( motor whirring ) （摩打轉動聲）
( motor stops ) （摩打停咗）
Who's there? 邊個喺度？
Mr. Bremen? Bremen先生？
Victim's name is Stephen Bremen, an options trader. 死者叫Stephen Bremen，係期權交易員。
Janitor says Stephen often worked late. 清潔工話Stephen成日做到好夜。
We got a hunting knife. 我哋搵到把獵刀。
That's strange. 有啲奇怪。
What? 咩嘢？
CAINE: No blood away from the body. CAINE：屍體周圍冇血跡。
Usually when you slice someone, the stabber usually nicks themselves. 通常你插人嗰陣，個兇手通常會整親自己。
Because the knife slips. 因為把刀會滑手。
Yes, and they get to drip their own blood on the way out. 係，佢哋走嗰陣會滴自己嘅血。
Wait, hold on. 等陣，停一停。
Alexx, don't move him yet. Alexx，唔好郁佢住。
Okay. 好。
Care to share with us? 可以同我哋分享下？
The computer stays on during a blackout. 停電嗰陣部電腦仲著住。
Uninterruptible power supply. 不間斷電源。
Switches to battery when the power goes out. 停電嗰陣會轉用電池。
What's happening on the screen? 個螢幕顯示緊咩？
WOODS: Nose is pushing the "J" key. WOODS：個鼻壓住咗「J」掣。
CAINE: Probably been that way since the attack. CAINE：可能由襲擊嗰陣開始就係咁。
Gives us an actual time of death. 俾到個實際死亡時間我哋。
SPEEDLE: I can measure the keyboard rate, count the Js... get us within five minutes. SPEEDLE：我可以量度鍵盤輸入速度，數下啲J字……可以精確到五分鐘內。
Okay, we got 7:22 A.M. 好，我哋有早上7點22分。
Mark that, Alexx. 記低佢，Alexx。
YELINA: Found a laptop case over there, no laptop. YELINA：喺嗰邊搵到個手提電腦袋，冇電腦。
The killer probably took it with him. 兇手可能帶走咗。
With whatever information is on there. 連同上面嘅資料。
WOODS: Throat is slit pretty deep. WOODS：條頸割得好深。
Indicates a crime of passion. 顯示係激情犯罪。
SPEEDLE: Stiletto heels. SPEEDLE：幼跟高跟鞋。
CAINE: Stiletto heels, champagne, candles. CAINE：幼跟高跟鞋、香檳、蠟燭。
Our Mr. Bremen was on one killer date. 我哋嘅Bremen先生約咗個致命約會。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no！♪
Did we find the bottle that this goes to? 我哋搵唔搵到呢個嘅酒樽？
YELINA: No, but it could've fallen under there months ago. YELINA：冇，但可能幾個月前跌咗落嗰度。
CAINE: Yes, I would agree with that, only this has blood on it. CAINE：係，我都同意，不過呢個上面有血。
Our killer just made their second mistake. 我哋嘅兇手犯咗第二個錯誤。
What was his first? 佢第一個係咩？
( cell phone ringing ) The first mistake was murder. （手機響）第一個錯誤係謀殺。
Hang on a second. 等一陣。
( cell phone ringing ) Yeah, Horatio. （手機響）係，Horatio。
Mm-hmm. 嗯。
Wait a second. 等陣。
What are you talking about? 你講緊咩？
( camera clicks ) Okay. （相機快門聲）好。
Hang on to her. 睇住佢。
Yeah. 係。
Uh... 嗯……
I have to go. 我要走喇。
I have to go. Keep me posted. 我要走喇。有消息話俾我知。
Yes, of course. 係，當然。
Officer. 阿Sir。
And you're sure she mentioned my brother Raymond? 你肯定佢提過我細佬Raymond？
You were the name she was really throwing around. 佢係不停講你個名。
Stopped her for no brake lights. 因為冇煞車燈截停佢。
Offered to fix it, found a twisty of meth. 話幫佢整，搵到包冰毒。
She swore it wasn't hers, kept saying you could vouch for her. 佢發誓唔係佢嘅，不停話你可以擔保佢。
I was taking her down for booking until she came up with your card. 我帶佢返去落案，直到佢拎出你張卡片。
Bottom of her purse. 喺佢手袋底。
Suzie. Suzie。
Thank God you're here. 好在你在度。
So you're back from Indiana. 你返咗嚟印第安納州。
Yeah, finished out my probation, missed the sun. 係，完成咗緩刑，掛住陽光。
Came back down a few months ago. 幾個月前返咗嚟。
You said if I was ever in trouble... 你話過如果我遇到麻煩……
So you're using again. 所以你又吸毒。
No, no, I'm off meth. I'm totally clean. 唔係，唔係，我戒咗冰毒。我完全乾淨。
Suzie... Suzie……
Horatio, I'm clean. Horatio，我乾淨㗎。
I don't know how that stuff got in the car. 我唔知啲嘢點樣入咗架車。
Car's not registered to her. 架車唔係登記佢名。
Yeah, a friend loaned it to me to get to my job. 係，朋友借俾我去返工。
I'm handing out towels at the Agramonte. 我喺Agramonte派毛巾。
Pupils are good. 瞳孔正常。
See, I'm clean. 睇到啦，我乾淨㗎。
Okay, let's get a female officer. 好，搵個女警。
We'll get a urine sample. 我哋會驗尿。
Suzie, if you pop positive, I can't help you. Suzie，如果你驗出陽性，我幫唔到你。
Yeah, I won't let you down. 係，我唔會令你失望。
As long as we're understood. 大家明就得。
Take a seat. 坐低。
Fine, I understand... 好，我明……
Uh, excuse me. 唔該，借問聲。
That computer contains proprietary information about our company. 嗰部電腦有我哋公司嘅專利資料。
It's part of a crime scene, sir. 先生，呢度係犯罪現場。
There's nothing on there related to anything but market trading. 上面冇任何嘢關事，除咗市場交易。
As founding partner, I monitor the usage of all of our computers. 作為創辦合夥人，我會監察所有電腦嘅使用。
Spyware? 間諜軟件？
It's perfectly legal. 完全合法。
Only way to monitor our employees' computer usage. 唯一監察員工電腦使用嘅方法。
Well, maybe that's why our victim brought in his laptop because he didn't want anybody knowing what he was doing. 咁可能就係點解死者帶自己手提電腦，因為佢唔想人知佢做緊咩。
I just found this in the laptop bag. 我啱啱喺電腦袋搵到呢個。
It's a case for a WIFI card. 係個WIFI卡盒。
WIFI? WIFI？
Wireless Internet access. 無線互聯網連接。
You can surf the web by using radio waves, bypassing any monitoring by Big Brother. 你可以用無線電波上網，避開任何監控。
We don't have wireless access here for just that reason. 我哋呢度冇無線上網就係因為呢個原因。
Well, do you have any businesses on the floors above you or below you? 咁你樓上或樓下有冇其他公司？
We have the whole building. 成棟大廈都係我哋嘅。
Tim, what's the range of WIFI? Tim，WIFI嘅範圍係幾多？
Depends on the equipment you're using. 視乎你用咩設備。
( typing ) MAN: So someone was using my Internet connection without me knowing. （打字聲）MAN：即係有人用緊我嘅互聯網連接而唔知。
Yeah, it's called "war chalking." 係，呢個叫「戰爭粉筆標記」。
The offender scans for unsecured wireless access and they just jump on it. 攻擊者掃描冇保護嘅無線連接，然後就跳上去。
E-mail. 電郵。
So I'm assuming that your screen name is M.Greenwell. 我假設你嘅用戶名係M.Greenwell。
Yes. 係。
Any idea who RoughTrader is? 知唔知RoughTrader係邊個？
No. 唔知。
Why? Is that on my server? 點解？喺我伺服器度？
Given that he was an options trader RoughTrader was probably our victim Stephen Bremen. 鑑於佢係期權交易員，RoughTrader好可能係死者Stephen Bremen。
I see why he was bypassing his office computer. 我明點解佢要繞過公司電腦。
Stephen Bremen was using this server to solicit prostitution. Stephen Bremen用呢個伺服器嚟召妓。
$1,000 to meet last night, 10:00 PM, someone named Amanda. 昨晚10點見面要$1,000，搵個叫Amanda嘅人。
Okay, so the question is, who's Amanda? 好，問題係，邊個係Amanda？
I told you I was clean. 我話過我乾淨㗎。
Yes, you did. 係，你講過。
Trust, but verify, Suzie. 信但係要驗證，Suzie。
Thank you. 多謝。
The registered owner of the vehicle is a man named Robert Keaton. 架車嘅登記車主係個叫Robert Keaton嘅男人。
How do you know him? 你點識佢？
He's my husband. 佢係我老公。
We're... off and on. 我哋……離離合合。
We were off when I met you. 我識你嗰陣我哋分開緊。
Okay, so the meth we found in the trunk is his, I take it. 好，咁我哋喺車尾箱搵到嘅冰毒係佢嘅，我估。
It was only 20 grams. 得20克咋。
I mean, that's personal use. 我意思係，嗰啲係自用。
It's not like he was selling. 又唔係佢賣緊。
Suzie. Suzie。
He's a good guy. 佢係個好人。
Really. 真係。
You know, he works in a pet store. 你知啦，佢喺寵物店做嘢。
Seriously, he is so gentle with animals. 認真，佢對動物好溫柔。
And kids... 同細路……
Suzie. Suzie。
Let's go talk to Bob, all right? 我哋去同Bob傾下，好唔好？
Okay. 好。
I don't know if he's here. 我唔知佢喺唔喺度。
He keeps funny hours. 佢啲時間好古怪。
Come on in. 入嚟。
Bob? Bob？
Bobby? Bobby？
Don't be mad at me. 唔好嬲我。
What is this? 呢啲係咩？
Who are you? 你係邊個？
Bob, we located methamphetamine in a car registered to you, and now you will be detained for questioning. Bob，我哋喺登記你名嘅車度搵到冰毒，你而家要扣留問話。
Are you kidding me? 你玩嘢呀？
Suzie, what are you an idiot bringing them here? Suzie，你係咪白癡帶佢哋嚟？
What'd you do, drive up on a curb again, you stupid bitch? 你做咩，又撞壆呀，你個蠢婆？
I ought to crack your head. 我應該打爆你個頭。
Hey, hey, Bob. 喂，喂，Bob。
The next time you feel like taking a swing at somebody you start with me. 下次你想郁人，先搵我。
You understand me? 你明唔明？
He'll be good, Horatio. 佢會乖㗎，Horatio。
Don't stick up for me. 唔好幫我講嘢。
GIRL ( crying ): Daddy. 女仔（喊緊）：爸爸。
I got a cut. 我整親。
Oh, sweetheart. 噢，心肝。
What, you want to arrest my kid, too? 咩，你想拉埋我個女？
Put a four-year-old behind bars? 送個四歲細路入監獄？
Shut up. 收聲。
Take him out to the radio car. 帶佢出去警車。
Madison, I'll be back, okay? Madison，我會返嚟，好唔好？
Daddy loves you, Maddy. 爸爸愛你，Maddy。
Daddy'll be back. 爸爸會返嚟。
Daddy loves his Maddy. 爸爸愛佢嘅Maddy。
I'll be back. 我會返嚟。
Just a second, honey. 等一陣，甜心。
I'm going to go get something to clean that up. 我去拎啲嘢嚟清理。
Hi. 嗨。
Well, that's a cut. 嘩，呢個係傷口。
You know what I do with a cut, Madison? 你知我點處理傷口㗎，Madison？
I take something like this and I put it very gently on top of it. 我會拎呢啲嘢，輕輕咁放喺上面。
And usually, that makes it feel better. 通常咁樣會好啲。
Does that feel better? 係咪好啲？
Good. 好。
You see? 你睇？
There you go. 得咗。
Hey. Okay. 喂。好。
Can I speak to you for a minute, please? 可唔可以同你傾兩句？
Hold this. 揸住呢個。
Push down, okay? 㩒實，好唔好？
Whose child is this, and I want the truth. 呢個細路係邊個嘅，我要真相。
She isn't Raymond's. 佢唔係Raymond嘅。
Suzie. Suzie。
She's Bob's. 佢係Bob嘅。
She's Bob's? Take a look at her. 佢係Bob嘅？你睇下佢。
Horatio, don't dig up trouble. Horatio，唔好惹麻煩。
For all I know, she is Bob's. 我知嘅，佢係Bob嘅。
Did Raymond know about her? Raymond知唔知佢？
Suzie, did he know about her? Suzie，佢知唔知佢？
No, he died before I could tell him I was pregnant. 唔知，佢死之前我未話俾佢知我有咗。
I know what you're going to do with that. 我知你會點做。
Trust but verify? 信但係要驗證？
Trust but verify. 信但係要驗證。
Now, Madison... 喂，Madison...
you and I will speak real soon, okay? 我同你好快就會再傾，好唔好？
Good girl. 乖女。
( elevator dings ) （升降機鈴聲）
Hey. 喂。
Do me a favor, will you? 幫我做樣嘢，得唔得？
Um, run this meth. Major and minor components. 嗯，化驗呢批冰毒。主要同次要成分。
I'm going to have to broom some of my A.V. stuff over to Eric. 我要將我啲視聽器材搬啲過去畀Eric。
Okay. I appreciate that. 好。唔該晒。
No problem. 冇問題。
Horatio. Horatio。
Yeah. Hey. 係。喂。
Horatio. Horatio。
Yeah. Hey. 係。喂。
Are you okay? 你冇事嘛？
Um... 嗯...
You left our scene pretty quick. 你好快就離開咗我哋個現場。
I had to... 我要...
I have an old contact that's got herself in a bind, and, uh... 我有個舊相識遇到麻煩，同埋，嗯...
Fight? 打交？
Bloody nose? 流鼻血？
Something like that. 差唔多啦。
Raymond. Raymond。
What about him? 佢點樣？
Well, whenever he didn't want to tell me something he couldn't make eye contact either. 係咁嘅，每次佢唔想話畀我聽啲嘢嗰陣，佢都唔會望住我對眼。
So what is going on? 咁到底發生咩事？
Well, I'm, uh, I'm working on something that I can't talk about yet, but as soon as I can, I'll let you know, all right? 嗯，我，我喺度處理緊一啲暫時唔講得嘅嘢，但係我一講得，我就話畀你知，好唔好？
Fair enough. 合理。
Okay. 好。
You wanted to see me, sir? 你想見我，先生？
Yes, uh... 係，嗯...
do me a favor and process this, will you? 幫我處理呢樣嘢，得唔得？
I'm doing the blood on the bottle cap from your stockbroker. 我而家做緊你個股票經紀嗰個樽蓋上面嘅血跡。
What's your time frame? 你要幾時要？
A.S.A.P. 越快越好。
That can be arranged. 可以安排。
All right, thank you. 好，唔該。
WOMAN'S VOICE: The body of an undercover police detective, Raymond Caine, was discovered today. 女聲：一名臥底警探Raymond Caine嘅屍體今日被發現。
MAN: Lieutenant Caine, can you comment on the death of your brother, Raymond Caine? 男聲：Caine警司，你可唔可以評論你細佬Raymond Caine嘅死？
Was he involved in any illegal activities? 佢有冇牽涉任何非法活動？
Was IAB conducting an investigation? IAB係咪進行緊調查？
...about the allegations of addiction by your brother? ...關於你細佬吸毒嘅指控？
Lieutenant Caine, could you comment on the death of your brother Raymond Caine? Caine警司，你可唔可以評論你細佬Raymond Caine嘅死？
Raymond Caine's partner in this investigation was Detective John Hagen. Raymond Caine喺呢次調查嘅拍檔係探員John Hagen。
Lieutenant Caine, was Detective Caine involved in a meth production ring? Caine警司，Caine探員係咪牽涉一個冰毒生產集團？
Lieutenant Caine, what do you have to say about allegations of addiction by your brother? Caine警司，對於你細佬吸毒嘅指控，你有咩講？
We're at Park Memorial Hospital... 我哋喺Park Memorial醫院...
The cause of death was a bullet into the heart. 死因係心臟中槍。
( gunshot ) This fast enough for you? （槍聲）咁樣夠快未？
Blood on the kerchief. 手巾上面有血。
Have anything to compare it to? 有冇嘢可以比對？
No, no. Uh... 冇，冇。嗯...
Thank you. 唔該。
Sure. 唔使客氣。
Raymond. Raymond。
I've managed to reconstruct overwritten data to isolate our victim's activity. 我成功重組咗被覆蓋嘅數據，搵到受害人嘅活動記錄。
English, please. 講人話。
RoughTrader was on every night this week. RoughTrader呢個星期晚晚都上線。
Always on the same site? What is that? 成日都係同一個網站？咩嚟㗎？
Ah, yes, the ever popular "Sorority Exposed." 啊，係，永遠受歡迎嘅「Sorority Exposed」。
Is that Internet porn? 係咪網上鹹片？
Not like you're thinking. 唔係你諗嗰種。
Um, it's a webcam site. 嗯，係一個網絡攝影機網站。
Oh. What's the difference? 哦。有咩分別？
DELKO: A webcam is a live camera that, uh, people broadcast from their home or office, 24/7. DELKO：網絡攝影機係一個直播鏡頭，人哋喺屋企或者辦公室24小時直播。
Yeah, but in this case, the home is a, uh, sorority house, in Miami Beach, Florida. 係，但係呢個情況，間屋係一間，嗯，位於佛羅里達州邁阿密海灘嘅姊妹會會所。
40 cameras, 10 rooms. 40個鏡頭，10間房。
Including the bathroom? 包括廁所？
And showers. 同沖涼房。
Well, you don't seem very surprised. 喂，你睇嚟唔係好驚訝。
I don't look at this specific site. 我冇睇呢個特定網站。
It's general knowledge that they exist, and people know about them. 呢啲網站存在係常識，大家都知。
Sometimes I think I am in the wrong business. 有時我覺得自己入錯行。
This site gets, like, 18,000 worldwide subscribers at 40 bucks a pop a month. 呢個網站有大約18,000個全球訂戶，每個月每人畀40蚊。
DUQUESNE: Hey, wait a minute. DUQUESNE：喂，等陣。
That's Amanda. 呢個係Amanda。
That's the name of the girl who was soliciting our victim via e-mail. 呢個就係用電郵引誘我哋受害人嗰個女仔個名。
They were supposed to meet the night of his death. 佢哋原本約咗喺佢死嗰晚見面。
DELKO: At what time? DELKO：幾點？
10:00 p.m.. 晚上10點。
That's what Speedle said the time of death was. Speedle話嗰個就係死亡時間。
Said he counted the "J"s, whatever that means. 話佢數咗啲「J」字，唔知咩意思。
Well, that means we have a suspect. 嗯，即係我哋有個疑犯。
Can you get us a brick and mortar location for this site? 你可唔可以幫我哋搵到呢個網站嘅實體地址？
Not for the sorority house. 姊妹會會所就搵唔到。
They keep that a pretty tight secret, but... 佢哋保密得好緊要，但係...
( beep ) The company that owns it is in the Corsair Industrial Park. （嗶聲）擁有佢嘅公司喺Corsair工業園。
That's great. 太好啦。
The sorority is, by far, the most successful of our sites. 到目前為止，呢個姊妹會係我哋網站最成功嘅一個。
About 70,000 hits a day in 32 countries. 每日大約70,000次點擊，橫跨32個國家。
What does that translate to in dollars? 即係幾多錢？
8.5 a year, gross. 一年850萬，總收入。
Does that include your take of the prostitution? 包唔包你嗰份賣淫收入？
The girls that work for me are not prostitutes. 幫我做嘢嘅女仔唔係妓女。
Hmm. 哼。
I'm telling you, these girls are clean-cut girls. 我話你知，呢啲女仔個個都正正經經。
They're clean-cut girls who take showers on cameras that broadcast all over the world. 佢哋係正正經經嘅女仔，但係會喺全球直播嘅鏡頭前面沖涼。
We're going to need you to take us to the sorority. 我哋要你帶我哋去姊妹會。
No problem. 冇問題。
Right this way. 呢邊行。
This is it. 就係呢度。
A fake house? 一間假屋？
Want the tour? 想參觀吓？
I don't believe this. 我真係唔信。
It has all the comforts of home-- hot and cold running water, four showers, full working kitchen. 有齊屋企嘅所有舒適設備——冷熱水供應，四個沖涼房，齊全嘅廚房。
And plus, full access for all the cameras. 仲有，所有鏡頭都暢通無阻。
And it's all run from a control room in the back. 全部由後面嘅控制室操作。
Are you webcasting now? 你而家係咪喺度網上直播？
24/7. 24小時。
Turn it off. 熄咗佢。
We're going to need to talk to Amanda. 我哋要同Amanda傾吓。
Uh, you're going to have to do it on camera. 嗯，你要喺鏡頭前面做。
We promise the public full access. 我哋承諾公眾可以全面觀看。
DUQUESNE: Well, that's fine. DUQUESNE：嗯，冇問題。
I would never turn down an invitation to a suspect's home. 我從來唔會拒絕去疑犯屋企嘅邀請。
Okay, I'm going to need to take a look at the control room. 好，我要睇吓控制室。
Behind that flat. 喺嗰塊板後面。
I got your page. 我收到你嘅傳呼。
Yeah. 係。
I'm thinking about taking another look into Raymond's murder, and since you were his partner, John... 我諗緊重新調查Raymond嘅謀殺案，既然你係佢嘅拍檔，John...
IAB told me never to discuss it. IAB叫我永遠唔好討論呢件事。
I'm curious about why you weren't with him the night he was killed. 我好奇點解佢死嗰晚你唔同佢一齊。
He didn't tell me he was making that drug buy. 佢冇話畀我知佢要去買毒品。
Think we both know what that means. 我諗我哋兩個都知呢個代表咩。
Okay, why don't you give me your version? 好，不如你講你嘅版本？
Hey, it's not my fault. 喂，唔關我事㗎。
I tried to help him as much as I could. 我已經盡力幫佢。
I want to know why you put in for a transfer the week before he was killed. 我想知點解佢死前一個星期你申請調職。
He was seeing this tweaker girl. 佢同緊一個吸毒妹一齊。
Drugs, women. 毒品，女人。
I had to get away from it. 我要遠離呢啲嘢。
I tried to pull him out, I did. 我試過拉佢出嚟，我真係試過。
While they were busy processing your transfer. 喺佢哋忙住處理你嘅調職嗰陣。
Right? 係咪？
You want to know the truth, Horatio? 你想知道真相，Horatio？
Yeah, John, I do. 係，John，我想。
Raymond got himself killed. Raymond係自己搞死自己。
He had a lot of help, John. 佢有好多人幫手，John。
A lot of help. 好多人幫手。
Is this the meth sample? 呢個係冰毒樣本？
Yeah. 係。
From Suzie's car trunk. 喺Suzie嘅車尾箱搵到。
Pretty normal ingredients for meth, except the pseudoephedrine, um, which is the kind that animal vets use. 冰毒嘅成分好普通，除咗偽麻黃鹼，嗯，係獸醫用嗰種。
So we have the cook. 咁我哋搵到製毒者。
How do you figure? 點解咁講？
Our suspect works in a pet store. 我哋嘅疑犯喺寵物店做嘢。
( phone ringing ) Hang on a second. （電話響）等陣。
Yeah. 係。
OFFICER RAMIREZ: You might want to get over here. RAMIREZ警員：你最好過嚟呢邊。
Okay, what is she doing now? 好，佢而家做緊咩？
Just hang on to her. 睇住佢先。
Thanks. 唔該。
This is the conditions of your bail. 呢個係你嘅保釋條件。
I want you to read all of it. 我要你由頭睇一次。
Suzie, what are you doing? Suzie，你做緊咩？
I'm posting Bob's bail. 我幫Bob交保釋金。
Yes, I can see that. 係，我見到。
Why on earth would you be doing that? 你究竟點解要咁做？
I guess to make up for getting him arrested. 我估係為咗補償令佢被捕。
Really? Is that what it is? 真係？係咪咁？
It has nothing to do with the condition of your arms right now? 同你而家對手嘅情況冇關？
You didn't get those banging into walls. 你唔係撞牆撞成咁㗎。
What's going on? 發生咩事？
Initial every paragraph. 每段都要簽名。
Temper gets the best of him sometimes. 佢有時脾氣好大。
Ray slapped him down once, put him in check for a little while. Ray曾經打低過佢一次，令佢收斂咗一陣。
How did Bob feel about that? Bob對呢件事有咩感覺？
Oh, he didn't like it. 哦，佢唔鍾意。
But he was too scared to hit Ray back. 但係佢太驚，唔敢還手打Ray。
Mm-hmm. 嗯。
What does this have to do with you? 呢啲同你有咩關係？
I'm stuck in a bit of loop, you know? 我有啲陷入咗一個循環，你明唔明？
It's almost like taking care of him keeps me off the meth. 幾乎可以話照顧佢令到我唔掂冰毒。
Who's taking care of Madison while this is happening? 呢段時間邊個照顧Madison？
You remember Madison, don't you? 你記得Madison㗎，係咪？
Ray's daughter. Ray個女。
Test came back. 化驗報告返咗。
Yes, they did, and Madison belongs to Ray, Suzie. 係，返咗，Madison係Ray嘅女，Suzie。
Sign here. 喺度簽名。
Can you keep him away when he does get released? 佢放監之後你可唔可以令佢唔好接近？
Only if you don't post this bail. 除非你唔交呢筆保釋金。
What's with the bathing suits? 啲泳衣做咩？
Do you have a pool around here? 呢度有冇泳池？
Tanning bed. 太陽燈床。
The girls hate tan lines, so the cameras in there tend to be among our most popular. 啲女仔好憎曬痕，所以嗰啲鏡頭係我哋最受歡迎嘅之一。
Here's Amanda's room. 呢度係Amanda間房。
DELKO: You got no sound. DELKO：冇聲嘅？
Huh? 吓？
There's no sound on any of these cameras. 呢啲鏡頭全部都冇聲。
Uh, no. 嗯，冇。
It takes too much bandwidth. 會用太多頻寬。
Oh. 哦。
40 cameras and nothing going on with any of them? 40個鏡頭，冇一個有嘢睇？
It's like a slot machine. 好似老虎機咁。
People hope they'll click on a camera during an unscheduled event-- girls changing clothes, taking a shower, stuff like that. 人哋希望佢哋㩒中一個鏡頭，見到啲非預定嘅活動——女仔換衫、沖涼，呢啲嘢。
Aah! A snake could have scored on that. 啊！連蛇都入到波。
I used to play with that guy. 我以前同嗰條友打過波。
He sucked then, too. 佢嗰陣都係咁渣。
How many, uh, subscribers do you have logged onto the site? 你個網站而家有幾多個訂戶登入咗？
Guy got my draft position when I shattered my knee. 我整傷膝蓋嗰陣，佢搶咗我嘅選秀位置。
That's too bad. 咁就唔好意思喇。
What I asked you was, how many people do you have logged onto the site right now? 我頭先問你嘅係，而家有幾多人登入咗你個網站？
153. 153個。
And going up now because Tiffany is about to use the tanning bed. 而家仲上升緊，因為Tiffany準備用曬燈機。
And how do they know she's going to do that? 佢哋點知佢會咁做㗎？
She calls it "Appointment Television." 佢叫呢樣做「預約電視」。
230 hits and counting. 230次點擊，仲繼續增加緊。
Hmm. 嗯。
It looks like Amanda is back in her room. 睇嚟Amanda返咗佢間房。
I just want to ask you a couple of questions if you don't mind, just about your environment. 我想問你幾個問題，如果你唔介意嘅話，淨係關於你嘅環境。
Whoa! You have a badge and a gun! 嘩！你有證件同槍㗎！
( laughs ) You're going to make the chat room heat up. （笑）你會搞到個聊天室好熱鬧㗎。
Well, thank you, but let's just stick to the question. 多謝，但係我哋專心答問題先。
So, you actually get paid to live here? 咁你係咪真係有糧出，住喺呢度？
Mm-hmm. I get a paycheck and benefits. 係㗎，我有糧單同福利。
Free room and board. 免費食宿。
And, uh, all I have to do is live my life. 同埋，我要做嘅只係過我嘅生活。
But it must not pay enough if you have to solicit on the side. 但係如果你要喺出面搵客，應該唔夠錢使啫。
I don't know what you mean. 我唔明你講乜。
We have an e-mail that says that you were supposed to meet someone by the screen name of RoughTrader for a thousand dollars. 我哋有封電郵話你約咗個叫RoughTrader嘅人，收一千蚊。
Well, that's not true. 呢個唔係真嘅。
Problem is, is that RoughTrader was murdered the night you met him. 問題係，RoughTrader喺你見佢嗰晚俾人殺咗。
Well, I never met him. 我從來冇見過佢。
I have no idea who that is. 我完全唔知邊個係佢。
Where were you last night at 10:00? 尋晚十點你喺邊？
I was here. 我喺呢度。
Well, that's easy enough to verify. 咁好易核實到。
Yeah. 係。
Do you mind if I borrow your shoes? 你介唔介意我借你對鞋？
The stilettos. 對高踭鞋。
No. Go ahead. 唔介意，隨便。
Thanks. 唔該。
SALAS: Horatio. SALAS：Horatio。
There was a suspect at PD all afternoon, and every time I went near the holding area, everybody seemed to hold their breath. 成個下晝有個疑犯喺警局，每次我行近羈留區，個個都好似屏住呼吸咁。
Well, um, it looks like the suspect, Bob, and his wife knew Raymond. 嗯，睇嚟疑犯Bob同佢老婆識Raymond。
And? 跟住呢？
And, um, well... 跟住，嗯，咁...
Uh, Yelina... 喂，Yelina...
Please, don't try to sugarcoat it. 唔好試圖美化佢。
I know what Raymond was doing, okay? 我知Raymond做緊乜，好冇？
You... You-you knew? 你...你知㗎？
Drugs. 毒品。
Well, he started for the job so he would gain their trust. 佢係為咗份工先開始，咁先可以取得佢哋信任。
And then he got hooked. 然後佢就上咗癮。
He didn't want Ray Junior and myself to find out, so he would stay away for weeks and weeks at a time. 佢唔想Ray Junior同我知道，所以成日一次過離開幾個星期。
Well, he-he did it to protect us, yeah. 佢係為咗保護我哋，係。
Is there something else? 仲有冇其他嘢？
Um, there's been a development. 嗯，有新進展。
It looks like... 睇嚟...
It looks like the meth we found on Raymond's body matches the signature meth that we found in the suspect's car. 睇嚟喺Raymond身上搵到嘅冰毒，同喺疑犯車上搵到嘅冰毒特徵吻合。
And we believe that he is the cook that Raymond was after. 我哋相信佢就係Raymond追緊嘅製毒師傅。
What do you mean? 你咁講係乜意思？
Are you saying that this Bob was with Raymond the night he was killed? 你係話呢個Bob喺Raymond死嗰晚同佢一齊？
At the very least. 至少係咁。
Do you have any proof that he killed him? 你有冇證據證明佢殺咗佢？
Not yet, but I am on my way to see Bob. 未有，但我而家去見Bob。
I want to be there when you confront him. 我想你同佢對質嗰陣喺度。
Yelina? Yelina？
Horatio, please. Horatio，唔該。
! I do not think that's a good idea. 我覺得呢個唔係好主意。
Please stop trying to protect me. 唔好再試圖保護我。
That... 呢個...
is not possible. 冇可能。
PD said Bob made bail. 警局話Bob保釋咗。
Where is he? Bob?! 佢喺邊？Bob？！
He's not here. 佢唔喺度。
Don't give me that. Where is he? 唔好同我講呢啲。佢喺邊？
He's not here. 佢唔喺度。
You want a... a drink or something? 你想...飲杯嘢定係點？
How did you get that eye? 你隻眼點整成咁㗎？
He just felt so betrayed. 佢覺得好背叛。
I mean, Madison didn't see anything; she was asleep. 我意思係，Madison乜都冇見到；佢瞓咗覺。
You are switching addictions. 你係轉咗癮頭。
No, I am clean. 唔係，我戒咗。
Suzie, Bob is bad news, and I am getting you and Madison out of here right now. Suzie，Bob係個麻煩人，我而家帶你同Madison離開呢度。
Thanks. We're fine. 多謝，我哋冇事。
Really? You're fine? 真係？你冇事？
I don't think you understand something. 我唔覺得你明啲嘢。
She is my flesh and blood, and she will not remain in this situation another second. 佢係我親生骨肉，我唔會俾佢喺呢種環境多留一秒。
You don't have a say in it. 你冇話事權。
This is exactly You don't have a say in it. 呢個就係你錯嘅地方——我有話事權。
This is exactly where you are wrong-- I do have a say in it. 呢個就係你錯嘅地方——我有話事權。
What are you going to tell Ray's wife? 你打算點同Ray嘅老婆講？
You found a baby looks just like him, thought you'd bring her home out of the goodness of your heart? 你搵到個同佢一模一樣嘅BB，諗住出於好心帶返屋企？
Can you imagine what that would do to her, Horatio? 你諗唔諗到咁會對佢造成咩影響，Horatio？
Your little brother sure knew how to mess things up, didn't he? 你細佬真係好識搞亂檔，係咪？
Where is the pet store that Bob works at? Bob返工嘅寵物店喺邊？
Hey, Tim, what have you got? 喂，Tim，你搵到啲乜？
Well, I swabbed Amanda's heel points, and, um, there are trace amounts of acrylic copolymer and polyethylene wax. 我抹咗Amanda嘅腳踭位，有微量丙烯酸共聚物同聚乙烯蠟。
And those are...? 呢啲係...？
Two main ingredients for industrial floor polish. 工業地板蠟嘅兩種主要成分。
Janitor was buffing the floors that night, so that puts Amanda at the scene. 清潔工嗰晚喺度打蠟地板，所以Amanda喺現場出現過。
Well, does it put her there at the right time? 咁係咪證明佢喺啱嘅時間喺現場？
Checked the archive videos from the house. 睇過間屋嘅監控錄像。
Found our girl. 10:00 p.m. 搵到我哋個女仔。晚上十點。
And here's Amanda. 呢度係Amanda。
Hmm, look at that. 嗯，睇吓。
She's fulfilling her contractual shower obligation; that consists of three showers a day, 20 minutes each. 佢履行緊合約規定嘅沖涼責任；每日沖三次涼，每次二十分鐘。
What'd she do after that? 之後佢做咗乜？
Let's see. 睇吓。
Different camera. Her bed. 唔同嘅鏡頭。佢張床。
I'm guessing, but... 我估咋，但係...
I think we can probably find thousands of witnesses all over the world who could corroborate her alibi. 我覺得我哋可以喺全世界搵到成千上萬個證人，證明佢嘅不在場證據。
Then we do not need two more. 咁我哋唔需要多兩個。
Tyler, can you verify that the time hasn't been doctored? Tyler，你可唔可以核實時間冇俾人改過？
Yeah, I already ran checksums on all the files. 得，我已經檢查晒所有檔案嘅校驗碼。
Uh, the time's accurate. 時間準確。
So Amanda is not guilty. 所以Amanda係無罪。
Not of murder. 唔係謀殺罪。
Your shoes place you at the murder scene of Stephen Bremen. 你對鞋證明你去過Stephen Bremen嘅謀殺現場。
That's RoughTrader's real name, in case you were wondering. 呢個就係RoughTrader嘅真名，如果你想知道嘅話。
Do you have something that you want to tell me, Amanda? Amanda，你有冇嘢想同我講？
Yeah, um... 有，嗯...
...but I worry about lip readers. 但我擔心有讀唇嘅人。
Where did they go? 佢哋去咗邊？
Blind spot. 盲點。
Okay, uh... 好，嗯...
so, I went to meet him in his office, and when I got there, he was... 咁我去佢辦公室見佢，我到咗嗰陣，佢...
He was already dead. 佢已經死咗。
I got freaked, and I ran. 我好驚，就走咗。
Well, you couldn't have been that freaked out, Amanda, because your heel prints go all the way up to the body. 你唔會咁驚㗎，Amanda，因為你嘅腳印一路去到屍體旁邊。
Okay, I kind of sent some e-mails that crossed the line, I saw the laptop. 好，我有啲電郵寫得過火咗，我見到部手提電腦。
I took it. 我拎咗佢。
Why didn't you just call the police? 點解唔直接報警？
'Cause I didn't want my boss to find out. 因為我唔想俾我老細知道。
Jason. Jason。
He's got this really strict policy about girls making any outside income. 佢對女仔賺外快有條好嚴格嘅規定。
Where's the laptop now? 部手提電腦而家喺邊？
I tossed it in a Dumpster outside of the Centrust building. 我掉咗喺Centrust大廈外面嘅垃圾箱。
Thank you, officers. 多謝，阿Sir。
Do you recognize the meth, Bob? Bob，你認唔認得呢啲冰毒？
That is the meth that you sold my brother, Raymond Caine, the night you killed him. 呢個就係你賣俾我細佬Raymond Caine嘅冰毒，喺你殺佢嗰晚。
Somebody else killed your brother. 係其他人殺咗你細佬。
The unknown third party theory. 未知第三方理論。
The guy must've found out our deal was going down, shot Ray, ran off with the money. 嗰個人一定係發現我哋嘅交易，開槍射咗Ray，拎咗錢走。
And you just took your drugs and went home that night. 而你嗰晚就拎住啲毒品返屋企。
I don't think so, Bob. 我唔係咁諗，Bob。
You know, Internal Affairs couldn't figure this out. 你知道內部調查都查唔出呢件事。
What makes you think you're so special? 你覺得自己有咩咁特別？
The rumor of a dirty cop, Bob, is far juicier than a confirmation. Bob，傳聞有個黑警，比證實咗更加吸引。
You just called your brother a dirty cop. 你啱啱話你細佬係黑警。
And maybe he was, Bob, but he didn't deserve to die. 或者佢係，Bob，但佢唔應該死。
We all have to die sometime. 我哋總有一日要死。
Some... some sooner than others, Bob. 有啲...有啲人早啲，Bob。
Suzie...
Hi, Madison. 嗨，Madison。
How's your knee? 你膝頭點呀？
Good. 好。
Bob's gun. Bob嘅槍。
What are you talking about? 你講乜嘢？
Suzie, don't lie to me-- I know he's got one. Suzie，唔好呃我——我知道佢有槍。
He's still my old man, Horatio. 佢仲係我老公，Horatio。
I checked the shop and the car. 我查過舖頭同車。
Where is it? 喺邊？
There's a place we used to go to tweak for... days at a time. 有個地方我哋以前成日去，一次過...幾日。
A lot of contamination here. 呢度好多污染。
Yeah, Delko pulled it out of a Dumpster. 係，Delko喺垃圾箱拎返嚟。
Listen, don't power that thing up, all right? 喂，唔好開機，好冇？
Because, uh, it could corrupt the data we need to examine on the hard drive. 因為咁會損壞我哋要檢查嘅硬碟資料。
Hey, you have a, a mound of something adhered pretty good, here on the lid. 喂，你個蓋上面有堆嘢黐得好實。
I'll take the blood for DNA, and leave the mound for you. 我會拎血去做DNA，堆嘢留俾你。
All right, thanks. 好，唔該。
Sure. 唔使客氣。
All right... 好...
On the laptop lid we have cyanoacrylate ester. 手提電腦蓋上面有氰基丙烯酸酯。
Superglue? 超能膠？
Liquid fell from above, dried where it hit. 液體從上面滴落嚟，乾咗喺落地嘅位置。
And you're sure it's not from Supergluing the finger prints? 你肯定唔係用超能膠黐指紋？
I didn't use S.G. on this one. 我冇用超能膠喺呢個上面。
What do you think it means to the case? 你覺得呢個對案件有咩意思？
I'm working on that. 我喺度研究緊。
Hey did you get anything on the hard drive? 喂，你喺硬碟搵到嘢未？
Tyler's working on that. Tyler喺度搞緊。
Amanda thought she wiped the hard drive, but look what I found... Amanda以為佢洗咗硬碟，但睇吓我搵到咩...
Needle in a haystack. 大海撈針。
Not so bad. 唔係咁差。
These are actually file fragments. 呢啲其實係檔案碎片。
So I ran a grave robber on it. 所以我用咗「盜墓者」程式去處理。
What's a "grave robber"? 「盜墓者」係乜？
It's a piece of software that resurrects deleted files, figures out which ones go together and in what order. 係一個軟件，可以復原刪除咗嘅檔案，搵出邊啲係一組同順序。
JENSEN: And voila. Four HTML Web pages, two e-mails from that night. JENSEN：搞掂。四個HTML網頁，嗰晚嘅兩封電郵。
Let's check the e-mail. 睇吓封電郵。
JENSON: Same e-mail we got off the WIFI server setting the meet for 10 P.M. JENSON：同我哋喺WIFI伺服器拎到嘅一樣，約咗晚上十點見面。
What about the second e-mail? 第二封電郵呢？
Okay, now that's weird, because it's also from Amanda but it says to meet at midnight. 好，呢個好奇怪，因為都係Amanda發出嘅，但係話約午夜見面。
That wasn't on the WIFI server. 呢個唔喺WIFI伺服器上。
RoughTrader was probably using Internet access at a different location when he received that one. RoughTrader可能係喺另一個地方用網絡收到呢封。
So is there any way to verify that the two letters came from the same computer? 咁有冇辦法核實兩封信係嚟自同一部電腦？
Maybe Amanda's? 可能係Amanda嗰部？
JENSON: Okay, here's the 10:00 appointment. JENSON：好，呢個係十點嘅約會。
And here's the midnight appointment. 呢個係午夜嘅約會。
Let me run an authentication program. 等我執行個認證程式。
The one that says "10:00 P.M." is a forgery. 寫住「晚上十點」嗰封係偽造嘅。
Pretty transparent. 好明顯。
The underlying IP address is different by one digit. 底層IP地址差一個數字。
CALLEIGH: So doesn't that mean that it comes from a different computer but at the same location? CALLEIGH：咁係咪即係話嚟自同一地點嘅另一部電腦？
Probably. 應該係。
So the killer's inside the sorority house. 所以兇手喺姊妹會間屋入面。
This is the computer. 呢部就係電腦。
The IP address matches. IP地址吻合。
Matches what? 匹配到咩？
Our murder victim got an e-mail from this computer. 我哋嘅謀殺案死者喺呢部電腦收過一封電郵。
No way. It's password protected and locked when I'm not here. 冇可能。呢部機有密碼保護，我唔喺度嘅時候會鎖機。
Then I guess you're the only one that could have sent the e-mail. 咁即係得你先可以send到封電郵。
WALLACE: No, I mean... WALLACE：唔係，我意思係...
I didn't send any e-mail to this guy. 我冇send過任何電郵畀呢個人。
I've got a Superglue bottle with no cap. 我有個冇蓋嘅Superglue樽。
You should really take your trash out more often, Jason. Jason，你真係要勤啲倒垃圾。
This is crazy. 痴線㗎。
That seem a little convenient to you, that bottle is still there? 你唔覺得個樽仲喺度好巧合咩？
A little bit. 有啲啦。
There is one use for Superglue that most people don't think of. Superglue有個用途係好多人諗唔到嘅。
Stand up and show me your hands. 企起身，畀我睇你對手。
Turn them over. 反轉佢。
He's clean. 佢冇嘢。
What're you thinking? 你諗緊咩？
Thinking whoever killed our stock broker used Superglue to seal his own wounds. 諗緊殺咗我哋股票經紀嗰個人用Superglue封住自己嘅傷口。
Well, that would explain why there was only the killer's blood on the Superglue cap. 咁就解釋到點解Superglue個蓋得兇手嘅血。
But that really works? It seals the wound? 但真係得㗎？封到傷口？
Yeah, athletes use it all the time. 係，運動員成日都用。
Stops bleeding instantly. 即刻止血。
Tell me something, Lloyd... 問你一樣嘢，Lloyd...
did it sting when you put the Superglue in your cut? 你將Superglue滴落傷口嗰陣有冇刺痛？
What? 咩話？
Let me see your hands. 畀我睇你對手。
I'm busy. 我好忙。
Let me see your hands. 畀我睇你對手。
I'm busy. 我好忙。
Let me see your hands. 畀我睇你對手。
They're bringing in the new girl. 佢哋帶咗個新女仔嚟。
She'll never replace Amanda, right, Lloyd? 佢永遠都取代唔到Amanda㗎，係咪，Lloyd？
You sliced the stock broker's throat. 你割咗股票經紀條頸。
Came back here to frame your boss. 返嚟陷害你老細。
CALLEIGH: I guess it's okay when a million guys are looking at Amanda, but the minute that one guy wants to touch her, you had to step in. CALLEIGH：我諗成千個男人望住Amanda就冇問題，但一有人想掂佢，你就要出手。
It was never about "a million guys." 從來都唔關「成千個男人」事。
It was about me. 係關我事。
She knew I was in here watching her. 佢知道我喺度睇住佢。
Every time she looked into that camera, flirted... 每次佢望住鏡頭，放電...
winked... 單眼...
she was looking at me. 佢都係望住我。
Not him. 唔係望住佢。
We used to crank out here for days, smoking off tin. 我哋以前成日喺度捱幾日，用錫紙煲煙。
Bob would start taking TVs apart, rewiring them. Bob會開始拆電視機，重新駁線。
It's called "Frankensteining." 呢個叫「科學怪人式改裝」。
Excuse me... 唔好意思...
You know what that is, Suzie? Suzie，你知唔知呢個係咩？
An antenna? 天線？
That... 呢個...
is a gun barrel. 係槍管。
Hey. 喂。
I heard our guys found the rest of Bob's gun parts. 我聽講我哋啲人搵到Bob其餘嘅槍零件。
Yeah, they did. What did you get? 係，搵到喇。你搵到咩？
The round that killed Raymond was fired from this barrel. 殺Raymond嗰粒子彈係由呢支槍管射出嚟。
It's Bob's gun barrel. 係Bob嘅槍管。
Okay, would you mind doing the paperwork on it? 好，你可唔可以幫手做文書工作？
Of course not. 當然可以。
I'm going to do it right now. 我而家就做。
Are you okay? 你冇事嘛？
I am now. 而家冇事喇。
Thank you. 多謝。
So, Bob... 咁，Bob...
You've had enough. 你受夠喇。
If you will, Bob, note the gun handle directly in front of me, please. Bob，麻煩你留意我面前嘅槍柄。
Come on, man, that could be anyone's. 喂，大佬，個個都可以有㗎。
Yes, it could, but this one happens to have your print on it. 係，但呢個啱啱好有你嘅指紋。
Now, the gun barrel to my right shot this bullet into Raymond Caine. 而我右手邊嘅槍管就射咗呢粒子彈入Raymond Caine身體。
You killed him, Bob. 你殺咗佢，Bob。
And now I can prove it. 而家我可以證明到。
He was a degenerate. 佢係個墮落嘅人。
That may also be true, Bob, but he was not a coward. 可能係真，Bob，但佢唔係懦夫。
Like you. 好似你咁。
He stood up to you for abusing Suzie, and it got him killed, right? 佢為Suzie出頭反抗你虐待佢，搞到俾你殺咗，係咪？
So you're the big savior, Caine? 你係大救星咩，Caine？
Coming in, doing your brother's clean up? 嚟幫你大佬執手尾？
That's what I do. 呢個就係我做嘅嘢。
I clean things up. 我負責清理手尾。
Suzie, are you going to be okay? Suzie，你會冇事嘛？
And I'm moving into the management program, going to get into advertising for the hotel. 我準備轉去管理培訓計劃，做酒店廣告部。
Okay, listen. I want you to take this. 好，聽住。我要你收咗呢個。
For you and Madison. 畀你同Madison。
I'll pay you back. 我會還畀你。
Don't worry about it. 唔使擔心。
Thank you. 多謝。
And expect more monthly. All right? 仲會每個月有更多。明唔明？
Will you come around? 你會唔會嚟探我？
When you least expect it. 喺你最唔為意嘅時候。
I'll still be straight. 我仲會保持清醒。
Suzie, you have no choice. Suzie，你冇得揀。
You have to worry about somebody else now. 你而家要擔心另一個人。
You understand? 明唔明？
Is this the file? Will you take it to my desk, please? 呢個係檔案？可唔可以幫我攞去我張枱？
All right. You need anything, you call me. 好。你有咩需要就打畀我。
And I mean it. 我講真㗎。
Got your card. 收到你張卡片。
Okay. 好。
Take care. 保重。
Horatio...
D.A.'s going for life on Ray's killer. 檢察官要判殺Ray嘅人終身監禁。
Yeah, it looks that way. 係，睇嚟係咁。
Yeah... 係...
Are you okay? 你冇事嘛？
I still miss him. 我仲掛住佢。
Me, too. 我都係。
What was that for? 呢個係做咩？
For finding out the truth about Ray. 多謝你查出Ray嘅真相。
You and Ray Junior going to be all right tonight? 你同Ray Junior今晚會冇事嘛？
Tonight. 今晚。
Okay. 好。
If you need anything... 如果你有咩需要...
Thank you. 多謝。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org