Am I, like, the only loser at Edison High still getting grounded by his parents? 我係咪 Edison High 唯一一個仲俾老竇老母罰企嘅廢柴？
No, forget it, man. 唔係，算啦，老友。
Look, I'm not allowed out after school. 喂，我放學唔准出街㗎。
Nope, they took the computer, too. 冇錯，佢哋連電腦都收埋咗。
I guess this is what they did before the Internet. 我估以前冇互聯網嘅時候就係咁樣㗎。
Hmm. 嗯。
What? You're where? 咩話？你喺邊度？
( chuckles ) And I thought I was a loser. （笑）我仲以為自己係廢柴添。
Yeah, yeah, yeah, yeah, I'm still here. 係啦係啦係啦，我仲喺度。
Look, you know what? 喂，你知唔知？
I-I found something better to do. 我搵到啲更好嘅嘢做。
I'm-I'll call you back later. 我遲啲打返畀你。
No. No, no, no. 唔好。唔好唔好唔好。
Come on, don't leave me now. Come... 咪啦，唔好而家掉低我。嚟...
( sighs with frustration ) It's so unfair. （沮喪嘆氣）真係好唔公平。
Teenager spotted him a few blocks away with a telescope. 有後生仔幾個街口外見到佢用望遠鏡。
Do we know who our victim is? 我哋知唔知受害者係邊個？
Mm-hmm. Dr. Carlos Garza. 嗯。Dr. Carlos Garza。
None of the neighbors knew his specialty, though they did say gorgeous women were in and out of the place. 鄰居冇人知佢係咩專科，不過佢哋話成日有靚女出入佢屋企。
Mm, gorgeous women, and one of them smoked. 嗯，靚女，仲有一個食煙。
Suicides are filled with shame. 自殺嘅人通常好羞愧。
They commit the act in closets, empty hotel rooms... 佢哋會喺衣櫃、空酒店房做呢啲嘢...
with the curtains drawn. 拉埋窗簾。
This one's out in the open. 呢個係喺開放地方。
Framed in picture glass. 仲用玻璃框框住。
I think somebody put Dr. Garza on display. 我覺得有人特登將 Dr. Garza 擺出嚟。
And that somebody... 而嗰個人...
just got our attention. 啱啱引起咗我哋嘅注意。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Six inches above the noose, please. 喺繩結對上六吋，唔該。
MAN: Yes, sir. 男人：係，先生。
I just spoke to the Florida Medical Board. 我啱啱同佛羅里達醫務委員會傾過。
Our victim, Carlos Garza, anesthesiologist. 我哋嘅受害者，Carlos Garza，麻醉科醫生。
Does it say where he practiced? 有冇話佢喺邊度執業？
Winters Beauty Clinic. Winters Beauty Clinic。
Ah, plastic surgery. 啊，整形外科。
That explains the beautiful women. 咁就解釋到點解有咁多靚女。
Do we have a list of their clients? 我哋有冇佢哋客戶嘅名單？
It's being faxed to your office. 正傳真緊去你辦公室。
Okay, good. 好，唔錯。
It's being faxed to your office. 正傳真緊去你辦公室。
Okay, good. 好，唔錯。
Let's be thorough on this. 呢單嘢要查得徹底啲。
If this is what it looks like-- a staged suicide-- that means it's a murder and a cover-up. 如果真係好似睇到咁樣——一個佈置過嘅自殺——即係話係謀殺同掩飾。
You got it. 收到。
That's snug. 好緊。
That's too tight for a do-it-yourselfer. 對一個自己動手嘅人嚟講太緊啦。
Suiciders usually leave the knot loose, let gravity do the work. 自殺嘅人通常會留鬆個結，等重力自己嚟。
And the rope's not weathered. 而且條繩冇風化。
It's too clean, it hasn't been outside. 太乾淨，冇喺室外用過。
( camera servo clicking ) （相機伺服器咔嚓聲）
But I think I might know where it came from. 但我諗我可能知佢係邊度嚟。
That would means the killer was familiar with the place, knew it would be handy. 即係話兇手熟個地方，知道呢度方便。
Could be a weapon of opportunity. 可能係順手用嘅武器。
Got signs of a break-in. 有爆竊跡象。
Looks like the intruder kicked the door in. 似係入侵者踢開道門。
Left us some shoe leather. 留低咗啲鞋底痕跡。
Yeah, definitely an unwanted visitor. 係，肯定係唔受歡迎嘅訪客。
Yeah, there's more trace down there. 係，下面仲有更多痕跡。
Some sticky stuff. 啲黐立立嘅嘢。
The killer might've tracked it in. 兇手可能踩到帶入嚟。
I'll, uh, see if it got anywhere else. 我會睇吓其他地方有冇。
Alexx. Alexx。
Horatio. Horatio。
Alexx. Alexx。
Horatio. Horatio。
Do we have a cause of death yet? 知唔知死因未？
Congested face, petechiae. 面部充血，有瘀點。
Cause is definitely asphyxiation, but the mode is definitely not suicide. 死因肯定係窒息，但方式絕對唔係自殺。
Dual ligature marks. 有兩組勒痕。
One set typical of hanging, the other is on a horizontal plane against the larynx. 一組係典型吊頸痕，另一組係水平方向壓住喉嚨。
Mm, but can you get both from just the hanging? 嗯，但係淨係吊頸會唔會出到兩組？
He was strangled, then dangled. 佢係俾人勒死，然後掛上去。
Okay, what about skin cells on the rope? 好，條繩上面有冇皮膚細胞？
Eric's into it. Eric 喺度處理緊。
Did find scattered fibers in his hair, on his limbs, his clothes. 喺佢頭髮、手腳、衫上面搵到散落嘅纖維。
Sent samples to trace. 已經送咗樣本去化驗。
And this: silicone gel. 仲有呢個：矽膠。
Found a small amount on his thigh. 喺佢大脾搵到少量。
Is it possible that he was taking his work home with him? 有冇可能佢帶返工嘅嘢返屋企？
Well, the gel is used topically to prevent scarring after liposuction, but this guy isn't exactly a candidate for that procedure. 呢啲矽膠係用嚟外敷，防止抽脂後留疤，但呢位先生唔似係做過呢個手術嘅人。
Okay, but hang on, maybe one of his patients was. 好，但係等等，可能佢其中一個病人做過。
Roxanne Price was scheduled for a liposuction two days ago. Roxanne Price 兩日前預約咗抽脂手術。
( sighs ) SALAS: You may want to sit down, Miss Price. （嘆氣）SALAS：Miss Price，你最好坐低。
Standing promotes circulation after liposuction, doesn't it? 企起身有助抽脂後血液循環，係咪？
How-how did you know? 你...你點知㗎？
Oh, my God. Carlos. 天啊。Carlos。
We found him hanging from the loft in his apartment. 我哋發現佢吊咗喺佢公寓嘅閣樓。
The second photo shows some gel on his thigh. 第二張相顯示佢大脾有啲矽膠。
Dr. Garza was the anesthesiologist during your procedure two days ago, wasn't he? Dr. Garza 係你兩日前手術嘅麻醉師，係咪？
He's there for all my work. 我所有手術佢都喺度。
Can you explain the gel? 你可唔可以解釋吓啲矽膠？
It must've rubbed off. 應該係整親甩咗。
During sex. 做愛嗰陣。
You were with him this morning? 你今朝同佢一齊？
Last night. I... 尋晚。我...
reapplied the gel when I woke up, and he was ready to go again. 起身嗰陣再搽咗啲矽膠，跟住佢又想再嚟。
He's good to his patients, isn't he? 佢對病人好好，係咪？
Poor guy's had it tough the last couple of days. 可憐嘅人，呢幾日好難捱。
It was the least I could do. 呢啲係我起碼可以做到嘅。
How do you mean, "tough" exactly? 你話「難捱」係咩意思？
He had a patient die on him last week. 佢上星期有個病人死咗。
( sighs ) I just can't believe he'd kill himself. （嘆氣）我真係唔信佢會自殺。
Neither can we. 我哋都唔信。
Matches your color lipstick. 同你嘅唇膏顏色一樣。
Is that your brand? 係咪你嗰個牌子？
Yeah. 係。
What... what does that have to do with anything? 呢個...同件事有咩關係？
Well, we're not exactly sure yet, but here's what I want you to do-- leave your cell phone on, okay? 我哋仲未肯定，但我想你幫手做一樣嘢——開住你部手機，好唔好？
Are you tied up? 你忙緊？
Cute. 幾得意。
Did somebody beat me to it? 有人快過我？
How about the entire day shift. 成個日班都嚟咗。
So what's the rope made out of? 條繩係咩材料？
Twisted seagrass. 扭紋海草。
Any epithelials? 有冇表皮細胞？
I'm, uh, I'm going to swab the rope now where we think he was strangled, check for DNA. 我而家會喺我哋認為佢俾人勒死嘅位置拭抹條繩，檢查DNA。
That makes good sense. 咁做好合理。
The hands of the killer... 兇手嘅手...
And what about the knots? 啲結呢？
Are they specific to any sort of particular occupation? 係咪特定屬於某啲職業？
Occupation, pastime. 職業、嗜好。
They're nautical. 係航海用嘅。
They're called bowline knots. 叫單套結。
They're, uh, used for tying off boats and stuff. 用嚟綁船之類嘅嘢。
I see them a lot when I'm out on the water. 我出海嗰陣成日見到。
I was hoping that you were going to say that. 我仲希望你會咁講添。
Why is that? 點解？
Horatio just found out that our vic had a patient who died on the table a week ago-- Sara Foster. Horatio 啱啱發現我哋嘅受害者上星期有個病人死喺手術枱上——Sara Foster。
She's survived by a husband, and guess where he works? 佢有個老公，你估佢喺邊度做嘢？
( seagulls screeching ) （海鷗尖叫）
DUQUESNE: Excuse me, Mr. Foster, do you mind if we ask you a couple of questions? DUQUESNE：唔好意思，Mr. Foster，介唔介意我哋問你幾個問題？
I'm working. 我做緊嘢。
Can this wait? 可唔可以等陣？
Well, not really. 嗯，唔係好得。
We, uh, we need to know if you recognize this man here. 我哋需要知你認唔認得呢個人。
Wow. 嘩。
Too bad. 真係可惜。
You don't seem to be too broken up about it. 你似乎唔係好傷心。
Well, it's not going to bring my wife back. 咁又唔會令到我老婆返嚟。
Well, we realize that, Mr. Foster, but you have to understand, it's our job to find out who murdered Dr. Garza. 我哋明白，Mr. Foster，但你要明白，搵出邊個殺咗 Dr. Garza 係我哋嘅職責。
It's not an easy task, is it, finding somebody who's going to take responsibility for their actions? 要搵到一個肯為自己行為負責嘅人，唔係咁易，係咪？
So why come to me? 咁點解嚟搵我？
'Cause you have motive. 因為你有動機。
'Cause my wife went in to Dr. Winters Beauty Clinic for a routing operation and didn't come out? 因為我老婆去 Dr. Winters Beauty Clinic 做個常規手術就冇出嚟？
And so you blame Dr. Garza, the anesthesiologist? 所以你怪 Dr. Garza，個麻醉師？
Not just him-- the whole clinic. 唔止佢——成間診所。
How long have you been working here, Mr. Foster? Mr. Foster，你喺呢度做咗幾耐？
A little over a year. 一年多少少。
Why? 點解咁問？
Well, I notice you tie a nice knot. 我留意到你打結打得幾靚。
So? 咁又點？
I'm good at my job. 我份工做得好。
We're going to need you to come in with us. 你要跟我哋返去。
CAINE: Based on the scuffs that we found on Dr. Garza's front door, we know you were at his condo... CAINE：根據我哋喺 Dr. Garza 門口搵到嘅刮痕，我哋知你去過佢屋企...
...and now we want to know why. ...而家我哋想知點解。
Sara got silicone implants... for our wedding five years ago. Sara 五年前為咗我哋嘅婚禮做咗矽膠植入。
I told her I loved her just the way she was, but she wanted 'em anyway. 我同佢講我鍾意佢原本嘅樣，但佢堅持要做。
Her friend swears that the new ones are better, so she decided to trade up. 佢朋友話新嘅更好，所以佢決定換過。
At the Winters Beauty Clinic. 喺 Winters Beauty Clinic。
She was in there two hours. 佢喺入面兩個鐘。
Winters comes out and tells me she's gone. Winters 出嚟同我講佢走咗。
Gone, just like that, after routine surgery. 走咗，就係咁，做完常規手術之後。
They killed my wife, and they didn't even come to her funeral. 佢哋殺咗我老婆，連葬禮都冇嚟。
So you went to talk to Winters? 所以你走去同 Winters 傾？
Tried. 試過。
So you went to talk to Winters? 所以你走去同 Winters 傾？
Tried. 試過。
He's on Fisher Island. Place has a moat... 佢喺 Fisher Island，個地方有護城河...
so I went to Garza. 所以我走去搵 Garza。
Don't try to ignore me! I can hear you in there! 唔好扮聽唔到！我聽到你喺入面！
And you know what I saw? 你知我見到咩？
A scared little man... 一個好驚嘅細路...
without the nurses and the stethoscope, just sayin', "Please, don't hurt me, don't hurt me." 冇護士同聽筒，淨係話：「唔好傷害我，唔好傷害我。」
I left. 我走咗。
Didn't even touch him. 連掂都冇掂過佢。
Well, if you want to eliminate yourself as a suspect, I would suggest you give us a DNA sample. 如果你想洗脫嫌疑，我建議你畀個DNA樣本我哋。
If you promise me you'll find out exactly how they killed my wife. 如果你應承我會查清楚佢哋點樣殺咗我老婆。
There is no evidence of foul play in your wife's autopsy. 你老婆嘅驗屍報告冇任何謀殺證據。
Autopsy? 驗屍？
By another doctor? 由另一個醫生做？
They cover for each other. 佢哋互相包庇。
Don't you get it? 你明唔明？
How about if I could get our M.E. to take another look? 如果我叫我哋嘅法醫再睇多次，點睇？
How would that be? 咁樣好唔好？
I've reviewed the paperwork on Sara Foster's autopsy. 我睇過 Sara Foster 嘅驗屍文件。
Cause of death: cardiac arrest brought on by hemorrhagic shock. 死因：出血性休克引致心臟停頓。
Should we be investigating this, Alexx? Alexx，我哋應唔應該查呢單嘢？
Well, the M.E. who did the post didn't think so. 做驗屍嘅法醫唔覺得需要。
What do you think? 你點睇？
The M.E. is good man, Horatio, but I think he might have missed something. 個法醫係好人，Horatio，但我覺得佢可能漏咗啲嘢。
So did Sara's husband. Sara 嘅老公都係咁諗。
Report gives us the cause but not the reason. 報告畀咗死因但冇畀原因。
We don't know why Sara Foster went into hemorrhagic shock. 我哋唔知點解 Sara Foster 會出血性休克。
( beeping ) What about surgical error? （嗶聲）手術失誤呢？
Can't rule it out. 唔可以排除。
There's also the issue of what action the clinic took once she went into shock. 仲有就係佢休克之後診所做咗咩行動。
( swift beeping ) （快速嗶聲）
Protocol for arrhythmia is to hang a bag of epinephrine, introduce it via an IV. 心律不正嘅處理方法係吊一包腎上腺素，經靜脈注射入去。
( swift beeping ) Now, for some reason, they ignored the IV already in her hand, injecting it straight into her heart. （快速嗶嗶聲）但係，唔知點解，佢哋無視咗佢手上嘅靜脈注射，直接打落心臟度。
Medical misadventure for sure. 肯定係醫療事故啦。
Misadventure? Are we talking about homicide? 事故？我哋係咪講緊謀殺？
Well, I need to look at the body myself before I can say that. 嗯，我要親身睇過個屍體先講到。
Okay, so we need to exhume Sara. 好，咁我哋要掘返 Sara 出嚟。
Well... 嗯...
that's going to take a court order, and no judge is going to give you one of those without corroborating evidence. 呢樣嘢要法庭命令先得，冇法官會冇證據就批俾你。
Well, we better find some. 咁我哋最好搵到啲證據。
I have no idea who would hurt Dr. Garza. 我完全諗唔到邊個會傷害 Dr. Garza。
Dr. Winters, I am actually more interested in who caused Sara Foster's death. Dr. Winters，我其實更關心邊個搞到 Sara Foster 死。
Well, there was an autopsy, and the clinic wasn't at fault. 嗯，做過驗屍，診所冇責任。
What about Carlos Garza? 咁 Carlos Garza 呢？
Is he to blame for Sara's arrhythmia? 佢要唔要為 Sara 嘅心律不正負責？
Oh, oh... 哦，哦...
I'd rather not speak ill of the dead. 我寧願唔講死人壞話。
Then why don't you speak on behalf of your clinic? 咁你不如代表你間診所講嘢？
Carlos was a licensed anesthesiologist. Carlos 係個有牌嘅麻醉師。
He was highly regarded. 佢好受尊重。
I guess what I'm asking you is do you think was he at fault? 我問你嘅係，你覺得係咪佢嘅錯？
You've never made a mistake, Lieutenant? 警長，你從來冇犯過錯？
Not one I was forced to bury. 冇一次係要逼我收埋嘅。
Okay. We keep a computerized log of every procedure. 好。我哋有電腦記錄每個程序。
Now, after Sara's death, Carlos suggested that we... erase the record, and I refused. Unfortunately, doctor-patient confidentiality prevents me from showing you anything without a warrant. Sara 死咗之後，Carlos 建議我哋...刪除記錄，我拒絕咗。唔好彩，醫生病人保密協議令我冇手令就唔俾你睇任何嘢。
Oh, here you go. 哦，呢度有。
Be careful. The ink's still wet. 小心，墨水仲未乾。
Debbie...
Yes, Doctor? 係，醫生？
Could you pull up Sara Poster's case records, please? 可唔可以幫我調出 Sara Foster 嘅病歷？
And also the EKG data collected during the operation. 仲有手術期間收集嘅心電圖數據。
Everything. 全部。
Yes, sir. 係，醫生。
Thank you. 唔該。
Oh, you have nice, uh, nice bone structure. 哦，你個，嗯，個骨相幾靚。
Perfect symmetry. 完美對稱。
And it didn't cost me a penny. 仲唔使我畀錢。
Those fibers we found all over the guy's body were the same length. 我哋喺佢全身搵到嘅纖維都係一樣長度。
Same length, same source. 一樣長度，一樣來源。
What kind are they? 係咩類型？
Wool. Had an asymmetrical loop pattern. 羊毛。有唔對稱嘅環形圖案。
It's the kind they use to make Persian rugs. 係用嚟整波斯地毯嗰種。
Speed...
Imagine you're a doctor, and you got this hot crib. 想像你係個醫生，有間咁靚嘅屋。
Lot of ladies coming by, and then you go ahead and you put these grandma rugs in here? 好多女仔嚟，然後你竟然放呢啲阿婆地毯？
What are you thinking? 你諗緊咩？
Well... 嗯...
just because you have a degree in medicine doesn't mean you have taste. 有醫學位唔代表有品味。
Besides, from the sounds of it, the guy was doing pretty okay for himself. 況且，聽講佢自己都過得幾好。
I mean, he could've done a little better, you know? 我意思係，佢可以做好啲，你明唔明？
A little shag, bearskin, something like that. 整啲毛毛地毯、熊皮嗰啲。
You know what I mean? 你明我講咩？
( doorbell buzzes ) Uh... （門鈴響）嗯...
here we go. 嚟啦。
Let me check. 等我睇下。
Dr. Carlos Garza? Dr. Carlos Garza？
He doesn't live here anymore. 佢唔喺度住啦。
Where does he live? 佢住邊？
He doesn't. You got something for him? 佢唔住。你有嘢俾佢？
And you'd be...? 你係...？
I'm on the job. 我做緊嘢。
He was murdered here yesterday. 佢尋日喺呢度俾人殺咗。
Guess that explains the tape. 咁就解釋到點解有封條。
I was attempting to serve him. 我係嚟送傳票俾佢。
Civil suit. Came around yesterday, but he wasn't here. 民事訴訟。尋日嚟過，但佢唔喺度。
Really? What time? 係咩？幾點？
5:00. I knocked, but there was no answer. 5點。我敲門，但冇人應。
He was going to be deposed tomorrow. 佢聽日要出庭作證。
Who's bringing the civil suit? 邊個提出民事訴訟？
A Brad Foster. Wrongful Death of Spouse. Brad Foster。配偶非正常死亡。
Sara Foster's medical history. Sara Foster 嘅病歷。
Implants five years ago. 五年前做過植入物。
Ovarian cysts removed: benign. 切除卵巢囊腫：良性。
And then, of course, the failed implant switch last week. 然後，當然，上星期植入物更換失敗。
Let's pull up the data collected during the surgery. 我哋睇下手術期間收集嘅數據。
Okay... 好...
Blood pressure, heart rate, pulse oximetry all stable up to this point. 血壓、心跳、血氧飽和度到呢一刻都穩定。
Whoa, I can't translate it. 嘩，我睇唔明。
That's got to be bad. 呢個一定係壞事。
Onset of arrhythmia. 心律不正開始。
( swift beeping ) （快速嗶嗶聲）
Any second now we'll see the epinephrine hit. 任何一秒都會見到腎上腺素起作用。
It doesn't hit. 冇起作用。
Can you fast forward? 可唔可以快轉？
Far enough. 夠遠啦。
There's the spike in the EKG right there. 呢度心電圖有波峰。
Monitor puts the first indication of a problem at 11:03, but the epinephrine didn't reach the heart till 11:08. 監測器顯示第一個問題喺11:03，但腎上腺素到11:08先到達心臟。
Five minutes, and nobody did anything? 五分鐘，冇人做任何嘢？
That's a long time. 好耐喎。
Looks like we got our exhumation. 睇嚟我哋可以掘屍啦。
I was expecting worse. 我預期會更差。
Embalming helps the family, but it doesn't help me. 防腐幫到家人，但幫唔到我。
Eyelids and lips are glued together, and that's just for starters. 眼簾同嘴唇黐埋一齊，呢個只係開始。
So sorry, sweetie. 對唔住，親愛嘅。
No one deserves to be here twice. 冇人值得嚟呢度兩次。
Did you find anything? 你搵到啲咩？
Oh, yeah. 哦，有。
Body's always the best witness. 屍體永遠係最好嘅證人。
Found traces of silicone. 搵到矽膠痕跡。
So the implant was leaking. 所以植入物漏咗。
Into her chest cavity. 入咗佢嘅胸腔。
They had to scrape out every last drop. 佢哋要刮走每一滴。
( beeping ) Cleaning led to an oozing, and that kind of bleeding can get away from you. （嗶嗶聲）清理導致滲漏，呢種出血可以好難控制。
That's why she went into hemorrhagic shock. 所以佢先會出血性休克。
And that's when the arrhythmia began. 而嗰陣時心律不正就開始。
All they had to do was add epinephrine to the IV. 佢哋只需要將腎上腺素加入靜脈注射就得。
But why didn't they do that? 但點解佢哋唔咁做？
They did, but the IV was infiltrated, missed the vein. 佢哋有做，但靜脈注射滲漏咗，打唔中血管。
The epinephrine flooded the surrounding tissues... 腎上腺素湧入周圍組織...
...leading to complete capillary constriction, never making it anywhere near her heart. ...導致微血管完全收縮，永遠到唔到心臟。
So that's when they went to Plan B. 所以佢哋就用咗B計劃。
IV doesn't work, you go direct. 靜脈注射唔得，就直接打。
Uma Thurman, Pulp Fiction. Uma Thurman，《危險人物》。
Epinephrine injection straight to the heart. 腎上腺素直接注射入心臟。
Heart goes from zero to a hundred in less than a second. 心臟由零到一百唔使一秒。
Which the heart fought. 但心臟反抗咗。
( droning beep ) And lost. （低沉嗶聲）然後輸咗。
Alexx, let me ask you something. Alexx，我想問你啲嘢。
Who's normally responsible for the placement of the IV? 通常邊個負責放靜脈注射？
Is it the surgeon? 係咪外科醫生？
No. 唔係。
It's the surgical nurse. 係手術護士。
Tried to save her life, and you're accusing me of killing her? 我嘗試救佢命，你竟然指控我殺咗佢？
Well, your intent was to save Sara, but yes, your actions ended up resulting in her death. 嗯，你嘅意圖係救Sara，但係，你嘅行動最終導致佢死。
The IV slipped out. The shot didn't work. 靜脈注射滑咗出嚟。注射冇效。
Well, I wasn't the one who nicked her implant, okay? 嗯，唔係我整爛佢嘅植入物，好冇？
That's what started this whole thing. 呢樣嘢先搞到成件事。
Are you saying that Dr. Winters did this? 你係話 Dr. Winters 做嘅？
Look, we all work as a team. 聽住，我哋成個團隊一齊做嘢。
There could be eight hands on a body at any one time. 任何時候可能八隻手喺一個身體上。
But only one holds the scalpel. 但只有一隻手拎住手術刀。
It's called complications. 呢啲叫併發症。
There are risks in any medical procedure, and I tell all my patients that. 任何醫療程序都有風險，我同所有病人講過。
Well, it wasn't just Garza who was named in the civil action. 嗯，唔止 Garza 喺民事訴訟入面被點名。
Talk about complications. 講起併發症。
Sara's husband is suing everybody down at the clinic, including you. Sara 嘅老公告緊診所所有人，包括你。
Were you concerned about what Garza might say in his deposition? 你擔唔擔心 Garza 喺作證時會講咩？
We're doctors. 我哋係醫生。
We get sued all the time. 我哋成日俾人告。
It's the way of the world. 呢個世界就係咁。
So you didn't go to Garza's condo and motivate him to toe the party line? 所以你冇去 Garza 嘅公寓叫佢跟大隊講嘢？
No, I didn't leave the clinic all afternoon. 冇，我成個下晝都冇離開過診所。
I was with a patient. 我同一個病人一齊。
Okay. 好。
We'll need the name of that person. 我哋需要嗰個人嘅名。
Fine. Go check the books. 好。去查記錄啦。
We will do that, Keith. 我哋會咁做，Keith。
That's "Doctor," Lieutenant. 係「醫生」，警長。
Maybe not for long. 可能好快唔係。
Ms. Price, we believe that Dr. Winters was involved in the murder of Carlos Garza. Price 小姐，我哋認為 Dr. Winters 同 Carlos Garza 嘅謀殺有關。
Dr. Winters? Dr. Winters？
That's correct. Dr. Winters. 冇錯。Dr. Winters。
And... Dr. Winters says that he was with you while it happened. 而... Dr. Winters 話事發時佢同你一齊。
Now, is that true? 呢個係咪真？
Well, I did have an appointment with him yesterday about 3:00. 嗯，我尋日大約3點同佢有個預約。
Just you and Winters? 得你同 Winters？
For about hour, hour and a half. 大約一個鐘，個半鐘。
Hour and a half. That's quite a long follow-up. 個半鐘。好長嘅覆診。
It wasn't a follow-up. 唔係覆診。
I was in for, uh, BOTOX Forehead and eyes. 我去做，嗯，額頭同眼嘅肉毒桿菌。
So soon after surgery? 手術後咁快？
I guess I'm a bit of an addict. 我諗我有啲上癮。
Just want to be the perfect woman. 只想做個完美女人。
Mm-hmm. 嗯哼。
Or the perfect alibi. 或者完美嘅不在場證明。
You shouldn't be frowning. 你唔應該皺眉。
Why? What's... what do you mean? 點解？咩...你咩意思？
Well, if you just recently received BOTOX injections, the muscles in your face should still be paralyzed, shouldn't they? 嗯，如果你最近先打咗肉毒桿菌，你塊面嘅肌肉應該仲係癱瘓緊，係咪？
Would you like to change your story now, Ms. Price? Price 小姐，你想唔想而家改口供？
I'll take that as a no. 我當你唔想。
Hey, you got my results? 喂，你攞到我嘅結果未？
They're processed. 處理好咗。
Should be spitting out of the printer any sec. 應該隨時會喺打印機出嚟。
Cool. 正。
Valera, you ever wonder why, uh, people are so scared of getting old? Valera，你有冇諗過點解，嗯，啲人咁驚老？
What do you mean? 你咩意思？
Plastic surgery clinics on every corner. 周圍都係整形診所。
People spending every dime they have to look like something they're not. 啲人用晒啲錢去扮到唔係自己。
Well, to each his own. 嗯，各有所好。
Me, I'd rather upgrade my computer. 我嘅話，寧願升級部電腦。
( both chuckling ) The thing is, though, you got to know when to stop, you know what I mean? （兩人笑）不過，你要知幾時停，你明唔明？
I remember Speed had this girlfriend a while back, and she looked like she stood in a wind tunnel. 我記得 Speed 之前有個女朋友，佢塊面好似企咗喺風洞咁。
What?! 咩話？！
Yeah, a face like... 係，塊面好似...
Oh, yeah, like a perpetual state of surprise. 哦，係，好似永遠驚訝嘅樣。
( both chuckling ): Yeah, exactly. （兩人笑）係，就係咁。
Well, here's the results on the hair. 嗯，呢度係頭髮嘅結果。
What about the murder weapon? 兇器呢？
What murder weapon? 咩兇器？
The epithelials on the rope I gave you. 我俾你嗰條繩上面嘅表皮細胞。
I never got those swabs. 我從來冇收過嗰啲拭子。
What are you talking about? 你講咩？
I booked it four hours ago. 我四個鐘頭前登記咗。
Well, you may have ordered them up, but they were never delivered. 嗯，你可能落咗單，但冇送到。
But I do have some good news. 但我有啲好消息。
The hair in the victim's belt matches the husband. 死者皮帶上面嘅頭髮同個老公吻合。
So, he was there. 所以，佢去過嗰度。
Yeah. 係。
Look, we found an ancillary hair probably from an arm, lodged in Dr. Garza's belt, and, uh... 聽住，我哋喺 Dr. Garza 嘅皮帶度搵到一條輔助頭髮，可能係嚟自手臂，嗯...
it's yours. 係你嘅。
I didn't kill him. 我冇殺佢。
CAINE: Then how do you explain your hair on the victim? CAINE：咁你點解釋你啲頭髮喺死者身上？
I was there after he died. 佢死咗之後我先喺度㗎。
This morning, you said you were there before he died. 今朝你先話佢死之前你喺度。
Now you're saying after. Which is it? 而家又話之後。到底係邊樣？
FOSTER: He was already dead when I got there. FOSTER：我到嘅時候佢已經死咗。
My gut reaction was to try to help him, so I tried to get him down. 我第一反應係想幫佢，所以想將佢放返落嚟。
But he was dead weight. 但佢死咗好重。
Why didn't you try to untie him from the railing? 點解唔試吓解開佢綁喺欄杆嘅繩？
I was about to-- then someone came to the door, scared the hell out of me. 我正想咁做——跟住有人敲門，嚇到我死。
( doorbell buzzes ) （門鈴響）
It was some guy in a suit. 係個着西裝嘅男人。
He looked official. 佢睇落好官方。
Why didn't you let him in? 點解唔俾佢入嚟？
Well, I didn't think it would look too good. 唉，我覺得咁樣唔係幾好睇。
Well, Brad, I have to tell you, it doesn't look so good right now. Brad，我要話你知，而家呢個情況都唔係幾好睇。
What? 咩話？
I scanned them through the computer. 我喺電腦掃過晒。
They're supposed to be in box 54. 應該喺54號箱度。
They aren't there, Paula. 但係唔喺度喎，Paula。
Okay, what do you want me to do? 好，你想我點做？
I want you to do a box-to-box search until you find them, okay? 我要你逐個箱搵，直到搵到為止，明唔明？
Those epithelials are from the rope-- our murder weapon. 啲表皮細胞係嚟自條繩——我哋嘅兇器。
If those get lost... 如果唔見咗...
I'll find them, I promise. 我會搵到㗎，我保證。
Look, nothing's been compromised. 睇吓，冇任何嘢受損。
Everything is secure. 一切都安全。
Good. Can you double-time it for me? 好。可唔可以快啲搞掂？
I'm on it. 我即刻做。
♪ ♪
Hey, Glenn. 喂，Glenn。
I need to talk to you. 我要同你傾吓。
I'm a little busy at the moment. 我而家有啲忙。
Tanking someone else's career? 又喺度搞垮人哋嘅事業？
What? 咩話？
Sara Foster's case. Horatio Caine. Sara Foster單案。Horatio Caine。
How could you question my protocol without even talking to me? 你點可以未同我傾過就質疑我嘅程序？
Hey, CSI asks for an opinion, I give it. 喂，CSI問意見，我咪俾囉。
And for your information, I covered your ass on that autopsy. 同你講，嗰次解剖我係幫你兜咗底㗎。
Yeah, right. 係咩？
32-year-old girl dies and you sign off on cardiac arrest? Please. 32歲女仔死咗，你就簽心臟驟停？得啦。
( sighing ) Three posts a day. （嘆氣）一日三具屍體。
I'd like to see you work my case load. 你試吓做我嘅工作量睇吓。
Well, maybe that's your problem, Glenn. 可能呢個就係你嘅問題，Glenn。
What is? 咩問題？
Less volume and more quality time on each post, and we wouldn't need a backhoe to figure out what happened to this girl. 少啲數量，每具屍體花多啲時間，我哋就唔使靠挖土機先查到呢個女仔發生咩事。
I got two ex-wives and three kids. 我有兩個前妻同三個細路。
How do you suggest I make those monthly payments on a straight salary? 你話我點樣靠份死人工資俾每月嘅錢？
Well, I suggest, Glenn, you worry less about alimony and more about the victim. 我建議你，Glenn，少啲諗贍養費，多啲關心受害者。
But, hey, that's just me. 不過，呢個只係我嘅意見。
Hey, remember that sticky stuff we found all over the condo? 喂，記唔記得我哋喺成間屋搵到嘅黐立立嘢？
Take a look at it. 睇吓呢個。
Was it sap? 係樹汁？
Close. 差唔多。
It's honeydew. 係蜜露。
It's what sap becomes when it's ingested and excreted by aphids. 樹汁俾蚜蟲食咗再排出嚟就變成呢樣嘢。
Could these aphids be found on Brazilian pepper trees? 呢啲蚜蟲會唔會喺巴西胡椒樹上搵到？
Yeah, but they're not indigenous to Miami. 會，但佢哋唔係邁阿密本地物種。
Only high-end landscapers bring them in. 只有高級園藝師先會引入。
Including the one at Dr. Winters' clinic. 包括Winters醫生診所嗰棵。
( car alarm beeps ) （汽車防盜響）
That's a nice car. 架車好靚喎。
You must have to wash it all the time. 你一定成日要洗車。
Oh, I got people for that. 哦，我有人做㗎。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
Well, you see this sap all around-- it's called honeydew. 你睇吓周圍呢啲樹汁——呢個叫蜜露。
Really? Thanks for the nature lesson. 係咩？多謝你嘅自然課。
Well, it's very specific to this kind of tree, and this is the only place that it hangs over. 呢樣嘢好特別，只係呢種樹先有，而呢度係唯一有呢啲樹遮蔭嘅地方。
You know what? 你知唔知？
I like the shade. 我鍾意有蔭。
The interesting thing is, we found this stuff all over Dr. Garza's apartment, which puts you at his place. 有趣嘅係，我哋喺Garza醫生嘅屋企周圍都搵到呢啲嘢，即係你去過佢度。
I have an alibi, remember? 我有不在場證明，記唔記得？
I do, Dr. Winters, and Horatio Caine is talking to her right now. 我記得，Winters醫生，而家Horatio Caine正同佢傾緊。
Good. I don't have anything to hide. 好。我冇嘢要隱瞞。
Then you won't mind giving me a DNA sample. 咁你唔介意俾個DNA樣本我啦。
SALAS: Dr. Winters' billing records for your account. SALAS：Winters醫生嘅帳單記錄係你個戶口。
A generous man. 真係大方。
Your last three procedures were taken off. 你最後三次手術都免咗費。
So, that was the deal. 所以，呢個就係交易。
You were his alibi in exchange for free plastic surgery, right? 你幫佢做不在場證明，換免費整容手術，係咪？
More like a little white lie in exchange for eternal youth. 應該話係細小嘅謊言換永恆嘅青春。
Eternal youth? 永恆嘅青春？
He promised me unlimited visits. 佢應承我可以無限次嚟。
You know what that's worth? 你知唔知呢個值幾多錢？
Cosmetic procedures are elective. 整容手術係選擇性嘅。
Insurance doesn't cover any of it. 保險一毫子都唔包。
So, you slept with one doctor, and you faked an alibi to protect another. 所以，你同一個醫生上床，又幫另一個醫生造假不在場證明。
You have to understand. 你要明白。
Those doctors made me what I am. 係呢啲醫生造就咗今日嘅我。
Well, I can assure you of one thing. 我可以向你保證一件事。
Whatever that bill says, you're still going to pay the price. 無論張單寫咩，你始終都要付出代價。
Got a minute? 有冇時間？
Do you want me to pick up Dr. Winters? 你要我拘捕Winters醫生？
No, I would hold off. 唔，等一陣先。
Why? We just blew his alibi wide open. 點解？我哋啱啱拆穿晒佢嘅不在場證明。
You give somebody enough rope, they might hang themselves. 你俾人足夠嘅繩，佢可能會自己吊死自己。
Eric, took some doing, but I found your evidence. Eric，搞咗一輪，但我搵到你嘅證據。
Oh, that's great. Where was it? 哦，太好啦。喺邊度？
Envelope got stuck to another bag. 信封黐咗喺另一個袋度。
In transmittal. 運送途中。
Drug bust from night shift. 夜班嘅毒品掃蕩。
Cool. Was my stuff compromised? 正。我啲嘢有冇受損？
Nope. 冇。
Skin cells? 皮膚細胞？
From the rope. 嚟自條繩。
Speed, the fibers from Garza's body? Speed，Garza身體上嘅纖維？
Looking at the rug in question right now. 而家正睇緊嗰塊地氈。
Okay. 好。
Is this the one? 係呢塊？
Yeah, this rug was upstairs in the loft. 係，呢塊地氈喺閣樓樓上。
Killer strangled him, he fell on it before he got tossed over. 兇手勒死佢，佢跌咗喺上面，然後先俾人掟落去。
Where were the fibers located? 啲纖維喺邊度搵到？
Uh, in his hair, all over his clothing, front and back. 喺佢頭髮度，成身衫度，前前後後都有。
What does that tell you? 呢個話俾你知咩？
It tells me that, uh, he fell pretty hard on the rug. 話俾我知，佢跌得好大力喺地氈上。
Or not at all. 或者根本冇跌過。
Maybe... maybe he was rolled onto it. 可能...可能係俾人碌上去。
So someone took Garza for a ride to the railing. 所以有人將Garza拖到欄杆邊。
Why not just carry him? 點解唔直接抬佢？
Occupational habit. 職業習慣。
H? H？
Yes, sir. 係，長官。
Finally got the results from the epithelials on the rope. 終於有條繩上皮膚細胞嘅結果。
And? 點樣？
Well, no, uh, hits in any database, so no ID, but we did get one thing. 冇，冇喺任何數據庫配對到，所以冇身份，但我哋搵到一樣嘢。
Amelogenin? 性別基因？
X, X. X，X。
Well, that... 咁...
That certainly narrows the field. 咁就縮窄咗範圍。
CAINE: Could we have a moment of your time, please? CAINE：可唔可以俾啲時間我哋？
I've got a patient waiting. 我有病人等緊。
SALAS: A real patient, or one to fake as an alibi? SALAS：真病人定係假嘅不在場證明？
Roxanne told us. Roxanne同我哋講咗。
( hitting sink, sniffles ) Okay, look, uh, I went to Carlos' place the day he died. （撞洗手盆，吸鼻）好，睇吓，我喺Carlos死嗰日去過佢度。
So did Debbie. Debbie都去過。
Didn't you, Debbie? 係咪呀，Debbie？
Well, we were all being sued. 我哋全部俾人告緊。
We didn't want him to cave. 我哋唔想佢軟弱。
Carlos, come on, get with the program. Carlos，嚟啦，跟大隊啦。
We have insurance for a reason. 我哋買保險就係有原因㗎。
I'm sick of hiding behind it. 我厭倦咗匿埋喺後面。
I'm going to tell the truth. 我要講真話。
No, all you're going to do is take us down. 唔得，你咁做只會累死我哋。
Maybe we deserve it. 可能我哋應得嘅。
Complications? 併發症？
This was more than that. 呢個唔止咁簡單。
You'll close the clinic. 你會搞到診所關門。
Let's go, Debbie. 走啦，Debbie。
It's getting us nowhere. 喺度冇用㗎。
We didn't kill anyone. 我哋冇殺人。
So, you don't know what happened after you left, do you? 咁你唔知你哋走咗之後發生咩事，係咪？
No, but I'm sure you're going to tell us. 唔知，但我肯定你會話俾我哋聽。
Debbie went back. Debbie返咗去。
Can't you leave well enough alone? 你唔可以當冇事發生過咩？
WINTERS: What? WINTERS：咩話？
No, that's completely... 唔，呢個完全...
We managed to recover some skin cells on the murder rope, and they have female DNA. 我哋喺兇器條繩上搵到啲皮膚細胞，係女性DNA。
Now, we are here to take samples from the other employees here at the clinic, but what I'd rather do, Debbie, is start with you. 我哋而家嚟係想喺診所其他員工度攞樣本，但我更想，Debbie，由你開始。
How would that be? 你覺得點？
Things aren't well, are they, Carlos? 情況唔係幾好，係咪呀，Carlos？
Don't be so dramatic. 唔好咁誇張。
Now leave, bitch. 而家走啦，八婆。
( grunting ) You knew you had to dress it up, make it look like his conscience truly got the best of him. （咕噥）你知道你要整靚件事，整到好似佢嘅良心真係戰勝咗佢。
CAINE: And with your nurse's training, you were able to move the bodies from surface to surface, effortlessly. CAINE：憑你嘅護士訓練，你可以毫不費力咁將屍體由一個地方移到另一個地方。
Right, Debbie? 係咪呀，Debbie？
( grunts ) SALAS: Slid him across the floor, fashioned a noose. （咕噥）SALAS：將佢滑過地板，整咗個繩圈。
And tossed him over. 然後將佢掟落去。
Then walked away from your second dead body in a week. 然後一個禮拜內第二次離開你嘅屍體。
Well, you're wrong about why. 但你搞錯咗原因。
He told me that he would stop sleeping with our patients. 佢話俾我聽佢會停止同病人上床。
Promised. 應承過。
I saw the cigarette. 我見到支煙。
You'll close the clinic. 你會搞到診所關門。
Let's go, Debbie. 走啦，Debbie。
You and Carlos? 你同Carlos？
If you weren't such a self-obsessed M.D., you would be able to see that there was a relationship going on right under your nose. 如果你唔係咁自我中心嘅醫生，你就會睇到喺你眼皮底下發生緊一段關係。
How long did it go on? 持續咗幾耐？
A year. 一年。
I got left behind with the sutures and the cleanup. 我留低做縫合同清理。
Carlos would go home with the girls that I helped make beautiful. Carlos會同我幫手整靚嘅女仔返屋企。
No. 唔係。
CAINE: Debbie, you are about to find out that there are far worse things than getting left behind. CAINE：Debbie，你將會發現有啲嘢比被遺棄更差。
Alexx? Alexx？
Hey. 喂。
We got the nurse for Dr. Garza's murder. 我哋拉咗個護士，係殺Garza醫生嘅兇手。
That's great. 太好啦。
But it's got nothing to do with Sara Foster. 但同Sara Foster單案冇關。
Are you still working on the case? 你仲喺度跟緊單案？
Waded through a week's worth of biohazard waste from the clinic. 喺診所嘅一星期生物危險廢物中搵到。
Found this. 搵到呢個。
Is that Sara's implant? 係咪Sara嘅植入物？
Matched the serial number to her medical records. 配對到佢病歷嘅序號。
Nurse claimed Dr. Winters nicked it during surgery. 護士話Winters醫生做手術時整花咗。
Well, we all know how reliable she is. 我哋都知道佢有幾可靠。
Exactly. 啱。
I think this one's ruptured. 我覺得呢個爆咗。
If the scalpel had cut it, it wouldn't have been this jagged. 如果係手術刀切嘅，切口唔會咁唔齊。
What kind of force are you talking about? 你講緊幾大嘅力？
I got an exact match of Sara Foster's implant, and that's what the servo-hydraulic fatigue tester's going to tell us. 我搵到Sara Foster植入物嘅完全匹配，而呢個就係液壓疲勞測試機會話俾我哋知嘅。
We have this in our budget? 我哋預算有呢個？
Called in a favor. 叫人幫手。
Kent brought it in. Kent帶咗返嚟。
Taking the steps Monroe wouldn't. 行咗Monroe唔肯行嘅一步。
This baby tests everything from jet metal to artificial veins. 呢部機可以測試由飛機金屬到人造血管嘅嘢。
The compression platens measure the PSI up to its burst pressure. 壓板會量度到爆裂壓力嘅PSI。
( soft whirring ) Whoa. （輕微轉動聲）嘩。
It just broke. 爛咗。
At 240 PSI. 喺240 PSI。
That's from trauma. 係創傷造成嘅。
Horatio is going to love this. Horatio一定會好鍾意呢樣嘢。
( seagulls screeching ) （海鷗叫聲）
Brad. Brad。
Tell me you got good news. 話畀我聽你有好消息。
Tell me you arrested Winters. 話畀我聽你拉咗Winters。
I think you should drop your civil suit. 我覺得你應該撤銷民事訴訟。
Are you kidding me? 你玩我呀？
I knew you guys would close ranks. Is that what this is? 我知你哋會互相包庇。係咪咁解？
You just got some system designed to protect each other, don't you? 你哋有個系統專係保護自己人，係咪？
Has your wife ever been in a car accident? 你老婆有冇試過出車禍？
What? 咩話？
No. 冇。
Okay. 好。
Did you ever hit her? 你有冇打過佢？
Never. 從來冇。
Here's why I asked. 我咁問係有原因嘅。
The M.E. said that your wife's implant was ruptured by an exertion of pressure that exceeded 240 pounds per square inch. 法醫話你老婆嘅植入物係因為受到超過每平方英寸240磅嘅壓力而破裂。
You mean before the surgery? 你係話手術之前？
Yeah. 係。
I... 我...
Oh, no. 噢，唔係。
Talk to me, Brad. 同我講清楚，Brad。
I was always trying to get Sara to go sailing with me. 我一直想叫Sara同我去玩帆船。
And she always said no. 佢成日都話唔好。
She was so scared of the water. 佢好驚水。
And I kept pushing it. 但我一直逼佢。
Coming about. 轉向。
( metallic squeaking ) （金屬吱吱聲）
Sara? Sara？
Baby, are you okay? I'm so sorry. 寶貝，你冇事嘛？我好對唔住。
That's okay. I'm-I'm fine. 冇事。我...我冇事。
( sighs ) It's fine. （嘆氣）冇事。
She wasn't fine, was she? 佢根本唔係冇事，係咪？
The M.E. calls it a precipitating event. 法醫話呢個係誘發事件。
I'm as guilty as they are. 我同佢哋一樣有罪。
It was your accident, their oversight, and neither requires an arrest. 係你嘅意外，佢哋嘅疏忽，兩樣都唔需要拉人。
I kept asking you to find the truth, but I never thought that... 我一直叫你搵真相，但我冇諗過...
Brad, listen to me. Brad，聽我講。
That's why they call it an accident. 所以先叫意外。
( loud thudding ) （大聲撞擊聲）
Hey, Alexx. 喂，Alexx。
I did some thinking about what you said, me tripling up on shifts, and... 我諗過你講嘅嘢，我連續做三更嘅事，同埋...
You did, huh? 你諗過呀，係咪？
Yeah. You made me realize maybe I stretched myself a little too thin. 係。你令我意識到可能自己做得太盡。
You doing anything tonight? 你今晚有冇嘢做？
Why? 點解咁問？
The brass thinks you should relieve some of my burden. 上頭覺得你應該幫我分擔吓。
Your burden? 你嘅負擔？
Well, you call it overtime, the brass calls it a burden. 你叫加班，上頭叫負擔。
Oh. After you got done talking to them, right? 哦。你同佢哋傾完之後，係咪？
Whatever. Point is-- stabbing victim. 是但啦。重點係——刺傷受害者。
60-odd puncture wounds. 大約六十幾個刺傷。
What? 咩話？
All yours. 全部歸你。
That's at least a seven-hour post. 最少要做七個鐘解剖。
All yours. 全部歸你。
That's at least a seven-hour post. 最少要做七個鐘解剖。
Aim for six-- P.D. wants a C.O.D. by sun-up. 目標六個鐘——警方想日出前知道死因。
Don't do anything I wouldn't do, all right? 唔好做啲我唔會做嘅嘢，好嘛？
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org