（拉丁音樂播放中）
♪ ♪
（收音機播放西班牙音樂）（沉悶嘅切割聲）
（沉悶嘅切割聲）（碰撞聲）
（關掉音樂）
（門碰撞聲）
♪ ♪
（撥號聲響）（忙線聲）
（撥號聲響）男人（電話中）：911緊急熱線。喂？
（警用電台通話聲）
CAINE：唔好意思。
今晚好忙。
同平時一樣。
呢度有咩發現？
唔係幾靚仔。
死者叫Juan Marco Varon。
呢度係佢嘅舖頭。
仲等緊法醫到，但係好明顯佢受過折磨、毆打，喉嚨俾人割開。
我諗兇器係一把chaveta。
係，用嚟切雪茄嘅刀。
死得真係慘。
佢打咗911。
留線夠耐，等定位追蹤到佢位置。
換句話講，死者自己報案講自己俾人殺。
♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ No, no! ♪
佢背脊有三級燒傷。
同呢個電烙印一模一樣。
我估佢用嚟印喺雪茄盒上面做標誌。
你到底做咗咩，搞到要受呢種罪，mi hijo？
你知唔知，Alexx？
有人係想傳達訊息。
所以唔係隨機犯案。
唔係，係佢識嘅人。
我會叫Yelina喺附近調查，搵吓有冇個憤怒嘅前妻。
呢度有啲植物。
太綠，唔似煙草。
好，裝袋標記好話我知，得唔得？
Alexx。唔該晒。
（呻吟聲）真係折磨死人。
WOODS：咩話？
呢個唔係雪茄。
嗯。
無鋸齒邊。好整齊。
似係用同一把刀割嘅，同喉嚨一樣。
你覺得係之前定之後？
以生殖器區域嘅血量嚟睇，佢喉嚨被割之前仲捱咗幾分鐘。
（傳呼機響）又嚟？
呢幾個鐘已經第三單。
今晚有排捱。
（警用電台通話聲）
Matt Bolton。
25歲。邁阿密海灘Donna路19號。
嚟呢度提款。
今晚所有當值嘅人都出晒動，但係屍體仲多過我哋人手。
胸部中槍。
入彈點，胸骨右邊。
似乎冇出口傷。
所以體內仲留低咗啲證據。
攞到子彈嘅話話我知得唔得？
冇問題。
初步死亡時間：晚上11點18分。
呢條鎖匙彎咗。
上面有啲痕跡，可能用嚟自衛。
（電流聲）
喂，我哋要叫個銀行經理起身，睇吓閉路電視。
Juan Marco Varon嘅電話記錄。
呢個係911報案電話。
係，呢個係911，但係睇吓呢度。
20分鐘前，佢接咗個電話。
但係邊個打嚟？
唔知，我會查逆向電話簿。
手機。
「自由古巴組織」。
我識佢哋，佢哋係...
一個支持古巴難民嘅活躍組織。
係，即係「木筏難民」，但係呢個電話記錄冇講邊個打嚟，係咪？
唔係，冇講。
等陣。
唔係，冇講。
等陣。
如果係新款手機，可能內置GPS定位。
好主意。
如果手機仲開住，衛星又睇得清，我哋就有計。
睇得清。
（電話響）喂？
CAINE：Coto女士？
Marisela Gonzalez Coto。你係邊位？
我係Horatio Caine，女士。
我哋而家做嘅嘢完全合法。
只要你留喺陸地就合法。
如果你選擇落水幫手，就違法。
我識法律，Caine先生。
自由古巴組織每個月圓之夜都會帶毛氈同咖啡俾難民。
我哋盡力幫佢哋安全上岸。
月圓光啲，多啲難民會過嚟。
係，佢哋覺得安全啲，但其實更危險。
海岸防衛隊更容易見到佢哋。
係，海岸防衛隊要送佢哋返去。
佢哋上到陸地就可以留低。
呢個叫「濕腳乾腳」政策。
Coto女士，今晚較早時候，呢個男人收到你手機打嚟嘅電話。
我唔識佢，點會打俾佢？
好問題，因為佢接咗電話之後冇耐就俾人殺咗。
我冇打過俾佢。
你有冇俾難民用你手機？
有，成日都俾。
等佢哋打俾親戚報平安。
我需要你部手機，攞去驗指紋。
好。
搞掂之後打俾我office話我知。
好，冇問題。
男人：喂，Marisela！
兩個游水嘅！
H，佢哋好似唔多掂。
我唔覺得佢哋頂得住。
我同意。
你搞個男人，我搞個女仔？
警官。
唔該！
頂住！
你對腳濕咗，Caine先生。
你違法喇。
希望得我一個犯法。
♪ ♪
手機佈滿指紋，好多係唔完整。
完整嘅全部都係Marisela Coto，除咗一個...
我喺聽筒隔離搵到。
我估兇手打電話嗰陣遮住咗聽筒。
男人：Juan Marco雪茄店。
喂？喂？
我而家用AFIS查緊。
不如試吓I.C.E.資料庫。試吓。
國土安全部？好。
係。
中咗。
佢叫Carlos Gonzalez。
Carlos Gonzalez。好，拉佢返嚟。
拉唔到，佢已經被扣留。
等陣，點解？
移民及海關執法局尋晚拉咗佢。
尋晚拉咗佢？
單謀殺都係尋晚發生。
Carlos。
Carlos，你知唔知點解喺呢度？
唔知。
尋晚有個人俾人殺咗，我哋覺得同你有關。
係咁嘅：死者Juan Marco Varon收到一個手機電話，我哋喺嗰部手機搵到你指紋。
嗰個Cuba Libre女士嘅手機？
啱。
唔係，我只係到咗之後用嚟打俾援助名單上嘅人。
尋晚大約10點你喺邊？
我喺海度... 努力唔好浸死。
係，我哋嘅探員大約午夜喺水邊拉咗佢。
我冇打過俾你所講嘅人。
我甚至唔識佢。
呢度我一個人都唔識。
而家你識我... 呢個係個開始。
哦，好，係咪ATM嘅保安錄影？
係，我啱啱開咗。
Matt Bolton大約喺呢度入嚟。
睇住。
佢回頭望。
可能有人叫佢？
可唔可以倒帶？
就喺度。
有車頭燈接近。
係槍手嘅車，停喺鏡頭外。
唔係完全睇唔到，我哋見到車牌。
我要較角度。
7-1-8-3。
後面睇唔到。
畫面邊緣嘅前泵把呢？
我會查規格。
BMW 740系列，2000至2003年。
同汽車登記處核對。
BMW 740，2000至2003年，車牌號碼7-1-8-3。
Melanie Hines。25歲。
有個交叉參考去FJD。
可唔可以㩒入去？
佢架車報失咗。
係，但係睇時間：凌晨12點20分。
即係泊喺Matt Bolton謀殺現場一個鐘之後。
我諗要問Melanie Hines時間線問題。
我哋調查緊尋晚喺Dade Mutual ATM外面嘅槍殺案。
你識佢？
唔識。
有ATM閉路電視... 唔識。
有ATM閉路電視影到你架BMW喺現場。
我架車牽涉入謀殺案？
係，以你報失時間計，你都牽涉在內。
我去咗海灘睇戲。
幾個鐘後返到停車場，架車唔見咗。
我唔知幾時俾人偷。
Hines女士，你有冇槍？
你覺得我有份？
咁你有冇？
冇！
我連槍都唔識用。
我哋想你留低一陣，你自便啦，同埋...
你想唔想再飲罐汽水定係咩？
嗯。
要我幫你拎走佢？
隨便啦。
喂，你係咪唔記得咗寄粒彈頭畀我？
咩彈頭？
搵唔到。
有個入口傷口，冇出口。
一定有一粒彈頭喺度。
暫時嚟講，傷口通道同周圍組織話我知唔係咁。
你諗緊係跳彈？
唔係。
你諗緊係跳彈？
唔係。
佢打穿咗第四同第五條肋骨，刺穿咗上行主動脈。
冇碎片。
好，咁喺邊？
我唔知...
但我有個好方法搵到。
天啊。嗰粒係我嘅子彈？
你粒彈喺佢腳踝度。
喺距骨附近嘅背動脈停咗落嚟。
呢個係我第一次見到子彈栓塞。
好，即係粒.22口徑子彈入咗主動脈。
WOODS：血流帶住粒彈去到分叉位，然後落咗股動脈。
真係一次奇妙旅程。
佢人生中最刺激嘅一程。
我會挖返出嚟，等你搵到係邊支槍射出嚟。
我已經有個候選人喺雪櫃度。
喂，做緊咩？
喂。Melanie Hines點樣？
我可以話你知佢飲好多汽水。
我哋喺Matt Bolton身上搵到嗰粒.22口徑子彈——佢有左旋紋。
呢個好唔尋常，係咪？
係。正常係右旋。
基本上，唯一有呢種紋路嘅手槍係Winfield。
係一款設計師槍。
輕身，細細支。
係...係女人槍。
即係佢可以就咁擺喺手袋嗰種槍？
我哋問唔到佢，因為佢啱啱走咗。
佢走咗？
佢話除非我哋拉佢，否則佢會喺屋企。
真係冷靜到爆。
Eric，我想咁做。
我想查吓我哋個受害者喺N.C.I.A.嘅紀錄。
我哋個受害者？
我哋啲疑犯太無辜。
我哋要返去查佢。
好。
呢度係佢...
個名同社會安全號碼都有。
我搵到個Juan Marco Varon。
21年前經Mariel船運過嚟。
佢係個Marielito。
得一個問題，H。
睇吓呢度。
呢個唔係我哋個受害者。
Varon喺1991年死咗...
然後尋晚又死多次？
我哋個受害者冒用咗已故Varon先生嘅身份。
問題係，如果佢唔係Varon，咁我哋個受害者係邊個，同埋邊個想佢死？
佢個名係Miguel Bernardo...
又名El Carnicero——「屠夫」。
佢係Castro嘅verdugo之一。
劊子手。
酷刑者。
劊子手。
酷刑者。
我阿媽以前成日講起佢。
佢對佢識嘅人做咗好多傷害。
佢成日喺囚犯背上烙「X」字。
好，咁可以解釋到佢背上嘅烙印。
係，但我唔明嘅係佢喺系統入面。
點解佢唔喺監獄？
呢個問題問得好，Eric。
我肯定有幾百個疑犯會好開心殺咗呢隻禽獸。
Eric，你應唔應付到？
係，我冇問題，H。
或者...或者Carlos Gonzalez係佢其中一個受害者。
唔係。
Carlos太後生。
Bernardo係15年前過嚟，係咪？
所以我哋...我哋要搵個年紀大啲嘅人。
CAINE：Coto小姐？
我而家好忙，有咩可以幫到你？
唔會嘥你好多時間。
Miguel Bernardo呢個名你有冇印象？
邊個？
El Carnicero。
點解咁問？
因為佢尋晚喺邁阿密佢間舖頭俾人殺咗。
你係咪佢其中一個受害者，女士？
唔係。
Coto小姐，我出面有個女警準備幫你檢查。
我係咪應該同我律師傾吓？
如果你覺得舒服啲，我可以拎搜查令。
唔使麻煩。
滿意未？
你想唔想講吓呢件事？
咁講啦，Miguel Bernardo對我嘅傷害遠超過留低個印。
我好遺憾。
佢所受嘅...
遠遠唔及佢應得嘅。
咁你而家要拉我？
我諗緊。
我哋會再聯絡你。
我哋要睇住佢，好嗎？
好。
嗨。
Melanie Hines嘅留言信箱話佢呢個週末去度假。
拜託，話畀我聽你有啲嘢。
Matt Bolton鞋上嘅微量沙。
DUQUESNE：沙？
有啲啡色纖維。
係，有金色光澤。
可能係黃麻纖維。
織成咗粗麻布。
如果Matt Bolton去過Pier Beach Silver Screen呢？
同Melanie Hines去嘅係同一間戲院。
係，我上年夏天喺嗰度睇過《Young Frankenstein》，佢哋鋪咗塊粗麻布，等啲椅唔會陷入沙度。
♪ ♪
粗麻布。
邊緣磨損咗。
好多人行過。
嗨，Pine先生。
嗨。Calleigh Duquesne。
我哋通過電話。
所以...
就係佢。
你提交嘅活動報告話你趕佢走。
係。佢同一個女仔喺度嘈交。
唔該，你可唔可以帶佢走？
唔，你都係，小姐。
你講咩呀？我冇做過任何嘢。
呢個係唔係佢？
就係佢。
你兩個都中。
咁問題係咩？你知唔知？
聽到佢哋嘈交嘅尾段。
係。
DUQUESNE：但你記得嘅係呢個女仔？
係。
紅頭髮。
邁阿密-戴德嘅警察啱啱喺Dayton附近一個廢棄停車場搵到Melanie Hines嘅BMW。
睇嚟我哋要出趟遠門。
John，多謝你嘅時間。
唔使客氣。
車主想佢離開個停車場。
市政府準備拖走佢。
我哋要唔要拖？
你睇過我哋車房未？
夜班有三架車等緊。
我哋要喺呢度開始。
呢個應該係強制刑罰。
你搵到咩？
側板有條好深嘅裂痕。
有人好嬲。
冇生鏽。
睇嚟係新嘅。
Matt Bolton嘅鎖匙有黑色微粒。
係，我會做比對。
架車冇被拆散。
冇嘢唔見。
除咗司機位嘅車窗。
入面幾乎冇玻璃碎。
睇嚟係由內向外打爛。
呢個話畀我哋知，矛盾咁講，係內部人做嘅。
DUQUESNE：我哋搵到你架車，Hines小姐。
我哋有理由相信佢唔係俾人偷嘅。
你咩意思？
你嘅轉向柱完整無缺。
即係冇被駁線偷車。
我連駁線偷車係咩都唔知。
好。
你嘅車窗係由內向外打爛。
你知唔知呢個代表咩？
DUQUESNE：代表你自導自演咗架車被偷。
我點解要咁做？
我唔知。
點解你唔話畀我哋聽？
係咪同你同Matt Bolton兩晚前俾人強行趕出Pier Beach Silver Screening有關？
唉。
我哋喺度傾偈。
一開始好無辜。
喂，你介唔介意我坐呢度？
唔介意，坐啦。
笑吓啦。今晚唔係得你一個嚟睇戲。
嘩。
如果你係撩我，咁都幾可悲。
重新嚟過。我叫Matt。
我冇興趣。
真係好嘢。
我啱啱同一個好似你咁嘅八婆離婚。
好似我咁嘅八婆？
去死啦。
天啊。你有咩問題？
你係咪有問題？
可唔可以帶佢走呀？
唔得，小姐，你都係。
你講咩呀？我乜都冇做過。
佢侮辱你，然後無緣無故喺停車場刮花你架車？
我可能...
撩咗佢。
點樣撩法？
多謝你搞冧我今晚，Courtney Love。
真係多謝晒。
你大概好享受啦。
去食多粒偉哥啦。
（車胎尖叫聲）我花咗好多錢喺架車度。
我跟佢去櫃員機，鬧咗佢一輪。
但我淨係做咗咁多咋。
我冇殺佢。
我出去等。
唔好意思。
我，嗯，對唔住。
我唔鍾意佢。
呢個同件事有咩關係？
冇關係。
好。
咁我哋去睇吓搵唔搵到佢啲嘢。
Hines小姐，喺度等。
我哋一陣返嚟。
可唔可以俾多罐汽水我？
冇晒啦。
（細聲講）：我哋仲有汽水㗎。
你講大話。
佢成日都同我哋講大話啦。
H？
係。
喂，我喺Marisela辦公室後面嘅垃圾桶搵到啲嘢，你睇吓。
Carlos Gonzalez同Marisela Coto。
計劃緊佢坐木筏嚟，冇錯。
嗯。但係你睇。
睇吓佢點稱呼佢。
阿媽。
等陣。
Marisela係Carlos嘅阿媽，咁就唔同講法喇。
好，Eric，搵佢啲衫出嚟，即刻化驗。
喂，我打去移民局。
DELKO：喂，我諗我哋捉到佢喇，H。
我睇過Carlos啲衫，喺右邊搵到呢個樣本。
Caulerpa brachypus。
海藻？
嗯。我哋海岸好常見。
喺Carlos嘅衫袖同兇案現場都有。
兩個地方都搵到。
好。
咁兇案大約喺晚上十點發生，啱唔啱？
而移民局同Carlos都話Carlos午夜先上岸。
即係話佢殺人之後再落水製造不在場證據。
我想報案，有個偷渡客。
佢啱啱到咗。
海藻嘅問題係，呢個只係間接證據。
點解咁講？
佢阿媽可以話係唔小心將海藻帶到兇案現場，就係咁解。
我哋需要更多證據。
好。例如呢？
我哋已經睇過，嗯，所有嘢。
用刀嘅兇手通常會整親自己，啱唔啱？
係。DNA報告淨係得受害者嘅血。
所以我哋...
要再睇深入啲。
雪茄刀上面嘅血係受害者嘅，啱唔啱？
係，長官。
好。我哋係抽咗多個樣本定係淨係抽一個參考樣本？
我枱面咁多單案，除非你話要，唔係我淨係抽一個參考樣本。
好，呢單就係例外。
要喺咁多血入面分離另一個血樣本，可能要啲時間。
我明白。
咁我哋快啲開工啦。
（升降機鈴聲）喂。
喂。
我啱啱搵緊你。
兇殺組有大發現。
.22口徑Winfield手槍。
喺邊度搵到？
喺Lummus公園嘅回收箱。
近露天電影院。
個女人嘅槍。
冇可用嘅指紋。
Valera搵唔到上皮細胞。
我哋兩次都失敗。
你見到咩？
呢條直坑入面有啲物質卡住咗。
你睇吓。
應該唔係槍油。
係半透明嘅。
查吓係咩。
♪ ♪
（轉動聲）
Methylparaben butylparaben。
同礦物油。
係咩嚟㗎，潤膚露？
似係潤膚膏。
哦。
好。咁即係全佛羅里達州嘅人加埋遊客都有嫌疑。
呢個...
呢個係我哋嘅青銅女神嘅。
你攞嗰陣係諗住搵指紋。
呢個可能係第二好嘅證據。
仲有更多潤膚膏。
如果化學成分同彈匣嘅一樣...
我哋就可以證明佢揸過支槍。
我哋搵到你支槍。
我講過，我冇槍。
彈匣上面有潤膚膏嘅痕跡，證明係你嘅。
Melanie，你有冇開槍射Matt Bolton？
我帶咗支槍，以防萬一。
我行近佢嗰陣，支槍係垂下嘅。
我甚至冇用支槍威脅佢。
喂。
你刮花我架車。
你知唔知，應該有人教訓吓你。
（槍聲）個扳機好敏感。
我... 退後一步，絆到路壆定係... 咩嘢，支槍就... 走火。
我甚至冇瞄準佢。
（子彈命中）
係意外，但我知件事會睇起嚟點。
所以我掉咗架車，報失。
我從來冇諗過傷害任何人。
唔係咁容易意外開槍㗎，Hines小姐。
你知唔知咩係扳機拉力測試？
可以估到。
我哋會用呢個測試嚟證明你支槍嘅扳機唔係特別敏感，殺Matt Bolton唔係意外。
（嘆氣）
♪ ♪
（咔嚓）
（咔嚓）點樣？
Winfield手槍嘅單動扳機拉力係每平方英寸五到七磅。
比賽用扳機大約三磅，好敏感。
所以呢支就係？
唔係，呢支係兩磅。
打個乞嚏都會走火。
同佢講嘅吻合。
唔係啩，你唔信佢係絆倒？
唔信。
好，咁我哋去搵檢察官，呈上證據。
我哋嘅意見應該有啲份量。
明顯冇。
你講咩呀？
檢察官覺得呢單案唔穩陣，佢唔想起訴Melanie Hines。
你講笑呀？
我啱啱同佢傾完電話，所以返嚟再測試支槍，驚我計錯數，但係我冇計錯。
咁佢就咁走得甩？
恐怕係。
佢走得甩。
（升降機鈴聲）
演得幾好。
你知唔知，你應該去拍戲而唔係睇戲。
我估我抵鬧。
大堂定停車場？
我等下一部。
希望係。
（清喉嚨）你知唔知，講句公道話，嗰個男人只係想同你傾偈。
佢想搵個機會。
佢侮辱我。
可能係想引起你注意。
下次，不如你直接拒絕佢，因為咁樣冇咁麻煩，而且，你知唔知，男人都習慣咗。
遲啲見。
警長。
嗯？
喺雪茄刀上面搵到更多樣本。
上面仲有血？
係，長官。
其實，我喺雪茄刀手柄下面搵到。
係邊個嘅？
Carlos Gonzalez。
好。
你唔會相信我仲搵到咩。
我想睇吓你對手，Carlos。
啲傷點嚟㗎？
我... 我上岸嗰陣俾珊瑚整親。
係咩？珊瑚？
我係咁諗嘅。
我諗你係俾你用嚟殺Miguel Bernardo嘅刀整親。
唔係。
唔係，我講過我唔識佢。
我唔知佢係邊個。
你阿媽有冇份？
阿媽。
El Carnicero仲喺邁阿密。
哦，唔係。
佢想阻止我。
你係咪話過永遠唔會忘記佢把聲？
唔係，唔係，唔係。
佢以為埋葬過去就可以令件事消失。
或者你應該聽佢講。
佢折磨同殺死咗幾百人。
我俾咗佢應得嘅下場。
呢個唔係由你決定。
但我決定咗，係咪？
你係。
我只係希望...
我希望可以俾佢...
試吓佢對我阿媽做過嘅嘢。
我阿媽有冇話俾你聽佢對佢做過咩？
（Bernardo慘叫）（滋滋聲）佢強姦咗佢好多次。
我唔會俾佢就咁走得甩㗎。
（Bernardo 尖叫聲）（尖叫持續）
係，我殺咗佢。
我好樂意咁做。
有其父必有其子。
咩話？
Carlos，我哋喺化驗所做咗啲嘢...
你阿媽廿一年前係 Miguel 嘅囚犯。
你幾多歲？
二十。
呢個係你同 Miguel 嘅 DNA 配對結果。
咁你係話，佢係我老竇？
冇錯。
我唔信你。
咁就睇你點諗啦。
只有佢嘅血...
先做到我做到嘅嘢。
呢點我同意你。
MARISELA: Carlos。
我個仔。
點解你唔話俾我知？
Coto 小姐。
我等咗佢十年，等佢過嚟。
（聲音哽咽）：而家我又失去佢喇。
我...我會認晒所有罪。
我...我會認罪。
唔好意思，證據已經齊全。
咁就整走啲證據啦。
求吓你。求吓你。
不如拉我啦。
我想你咁做。
呢個係我一個律師朋友嘅名。
佢欠我人情，Coto 小姐。
（喊緊）我想你收咗呢個。
佢會幫你。
打俾佢。
好。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org