> 00:33:24,502 See you around. 遲啲見。 563 00:33:24,569 --> 00:33:26,137 Oh, I don't think so. 哦，我諗唔得。 564 00:33:26,204 --> 00:33:27,638 Detective? You're under arrest. 探員？你被捕喇。 565 00:33:27,705 --> 00:33:29,107 For what? 咩罪名？ 566 00:33:29,173 --> 00:33:30,308 Grand theft. 嚴重盜竊。 567 00:33:30,375 --> 00:33:31,042 Grand theft? 嚴重盜竊？ 568 00:33:31,109 --> 00:33:32,710 DUQUESNE: You were divorced. DUQUESNE：你離咗婚。 569 00:33:32,777 --> 00:33:34,479 It's your wife's property. You have no right to it. 係你前妻嘅財產。你冇權攞走。 570 00:33:34,545 --> 00:33:36,481 You're going to go away for a few years. 你要坐幾年監。 571 00:33:36,547 --> 00:33:37,682 God, I can't believe this. 天啊，我真係唔信。 572 00:33:37,749 --> 00:33:41,319 Well, you will when you're decked out in a set of orange jail jumps. 你著住套橙色監獄衫嗰陣就會信㗎喇。 573 00:33:41,386 --> 00:33:45,323 Your only electronics is going to be a fuzzy black and white TV you're going to share with hard-timers. 你唯一嘅電子產品會係一部同啲重犯共用嘅模糊黑白電視。 574 00:33:45,390 --> 00:33:47,158 About 50 of them. 大約50個重犯。 575 00:33:55,366 --> 00:34:01,539 So, DNA results show a match from the driver's seat and the blood found on the plywood nails in Martin Medesto's bark yard. 所以，DNA結果顯示司機位嘅血同Martin Medesto後院夾板釘上嘅血吻合。 576 00:34:01,606 --> 00:34:03,174 That's right. Marty's killer. 冇錯。殺Marty嘅兇手。 577 00:34:03,241 --> 00:34:05,543 Now, the only question is: How did it get there? 而家淨係得一個問題：啲血點樣去到嗰度？ 578 00:34:05,610 --> 00:34:08,646 I'm working the hypothetical like you suggested. 我照你建議咁推測。 579 00:34:08,713 --> 00:34:12,550 Based on the crime scene photos, I've created this rendering. 根據案發現場嘅相，我整咗呢個模擬圖。 580 00:34:12,617 --> 00:34:15,652 Let's add the plywood we found just below Marty. 我哋加返喺Marty下面搵到嘅夾板。 581 00:34:15,719 --> 00:34:19,556 Marty would have been here, and the board, there. Marty應該喺呢度，塊板喺嗰度。 582 00:34:19,623 --> 00:34:21,192 Flat on the ground. 平放喺地上。 583 00:34:21,259 --> 00:34:23,494 Hurricane couldn't move it. 颶風吹唔郁佢。 584 00:34:23,561 --> 00:34:29,534 Now add the second man at five feet nine inches tall and place him at the bottom of the ladder. 而家加多個5呎9吋高嘅第二個人，放佢喺樓梯底。 585 00:34:31,636 --> 00:34:35,606 Good. Now, collapse the ladder backwards. 好。而家，將條梯向後摺。 586 00:34:35,672 --> 00:34:38,242 If he were to give a pull of the ladder. 如果佢拉咗條梯一下。 587 00:34:38,309 --> 00:34:41,312 Your unknown man's squarely on the nails. 你個身份不明嘅人就正正踩喺啲釘上。 588 00:34:41,379 --> 00:34:42,480 Yes, he does. 係，佢係。 589 00:34:42,547 --> 00:34:43,614 And you know what? 你知唔知？ 590 00:34:43,681 --> 00:34:45,315 He's not unknown. 佢唔係身份不明。 591 00:34:48,252 --> 00:34:50,588 Todd, let me see your back. Todd，俾我睇你個背脊。 592 00:34:54,425 --> 00:34:55,525 Let's go. Back. 嚟啦。轉身。 593 00:35:03,267 --> 00:35:08,206 CAINE: See, Todd, those nail marks nail you for this crime. CAINE：睇到未，Todd，呢啲釘痕就係你犯案嘅證據。 594 00:35:12,310 --> 00:35:13,511 Okay, it was an accident. 好，係意外嚟㗎。 595 00:35:13,578 --> 00:35:18,483 I was on the ladder with Martin, helping him board up his house, and the wind from the hurricane blew us over. 我同Martin一齊喺條梯上，幫佢封窗，然後颶風嘅風吹跌咗我哋。 596 00:35:18,549 --> 00:35:26,224 CAINE: So, you accidentally hammered his calves, and you were accidentally blown over? CAINE：咁你意外咁揼佢嘅小腿，然後意外咁俾風吹跌？ 597 00:35:26,290 --> 00:35:27,258 TODD: Fine. TODD：好。 598 00:35:27,325 --> 00:35:29,126 So, we had a small fight first. 我哋係先打咗場小交。 599 00:35:29,193 --> 00:35:30,595 Doesn't mean I killed the guy. 唔代表我殺咗佢。 600 00:35:30,661 --> 00:35:32,196 It's assault and battery. 呢個係襲擊傷人。 601 00:35:32,263 --> 00:35:33,631 You know how I know you're lying, Todd? 你知唔知我點知你講大話㗎，Todd？ 602 00:35:35,299 --> 00:35:36,901 That's why. 就係咁解。 603 00:35:36,968 --> 00:35:38,469 You know what that is? 你知唔知呢個係咩嚟㗎？ 604 00:35:40,271 --> 00:35:41,205 A rose. 玫瑰花。 605 00:35:41,272 --> 00:35:42,273 Yeah. A rosebud. 係呀，玫瑰蓓蕾。 606 00:35:42,340 --> 00:35:45,343 We found that intact under Martin's body. 我哋喺Martin屍體下面搵到佢，完好無缺。 607 00:35:45,409 --> 00:35:48,246 YELINA: Hurricane wiped out all the others. YELINA：颶風吹走晒其他嗰啲。 608 00:35:48,312 --> 00:35:49,380 It's called a time line. 呢個叫時間線。 609 00:35:49,447 --> 00:35:52,517 So, your little accident happened before the hurricane. 所以，你單小意外係喺颶風之前發生嘅。 610 00:35:52,583 --> 00:35:55,253 What she's saying is that the storm didn't kill him. 佢嘅意思係，場風暴冇殺死佢。 611 00:35:55,319 --> 00:35:57,221 You did. 係你殺嘅。 612 00:35:57,288 --> 00:35:58,623 Damn it, Martin, I need the ladder, man. 頂你，Martin，我要梯呀，老友。 613 00:35:58,689 --> 00:36:00,458 You're already boarded. Now give me a chance. 你已經封好晒啦，俾個機會我啦。 614 00:36:00,525 --> 00:36:03,294 Get off me, cabron. Storm's going to destroy my house. 放開我，cabron。場風暴會吹冧我間屋㗎。 615 00:36:03,361 --> 00:36:04,629 Man, I need it. Give it to me. 老友，我好需要佢，俾我啦。 616 00:36:06,297 --> 00:36:07,198 ( shouting ) （大叫） 617 00:36:27,485 --> 00:36:29,587 He was double boarding. 佢封咗兩層板。 618 00:36:29,654 --> 00:36:30,688 Excuse me? 吓？ 619 00:36:30,755 --> 00:36:35,960 He had one set of boards up on his house already, and he still wouldn't loan me his ladder so I could take care of mine. 佢間屋已經封咗一層板，但都唔肯借梯俾我，等我搞掂我嗰邊。 620 00:36:36,027 --> 00:36:38,563 So while you boarded your house, Martin bled to death in his backyard. 所以當你封緊你間屋嗰陣，Martin喺後院流血死咗。 621 00:36:38,629 --> 00:36:42,967 CAINE: That's right, and then you went out to your car, and you bled in your car on the seat. CAINE：冇錯，然後你走咗去你架車度，喺座位上面流血。 622 00:36:43,034 --> 00:36:48,706 ( wind howling ) I was trying to save my house. （風聲呼嘯）我係想救返我間屋咋。 623 00:36:48,773 --> 00:36:50,207 Yeah, and you did. 係呀，你救到啦。 624 00:36:50,274 --> 00:36:51,475 You did save your house, didn't you? 你真係救咗你間屋，係咪？ 625 00:36:51,542 --> 00:36:55,313 The problem is, is you're not going to be seeing that house for a long time now. 問題係，你而家好長時間都見唔到間屋㗎喇。 626 00:36:55,379 --> 00:36:57,415 Are you? 係咪？ 627 00:37:02,053 --> 00:37:04,622 Will you tell his wife that I said I'm sorry? 你可唔可以同佢老婆講，話我話對唔住？ 628 00:37:04,689 --> 00:37:06,390 Yeah. 好。 629 00:37:06,457 --> 00:37:07,558 I can do that. 我可以做到。 630 00:37:07,625 --> 00:37:09,327 I'll speak to his wife. 我會同佢老婆講。 631 00:37:09,393 --> 00:37:15,633 Just out of curiosity, Todd, what should I tell his unborn child? 純粹好奇，Todd，我應該同佢個未出世嘅細路講啲咩？ 632 00:37:19,437 --> 00:37:21,505 Think about it. 諗吓啦。 633 00:37:30,081 --> 00:37:31,382 Miguel? Miguel？ 634 00:37:31,449 --> 00:37:33,517 Lieutenant. 督察。 635 00:37:35,553 --> 00:37:37,688 My sister's in the hospital. 我家姐入咗醫院。 636 00:37:37,755 --> 00:37:38,956 Everything okay? 冇事嘛？ 637 00:37:39,023 --> 00:37:39,924 Yeah. 冇事。 638 00:37:39,991 --> 00:37:41,926 She had a baby boy. Wanted to let you know. 佢生咗個男仔。想話俾你知。 639 00:37:41,993 --> 00:37:43,294 No complications, healthy. 冇併發症，好健康。 640 00:37:43,361 --> 00:37:43,995 That's great. 咁就好。 641 00:37:44,061 --> 00:37:46,364 We, uh, we got Martin's killer. 我哋，呃，捉到殺Martin嘅兇手。 642 00:37:46,430 --> 00:37:49,300 Turns out to be the neighbor across the street. 原來係對面街嘅鄰居。 643 00:37:53,437 --> 00:37:56,607 Hey, no hard feelings, for coming after me. 喂，唔好介意我追查你。 644 00:37:56,674 --> 00:37:59,010 Are you going to look in on the little boy? 你會唔會去探吓個男仔？ 645 00:37:59,076 --> 00:38:01,512 Right. 啱。 646 00:38:01,579 --> 00:38:03,280 Miguel? Miguel？ 647 00:38:05,683 --> 00:38:07,618 It's going to be weird, that's all. 會好奇怪，就係咁。 648 00:38:07,685 --> 00:38:10,988 Didn't always approve of how his old man treated my sister. 我一直都唔係好認同佢老豆點對我阿妹。 649 00:38:14,458 --> 00:38:15,993 What do I tell his kid? 我同佢個仔講啲咩好？ 650 00:38:16,060 --> 00:38:17,928 Let's tell him that his father... 我哋同佢講，佢爸爸... 651 00:38:17,995 --> 00:38:21,632 His father died trying to save their home. 佢爸爸係為咗救間屋而死嘅。 652 00:38:21,699 --> 00:38:23,701 Right. 啱。 653 00:38:23,768 --> 00:38:25,503 Thank you, Lieutenant. 多謝你，督察。 654 00:38:25,569 --> 00:38:26,671 Sure. 唔使客氣。 655 00:38:26,737 --> 00:38:29,340 You take care. 你保重。 656 00:38:31,676 --> 00:38:32,977 Hi, guys. 嗨，各位。 657 00:38:33,044 --> 00:38:34,612 Bye, guys. 拜，各位。 658 00:38:34,679 --> 00:38:35,946 Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。 659 00:38:36,013 --> 00:38:37,682 I, uh, heard you busted the stereo man. 我，呃，聽講你拉咗個音響佬。 660 00:38:37,748 --> 00:38:41,452 Hey. I heard you found out who the car crash victim really is. 喂。我聽講你搵到車禍死者嘅真正身份。 661 00:38:41,519 --> 00:38:43,988 Yup. He was a bad guy. Maybe not all bad. 係。佢係個壞人。可能唔係完全壞晒。 662 00:38:44,055 --> 00:38:47,091 I think the Mob would disagree about 1.5 million times. 我諗黑幫會反對大約150萬次。 663 00:38:47,158 --> 00:38:48,492 But you know what I was thinking? 但你知道我諗緊咩？ 664 00:38:48,559 --> 00:39:02,473 If he hadn't have stolen from the Mob, then he never would have become a beach bum in Florida, and then he never would have gotten picked up by the hurricane, and if he hadn't have gotten picked up by the hurricane, he never would have hit Burton's car, and if it wasn't for hitting Burton's car, Burton would've gotten away with murder. 如果佢冇偷黑幫嘅錢，就唔會變成佛羅里達嘅沙灘流浪漢，然後就唔會被颶風吹起，如果冇被颶風吹起，就唔會撞到Burton嘅車，如果冇撞到Burton嘅車，Burton就會逍遙法外，殺咗人都冇事。 665 00:39:04,508 --> 00:39:09,513 Leave it to you, Calleigh, to find something good to come out of a hurricane. 真係要你，Calleigh，先搵到颶風入面嘅好事。 666 00:39:09,580 --> 00:39:12,717 They do alleviate global warming. 佢哋的確有助緩解全球暖化。 667 00:39:12,783 --> 00:39:17,655 She's, uh, way too cheerful. 佢，呃，開心過頭咗。 668 00:39:19,090 --> 00:39:21,525 ( music playing ) （音樂播放） 669 00:40:05,703 --> 00:40:06,771 Hi. 嗨。 670 00:40:06,837 --> 00:40:08,072 Hi. 嗨。 671 00:40:08,139 --> 00:40:10,508 Oh, I just locked up the paperwork on Burton. 哦，我啱啱鎖好咗Burton嘅文件。 672 00:40:10,574 --> 00:40:11,609 But if you want it. 但如果你想要嘅話。 673 00:40:11,675 --> 00:40:13,544 No. That's okay, that's fine. 唔使。冇問題，冇問題。 674 00:40:13,611 --> 00:40:14,645 It won't be a problem. 唔會有問題。 675 00:40:14,712 --> 00:40:15,713 I'll just be a minute. 我幾分鐘就得。 676 00:40:15,780 --> 00:40:18,082 Okay. 好。 677 00:40:19,083 --> 00:40:21,051 Here we go. That's all the papers. 嚟啦。呢啲就係所有文件。 678 00:40:21,118 --> 00:40:22,086 All right. 好。 679 00:40:22,153 --> 00:40:24,655 All rightie. 好囉。 680 00:40:24,722 --> 00:40:26,791 Um, I was, uh... 嗯，我係，呃... 681 00:40:26,857 --> 00:40:27,958 I was wondering... 我想問... 682 00:40:28,025 --> 00:40:32,630 I was wondering what, uh, you guys were doing tonight, you and Ray, Jr.. 我想問，呃，你哋今晚做緊咩，你同Ray, Jr.？ 683 00:40:32,696 --> 00:40:36,500 Well, um, you're going to have to, uh... 嗯，你，呃，要拆返嗰塊板落嚟，所以我諗你需要幫手。 684 00:40:36,567 --> 00:40:40,771 You're going to have to take that board up down, so I-I assume you're going to need some help. 女人：Caine督察？ 685 00:40:40,838 --> 00:40:43,440 WOMAN: Lieutenant Caine? 係。 686 00:40:43,507 --> 00:40:44,675 Yeah. 你，呃，疏散咗我。 687 00:40:44,742 --> 00:40:47,812 You, uh, evacuated me. 佢哋話我可以喺呢度搵到你。 688 00:40:47,878 --> 00:40:50,014 They-they told me I could find you here. 啱。嗯，Julia，係咪？ 689 00:40:50,080 --> 00:40:52,216 Right. Um, Julia, right? 呃，Julia。 690 00:40:52,283 --> 00:40:53,217 Uh, Julia. Julia，好。 691 00:40:53,284 --> 00:40:54,552 Julia, okay. 嗯，Julia，我即刻嚟。 692 00:40:54,618 --> 00:40:58,022 Um, Julia, I'll be right with you. 呃... 693 00:41:04,161 --> 00:41:06,096 Uh... 唔好意思。 694 00:41:06,163 --> 00:41:07,698 excuse me. 好... 695 00:41:23,080 --> 00:41:24,715 All right... 保重。 696 00:41:24,782 --> 00:41:26,784 Take care. 佢點樣？ 697 00:41:31,322 --> 00:41:33,557 How's she doing? 佢，嗯... 698 00:41:33,624 --> 00:41:35,125 She's, um... 我諗佢會冇事。 699 00:41:35,192 --> 00:41:38,128 I think she's going to be fine. 點，嗯... 700 00:41:39,163 --> 00:41:41,232 How, um... 遲啲點睇？ 701 00:41:41,298 --> 00:41:43,734 How did later sound? 我諗可以。 702 00:41:46,670 --> 00:41:48,706 I think that works. 好。 703 00:41:48,772 --> 00:41:50,140 Good. 好。 704 00:41:50,207 --> 00:41:51,141 Good. 嗯... 705 00:41:51,208 --> 00:41:53,143 Um... 咁我遲啲見。 706 00:41:53,210 --> 00:41:55,179 so I'll see you later. 係。 707 00:41:55,246 --> 00:41:57,281 Yeah. 好。 708 00:41:57,348 --> 00:41:59,049 Okay. 係。 709 00:41:59,116 --> 00:42:00,618 Yeah. 多謝。 710 00:42:00,684 --> 00:42:02,620 Thank you. 新聞女：邁阿密市喺Anthony颶風後逐漸恢復正常。 711 00:42:22,106 --> 00:42:26,644 NEWSWOMAN: The City of Miami is returning to normal after Anthony. 除咗偏遠地區，電力已經全面恢復，業主正喺屋企清理。 712 00:42:26,710 --> 00:42:32,082 Power is back on in all but outlying areas, and homeowners are digging out of their homes. 海浪平靜，約一呎到一呎半。 713 00:42:32,149 --> 00:42:33,817 Surf's a calm foot to foot and a half. 多謝巴哈馬嘅信風，氣溫宜人，72度。 714 00:42:33,884 --> 00:42:38,055 Thanks to the trade winds out of the Bahamas, temperature's a balmy 72. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，由WGBH嘅Media Access Group提供字幕 access.wgbh.org 715 00:42:38,122 --> 00:42:45,129 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org