1 00:00:19,386 --> 00:00:21,054 All right, man, I want the notches in it as mine. 好喇老友，我要上面啲凹痕係我嘅。 2 00:00:21,121 --> 00:00:21,921 Right. 得。 3 00:00:21,988 --> 00:00:23,456 All the fish will kiss up this time. 今次啲魚實會爭住上釣。 4 00:00:25,458 --> 00:00:26,626 Whoa! Oh, that smell is foul, man. 嘩！喂，呢陣味好臭喎。 5 00:00:26,693 --> 00:00:28,461 What do you got in there, bro? 你入面裝咗咩嚟㗎，兄弟？ 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,096 My secret weapon. 我嘅秘密武器。 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,698 Guaranteed to get the broadbills jumping. 保證令啲闊嘴魚跳晒出嚟。 8 00:00:31,765 --> 00:00:32,531 Okay, so you changed bait, huh? 好，即係你換咗餌啦，係咪？ 9 00:00:32,598 --> 00:00:33,600 All right, give it up. What is it? 好啦，講出嚟啦，係咩嚟㗎？ 10 00:00:33,666 --> 00:00:36,136 If I did that, it wouldn't be a secret now, would it? 如果講咗出嚟，就唔係秘密啦，係咪？ 11 00:00:36,202 --> 00:00:37,670 Yeah, yeah, yeah. 係啦係啦係啦。 12 00:00:39,539 --> 00:00:40,774 Hey, check it out, man. 喂，睇吓呢度，老友。 13 00:00:42,742 --> 00:00:44,344 What kind of bait you use for that, huh? 你用咩餌釣到佢㗎，吓？ 14 00:00:44,411 --> 00:00:46,813 ( chuckles ) Hey, is she okay? （輕笑）喂，佢冇事嘛？ 15 00:00:46,880 --> 00:00:48,481 Oh, my God, look! 天啊，睇吓！ 16 00:00:48,548 --> 00:00:50,350 Shark! 鯊魚！ 17 00:00:50,417 --> 00:00:52,152 Lady, wake up! 小姐，醒吓！ 18 00:00:52,218 --> 00:00:53,353 Shark! 鯊魚！ 19 00:00:53,420 --> 00:00:54,454 Swim! 游水！ 20 00:00:54,521 --> 00:00:55,688 Get out of there! 快啲走！ 21 00:00:55,755 --> 00:00:56,790 Shark! 鯊魚！ 22 00:00:56,856 --> 00:00:58,358 Swim! Swim! 游水！游水！ 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,628 Get out of there! 快啲離開嗰度！ 24 00:01:01,694 --> 00:01:02,629 Hey, Gus, call somebody! 喂，Gus，打電話叫人！ 25 00:01:02,695 --> 00:01:04,263 Help! 救命！ 26 00:01:06,800 --> 00:01:09,803 ( yelling ) Oh! （大叫）噢！ 27 00:01:09,803 --> 00:01:11,237 She's gone. 佢唔見咗。 28 00:01:11,304 --> 00:01:12,372 Where'd she go? Where'd she go? 佢去咗邊？佢去咗邊？ 29 00:01:21,815 --> 00:01:23,550 Oh, my God! 天啊！ 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,421 ( horn blowing ) （響號） 31 00:01:36,563 --> 00:01:38,865 SALAS: Coast Guard fished her out half an hour ago. SALAS：海岸防衛隊半個鐘頭前撈咗佢上嚟。 32 00:01:38,932 --> 00:01:42,368 Well, at least what's left of her. 起碼係佢剩低嘅嘢。 33 00:01:42,435 --> 00:01:44,737 Shark attack inside the marina? 碼頭入面有鯊魚襲擊？ 34 00:01:44,804 --> 00:01:47,373 A couple of eyewitnesses saw a dorsal fin. 有幾個目擊者見到背鰭。 35 00:01:47,440 --> 00:01:50,243 Little reminder-- we're all just part of the food chain. 小小提醒——我哋都只係食物鏈嘅一部分。 36 00:01:51,811 --> 00:01:54,314 Quick look, Alexx. 快啲睇吓，Alexx。 37 00:01:54,380 --> 00:01:55,882 Shark took a chunk out of her. 鯊魚咬咗佢一嚿肉。 38 00:01:55,949 --> 00:01:56,850 Wow. 嘩。 39 00:01:56,916 --> 00:01:58,351 A lot of internal damage here. 內部創傷好嚴重。 40 00:01:59,819 --> 00:02:04,824 She was certainly dressed to impress, but it's a little early for clubbing, isn't it? 佢著到咁靚梗係想引人注意，但係去蒲又早咗啲喎，係咪？ 41 00:02:04,891 --> 00:02:05,859 SALAS: Or a late finish. SALAS：或者係玩到好夜。 42 00:02:05,925 --> 00:02:09,362 Maybe knocked back a few too many and fell in. 可能飲多咗兩杯跌咗落水。 43 00:02:09,429 --> 00:02:13,500 It still doesn't explain why a shark would be in a high-traffic area like this. 但都解釋唔到點解鯊魚會喺咁繁忙嘅地方出現。 44 00:02:13,566 --> 00:02:15,835 Alexx, was she bleeding before the attack? Alexx，佢遇襲之前有冇流血？ 45 00:02:15,902 --> 00:02:17,804 Let's see... She was bleeding, all right. 等我睇吓……佢係有流血㗎。 46 00:02:17,871 --> 00:02:20,507 Entrance wound. 入口傷口。 47 00:02:20,573 --> 00:02:22,175 Shot at close range. 近距離射擊。 48 00:02:22,242 --> 00:02:25,578 The shark must have finished what someone else started. 鯊魚一定係完成咗人哋開始嘅嘢。 49 00:02:25,645 --> 00:02:28,248 So we have a different kind of shark. 即係我哋遇到另一種鯊魚。 50 00:02:31,651 --> 00:02:33,620 The human kind. 人類嗰種。 51 00:02:33,686 --> 00:02:37,323 ♪ Yeah! ♪ 52 00:02:40,793 --> 00:03:05,652 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 53 00:03:25,939 --> 00:03:26,806 Divers are all suited up, H. 潛水員已經準備好晒，H。 54 00:03:26,873 --> 00:03:28,641 You sure you don't want me to go with them? 你肯定唔想我跟佢哋去？ 55 00:03:28,708 --> 00:03:31,277 No, I need you on dry land, Eric. 唔使，我要你留喺陸地，Eric。 56 00:03:31,344 --> 00:03:33,279 Anything on the shark? 鯊魚有冇消息？ 57 00:03:33,346 --> 00:03:34,714 Yeah, sailboat saw it out in the channel. 有，帆船喺航道見到佢。 58 00:03:34,781 --> 00:03:35,582 It's a bull shark, very aggressive. 係牛鯊，好有攻擊性。 59 00:03:35,648 --> 00:03:37,317 I've warned the divers to be careful. 我已經提醒潛水員要小心。 60 00:03:37,383 --> 00:03:39,419 Good, maybe we have a chance at finding the gun. 好，或者我哋有機會搵到支槍。 61 00:03:39,485 --> 00:03:44,657 Speed, I'm going to need to release her to Alexx for an ID. Speed，我要將佢交俾Alexx做身份鑑定。 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,292 Well, this might give us a head start. 呢樣嘢或者可以幫我哋快啲。 63 00:03:46,359 --> 00:03:47,760 I found this on her. 我喺佢身上搵到呢樣嘢。 64 00:03:47,827 --> 00:03:49,796 It's a lavaliere microphone. 係一個領夾式咪高峰。 65 00:03:49,862 --> 00:03:51,664 You got a transmitter. 有個發射器。 66 00:03:51,731 --> 00:03:53,833 Why would she be wearing a wire? 點解佢會戴住竊聽器？ 67 00:03:53,900 --> 00:03:54,834 I don't know. 我唔知。 68 00:03:54,901 --> 00:03:56,769 It's ultra-frequency, digital. 係超高頻數碼。 69 00:03:56,836 --> 00:03:58,838 This is high-end spy gear. 呢啲係高級間諜裝備。 70 00:03:58,905 --> 00:04:06,946 Okay, let's contact the Feds, DEA and Customs, and see... if anybody is missing an agent. 好，我哋聯絡聯邦調查局、緝毒局同海關，睇吓有冇人唔見咗探員。 71 00:04:08,481 --> 00:04:09,415 Hey. 喂。 72 00:04:09,482 --> 00:04:10,650 Hey, Calleigh, uh... 喂，Calleigh，呃…… 73 00:04:10,717 --> 00:04:12,285 have you got the results to Miami Creek Double? 邁阿密溪雙重命案嘅結果出咗未？ 74 00:04:12,352 --> 00:04:13,419 I'm pretty backed up right now. 我而家好忙。 75 00:04:13,486 --> 00:04:14,253 Horatio called. Horatio打過電話嚟。 76 00:04:14,320 --> 00:04:15,855 I've got to get over to see Alexx. 我要去搵Alexx。 77 00:04:15,922 --> 00:04:17,357 It's going to trial in two days. 兩日後就要審訊。 78 00:04:17,423 --> 00:04:21,661 Frank, there are multiple rounds in that case. Frank，嗰單案有好多發數㗎。 79 00:04:21,728 --> 00:04:23,997 You've got to call me when you get a trial date. 你拎到審訊日期就要打俾我。 80 00:04:24,063 --> 00:04:25,431 I thought I did. 我以為我打咗。 81 00:04:25,498 --> 00:04:26,666 I would have remembered, believe me. 我實會記得嘅，相信我。 82 00:04:26,733 --> 00:04:28,901 You dropped the ball on this one. 你呢次甩咗轆。 83 00:04:28,968 --> 00:04:30,670 Yeah, well, things have been a little crazy lately. 係呀，最近有啲忙亂。 84 00:04:30,737 --> 00:04:32,372 I'll ask the State Attorney for a continuance. 我會同檢察官申請延期。 85 00:04:32,438 --> 00:04:34,540 No, it's all right. 唔使，冇問題。 86 00:04:34,607 --> 00:04:35,808 I'll get your evidence finished. 我會幫你搞掂啲證據。 87 00:04:35,875 --> 00:04:36,843 Just, next time, call me. 下次記得打俾我。 88 00:04:36,909 --> 00:04:37,910 Okay, thanks. 好，唔該。 89 00:04:41,748 --> 00:04:42,782 Okay. Can you hear me now? 好。你而家聽到我講嘢未？ 90 00:04:42,849 --> 00:04:43,783 SPEEDLE: Yep. SPEEDLE：聽到。 91 00:04:43,850 --> 00:04:44,851 Good. 好。 92 00:04:47,353 --> 00:04:48,788 Uh... 呃…… 93 00:04:48,855 --> 00:04:50,857 Can you hear me now? 你而家聽到我講嘢未？ 94 00:04:50,923 --> 00:04:50,923 Yep. 聽到。 95 00:04:50,923 --> 00:04:52,659 Very good. 非常好。 96 00:04:52,725 --> 00:04:54,861 I'm going to move another 75 feet. 我會再移前75呎。 97 00:04:54,927 --> 00:04:55,828 He's wacko. 佢癲嘅。 98 00:04:55,895 --> 00:04:57,296 Thanks, ladies. 唔該晒，兩位小姐。 99 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 I heard about our shark girl. 我聽講咗我哋鯊魚女仔嘅事。 100 00:04:59,966 --> 00:05:00,900 Is this her? 係咪佢？ 101 00:05:00,967 --> 00:05:01,768 Shot, then eaten. 中槍，然後被食。 102 00:05:01,834 --> 00:05:04,871 That's a bad day in anyone's book, honey. 對任何人嚟講都係好黑仔嘅一日，親愛嘅。 103 00:05:04,937 --> 00:05:06,939 Did you determine a cause of death? 你確定咗死因未？ 104 00:05:07,006 --> 00:05:08,074 Bullet nicked the axillary artery. 子彈擦傷咗腋動脈。 105 00:05:08,141 --> 00:05:08,808 She was bleeding out. 佢係流血致死。 106 00:05:08,875 --> 00:05:11,411 So the blood drew the shark. 所以啲血引嚟咗鯊魚。 107 00:05:11,477 --> 00:05:15,782 Can you believe that as little as one part per million can attract a shark from a quarter mile away? 你信唔信百萬分之一嘅濃度就可以喺四分之一英里外吸引鯊魚？ 108 00:05:22,689 --> 00:05:24,891 Can't blame the shark for this. 唔可以怪條鯊魚。 109 00:05:35,034 --> 00:05:37,904 Looks like a .380. 似係點三八口徑。 110 00:05:37,970 --> 00:05:41,474 Eight lands and grooves with a right-hand twist. 八條膛線，右旋。 111 00:05:41,541 --> 00:05:42,508 I'll run it through IBIS. 我會用IBIS系統查吓。 112 00:05:42,575 --> 00:05:45,344 You might want to check CODIS while you're at it. 順便查埋CODIS都好。 113 00:05:45,411 --> 00:05:48,681 You are not thinking sexual assault? 你唔係諗緊性侵犯呀？ 114 00:05:48,748 --> 00:05:51,084 The shark took a chunk out of her. I did a kit anyway. 鯊魚咬咗佢一嚿肉，但我都做咗化驗。 115 00:05:51,150 --> 00:05:52,418 I think there's semen. 我覺得有精液。 116 00:05:52,485 --> 00:05:54,954 That means her bad day just got worse. 即係佢嘅黑仔日仲衰過頭。 117 00:05:56,022 --> 00:05:57,590 Law enforcement checks came up empty. 執法部門查過冇發現。 118 00:05:57,657 --> 00:06:02,962 There was no undercover officers or informants missing from any of the agencies in the Miami-Dade area. 邁阿密-戴德區嘅任何機構都冇失蹤嘅臥底或線人。 119 00:06:03,029 --> 00:06:04,864 State or Federal. 州級或聯邦都冇。 120 00:06:04,931 --> 00:06:06,866 So why else would she be wearing a wire? 咁點解佢要戴竊聽器？ 121 00:06:06,933 --> 00:06:10,770 That's what we were wondering, so we did a little experiment. 我哋都諗緊呢個問題，所以做咗個小實驗。 122 00:06:10,837 --> 00:06:13,139 Yeah. We used Eric and a Near Field Strength Detector. 係呀，我哋用咗Eric同一個近場強度探測器。 123 00:06:13,206 --> 00:06:16,542 We found out this transmitter craps out right around a hundred feet. 我哋發現呢個發射器大約一百呎就收唔到。 124 00:06:16,609 --> 00:06:20,546 Okay, so that means her recording device needed to be nearby, right? 好，即係話佢嘅錄音裝置要喺附近，啱唔啱？ 125 00:06:20,613 --> 00:06:23,416 Right. So if we can find her base camp, it might shed some light on who killed her. 啱。如果我哋搵到佢嘅基地，或者可以知道邊個殺咗佢。 126 00:06:23,483 --> 00:06:28,020 We also checked with the manufacturer, and they sell primarily to government agencies. 我哋仲聯絡咗製造商，佢哋主要賣俾政府機構。 127 00:06:28,087 --> 00:06:30,156 What about private buyers? 私人買家呢？ 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,892 Only one locally-- Bruno Gomez. 本地得一個——Bruno Gomez。 129 00:06:32,959 --> 00:06:34,660 Owns a private investigation firm. 開咗間私家偵探社。 130 00:06:34,727 --> 00:06:35,862 He bought 20. 佢買咗20個。 131 00:06:35,928 --> 00:06:37,897 Let's go talk to Bruno. 我哋去搵Bruno傾吓。 132 00:06:40,867 --> 00:06:42,034 Her name is Cindy Castiano. 佢叫Cindy Castiano。 133 00:06:42,101 --> 00:06:43,803 She was one of my bait girls. 佢係我其中一個餌妹。 134 00:06:43,870 --> 00:06:45,171 Would you care to explain that? 你可唔可以解釋吓？ 135 00:06:45,238 --> 00:06:46,739 Sure. 當然可以。 136 00:06:46,806 --> 00:06:50,643 Wife suspects husband's getting some on the side, so, she gives me a call. 老婆懷疑老公偷食，就打俾我。 137 00:06:50,710 --> 00:06:55,047 Next time he's at his favorite watering hole, he gets approached by a tall hottie in a short skirt... 下次佢去開嘅酒吧，就會有個著短裙嘅索女埋去…… 138 00:06:55,114 --> 00:06:58,084 Right, right, I get it-- Cheating Hearts, Incorporated. 明晒明晒——「偷心有限公司」。 139 00:06:58,151 --> 00:07:03,823 I'm sure the families you break up are real appreciative of your sense of humor. 我相信你拆散嘅家庭一定好欣賞你嘅幽默感。 140 00:07:03,890 --> 00:07:07,593 So, you tempt guys that cheat, and then... 即係你引誘啲偷食嘅男人，然後…… 141 00:07:07,660 --> 00:07:10,530 you punish them for being tempted. 懲罰佢哋俾你引誘。 142 00:07:10,596 --> 00:07:12,098 I just set the table. Okay? 我只係擺好張枱，明唔明？ 143 00:07:12,165 --> 00:07:14,901 They decide to eat, and guess what, that's not my problem. 佢哋決定食，估吓點，唔關我事。 144 00:07:14,967 --> 00:07:15,735 Well, guess what? 咁你估吓點？ 145 00:07:15,802 --> 00:07:19,172 You got a dead girl on your hands, so it is your problem. 你手上有個死咗嘅女仔，所以關你事。 146 00:07:19,238 --> 00:07:21,841 So, did she have any enemies? 咁佢有冇仇人？ 147 00:07:21,908 --> 00:07:23,009 Are you kidding? 你講笑呀？ 148 00:07:23,075 --> 00:07:24,577 This is the enemy business, dude. 呢行就係得罪人嘅生意嚟㗎，老友。 149 00:07:24,644 --> 00:07:28,080 She probably had about a dozen TROs against marks in the last 18 months. 過去18個月佢大概有十幾個針對目標嘅臨時禁制令。 150 00:07:28,147 --> 00:07:29,749 Temporary restraining orders? 臨時禁制令？ 151 00:07:29,816 --> 00:07:31,617 Yes. She pissed off a lot of guys. 係，佢得罪咗好多男人。 152 00:07:31,684 --> 00:07:35,655 That's why she was so damn good and that is why it's going to be very hard to replace her. 所以佢咁叻，亦都係點解好難搵人代替佢。 153 00:07:35,721 --> 00:07:38,224 Yeah, you seem real broken up about the whole thing. 係呀，你睇落真係好傷心咁喎。 154 00:07:40,026 --> 00:07:41,994 What was the last case that she was working on? 佢最後做緊邊單案？ 155 00:07:42,061 --> 00:07:43,095 You know what, Jack? 你知唔知，Jack？ 156 00:07:43,162 --> 00:07:45,598 I'm sorry, but that's information I can't reveal. 唔好意思，呢啲資料唔講得。 157 00:07:45,665 --> 00:07:46,899 You know, privacy issues. 私隱問題。 158 00:07:46,966 --> 00:07:50,603 There's nothing private about murder, so I'm going to need your whole clientele list. 謀殺冇私隱可言，所以我要你成個客戶名單。 159 00:07:50,670 --> 00:07:53,139 Come on, I can't have cops showing up at my clients' doors, okay? 唔好啦，我唔可以俾警察去敲我客戶嘅門，明唔明？ 160 00:07:53,206 --> 00:07:54,607 That's bad for business. 咁會影響生意㗎。 161 00:07:54,674 --> 00:07:56,075 I can get a warrant, Jack. 我可以申請搜查令，Jack。 162 00:07:56,142 --> 00:07:57,076 Well, then do it, man. 咁你就去做啦，老友。 163 00:07:57,143 --> 00:08:00,012 Because at least I can tell them that you're twisting my arm, all right? 因為至少我可以同佢哋講係你逼我嘅，得未？ 164 00:08:00,079 --> 00:08:01,614 I mean, I got a reputation to protect. 我都要保住個名聲㗎。 165 00:08:01,681 --> 00:08:04,116 Well, good luck with that. 咁祝你好運啦。 166 00:08:04,183 --> 00:08:05,251 Yeah, that's cute. 係呀，幾得意。 167 00:08:11,224 --> 00:08:12,158 Horatio. What have you got? Horatio，你搵到咩？ 168 00:08:12,225 --> 00:08:13,993 I'm at the Hotel Lapidus. 我喺Lapidus酒店。 169 00:08:14,060 --> 00:08:18,798 Security guard here found our victim's car vandalized and her ID is inside it. 呢度嘅保安發現受害人嘅車俾人破壞，身份證喺車入面。 170 00:08:18,865 --> 00:08:21,033 Okay. Is she a guest at the hotel? 好，佢係咪酒店住客？ 171 00:08:21,100 --> 00:08:23,502 If she was, she's self-parked. 如果係，佢係自己泊車。 172 00:08:23,569 --> 00:08:25,605 Didn't register under her own name either. 亦冇用自己個名登記。 173 00:08:25,671 --> 00:08:26,505 Hey. 喂。 174 00:08:26,572 --> 00:08:28,774 All right. Wait a second. 好，等陣。 175 00:08:28,841 --> 00:08:31,277 Is there a bar on the roof of the Hotel Lapidus? Lapidus酒店天台有冇酒吧？ 176 00:08:31,344 --> 00:08:32,611 Yeah. 有。 177 00:08:32,678 --> 00:08:33,980 Wait. Don't go. 等陣，唔好走住。 178 00:08:34,046 --> 00:08:38,116 Let's see if anybody inquired about the room directly below the bar. 睇吓有冇人查過酒吧下面嘅房間。 179 00:08:38,183 --> 00:08:39,852 Okay, within 100 feet. 好，一百呎範圍內。 180 00:08:39,919 --> 00:08:43,121 Within range of the wire that our victim is wearing, okay? 喺受害人竊聽器嘅接收範圍內，明唔明？ 181 00:08:43,188 --> 00:08:45,591 Okay, I've got it. I'm on it, H. 好，我明。我搞掂佢，H。 182 00:08:45,658 --> 00:08:47,727 Sorry, I was trying to hear Horatio. 唔好意思，我啱啱想聽清楚Horatio講咩。 183 00:08:47,793 --> 00:08:48,861 What's up? 咩事？ 184 00:08:48,928 --> 00:08:50,229 What, it's no big deal. 冇咩大不了。 185 00:08:50,296 --> 00:08:52,064 I just have a timeline. 我只係有個時間線。 186 00:08:52,131 --> 00:08:53,799 Okay. 好。 187 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 It's primer paint. 係底漆。 188 00:08:54,934 --> 00:08:59,138 It takes three to four hours to dry in the humidity, sometimes longer, which means somebody knew she was going to be here. 喺潮濕天氣要三四個鐘先乾，有時仲耐，即係有人知道佢會嚟呢度。 189 00:08:59,205 --> 00:09:02,141 And, also, there's a print. 仲有，有個指紋。 190 00:09:02,208 --> 00:09:04,210 Well, actually, it's a partial. 其實係半個指紋。 191 00:09:04,277 --> 00:09:08,247 So, I'll run it against shark girl's TROs and see if any arrests pop up. 我會同鯊魚女仔嘅禁制令名單對比，睇吓有冇人被捕過。 192 00:09:08,314 --> 00:09:11,050 Okay, we've got a hotel room to check out. 好，我哋要去查一間酒店房。 193 00:09:11,117 --> 00:09:11,884 Mm-hmm. 嗯。 194 00:09:11,951 --> 00:09:12,885 See ya. 再見。 195 00:09:12,952 --> 00:09:14,654 Good work. 做得好。 196 00:09:35,241 --> 00:09:39,111 Did we get anything off Cindy Castiano's TRO list? Cindy Castiano嘅禁制令名單有冇收穫？ 197 00:09:39,178 --> 00:09:44,951 The fingerprint Calleigh found in the primer paint belongs to one Carl Purdue. Calleigh喺底漆搵到嘅指紋屬於一個叫Carl Purdue嘅人。 198 00:09:45,017 --> 00:09:47,186 Recently divorced and very active. 最近離婚，好活躍。 199 00:09:47,253 --> 00:09:48,821 So, he violated his restraining order. 即係佢違反咗禁制令。 200 00:09:48,888 --> 00:09:49,822 Mm-hmm. 嗯。 201 00:09:49,889 --> 00:09:51,624 Twice in the past three months. 過去三個月入面搞咗兩次。 202 00:09:51,691 --> 00:09:54,827 Arrested for vandalism and terrorist threats against her. 因為破壞佢啲嘢同埋恐嚇佢而被拉。 203 00:09:54,894 --> 00:09:56,862 What kind of threats? 咩恐嚇？ 204 00:09:56,929 --> 00:09:59,298 He said he was going to kill her. 佢話要殺咗佢。 205 00:10:00,866 --> 00:10:03,102 I didn't mean any of that. I was kidding around. 我唔係認真的，我只係講吓笑咋。 206 00:10:03,169 --> 00:10:04,070 That doesn't matter, Mr. Purdue. 嗰啲唔重要，Purdue先生。 207 00:10:04,136 --> 00:10:06,339 Just making the threat is against the law. 就咁作出恐嚇已經犯法㗎喇。 208 00:10:07,206 --> 00:10:10,109 I'd never really kill anyone. That's crazy. 我點會真係殺人吖，黐線咩。 209 00:10:10,176 --> 00:10:14,146 Yes, but taking a baseball bat to somebody's car, that's okay with you, right? 係呀，但係拎個棒球棍扑爛人哋架車，你就覺得冇問題，係咪？ 210 00:10:14,213 --> 00:10:16,849 I don't know what you're talking about. 我唔知你講緊乜。 211 00:10:16,916 --> 00:10:20,286 You vandalized Cindy Castiano's car the day somebody killed her. Cindy Castiano俾人殺嗰日，你扑爛咗佢架車。 212 00:10:22,421 --> 00:10:25,624 Okay, maybe I did her car, but that's all. 好，可能我有搞佢架車，但係得咁多咋。 213 00:10:25,691 --> 00:10:28,861 Her sexual assault kit came back positive for semen. 佢嘅性侵化驗套裝驗出有精液。 214 00:10:28,928 --> 00:10:32,798 She just got what she deserved. 佢抵死㗎。 215 00:10:32,865 --> 00:10:34,633 How's that, Carl? 點解咁講呀，Carl？ 216 00:10:36,302 --> 00:10:37,870 She ruined my life. 佢毀咗我人生。 217 00:10:37,937 --> 00:10:40,306 All you had to do was say no. 你只需要拒絕就得㗎喇。 218 00:10:40,373 --> 00:10:42,408 She made it impossible. 佢搞到冇得揀。 219 00:10:42,475 --> 00:10:45,778 The way she looked, the way she moved. 佢個樣，佢行路嘅姿態。 220 00:10:45,845 --> 00:10:48,080 She took my job away, took my family. 佢搶咗我份工，搶咗我個家庭。 221 00:10:48,147 --> 00:10:50,082 That bitch left me with nothing. 嗰個八婆搞到我乜都冇晒。 222 00:10:50,149 --> 00:10:53,386 She left you with a motive to kill her. 佢留低咗個殺人動機俾你。 223 00:11:04,196 --> 00:11:05,164 Wow. 嘩。 224 00:11:05,231 --> 00:11:08,701 This looks like Johnny Depp just checked out. 呢個睇落好似Johnny Depp啱啱退房咁。 225 00:11:08,768 --> 00:11:17,176 The hotel clerk said a single woman checked in yesterday, requested this room specifically, and asked not to be disturbed. 酒店職員話尋日有個單身女人入住，指定要呢間房，仲話唔好騷擾佢。 226 00:11:17,243 --> 00:11:21,013 Well, it looks like she got more than a disturbance. 睇嚟佢遇到嘅唔止係騷擾咁簡單。 227 00:11:26,252 --> 00:11:31,891 We've got gravitational droplets and a palm smear. 我哋見到重力滴落嘅血跡同一個手掌印。 228 00:11:31,957 --> 00:11:34,193 So, she fell right here. 所以，佢係喺呢度跌低嘅。 229 00:11:34,260 --> 00:11:38,297 ( gunshot ) I think we just found our primary crime scene. （槍聲）我諗我哋搵到主要案發現場喇。 230 00:11:38,364 --> 00:11:41,367 I think so. 我都係咁諗。 231 00:12:12,932 --> 00:12:15,101 Hmm. Found ourselves a tape recorder. 嗯。搵到部錄音機。 232 00:12:17,303 --> 00:12:20,339 This could have the murder on it. 呢部可能錄低咗謀殺過程。 233 00:12:31,217 --> 00:12:33,285 DELKO: Got fingerprints all over the room service. DELKO：客房服務上面全部係指紋。 234 00:12:33,352 --> 00:12:35,321 What have you got? 你搵到啲乜？ 235 00:12:35,387 --> 00:12:39,291 Well, the killer took all of his surveillance reels, but forgot to take all the tape. 兇手拎走晒所有監控錄影帶，但係唔記得拎走晒啲錄音帶。 236 00:12:39,358 --> 00:12:40,292 That's great. 咁就好喇。 237 00:12:40,359 --> 00:12:41,293 That can give us a motive. 呢個可以俾到我哋動機。 238 00:12:41,360 --> 00:12:43,129 It might give us his voice. 可能仲會聽到佢把聲。 239 00:12:45,564 --> 00:12:47,366 CAINE: Did you get something for me? CAINE：你有冇嘢俾我？ 240 00:12:47,433 --> 00:12:49,268 DUQUESNE: Carl Purdue's DNA results. DUQUESNE：Carl Purdue嘅DNA結果。 241 00:12:49,335 --> 00:12:56,408 There's no match on the semen sample that we took off the body, and his alibi checked out. 同屍體上嘅精液樣本唔吻合，佢嘅不在場證明都核實咗。 242 00:12:56,475 --> 00:12:59,378 He was working night shift at Miami International Airport. 佢嗰晚喺邁阿密國際機場返夜更。 243 00:12:59,445 --> 00:13:03,349 I guess the best we can hook him up for is vandalizing the car. 我諗最多只能告佢破壞架車。 244 00:13:05,184 --> 00:13:07,953 Do you want us to check Cindy's TRO results again? 你要唔要我哋再查多次Cindy嘅臨時保護令結果？ 245 00:13:08,020 --> 00:13:09,155 I don't think so. 我諗唔使。 246 00:13:09,221 --> 00:13:10,422 These TRO guys are vandals. 呢啲臨時保護令嘅人係破壞王嚟㗎。 247 00:13:10,489 --> 00:13:19,899 They intruded on Cindy's life, to get some control back, but the killer, the killer shot her and made sure she died, so he's drinking from a different well. 佢哋入侵Cindy嘅生活，想攞返啲控制權，但係個兇手，佢開槍殺咗佢，確保佢死硬，所以佢係另一種人。 248 00:13:19,965 --> 00:13:22,001 So we need to check to find out who's not on the list. 所以我哋要查吓邊個唔喺個名單上面。 249 00:13:22,067 --> 00:13:25,538 Okay, I need Cheating Hearts' client records for that. 好，我要Cheating Hearts嘅客戶紀錄先得。 250 00:13:25,604 --> 00:13:28,407 The warrant has been served and the client list is on the way over. 搜查令已經批咗，客戶名單就快送到。 251 00:13:28,474 --> 00:13:31,143 Do me a favor. Let me know when it gets here, all right? 幫我個忙，到咗話我知，好唔好？ 252 00:13:31,210 --> 00:13:32,478 Great, I will. 好，我會嘅。 253 00:13:32,545 --> 00:13:32,545 Okay. 好。 254 00:13:32,545 --> 00:13:34,513 Mm-hmm. 嗯。 255 00:13:34,580 --> 00:13:40,486 So, you're a married man, sitting alone in a bar, having a drink, and a beautiful woman half your age starts hitting on you. 你一個已婚男人，自己坐喺酒吧飲酒，跟住有個靚女細你一半咁多嚟撩你。 256 00:13:40,553 --> 00:13:43,355 What's the first thing you think? 你第一時間諗乜？ 257 00:13:43,422 --> 00:13:44,857 How much? 幾錢？ 258 00:13:44,924 --> 00:13:46,392 Smart man. 醒目仔。 259 00:13:46,458 --> 00:13:50,329 Let's say she's not talking fee after the first 30 seconds. 假設佢頭30秒冇提錢。 260 00:13:50,396 --> 00:13:50,396 I mean, a bell doesn't go off? 我意思係，你唔會覺得有古怪咩？ 261 00:13:50,396 --> 00:13:55,935 ( computer blips ) I'd put my drink down and go home 'cause something is going down and it could be me. （電腦聲）我會放低杯酒返屋企，因為實有啲嘢發生緊，可能搞到我。 262 00:13:55,935 --> 00:13:57,536 ( computer blips ) Some guys just don't get it. （電腦聲）有啲男人就係唔明。 263 00:13:57,536 --> 00:14:00,000 ( types, computer blips ) Some guys just don't get it. （打字聲、電腦聲）有啲男人就係唔明。 264 00:14:00,000 --> 00:14:00,105 ( types, computer blips ) Hey, Delko. （打字聲、電腦聲）喂，Delko。 265 00:14:00,105 --> 00:14:03,108 But maybe that's why they're alone in the bar in the first place. 但係可能就係因為咁，佢哋先會自己坐喺酒吧。 266 00:14:03,175 --> 00:14:04,510 They're just not getting it, you know? 佢哋就係唔明，你明唔明？ 267 00:14:04,577 --> 00:14:07,313 ( chuckles ) You better look at this. （笑）你最好睇吓呢個。 268 00:14:08,347 --> 00:14:09,448 What's up? You got a match? 做咩？有吻合？ 269 00:14:09,515 --> 00:14:11,217 Yeah. 係。 270 00:14:11,283 --> 00:14:13,118 One of our detectives. 係我哋一個探員。 271 00:14:17,389 --> 00:14:18,357 Frank Tripp? Frank Tripp？ 272 00:14:18,424 --> 00:14:19,458 No, that can't be right. 唔會掛，冇可能㗎。 273 00:14:19,525 --> 00:14:23,362 I was hoping there'd be two of them, so I double-checked it against the department database. 我希望有兩個，所以我用部門資料庫再核對多次。 274 00:14:23,429 --> 00:14:27,900 Minutiae patterns are the same, multiple points. 細微特徵一樣，多個點都吻合。 275 00:14:27,967 --> 00:14:29,468 It's not a mistake. 冇錯到。 276 00:14:29,535 --> 00:14:31,403 Which print? 邊個指紋？ 277 00:14:31,470 --> 00:14:34,139 The one lifted off the victim's hotel key card. 喺死者酒店房卡上面搵到嗰個。 278 00:14:34,206 --> 00:14:35,975 What about the other prints we collected? 其他收集到嘅指紋呢？ 279 00:14:36,041 --> 00:14:38,143 ( typing ) Um... （打字）嗯... 280 00:14:38,210 --> 00:14:40,613 ( computer beeps ) No match. （電腦聲）冇吻合。 281 00:14:40,679 --> 00:14:42,481 Different suspect. 另一個疑犯。 282 00:14:42,548 --> 00:14:43,616 Sorry, man. 唔好意思，老友。 283 00:14:44,650 --> 00:14:46,252 All right. 好。 284 00:14:46,318 --> 00:14:47,620 You didn't see this. 你冇見過呢個。 285 00:14:47,686 --> 00:14:49,488 Look at me. 望住我。 286 00:14:49,555 --> 00:14:51,290 You didn't see this, okay? 你冇見過呢個，明唔明？ 287 00:14:51,357 --> 00:14:53,559 Listen, I'm not offering anything up... 聽住，我唔係要隱瞞啲乜... 288 00:14:53,626 --> 00:14:55,928 but I'm not lying either. 但係我都冇講大話。 289 00:14:57,963 --> 00:15:00,165 All right, that's fair. 好，咁公平。 290 00:15:17,383 --> 00:15:19,551 Hey, Frank. 喂，Frank。 291 00:15:19,618 --> 00:15:20,953 Hey. 喂。 292 00:15:21,020 --> 00:15:22,588 You got a minute? 有冇時間？ 293 00:15:22,655 --> 00:15:24,123 Uh, yeah, yeah. 呃，有，有。 294 00:15:24,189 --> 00:15:26,325 Just some days, this freakin' job, you know? 有時呢份工真係好撚煩，你明唔明？ 295 00:15:26,392 --> 00:15:29,928 Yeah. Listen, I just need you to clear something up for me. 係。聽住，我只係想你幫我澄清啲嘢。 296 00:15:29,995 --> 00:15:31,930 What is it? 咩事？ 297 00:15:31,997 --> 00:15:36,335 I, uh... I don't think I want to do this here. 我，呃... 我唔想喺呢度講。 298 00:15:36,402 --> 00:15:40,439 How about you just tell me what it is that's bugging you? 不如你直接話我知究竟咩事煩住你？ 299 00:15:43,542 --> 00:15:46,979 You know that girl we fished out of the marina yesterday? 你知唔知尋日我哋喺碼頭撈起嗰個女仔？ 300 00:15:47,046 --> 00:15:47,046 Yeah, the shark vic? 知，鯊魚受害者？ 301 00:15:47,046 --> 00:15:48,000 Yeah. 係。 302 00:15:48,000 --> 00:15:48,000 Yeah, the shark vic? 係，鯊魚受害者？ 303 00:15:48,000 --> 00:15:48,147 Yeah. 係。 304 00:15:48,213 --> 00:15:49,214 What about her? 佢點？ 305 00:15:49,281 --> 00:15:51,617 She worked for one of those detective agencies. 佢係幫其中一間偵探社做嘢。 306 00:15:51,684 --> 00:15:55,954 The ones that catch guys that might be cheating on their wives or girlfriends. 專捉啲可能偷食嘅老公或者男朋友嗰啲。 307 00:15:56,021 --> 00:16:00,726 Turns out she was shot in her room at the Hotel Lapidus before she went in the water. 原來佢喺Lapidus酒店間房俾人開槍射完先落水。 308 00:16:04,129 --> 00:16:05,998 This going somewhere, Delko? 你想講乜，Delko？ 309 00:16:08,033 --> 00:16:11,603 I... I found your print on her room key card. 我... 我喺佢間房嘅房卡上面搵到你嘅指紋。 310 00:16:11,670 --> 00:16:14,673 ( scoffs ): You've got to be kidding me. （冷笑）你玩我呀？ 311 00:16:19,745 --> 00:16:22,047 You think I'm involved in this? 你覺得我有份？ 312 00:16:22,114 --> 00:16:25,584 No, I don't, but, uh, I just matched your print. 唔係，我冇咁諗，但係，呃，我啱啱對到你個指紋。 313 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 I'm coming straight to you. 我直接嚟搵你。 314 00:16:27,720 --> 00:16:29,755 Okay, I haven't told anyone or gone anywhere. 好，我冇同任何人講過，亦都冇去過邊度。 315 00:16:29,822 --> 00:16:32,091 I just need you to tell me how it got there. 我只係想你話我知點解會喺嗰度。 316 00:16:34,593 --> 00:16:36,362 All right. 好。 317 00:16:36,428 --> 00:16:40,366 I went to the bar for a drink after work. 我收工之後去咗酒吧飲嘢。 318 00:16:40,432 --> 00:16:42,201 The girl was there. 個女仔喺嗰度。 319 00:16:42,267 --> 00:16:44,370 She dropped the card on the floor. 佢跌咗張卡落地。 320 00:16:44,436 --> 00:16:45,738 I picked it up... 我執起佢... 321 00:16:45,804 --> 00:16:48,040 handed it back to her. 還返俾佢。 322 00:16:48,107 --> 00:16:49,608 That's it. 就係咁。 323 00:16:49,675 --> 00:16:52,177 End of story. 完。 324 00:16:54,646 --> 00:16:56,682 That's it. 就係咁。 325 00:16:57,716 --> 00:17:00,352 Okay. 好。 326 00:17:01,387 --> 00:17:03,188 All right. 得。 327 00:17:06,692 --> 00:17:12,231 The tape must've got stretched when the reels were taken off the machine. 錄音帶可能喺拆走錄影帶嗰陣拉長咗。 328 00:17:12,297 --> 00:17:14,532 We can still use it, right? 我哋仲用得㗎，係咪？ 329 00:17:14,599 --> 00:17:18,569 It's pretty chewed up, but let me see what I can do. 爛咗好多，但係等我睇吓有冇得搞。 330 00:17:18,637 --> 00:17:20,705 One pass, it's recorded on the hard drive. 過一次，錄咗落硬碟。 331 00:17:25,711 --> 00:17:34,119 ( low, distorted voice ) It's going to be distorted and a little slower, because it's stretched. （低沉失真嘅聲）會失真同慢少少，因為拉長咗。 332 00:17:34,186 --> 00:17:42,728 ( static ) Filter out distortion, maintain pitch, ( computer blipping ) adjust compression. （雜聲）過濾失真，保持音調，（電腦聲）調整壓縮。 333 00:17:43,862 --> 00:17:45,397 WOMAN ( on tape ): Please... 女人（錄音）：求吓你... 334 00:17:45,464 --> 00:17:49,535 ( low, distorted voice ) "Please," something, something. （低沉失真嘅聲）「求吓你」，乜嘢乜嘢。 335 00:17:49,601 --> 00:17:50,569 "Please, don't..." 「求吓你，唔好...」 336 00:17:50,636 --> 00:17:52,471 The rest is anybody's guess. 之後嘅就靠估。 337 00:17:52,538 --> 00:17:56,175 I can run a phonetic matching program, but it's going to take a while. 我可以行個語音匹配程式，但係要啲時間。 338 00:17:57,609 --> 00:18:02,281 I don't think we're going to get anything off of this except our victim's last words. 我諗除咗死者最後講嘅嘢之外，我哋唔會搵到啲乜。 339 00:18:02,347 --> 00:18:04,750 Tyler, maybe you want to go get a cup of coffee. Tyler，你可能想去飲杯咖啡。 340 00:18:04,817 --> 00:18:08,320 That's okay. I'm cool. 唔使，我冇事。 341 00:18:13,659 --> 00:18:16,528 Yeah, uh, I'll get a cup of coffee. 係，呃，我去飲杯咖啡。 342 00:18:16,595 --> 00:18:19,331 Thanks, man. 唔該，老友。 343 00:18:19,398 --> 00:18:21,567 What's up? 做咩？ 344 00:18:22,601 --> 00:18:26,505 What would you do if someone you knew was involved in this? 如果你識嘅人牽涉喺呢單嘢，你會點做？ 345 00:18:26,572 --> 00:18:28,707 How involved? 牽涉到幾深？ 346 00:18:28,774 --> 00:18:32,177 Fingerprint evidence puts them at the scene. 指紋證據顯示佢喺現場。 347 00:18:32,244 --> 00:18:34,680 Mm. Is it a cop? 嗯。係差人？ 348 00:18:35,681 --> 00:18:37,382 Yeah. 係。 349 00:18:37,449 --> 00:18:39,651 Did you talk to the cop about it? 你有冇同個差人傾過？ 350 00:18:39,718 --> 00:18:41,220 It's not Hagen. 唔係Hagen。 351 00:18:42,721 --> 00:18:45,757 This cop admits he was there, but that's all, and I'm pretty sure he's lying. 個差人承認佢去過，但係得咁多，我好肯定佢講大話。 352 00:18:45,824 --> 00:18:46,758 Well, what do you think? 咁你點睇？ 353 00:18:46,825 --> 00:18:47,860 You think he did it? 你覺得佢做咗？ 354 00:18:47,926 --> 00:18:51,630 No. No. No, no way. 唔係。唔係，冇可能。 355 00:18:51,697 --> 00:18:58,670 Well, if you tell Horatio and he turns out to be clean, no cop in Miami is ever going to trust you again. 如果你話俾Horatio知，而佢係清白嘅話，邁阿密冇差人會再信你。 356 00:18:58,737 --> 00:19:00,506 I know. 我知。 357 00:19:00,572 --> 00:19:02,908 I have Cheating Hearts' client records. 我有Cheating Hearts嘅客戶紀錄。 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,610 I haven't looked at it. 我未睇過。 359 00:19:16,822 --> 00:19:20,292 Our victim tested positive for semen. 我哋嘅死者驗出有精液。 360 00:19:20,359 --> 00:19:22,728 You're going to need a swab. 你要攞個拭子樣本。 361 00:19:26,899 --> 00:19:28,400 Hey, Eric? 喂，Eric？ 362 00:19:29,868 --> 00:19:32,538 Don't wait too long to tell Horatio. 唔好等太耐先話俾Horatio知。 363 00:19:44,283 --> 00:19:45,551 ( engine starting ) （引擎聲） 364 00:19:47,786 --> 00:19:50,656 Last guy got in my car uninvited ended up in the hospital. 上次有人唔請自來上我車，最後入咗醫院。 365 00:19:50,722 --> 00:19:52,891 I think you should see this. 我覺得你應該睇吓呢個。 366 00:20:01,700 --> 00:20:04,803 Just so you know, I haven't told anyone. 話俾你知，我冇同任何人講過。 367 00:20:07,940 --> 00:20:09,942 Am I a suspect? 我係咪疑犯？ 368 00:20:10,008 --> 00:20:11,877 No, not as far as I'm concerned. 唔係，至少我唔覺得係。 369 00:20:11,944 --> 00:20:15,881 So, you just came out here to tell me that my wife thinks I'm screwing around on her, is that it? 咁你專登出嚟係想話我知我老婆覺得我偷食，係咪？ 370 00:20:15,948 --> 00:20:17,482 I just need to exclude you, Frank, okay? 我只係需要排除你，Frank，好唔好？ 371 00:20:17,549 --> 00:20:18,850 The rest is none of my business. 其他嘅唔關我事。 372 00:20:18,917 --> 00:20:20,586 Damn right it's not. 梗係唔關你事啦。 373 00:20:22,754 --> 00:20:24,890 Okay. 好。 374 00:20:24,957 --> 00:20:26,725 I spent some time with her at the bar. 我同佢喺酒吧坐咗一陣。 375 00:20:26,792 --> 00:20:28,460 You happy? 你滿意未？ 376 00:20:30,062 --> 00:20:31,730 First, I thought she was a hooker. 一開始我以為佢係妓女。 377 00:20:31,797 --> 00:20:34,232 Then I figured she was just out having some fun. 跟住我諗佢只係出嚟玩吓。 378 00:20:39,805 --> 00:20:42,240 Staying here at the hotel? 住喺呢間酒店？ 379 00:20:42,307 --> 00:20:43,675 Uh... 呃... 380 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 no. 唔係。 381 00:20:47,312 --> 00:20:48,246 I am. 我係。 382 00:20:52,884 --> 00:20:56,822 Sorry, I-I'm, uh... 唔好意思，我，呃... 383 00:20:56,888 --> 00:20:59,291 I'm married. 我結咗婚㗎。 384 00:21:02,327 --> 00:21:04,496 That didn't stop her from trying again. 但係都冇阻止佢再試。 385 00:21:06,031 --> 00:21:07,933 Honey, I don't mind. 親愛嘅，我唔介意。 386 00:21:09,901 --> 00:21:11,903 Room 1217. 1217號房。 387 00:21:15,507 --> 00:21:16,975 I finished my drink. I left her there. 我飲完杯酒，留低佢喺嗰度。 388 00:21:17,042 --> 00:21:19,244 I didn't speak to anyone and I don't think anyone saw me leave. 我冇同任何人講過嘢，我諗都冇人見到我走。 389 00:21:19,311 --> 00:21:24,716 Now, you need me to sign a statement, or is my word good enough? 你係咪要我簽份口供，定係我講嘅嘢夠晒數？ 390 00:21:25,751 --> 00:21:28,854 They found semen in her body. 佢哋喺佢體內搵到精液。 391 00:21:28,920 --> 00:21:30,922 Screw you, Eric. 收皮啦，Eric。 392 00:21:30,989 --> 00:21:30,989 Look, Frank, it's the only way... 聽吓，Frank，呢個係唯一嘅方法... 393 00:21:30,989 --> 00:21:32,758 Get out of my car. 落我車。 394 00:21:32,824 --> 00:21:33,659 Frank, listen... Frank，聽我講... 395 00:21:33,725 --> 00:21:35,060 Get the hell out of my car! 即刻同我落車！ 396 00:21:35,127 --> 00:21:37,596 Frank, listen to me, all right?! Frank，聽我講，好唔好？！ 397 00:21:39,631 --> 00:21:41,600 It's the only way, Frank. 呢個係唯一嘅方法，Frank。 398 00:21:50,976 --> 00:21:52,811 Open up. 開門。 399 00:22:02,387 --> 00:22:03,955 Now get the hell out of my car. 而家即刻同我落車。 400 00:22:21,807 --> 00:22:24,409 CAINE: How are we doing on the client list? CAINE：客戶名單搞成點？ 401 00:22:24,476 --> 00:22:26,812 Eric's working on it. Eric 喺度搞緊。 402 00:22:29,781 --> 00:22:32,017 Thank you. 唔該晒。 403 00:22:34,586 --> 00:22:34,586 Eric. Eric。 404 00:22:34,586 --> 00:22:36,000 H. H。 405 00:22:36,000 --> 00:22:36,000 Eric. Eric。 406 00:22:36,000 --> 00:22:36,421 H. H。 407 00:22:38,156 --> 00:22:39,658 Do we have a name yet? 有冇名單未？ 408 00:22:39,725 --> 00:22:42,828 Yeah. Cindy's had 19 marks in the past six months. 有。Cindy 過去六個月有 19 個標記。 409 00:22:42,894 --> 00:22:47,866 12 have had TROs, four moved out of state and one was in the hospital this past week. 12 個有禁制令，四個搬咗出州，一個上星期喺醫院。 410 00:22:47,933 --> 00:22:49,067 The other one is a possible. 另一個係疑似人物。 411 00:22:49,134 --> 00:22:50,635 His name is Matthew Warner. 佢叫 Matthew Warner。 412 00:22:50,702 --> 00:22:52,938 Wife threw him out, filed for divorce. 老婆趕佢走，申請離婚。 413 00:22:53,004 --> 00:22:54,439 No address. 冇地址。 414 00:22:54,506 --> 00:22:55,140 Okay, here's what we do. 好，我哋咁做。 415 00:22:55,207 --> 00:22:56,641 We start with the wife. 由佢老婆開始。 416 00:22:56,708 --> 00:22:59,111 We get his details out, and let's find him. 攞晒佢啲資料出嚟，搵佢出嚟。 417 00:22:59,177 --> 00:22:59,177 Okay. 好。 418 00:22:59,177 --> 00:23:00,000 All right, good. 好，得。 419 00:23:00,000 --> 00:23:00,000 Okay. 好。 420 00:23:00,000 --> 00:23:00,846 All right, good. 好，得。 421 00:23:04,049 --> 00:23:05,417 Hey, Eric... 喂，Eric... 422 00:23:05,484 --> 00:23:07,819 weren't there 19 names on that list? 個名單唔係有 19 個名㗎咩？ 423 00:23:07,886 --> 00:23:09,588 Yeah, I, um... 係，我，嗯... 424 00:23:09,654 --> 00:23:10,856 I forgot. 我唔記得咗。 425 00:23:10,922 --> 00:23:12,424 Cindy's current mark. Cindy 而家嘅目標。 426 00:23:12,491 --> 00:23:15,093 Guy didn't even know his wife was checking up on him. 條佬唔知老婆喺度查佢。 427 00:23:15,160 --> 00:23:17,963 Okay. I'm going to see the wife. 好。我去見佢老婆。 428 00:23:24,770 --> 00:23:31,710 I had to send the nanny away to pick up the kids If Matthew doesn't start paying maintenance soon, it'll be the house next. 我要打發保母去接仔女。如果 Matthew 唔快啲俾贍養費，下個就輪到間屋。 429 00:23:31,777 --> 00:23:36,481 Mrs. Warner, when was the last time you saw your husband? Warner 太太，你最後一次見你老公係幾時？ 430 00:23:36,548 --> 00:23:41,453 He came by about a week ago to pick up the kids. 大約一星期前佢嚟接仔女。 431 00:23:41,520 --> 00:23:43,021 We yelled at each other, and he left. 我哋鬧交，然後佢走咗。 432 00:23:43,088 --> 00:23:44,422 I haven't heard from him since. 之後冇再聽過佢消息。 433 00:23:44,489 --> 00:23:45,824 Do you know where he lives? 你知唔知佢住邊？ 434 00:23:45,891 --> 00:23:47,425 Don't know. 唔知。 435 00:23:47,492 --> 00:23:49,694 And don't care. 亦都唔想知。 436 00:23:50,896 --> 00:23:53,465 Does he own a gun, Mrs. Warner? 佢有冇槍，Warner 太太？ 437 00:23:53,532 --> 00:23:53,532 A what? 咩話？ 438 00:23:53,532 --> 00:23:54,000 A gun. 槍。 439 00:23:54,000 --> 00:23:54,000 A what? 咩話？ 440 00:23:54,000 --> 00:23:55,967 A gun. 槍。 441 00:23:56,034 --> 00:24:00,605 No, I don't think so. Why? 冇，我唔覺得有。點解咁問？ 442 00:24:02,174 --> 00:24:05,143 You don't think he, he did this, do you? 你唔覺得佢，佢做咗呢件事，係咪？ 443 00:24:05,210 --> 00:24:07,012 Do you? 你覺得呢？ 444 00:24:07,078 --> 00:24:12,484 Matthew's a cheat and a lousy husband, but he's not a killer. Matthew 係個騙子同衰老公，但佢唔係殺人犯。 445 00:24:12,551 --> 00:24:16,822 ( phone ringing ) Detective Salas. （電話響）Salas 探員。 446 00:24:16,888 --> 00:24:18,190 Mm-hmm. 嗯。 447 00:24:18,256 --> 00:24:19,224 Okay. Thank you. 好。唔該晒。 448 00:24:19,291 --> 00:24:20,192 What's up? 咩事？ 449 00:24:20,258 --> 00:24:24,229 They found Matthew's car on Westside Avenue. 佢哋喺 Westside Avenue 搵到 Matthew 架車。 450 00:24:24,296 --> 00:24:25,831 Cindy Castiano lives on Westside. Cindy Castiano 住喺 Westside。 451 00:24:25,897 --> 00:24:27,599 My husband's there? 我老公喺嗰度？ 452 00:24:27,666 --> 00:24:29,734 HORATIO: I'm sorry. We can't discuss that. HORATIO：唔好意思。呢啲唔講得。 453 00:24:29,801 --> 00:24:32,037 Thank you, Mrs. Warner, for your help. 多謝你，Warner 太太，幫咗手。 454 00:24:36,875 --> 00:24:39,110 OFFICER: Suspect may be armed. Appears to be on foot. 警員：疑犯可能持械。似乎係徒步。 455 00:24:39,177 --> 00:24:41,947 We've sealed off a two-block radius. 我哋封鎖咗兩個街區範圍。 456 00:24:43,548 --> 00:24:44,316 Neighbors called in a disturbance. 鄰居報警話有騷亂。 457 00:24:44,382 --> 00:24:46,117 We found Warner's car when we arrived. 我哋到場時搵到 Warner 架車。 458 00:24:46,184 --> 00:24:47,485 What kind of a disturbance? 咩類型嘅騷亂？ 459 00:24:47,552 --> 00:24:49,087 They said it sounded like wolves crying. 佢哋話聽落似狼嚎。 460 00:24:49,154 --> 00:24:50,589 Did you canvas the neighborhood? 你有冇巡查附近？ 461 00:24:50,655 --> 00:24:51,389 There's no need. 唔使。 462 00:24:51,456 --> 00:24:53,258 This is Cindy Castiano's house. 呢度係 Cindy Castiano 間屋。 463 00:24:53,325 --> 00:24:55,527 Okay. 好。 464 00:24:56,761 --> 00:24:57,929 Hang on. 等等。 465 00:25:00,632 --> 00:25:01,867 Hold it right there! 企喺度唔好郁！ 466 00:25:01,933 --> 00:25:05,270 Police! Don't move! 警察！唔好郁！ 467 00:25:05,337 --> 00:25:07,572 Don't move! Get your hands up! On your stomach! 唔好郁！舉高手！趴低！ 468 00:25:07,639 --> 00:25:07,639 Are you Matthew Warner? 你係咪 Matthew Warner？ 469 00:25:07,639 --> 00:25:09,841 Yeah, I'm Matthew Warner. 係，我係 Matthew Warner。 470 00:25:12,744 --> 00:25:13,879 Spread your legs. 擘開對腳。 471 00:25:27,292 --> 00:25:29,060 SPEEDLE: Broke in to build a shrine. SPEEDLE：爆門入嚟整咗個神壇。 472 00:25:30,362 --> 00:25:33,531 Back door's been jimmied. 後門俾人撬過。 473 00:25:39,604 --> 00:25:40,906 Hey, you missed one. 喂，你漏咗一個。 474 00:25:40,972 --> 00:25:43,074 No. 唔係。 475 00:25:43,141 --> 00:25:45,310 She was pretty. 佢好靚。 476 00:25:45,377 --> 00:25:47,913 Pretty girl with an ugly job. 靚女做醜陋嘅工。 477 00:25:50,615 --> 00:25:53,084 You don't think men who cheat get what they deserve? 你唔覺得出軌嘅男人應得嘅？ 478 00:25:53,151 --> 00:25:54,586 That's not cheating. 呢個唔係出軌。 479 00:25:54,653 --> 00:25:55,587 That's entrapment. 呢個係陷阱。 480 00:25:55,654 --> 00:25:57,022 They could say no. 佢哋可以拒絕。 481 00:25:57,088 --> 00:25:58,823 Women do all the time. 女人成日都咁做。 482 00:25:58,890 --> 00:26:03,662 Looks like Matt didn't take no for an answer. 睇嚟 Matt 冇接受拒絕。 483 00:26:03,728 --> 00:26:05,297 Cindy's e-mail? Cindy 嘅電郵？ 484 00:26:05,363 --> 00:26:09,601 Text messaging-- probably hot-synced off her cell phone. 短訊——可能係由佢手機同步過嚟。 485 00:26:09,668 --> 00:26:11,770 "Love you to death. Matt" 「愛你愛到死。Matt」 486 00:26:11,836 --> 00:26:12,871 "Us till eternity." 「我哋直到永遠。」 487 00:26:12,938 --> 00:26:14,172 "I would die for you." 「我願意為你死。」 488 00:26:14,239 --> 00:26:15,941 Gosh, there are dozens of them. 天啊，有成幾十個。 489 00:26:16,007 --> 00:26:17,676 All from the same number, too. 全部都係同一個號碼。 490 00:26:17,742 --> 00:26:22,314 So, I guess Cindy was compiling evidence until she could get a restraining order. 咁，我估 Cindy 係喺度收集證據，直到佢攞到禁制令。 491 00:26:22,380 --> 00:26:25,684 Looks like she waited too long. 睇嚟佢等得太耐。 492 00:26:31,323 --> 00:26:39,931 Matthew, those are the fingerprints we found on the glass inside the hotel room where Cindy was shot. Matthew，呢啲係我哋喺 Cindy 被槍殺嘅酒店房玻璃上搵到嘅指紋。 493 00:26:39,998 --> 00:26:43,301 They match the prints we took from you when you were arrested. 同你被捕時我哋攞嘅指紋吻合。 494 00:26:45,203 --> 00:26:47,639 Matthew. Matthew。 495 00:26:47,706 --> 00:26:50,809 Maybe they're from when I met Cindy in that room. 可能係我同 Cindy 喺間房見面時留低。 496 00:26:50,875 --> 00:26:51,977 Our first date. 我哋第一次約會。 497 00:26:52,043 --> 00:26:54,980 You mean the setup, right? 你係話個佈局，係咪？ 498 00:26:55,046 --> 00:26:56,614 Technically. 嚴格嚟講係。 499 00:26:56,681 --> 00:27:01,686 Your DNA matches the semen we found inside Cindy. 你嘅 DNA 同我哋喺 Cindy 體內搵到嘅精液吻合。 500 00:27:01,753 --> 00:27:04,789 She and I made love yesterday. 佢同我尋日做過愛。 501 00:27:04,856 --> 00:27:06,725 Where did that happen, the hotel room? 喺邊度發生，酒店房？ 502 00:27:06,791 --> 00:27:09,995 No. 唔係。 503 00:27:10,061 --> 00:27:12,163 In my car, actually. 實際上係我架車。 504 00:27:12,230 --> 00:27:19,637 So, you're saying not only did you love Cindy, but she loved you back. 咁你係話唔單止你愛 Cindy，佢都愛你？ 505 00:27:19,704 --> 00:27:22,374 Yes. 係。 506 00:27:22,440 --> 00:27:27,245 From the time we met four months ago. 由我哋四個月前認識開始。 507 00:27:27,312 --> 00:27:31,950 She'd seen so many guys stray, she'd given up on love until she met me. 佢見過咁多男人出軌，已經放棄愛情，直到遇到我。 508 00:27:32,017 --> 00:27:34,786 Okay, but Matthew, you strayed. 好，但 Matthew，你出軌。 509 00:27:34,853 --> 00:27:36,388 You strayed, too. 你都出軌。 510 00:27:36,454 --> 00:27:39,958 We were soul mates. 我哋係靈魂伴侶。 511 00:27:40,025 --> 00:27:42,694 Really. 真係？ 512 00:27:42,761 --> 00:27:46,431 She wanted to have my children. 佢想生我嘅仔女。 513 00:27:46,498 --> 00:27:49,367 She said that. 佢咁講。 514 00:27:56,908 --> 00:28:00,011 I see you've got yourself a genuine suspect. 我見你搵到個真疑犯。 515 00:28:00,078 --> 00:28:02,981 Hope you've got more than a fingerprint and a name on a list this time. 希望你今次唔止得個指紋同名單上個名。 516 00:28:03,048 --> 00:28:07,252 I came to tell you, Frank, that there, uh, was no match on your DNA. 我嚟話你知，Frank，你嘅 DNA 冇匹配。 517 00:28:07,318 --> 00:28:13,792 What, you... thought I might be worried about the results, Eric? 咩，你...以為我會擔心結果，Eric？ 518 00:28:15,160 --> 00:28:19,864 Maybe I screwed her and... forgot about it, or something? 可能我搞過佢然後...唔記得咗，定點？ 519 00:28:26,438 --> 00:28:29,908 Me and Melissa-- we've got issues. 我同 Melissa——我哋有問題。 520 00:28:32,177 --> 00:28:34,379 Personal issues. 私人問題。 521 00:28:35,847 --> 00:28:44,456 But for her to do this-- hiring somebody to trick me... 但佢咁做——請人嚟呃我... 522 00:28:44,522 --> 00:28:47,225 That's rough. 真係難頂。 523 00:28:49,094 --> 00:28:53,998 Eight and a half years-- that's how long we've been married. 八年半——我哋結婚咁耐。 524 00:28:58,136 --> 00:28:59,804 Pretty good for a cop. 對警察嚟講算唔錯。 525 00:29:03,374 --> 00:29:03,374 Hello, H. 你好，H。 526 00:29:03,374 --> 00:29:04,375 Hey. 喂。 527 00:29:04,442 --> 00:29:06,478 Thanks a lot. Eric. 多謝晒。Eric。 528 00:29:06,544 --> 00:29:11,449 Where are we on the murder weapon for Cindy Castiano? Cindy Castiano 嘅兇器查到咩進展？ 529 00:29:11,516 --> 00:29:17,822 The divers expanded their grid search by another 50 yards, but if they haven't found it by now, it's probably not there to find. 潛水員擴大咗搜索範圍多 50 碼，但如果到而家都未搵到，可能根本唔喺度。 530 00:29:17,889 --> 00:29:19,891 That also could mean that the killer took it with him. 即係可能兇手帶走咗。 531 00:29:19,958 --> 00:29:23,061 Yeah, well, we searched Warner's car and the room he's renting. 係，我哋搜過 Warner 架車同佢租嘅房。 532 00:29:23,128 --> 00:29:24,829 What about his legal address? 佢嘅法定地址呢？ 533 00:29:24,896 --> 00:29:25,864 That's where his wife lives. 即係佢老婆住嗰度。 534 00:29:25,930 --> 00:29:28,466 All right, anybody needs me, that's where I'll be. 好，有人搵我，我喺嗰度。 535 00:29:28,533 --> 00:29:30,535 Eric, what's going on with Frank? Eric，Frank 發生咩事？ 536 00:29:30,602 --> 00:29:37,542 Frank, uh... Frank's name was at the top of that client list, H. Frank，嗯...Frank 個名喺個客戶名單最頂，H。 537 00:29:37,609 --> 00:29:41,179 But, uh, I didn't want to say anything until DNA cleared him. 但，嗯，我想等 DNA 證明佢清白先講。 538 00:29:41,246 --> 00:29:41,246 Is he in the clear? 佢冇事？ 539 00:29:41,246 --> 00:29:42,000 Yeah. 係。 540 00:29:42,000 --> 00:29:42,000 Is he in the clear? 佢冇事？ 541 00:29:42,000 --> 00:29:43,081 Yeah. 係。 542 00:29:43,148 --> 00:29:44,816 He had a credible explanation. 佢有合理解釋。 543 00:29:44,883 --> 00:29:45,817 Everything checked out. 所有嘢都查清楚。 544 00:29:45,884 --> 00:29:51,789 All right, in the future, if you're going to watch somebody's back, let me know about it, so I can watch yours. 好，第時如果你要睇住人哋，話我知，等我都可以睇住你。 545 00:29:51,856 --> 00:29:53,525 All right? 明唔明？ 546 00:30:00,498 --> 00:30:04,035 Mrs. Warner, when was the last time your husband was here? Warner 太太，你老公最後一次嚟呢度係幾時？ 547 00:30:04,102 --> 00:30:07,405 He tries to see the kids at least twice a week. 佢至少一星期兩次嚟睇仔女。 548 00:30:07,472 --> 00:30:09,040 So, you lied to me. 咁你呃咗我。 549 00:30:09,107 --> 00:30:10,041 He was here more recently than a week ago, wasn't he? 佢最近唔止一星期前嚟過，係咪？ 550 00:30:10,108 --> 00:30:14,379 He sleeps on the couch in the den some nights. 有時佢瞓喺書房梳化。 551 00:30:14,445 --> 00:30:16,181 What about last night? 尋晚呢？ 552 00:30:16,247 --> 00:30:17,882 No, I never saw him. 冇，我冇見過佢。 553 00:30:17,949 --> 00:30:20,251 No, but he was here, wasn't he? 冇，但佢嚟過，係咪？ 554 00:30:26,991 --> 00:30:29,260 It was late. 好夜。 555 00:30:29,327 --> 00:30:35,533 I heard the door to the garage, figured he'd slept on the couch. 我聽到車房門聲，估佢瞓咗喺梳化。 556 00:30:35,600 --> 00:30:39,237 This morning when I came to look, I found it. 今朝我嚟睇，就搵到呢個。 557 00:30:39,304 --> 00:30:42,540 I didn't know what to do... 我唔知點做... 558 00:30:42,607 --> 00:30:44,609 so, I hid it. 所以，我收埋咗佢。 559 00:30:57,555 --> 00:30:59,390 He's the father of my children, Lieutenant. 佢係我仔女嘅爸爸，督察。 560 00:30:59,457 --> 00:31:01,559 It wasn't him I was protecting. 我唔係保護佢。 561 00:31:04,495 --> 00:31:06,998 It was them. 係保護佢哋。 562 00:31:07,065 --> 00:31:10,268 I guess it's too bad there was nobody there to protect Cindy. 可惜冇人保護到 Cindy。 563 00:31:17,041 --> 00:31:18,576 Calleigh, this is the gun from Matthew's house. Calleigh，呢支係 Matthew 屋企嘅槍。 564 00:31:18,643 --> 00:31:20,511 Let me know if it's been fired recently. 話我知最近有冇開過。 565 00:31:20,578 --> 00:31:22,447 I'll call as soon as I process it. 我一處理完就打俾你。 566 00:31:23,648 --> 00:31:26,184 Hey. So, what do you think about this guy Matthew's story? 喂。你點睇呢個 Matthew 嘅故事？ 567 00:31:26,251 --> 00:31:27,452 Did they have a real relationship? 佢哋係咪真係有關係？ 568 00:31:27,518 --> 00:31:29,053 There's only one way to find out. 得一個方法知。 569 00:31:29,120 --> 00:31:30,388 Let's go back to Cindy's house. 返去 Cindy 間屋。 570 00:31:30,455 --> 00:31:31,623 We checked it from top to bottom. 我哋由頭到尾搜過晒。 571 00:31:31,689 --> 00:31:32,991 How about the outside? 出面呢？ 572 00:31:52,610 --> 00:31:54,445 Talk about stalking. 講到跟蹤。 573 00:32:16,401 --> 00:32:19,504 Hey, heard you got prints outside of Shark Girl's house. 喂，聽講你喺鯊魚女間屋出面搵到指紋。 574 00:32:19,570 --> 00:32:20,672 Over 50 sets. 超過 50 組。 575 00:32:20,738 --> 00:32:22,573 Geez, this guy was a freak. 天啊，呢條友真係變態。 576 00:32:23,608 --> 00:32:24,000 ( machine beeps ) Sounds like a match. （機器響）聽落似匹配。 577 00:32:24,000 --> 00:32:25,677 ( machine beeps ) Sounds like a match. （機器響）聽落似匹配。 578 00:32:25,743 --> 00:32:27,045 Matthew Warner? Matthew Warner？ 579 00:32:27,111 --> 00:32:29,080 I ran Warner twice-- no match on AFIS. 我查咗 Warner 兩次——AFIS 冇匹配。 580 00:32:29,147 --> 00:32:30,481 What database is this? 呢個係咩資料庫？ 581 00:32:30,548 --> 00:32:32,116 Florida Justice Division. 佛羅里達司法部。 582 00:32:32,183 --> 00:32:36,454 It's a licensing board for private investigators. 係私家偵探嘅發牌委員會。 583 00:32:36,521 --> 00:32:40,425 ( beeping ) Bruno Gomez. （響聲）Bruno Gomez。 584 00:32:40,491 --> 00:32:43,294 That's our vic's boss. 即係我哋死者嘅老細。 585 00:32:43,361 --> 00:32:45,196 More like a pimp. 似係扯皮條多啲。 586 00:32:46,497 --> 00:32:48,700 Oh, what is this, some kind of joke? 喂，呢個係咪笑話？ 587 00:32:48,766 --> 00:32:49,701 No, it's not. 唔係。 588 00:32:49,767 --> 00:32:53,304 You want to tell me why you were stalking Cindy Castiano? 你想解釋點解跟蹤 Cindy Castiano？ 589 00:32:53,371 --> 00:32:54,505 Uh, excuse me-- not stalking. 喂，唔好意思——唔係跟蹤。 590 00:32:54,572 --> 00:32:55,973 Protecting my investment. 保護我嘅投資。 591 00:32:56,040 --> 00:32:57,075 By how? 點樣？ 592 00:32:57,141 --> 00:32:58,743 Lurking outside of her house? 匿喺佢屋企出面？ 593 00:33:00,478 --> 00:33:02,613 I found your grimies all over the place. 我周圍都搵到你啲污糟嘢。 594 00:33:03,681 --> 00:33:07,752 You know, I'm pretty disappointed because you're supposed to be the spy king. 你知唔知，我好失望，因為你應該係間諜之王。 595 00:33:07,819 --> 00:33:10,988 You could have used a remote camera or something. 你可以用遙控相機之類㗎嘛。 596 00:33:11,055 --> 00:33:12,256 Spy king-- that's lovely. 間諜之王——幾好聽。 597 00:33:12,323 --> 00:33:14,492 No, sometimes low-tech is the best way to go. 唔，有時低科技先係最好方法。 598 00:33:14,559 --> 00:33:16,361 Okay, I had to see it with my own eyes. 好，我要親眼睇。 599 00:33:18,529 --> 00:33:23,468 And when you saw her with another man, did that make you angry? 當你見到佢同第二個男人一齊，有冇嬲？ 600 00:33:23,534 --> 00:33:26,604 Not angry enough to kill her if that's what you mean. 未嬲到要殺佢，如果你係咁解。 601 00:33:26,671 --> 00:33:28,573 No, I didn't say that. You did. 唔係，我冇咁講過。係你講嘅。 602 00:33:28,639 --> 00:33:30,541 She was nothing before I hired her, okay? 我請佢之前佢算係乜嘢，好冇？ 603 00:33:30,608 --> 00:33:33,211 I wasn't just going to let her leave the business. 我點會就咁俾佢離開呢行。 604 00:33:33,277 --> 00:33:34,545 So, she was going to quit. 所以，佢打算辭職。 605 00:33:34,612 --> 00:33:36,547 She... 佢... 606 00:33:36,614 --> 00:33:41,052 She told me that she was in love, okay? 佢同我講佢戀愛咗，好冇？ 607 00:33:41,119 --> 00:33:42,453 She fell for a mark. 佢對一個目標動咗真情。 608 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 Do you believe that? 你信唔信？ 609 00:33:43,755 --> 00:33:45,656 Maybe. Which mark? 可能掛。邊個目標？ 610 00:33:45,723 --> 00:33:46,758 Which m...? Good question. 邊個...？問得好。 611 00:33:46,824 --> 00:33:47,625 She wouldn't tell me. 佢唔肯話我知。 612 00:33:47,692 --> 00:33:49,627 That's why I was trying to catch them. 所以我先想捉到佢哋。 613 00:33:49,694 --> 00:33:51,262 Why was that so important to you? 點解呢件事對你咁重要？ 614 00:33:51,329 --> 00:33:53,364 ( chuckling ) Are you kidding? （輕笑）你講笑呀？ 615 00:33:53,431 --> 00:33:57,135 Word gets out that one of my girls crosses the line with a mark? 傳出去話我啲女同目標搞出界？ 616 00:33:57,201 --> 00:33:58,636 My business is finished, dude. 我盤生意就玩完㗎，老友。 617 00:33:58,703 --> 00:34:02,440 Okay, what wife is going to want to hire my company after that? 好，邊個太太之後仲會想請我間公司？ 618 00:34:02,507 --> 00:34:06,544 I don't know, dude, but, uh, it sounds like a motive. 我唔知呀，老友，但，呃，聽落似係動機。 619 00:34:06,611 --> 00:34:10,248 ( chuckles wryly ) That's good stuff. （苦笑）講得幾好。 620 00:34:47,784 --> 00:34:50,788 DUQUESNE: I got a match. DUQUESNE：我搵到匹配。 621 00:34:50,855 --> 00:34:54,492 So do we have a murder weapon? 咁我哋有冇兇器？ 622 00:34:54,559 --> 00:34:58,863 Well, this is the gun that killed Cindy Castiano, but there's something else that you should see. 呢支就係殺Cindy Castiano嘅槍，但仲有啲嘢你應該睇下。 623 00:34:58,930 --> 00:35:00,598 Looks like oxidation. 似係氧化。 624 00:35:00,665 --> 00:35:01,732 It's called patina. 呢個叫銅鏽。 625 00:35:01,799 --> 00:35:05,870 It's the natural reaction of copper-jacketed bullets when they're exposed to water. 係銅殼子彈接觸水之後嘅自然反應。 626 00:35:05,937 --> 00:35:08,372 The gun was wet when we took it out of the pool filter. 我哋由泳池過濾器拎出嚟嗰陣支槍係濕嘅。 627 00:35:08,439 --> 00:35:12,577 But that was fresh water and the amount of corrosion that you're seeing has to occur in saltwater. 但嗰係淡水，而你見到嘅腐蝕程度一定要喺鹹水先會發生。 628 00:35:12,643 --> 00:35:15,746 Then that means that the gun was in the marina. 咁即係支槍喺碼頭度。 629 00:35:15,813 --> 00:35:17,148 And so was the killer. 兇手都係。 630 00:35:22,820 --> 00:35:25,690 So, Cindy struggles with her attacker. 所以，Cindy同襲擊者糾纏。 631 00:35:25,756 --> 00:35:28,125 They both go in the water, and only one comes out. 兩個都跌落水，得一個上返嚟。 632 00:35:29,894 --> 00:35:31,462 No. 唔係。 633 00:35:37,802 --> 00:35:39,704 The question is: How do we prove it? 問題係：我哋點證明？ 634 00:35:39,770 --> 00:35:41,739 We need their shoes. 我哋要佢哋對鞋。 635 00:35:42,874 --> 00:35:45,710 SPEEDLE: We tested both Bruno and Matthew's shoes. SPEEDLE：我哋驗過Bruno同Matthew嘅鞋。 636 00:35:45,776 --> 00:35:48,246 No trace of salt in either of them. 兩對都冇鹽跡。 637 00:35:48,312 --> 00:35:49,780 It looks like our murderer dumped his footwear. 似乎兇手掉咗對鞋。 638 00:35:49,847 --> 00:35:53,284 Maybe we're looking in the wrong place. 可能我哋搵錯方向。 639 00:35:53,351 --> 00:36:00,658 Matthew moved out of the house, but still visits his kids and stays over some nights, doesn't he? Matthew搬咗出間屋，但仲有探仔女，有時過夜，係咪？ 640 00:36:00,725 --> 00:36:03,261 Makes sense to leave a change of clothes there. 喺嗰度留套替換衫好合理。 641 00:36:03,327 --> 00:36:04,629 Maybe some shoes? 可能仲有對鞋？ 642 00:36:08,366 --> 00:36:16,274 I didn't want any of his stuff in the house, so he keeps a change of clothes in the top box. 我唔想佢啲嘢留喺屋企，所以佢喺車頂箱放咗套替換衫。 643 00:36:30,021 --> 00:36:31,455 What is it, Lieutenant? 做咩事，警長？ 644 00:36:31,522 --> 00:36:33,758 These shoes have been in saltwater recently. 呢對鞋最近浸過鹹水。 645 00:36:33,824 --> 00:36:36,928 See, when the water evaporates, it leaves a salty residue. 睇下，水蒸發咗之後會留低鹽漬。 646 00:36:36,994 --> 00:36:39,797 You mind if I take these with me? 你介唔介意我帶走呢對鞋？ 647 00:36:47,805 --> 00:36:51,208 I won't help you make a case against Matthew. 我唔會幫你砌Matthew生豬肉。 648 00:36:51,275 --> 00:36:54,545 Mrs. Warner, Matthew's shoe size is about a 9. Warner太太，Matthew嘅鞋碼大約係9號。 649 00:36:54,612 --> 00:36:55,980 Those are about a 7. 呢對大約係7號。 650 00:36:56,047 --> 00:36:58,249 So this is no longer about him. 所以而家唔關佢事。 651 00:36:58,316 --> 00:36:59,850 This is about you. 係關你事。 652 00:37:01,786 --> 00:37:03,421 Then you'll need a warrant. 咁你要拎搜查令。 653 00:37:04,655 --> 00:37:06,490 Please get off my property. 請你離開我嘅地方。 654 00:37:07,892 --> 00:37:09,694 She just left with the evidence. 佢就咁帶走咗證據。 655 00:37:09,760 --> 00:37:12,863 By the time we get a warrant, those shoes are going to be long gone. 等我哋拎到搜查令，對鞋早就唔見咗。 656 00:37:12,930 --> 00:37:16,601 Well, we'll just have to find another way to get her then. 咁我哋要諗第二個方法捉佢。 657 00:37:23,941 --> 00:37:27,244 I've thrown every piece of audio software I have at it. 我試晒所有音頻軟件。 658 00:37:27,311 --> 00:37:28,746 This is as good as it gets. 呢個已經係最好效果。 659 00:37:28,813 --> 00:37:30,514 ( faintly ): Please don't hurt... baby. （微弱聲）唔好傷害... BB。 660 00:37:30,581 --> 00:37:32,817 "Please don't hurt me, baby." 「唔好傷害我，BB。」 661 00:37:32,883 --> 00:37:35,453 It sounds like she's talking to someone she knows. 聽落佢好似同熟人講嘢。 662 00:37:35,519 --> 00:37:36,754 Not necessarily. 唔一定。 663 00:37:36,821 --> 00:37:37,888 Play that again. 再播一次。 664 00:37:40,358 --> 00:37:41,859 Please don't hurt... baby. 唔好傷害... BB。 665 00:37:41,926 --> 00:37:45,429 Matthew Warner said Cindy wanted to have children, right? Matthew Warner話Cindy想生仔，係咪？ 666 00:37:46,764 --> 00:37:47,898 Hold on a second. 等等。 667 00:37:47,965 --> 00:37:50,034 ( phone rings ) Alexx. （電話響）Alexx。 668 00:37:50,101 --> 00:37:51,168 Hey, H. 喂，H。 669 00:37:51,235 --> 00:37:53,871 Let's run an HCG test on Cindy Castiano's blood sample. 幫Cindy Castiano嘅血樣本做HCG測試。 670 00:37:53,938 --> 00:37:56,941 You want me to test for human chorionic gonadotropin? 你想我驗人類絨毛膜促性腺激素？ 671 00:37:57,008 --> 00:37:57,942 Mm-hmm. 嗯哼。 672 00:37:58,009 --> 00:37:59,410 What are you not telling me? 你有咩冇話我知？ 673 00:37:59,477 --> 00:38:01,479 Just let me know as soon as you have it. 有結果就話我知。 674 00:38:01,545 --> 00:38:03,748 You got it. 收到。 675 00:38:05,916 --> 00:38:09,420 The victim's blood was positive for HCG. 死者血液HCG陽性。 676 00:38:13,991 --> 00:38:15,459 She was pregnant. 佢有咗。 677 00:38:15,526 --> 00:38:17,028 About three months. 大約三個月。 678 00:38:17,094 --> 00:38:20,765 The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus. 鯊魚襲擊咬走咗部分腹腔，包括子宮。 679 00:38:20,831 --> 00:38:22,066 Otherwise we would have caught it right away. 唔係嘅話我哋一早發現。 680 00:38:22,133 --> 00:38:26,070 "Please... please, don't hurt my baby." 「求吓... 求吓你，唔好傷害我嘅BB。」 681 00:38:26,137 --> 00:38:30,508 That's what she said on the tape: "Please don't hurt my baby." 佢喺錄音度係咁講：「唔好傷害我嘅BB。」 682 00:38:30,574 --> 00:38:34,712 Pleading, pleading for the life of her child. 哀求，為咗佢個仔嘅命哀求。 683 00:38:34,779 --> 00:38:37,915 An unplanned child could be why she was murdered. 意外懷孕可能係佢被殺嘅原因。 684 00:38:37,982 --> 00:38:42,853 Yes, the child may have been unplanned, Alexx, but the murder wasn't. 係，個仔可能係意外，Alexx，但謀殺唔係。 685 00:38:45,756 --> 00:38:49,360 I don't know how you could think I killed that woman. 我唔明你點會覺得我殺咗個女人。 686 00:38:49,427 --> 00:38:50,795 I hired her. 係我請佢㗎。 687 00:38:50,861 --> 00:38:53,497 Yes, you did till she fell in love with your husband. 係，直到佢同你老公墮入愛河。 688 00:38:53,564 --> 00:38:54,799 So, my husband is weak. 我老公軟弱咋。 689 00:38:54,865 --> 00:38:56,367 Doesn't make me a murderer. 唔代表我係殺人犯。 690 00:38:56,434 --> 00:38:57,501 It doesn't, Leslie. 係唔代表，Leslie。 691 00:38:57,568 --> 00:38:59,003 The evidence makes you a murderer. 證據話你係殺人犯。 692 00:38:59,070 --> 00:39:00,905 You had Matthew's gun. 你有Matthew支槍。 693 00:39:00,971 --> 00:39:03,808 You knew which hotel Cindy worked in. 你知道Cindy喺邊間酒店做。 694 00:39:03,874 --> 00:39:08,112 All you had to do was get Matthew into that room. 你只要引Matthew入間房就得。 695 00:39:08,179 --> 00:39:12,016 It was easy to steal a glass from room service. 好易就喺客房服務偷到個杯。 696 00:39:15,853 --> 00:39:17,922 Then you had to get Matthew's prints on it. 然後你要整到個杯有Matthew嘅指紋。 697 00:39:17,988 --> 00:39:19,924 I can't do this now. I don't understand. 我而家做唔到呢啲。我唔明。 698 00:39:19,990 --> 00:39:21,158 You invite me over here to yell at me? 你叫我嚟係為咗鬧我？ 699 00:39:21,225 --> 00:39:23,728 But it's different because you do not live here anymore. 但而家唔同，因為你唔再住呢度。 700 00:39:23,794 --> 00:39:24,562 That's the reason. 就係呢個原因。 701 00:39:24,628 --> 00:39:25,429 Is this why you invited me over here? 你叫我嚟就係為咗呢個？ 702 00:39:25,496 --> 00:39:28,899 Let's sit down and speak rationally. 我哋坐低理性傾下。 703 00:39:28,966 --> 00:39:30,134 Just go. Just leave. 走啦。你走啦。 704 00:39:32,603 --> 00:39:37,108 And then you had to find a way into that hotel room where you could wait. 然後你要搵方法入間酒店房等。 705 00:39:41,078 --> 00:39:43,380 Hey, who are you? What are you doing here? 喂，你係邊個？喺度做咩？ 706 00:39:43,447 --> 00:39:44,882 Stop. 停手。 707 00:39:44,949 --> 00:39:46,717 Please don't hurt my baby. 唔好傷害我嘅BB。 708 00:39:46,784 --> 00:39:47,952 ( gunshot ) （槍聲） 709 00:39:54,992 --> 00:40:00,030 The thing that you were not counting on was Cindy running. 你冇預料到嘅係Cindy會走。 710 00:40:00,097 --> 00:40:05,870 She ran, you followed, and that's how your gun and shoes got wet. 佢走，你追，所以你支槍同對鞋先會濕晒。 711 00:40:11,709 --> 00:40:13,110 No! 唔好！ 712 00:40:18,616 --> 00:40:20,885 HORATIO: You both ended up in the water. HORATIO：你兩個都跌落水。 713 00:40:20,951 --> 00:40:23,788 But only you got out. 但得你上返嚟。 714 00:40:23,854 --> 00:40:26,457 Did you know she hung on all night? 你知唔知佢成晚都撐住？ 715 00:40:29,860 --> 00:40:37,001 Leslie, it's one thing to lose your husband, but it's quite another thing to have the new lady in his life end up pregnant, isn't it? Leslie，冇咗老公一回事，但佢新歡有咗就另一回事，係咪？ 716 00:40:37,067 --> 00:40:39,069 And that's... 而呢個... 717 00:40:39,136 --> 00:40:41,939 that's what pushed you over the edge. 就係令你失控嘅原因。 718 00:40:43,174 --> 00:40:46,177 My kids came back from Matthew's place. 我啲仔女由Matthew度返嚟。 719 00:40:46,243 --> 00:40:48,646 You know what she told them? 你知佢同佢哋講咩？ 720 00:40:48,712 --> 00:40:52,049 They're going to have a new sister or brother. 佢哋就快有個細佬或妹妹。 721 00:40:54,084 --> 00:40:58,556 That bitch thought she was going to be their new mom. 個八婆以為自己會做佢哋新阿媽。 722 00:40:58,622 --> 00:40:59,990 I couldn't let that happen. 我唔可以俾呢件事發生。 723 00:41:00,057 --> 00:41:01,826 No, you couldn't. 係，你唔可以。 724 00:41:01,892 --> 00:41:08,833 See the problem, Leslie, the problem now, is that your own kids don't have a mother. 問題係，Leslie，而家問題係，你啲仔女冇咗阿媽。 725 00:41:14,004 --> 00:41:16,140 I hope it was worth it. 我希望你覺得值得。 726 00:41:18,042 --> 00:41:21,011 ( music playing ) （音樂播放） 727 00:42:26,143 --> 00:42:28,145 Another one, please. 再嚟一杯。 728 00:42:31,081 --> 00:42:34,084 I'll, uh, I'll have coffee. 我，呃，我飲咖啡。 729 00:42:37,221 --> 00:42:52,836 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取集團提供字幕 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。