準備掉落燃燒彈。
而家掉落燃燒彈。
Alexx Woods，Eric Delko。
Rick Cuthbert，國家公園管理局。
歡迎嚟到大沼澤地。
灰燼好厚喎，Rick。
我要開幾次水撥先得。
仲以為返咗新澤西添。
係呀，我哋喺度清理灌木叢。
邊個發現我哋嘅死者？
消防員——喺度檢查防火帶。
佢喺大約30碼入面。
喺嗰度？
唔使擔心，安全㗎。
火勢受控。
DELKO：知唔知佢點樣去到嗰度？
CUTHBERT：我哋估嗰個係佢喺防火帶下面嘅營地。
好，我哋會封鎖現場，喺度處理。
聽落幾好。
只係，呃，小心啲鱷魚。
係呀，你哋呢班護林員好鍾意嚇我哋SoBe人，係咪？
DELKO：個個都係笑匠。
槍傷。
但係冇武器嘅跡象。
可能係夜晚俾人殺咗。
肝臟溫度會話俾我哋知。
睇吓啲拖痕。
可能有人將佢擺喺呢度。
Wade Thomas Hinkle，Sweetwater。
幫我翻佢轉嚟。
（呻吟聲）好多血。
呢個係動脈中彈？
係，可憐嘅人一分鐘內就死咗。
嗰啲雀仔知道啲嘢。
咩話？
Delko？
Alexx，唔好郁。
攞車匙。
我哋走啦！
冇時間啦，Alexx！我哋走唔切㗎！
Eric！
攞住呢個。
（爆炸巨響）
♪ Yeah！♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no！♪
Alexx...
（模糊嘅無線電聲）Alexx？
Alexx，你冇事呀？
Horatio？
頂住呀，甜心。
聽我講。喂，喂。
聽我講，冇事㗎。
我只係幫你洗眼，好嗎？
得咗。
係咪舒服啲？
我以為我會喺自己嘅枱上戴腳標。
唔會，你冇事㗎，你會冇事。
係咪好啲？
係。
頂住呀。
Eric，最差嘅嘢就係捽佢哋，老友。
係，我知，Frank，但你知唔知？
你俾閃光彈炸到先同我講呢啲，好嗎？
我只係講吓...
CAINE：Frank。
我嚟接手，好嗎？
好。
唔該。
你點呀？
我冇事，H。
只係，呃，唔合理。
我哋應該喺防火帶安全嗰邊，但係火突然間出現。
突然間出現。
好似有人開咗掣咁。
你知唔知，Eric？
可能真係有人做嘅。
DELKO：呢個係死咗嘅獵人嘅貨車。
DUQUESNE：係，營地。
我哋有一堆308子彈。
呢度應該有差唔多一百發。
你知我諗緊咩？
我諗Wade係個鬼祟嘅獵人。
我諗佢成晚坐喺度，等控制燃燒幫佢做嘢。
係，可能佢支步槍尾有電筒，瞄準啲走火嘅獵物。
（槍聲）（笑聲）一個人飲咁多啤酒罐。
三個人飲嘅。
即係佢有朋友。
喂，獵人要向公園管理局登記，係咪？
係。
我哋應該查吓佢有冇同人一齊嚟。
好主意。
我會檢查呢架貨車。
（吠叫聲）嘩！
你冇事呀？
（吠叫聲）係，係，只係一隻狗。
（吠叫聲）我有個彈窿。
槍擊殘留物。
由前到後向上軌跡。
（槍聲）
陡峭角度。
同殺你個獵人嘅槍一樣。
（槍聲）（呻吟聲）
FRANK：我以為呢個係控制燃燒。
點樣會燒到過嚟？
唔係。
有第二場火，Frank。
搞咩呀？
地下有火？
喺泥土下面，呢度，有泥炭火喺度陰燃。
就係呢個喺度燒。
我哋要揾起火點。
睇吓呢樣嘢。
好似一條長引線咁。
火可能喺地下燒咗幾個鐘。
（水聲）（呻吟聲）你冇事呀？
係。
冇時間玩，Frank。
解釋咗點解火冇燒嗰邊。
呢度開始全部係水。
睇吓呢個。
你揾到咩？
可能係我哋火災嘅源頭。
路邊信號彈。
呢啲嘢燒到4000度。
CAINE：直插入地，直衝我哋團隊。
Eric！
放火有兩個原因——毀滅或者分散注意力。
或者兩樣都係。
睇吓呢個。
佢大概25歲。
係。
我估係咁。
25歲着住迪斯可裙？
佢喺大沼澤地中間出現完全唔合理。
佢一定要從某個地方嚟，係咪？
係。
CAINE：我哋叫Speed一齊睇吓周圍，好嗎？
好。
我哋嘅沼澤地女仔。
WOODS：要啲時間確認佢身份，佢嘅指紋俾火燒咗。
要用牙科記錄。
好。你點呀？
我冇事...
除咗隱形眼鏡之後，但係睇得冇咁清楚。
會好返㗎。
呢度有咩？
佢俾一個唔規則有圖案嘅物體打中。
Alexx，佢嘅皮膚燒得好嚴重，我哋要檢查骨頭。
我會加落我嘅清單。
你覺得佢點死，火？
唔係。鈍力創傷。
鉸鏈骨折，頭骨前部受傷壓碎頭骨後部。
身體檢查結果呢？
冇被強姦。
但係佢乳房有咬痕。
皮膚肯定被刺穿，但係細節太少，唔夠做模具。
因為佢咬佢。
Alexx，我哋講緊性侵犯者，係咪？
SPEEDLE：你跌咗落去？
事實上，係。
你應該洗吓。
呢度好多微生物，Frank。
我冇事。
呢個係去Alligator Alley嘅通道？
係，直線穿過大沼澤地。
啲鱷魚去晒邊？
匿埋喺窿度等火熄。
動物比人類聰明。
睇吓呢度。
可能呢條友應該隱藏佢嘅痕跡。
呢度好似有個U-turn。
兩組車轍。
有三組。
呢組唔完整冇用，但係呢組，低衝擊，係環保嗰種。
環保人士用嗰種。
或者護林員。
係，Delko話個護林員係個串嘴。
CUTHBERT：老友，我唔信你哋咁樣針對我。
FRANK：答問題就得，Rick。
我冇喺Alligator Alley停低掉低任何女仔。
我哋查過你嘅僱傭記錄，Frank。
Shellie Dumont。
「工作場所八次性騷擾及/或襲擊。」
襲擊。
老友，我喺休息室抓過佢幾次。
咁即係點，你抓女人胸部，揸少少，冇乜大不了？
我以前同佢一齊，好嗎？
佢訂婚，想扮返處女，就告我。
咁你係受害者？
我冇掂過你個女仔。
我冇放火，好嗎？
我係無辜㗎。
Rick，你褲腳嘅袖口搞咩？
燒焦咗。
我琴晚喺路障踢咗個信號彈。
我有證人，去問吓。
我會去問，Rick。唔該。
Mr. Keating？
係Wade。
呢個係我 buddy。
點解佢睇落咁靚仔？
你話佢喺火災入面㗎嘛。
我啲同事用防火氈保住佢條屍。
我理解你哋兩個琴晚失散咗。
係呀。我去搵佢，但係迷路咗。
我隻狗都唔知去咗邊。
動物管理處收咗佢。
我哋仲搵到你架貨車。
你個嘴唇好似要敷下冰。
我冇事。
只係少少後座力。
我知你架貨車上有張貼紙，話你做咗14年射擊比賽選手，但你竟然冇頂住步槍嘅後座力？
好。
我同Wade為咗啲無聊嘢嘈咗幾句——邊個係最好嘅盲人歌手，Ronnie Milsap定Ray Charles？
Ronnie音域廣，但把聲就Ray好啲。
我都係咁同佢講。
但佢兜巴星我，跟住...
轉過頭，嘴唇就爆咗。
你件背心上有啲血。
哦，我...
應該係剝松鼠皮嗰陣整到。
琴晚捉咗兩隻。
咁你唔介意我借你件背心去驗證下，係咪？
呃...
唔，唔介意。
我完全唔介意。
♪ ♪
要搵人幫手先得。
件獵人背心上有冇我哋死者嘅血？
冇，佢話剝松鼠皮嗰啲——都唔係松鼠血。
咁係咩？
喵。
貓血？
同漁農署嘅已知抗體比對過。
美洲獅。
沼澤區得返唔夠50隻。
受保護物種。
即係Joshua Keating同我哋死者喺度偷獵。
都仲未解釋到邊個殺咗我哋死者。
喂。
再睇清楚Cuthbert嘅車胎痕。
同護林員講嘅吻合？
係，佢全程車速一致。
冇停過。
冇時間棄屍。
第二架車就唔同講法。
佢喺呢度嘅泥濘停低咗。
TRIPP：所以佢有機會落車棄屍。
然後加速走人。
就係要搵呢架車。
計埋軸距，我哋要搵一架新款福特房車，有獨特嘅磨損紋。
所以由5000個可能縮到得一個。
我哋知道條車胎係點，只係唔知邊架車。
可能有個警察知道。
點解咁講？
141號公路。
Alligator Alley出口係個測速陷阱。
啱。人哋經過沼澤區會唔記得自己開得快。
一到市區就俾警察捉。
幾有趣嘅讀物。
咁我琴晚超速。
去邊度交罰款？
Dale你真係識講笑。
我哋搵到，呃...
你架車嘅車胎痕...
喺呢個...
女士嘅屍體附近。
嗯...未見過佢。
你琴晚有冇理由要去Alligator Alley嘅通道？
我成日喺沼澤區停車。
人有三急。
唔係為咗棄屍同放火掩飾，係咪？
唔係。
Speed，歡迎。
呢啲咩嚟㗎？
係Z-Nose。
可以聞到火嘅氣味——鉀、硫磺。
（高頻噼啪聲）你可唔可以，呃，舉起手？
（噼啪聲繼續）
（轉動聲）冇反應。
話咗你聽。
我離個女仔好遠。
我哋有冇佢架車？
冇，但可以攞到。
好。咁做啦。
TRIPP：好大個凹痕。
唔使用顯微鏡都睇到。
可能係高爾夫球棍？
係，可能。
金色頭髮。
係，同沼澤區個女仔嘅長度一樣。
如果有毛囊組織，就可以比對。
可能唔止頭髮留低。
「High Roller Club。
Julie Bryant。」
你話High Roller Club？
係，係賭客嘅常客卡。
沼澤區唯一賭錢嘅地方係Menachee印第安部落。
係，部落攞到牌喺佢哋土地開賭場。
沼澤區邊緣。
所以Julie Bryant同Stahl呢個人一齊離開。
佢車佢去沼澤區。
佢喺車上扑佢，糾纏期間...
呢樣嘢證明Julie Bryant喺你架車上。
唔識Julie Bryant。
好。咁解釋呢啲金色頭髮點解喺你架車。
扯落嚟嘅頭髮。
DNA話同死者吻合。
我係有接過順風車。
佢係金髮。
Dale，我賭你成日接順風車，係咪？
佢醉咗，好淫。
我哋玩咗下。
係，玩下。你意思係你性侵佢。
喂，佢撩我先。
你做夜班？
唔係。
10點到6點。
我咁問係有原因。
我再睇你嘅駕駛紀錄，你有好多罰單，全部喺沼澤區，全部夜晚。
我瞓唔著。
你上車，揸去沼澤區，搵啲喺賭場輸光、冇地方去嘅絕望後生女。
我幫佢咋，得唔得？
佢需要車。
喂，Dale？
Dale？
你係...
你係咪性罪犯？
（嘆氣）佢好享受㗎，得唔得？
我走嗰陣佢仲生勾勾。
喺邊度？
路邊。
之後呢條友想殺我。
邊個？
某個人。
突然間衝出嚟。
你走得快，係咪，八婆？
我數到三，你落車。
一。二。
天啊，佢會殺咗我。
三。
DALE：佢狂奔入沼澤區，之後我就冇再見過佢哋。
所以你話你留低佢一個人走佬。
係。
仲話乜嘢騎士精神已死。
Frank？
你點睇？
佢係懦夫定殺人犯？
Arthur？
我哋通過電話。
哦。你有冇帶賭博卡？
有。
呢啲咩嚟？
我哋要印出嚟。係證據。
Julie Bryant係呢度嘅登記住客。
同Mike Sheridan一齊登記。
佢尋日開始冇用過張卡。
你記唔記得Julie？
呢度人流好大。
入住率九成。
佢張卡仲有效。
你可以指畀我哋睇邊個係佢？
督察，人哋嚟呢度係想消失。
好，23號枱。
23號枱。
多謝合作。
喂，Mike？
Mike Sheridan？
等等。
派牌。
荷官：二十二。
（輕笑）你最後一次見Julie Bryant係幾時，Mike？
Julie同我嘈咗一場。
我哋有理由相信唔止係嘈交。
Julie同我鬧得勁，然後就和好。
搞到性愛更刺激。
先生，你玩唔玩？
佢要兌現。
我手風好順。
而且仲早。
Julie會返嚟。
佢成日都會返嚟。
今次唔同，Mike。
我可唔可以拎返啲籌碼？
拎返你啲籌碼。
多謝。
我哋嘈交唔代表我帶佢去沼澤區殺佢。
但有人做咗，係咪？
你最後一次去嗰度係幾時？
大約五年前。
鱷魚、蟲，你鍾意嘅話。
嗰個地方令我毛骨悚然。
你耳後係咩？
我唔知係咩鬼嘢。
睇落似變形蟲同藻類。
可能係N. fowleri，但我希望你唔係，因為呢啲嘢會死得人。
好，聽住。
我哋喺賭場嗰度嘈咗一輪。
佢想教我點樣落注。
佢走咗，行咗出去，截咗架車。
佢想激我妒忌。
CAINE：跟住你就跟咗出去，係咪？
MIKE：佢哋好易搵到㗎。
呢度同嗰邊冇乜嘢隔住。
我見到有架車泊咗喺通道嗰邊。
喂，你唔使好耐就搵到，係咪啊，八婆。
你落車。
我數三聲——一！
二！
喂！喂！
三！
天啊，佢會殺咗我㗎！
返嚟，Julie。
佢走咗，個男人就掉頭走咗。
你追佢追到沼澤區，係咪？
係。
但唔係好遠。
Julie！
你喺邊度，Julie？
即刻出嚟，Julie！
好黑，我睇唔到，跌低咗。
咁我就收手。
SPEEDLE：所以你打算由佢自己行返去賭場？
我想教訓吓佢。
真係威猛啊，Mike。
我要你嗰晚著過嘅衫。
我已經送去酒店洗衣房。
好合理。Speed。
我去攞。
（槍聲）
唔該，老友。
我聽講你哋喺Keating架貨車搵到我哋個獵人嘅步槍。
而呢粒子彈，由我哋個獵人身上攞出嚟，係佢自己支槍射出嚟。
自殺？
（槍聲）我唔信。
點解Keating唔直接話畀我哋聽佢朋友自殺？
有啲保險，自殺係唔賠㗎。
你哋有冇用G.S.R.確認
支槍係近距離發射？
下一步就做。
冇火藥殘留。
傷口呢？
冇火藥紋身，入口係唔齊嘅。
呢支步槍射擊時距離好遠。
你覺得幾遠，十呎定三十呎？
唔知，太難確定，但無論點，自殺嚟講都太遠。
我唔理用咩槍，Wade Hinkle係被殺嘅。
我唔係殺人犯。
但你就係偷獵者。
你同我哋個死者一齊去獵山獅，證據就喺你件背心度。
DELKO：你哋兩個坐喺度等火燒佢哋出嚟。
呢啲唔係打獵。
呢啲係虐待。
喂，我唔想咁做㗎。
呢個先係嘈交嘅真正原因。
場火太近啦。
仲有五個鐘先到，你個膽小鬼。
呢啲動物唔應該受呢啲對待。
我要走啦。
你休想。
喂，我留低Wade喺度射緊，跟住就知佢死咗。
但係我哋喺你架貨車搵到Wade支步槍。
喂，係咪意外？
你係咪由張椅跌低，佢支槍走火？
喂，Keating先生，一係你做，一係你幫人頂。
好，冇問題。
我哋有公園登記簿上你以前嘅獵友名單。
Nick Grande？
Harry Lindloff？
Brad Ritchie？
Chick Fletcher？
Keating先生？
我唔係會出賣朋友嘅人。
先生，我哋有冇你幫手都會查清楚。
（手機響）Speed。
喂。
搵到Mike條褲。
洗咗，熨過，仲有燒焦痕。
好，唔該。
我哋系統有冇任何32？
有。
淨係過去18個月，Mike同Julie就有四次家庭糾紛報警。
全部都係鄰居報警。
所以佢之前唔敢出聲。
或者走佬，直到尋晚。
Coconut Grove嘅急症室紀錄就送到。
Julie有黑眼圈，嘴唇爆裂，一隻手骨折。
呢啲只係佢最後一次去急症室嘅紀錄。
CAINE：佢話沼澤區令佢緊張。
等我哋睇吓有幾緊張。
我話咗你聽，佢走入咗沼澤區。
但你未話我哋聽你點樣放火，Mike。
你條褲仲有燒焦痕，我哋知道，呢啲洗唔甩㗎，係咪？
好。
Julie走入沼澤區時，我睇唔到。
我喺車尾箱攞咗支信號彈。
Julie！
佢冇應我。
我絆倒，跌咗支信號彈。
火花開始飛，我搵唔到佢，就走咗。
我從來冇心傷害佢。
Mike，我問你一個問題。
你最後一次送Julie入醫院係幾時？
Mike，唔好咁啦。
黑眼圈，手骨折。
你係典型嘅施虐者，老友。
你殺咗佢，係咪，Mike？
我冇殺佢。
你有。
冇。
佢自己搞成咁，係咪啊，火花仔？
呢個唔係Julie。
咩話？
我唔知係邊個，但呢個唔係Julie。
等我提醒你一句。
呃我係唔好嘅，明唔明？
你哋自己諗啦，但呢個真係唔係Julie。
坐定定。
TRIPP（嘆氣）：佢可能講大話……
資訊有限好難查落去，Frank。
唔好幫我擋子彈，Horatio。
係我假設張賭場卡係屬於我哋個死者。
好，我哋返去我哋知道嘅嘢。
我哋肯定嘅只係喺Dale Stahl架車搵到嘅頭髮係嚟自我哋個死者。
DNA配對到。
所以問題係，我哋個死者係邊個？
♪ ♪
（刀片轉動聲）（擠壓聲）
♪ ♪
所以，Dale想攞返佢架車。
我估佢想啦。睇吓呢個。
無論佢係邊個，佢差啲就走甩咗，係咪？
Horatio，佢喺Dale架車附近被打。
呢個唔係證據證明佢做。
咁就令到Dale好大嫌疑，係咪？
（手機響）Alexx。
係。
好，我即刻到。
我哋確認咗個女仔身份。
槍托上有花紋印。
唔知點解我會睇漏咗。
我知。場火。你對眼燻親。
我對眼冇事，好冇？唔好咁講。
佢哋會以健康理由送我返屋企。
我唔會講嘢。睇吓，冇事。
冇造成傷害。個疑犯仲羈押緊。
只係唔係正確嘅疑犯。
咁你係話Valera啱？
即係山獅做嘅？
教堂係啱，但座位錯咗。
你記唔記得Keating先生話佢隻狗好興奮？
係，隻狗狂吠。
佢同Wade嘈交時，隻狗走嚟走去？
（吠叫）支步槍挨住張椅。
（咕噥聲）（打擊聲）（吠叫持續）
狗射死人。
Keating先生，點解你唔直接講真話？
我驚你哋會人道毀滅佢。
可憐嘅老Shula……
我好難過。
行過去Wade度。
佢想叫醒佢。
（嗚咽聲）
我而家可以帶佢返屋企未？
暫時唔得，Keating先生。
動物管理處想留佢多一兩日。
呃……官僚程序。
佢可能以為自己受罰。
呃……
遲啲見。
好，Eric。
你想唔想打畀屋企人？
可以用我電話。
Shula就係我屋企人。
你哋可能覺得我癲咗，係咪？
唔係。
我永遠唔會低估一個南方人對佢隻狗嘅愛。
咁佢係邊個，Alexx？
佢嘅牙科紀錄話佢係Sandi Jane Willis。
有個Naples地址。
我哋將佢嘅DNA入咗CODIS。
佢三年前喺失蹤人口名單。
失蹤人口？
失蹤人口……
所以有人關心到將佢入咗資料庫，係咪？
上帝遺忘嘅孩子？
Alexx，呢個印係咩？
哦，鈍器創傷？
嗯。
要打幾下先有，仲未完全成形，但兇手戴住銅套或者某種戒指。
點解你要我隻戒指？
呢隻戒指可以幫你洗脫嫌疑。
或者……
你隻戒指嘅印可以證明……
你殺咗Sandi Willis。
你睇，Dale……
我相信你……
用隻戒指打Sandi個頭。
你不停打佢，打到佢個頭撞落地爆開，搞到佢死咗。
跟住，佢死咗之後，你拖佢去Everglades，留低俾鱷魚食。
聽落熟口熟面呀？
Dale，性罪犯嘅問題係，佢哋唔會因為殺人而滿足。
反而會因為咁而興奮。
所以，你同你啲同類一樣，返咗去賭場...
撞正Julie Bryant，佢正想逃離佢個虐待狂男朋友。
Dale，Sandi同Julie嘅分別係，Julie聰明過你，走甩咗。
佢走甩咗，係咪呀？
我可唔可以拎返我隻戒指？
當然可以，Dale。
你會拎返你隻戒指㗎。
大概七十五年之後啦。
多謝。
唔好意思？
我去邊度可以探一個俾人拉咗嘅人？
你講咩話？
我搵緊一個俾人拉咗嘅朋友，Mike Sheridan。
你係Julie。
係。你點知㗎？
Julie，Mike因為放火俾人拉咗。
呢個係你離開佢嘅好機會。
我去邊度，佢都會搵到我㗎。
唔係咁㗎。
佢真係好愛我㗎，你知唔知？
Julie，Mike唔愛你㗎。
如果佢冇嚟追我，我而家已經死咗。
Julie？
喂，我而家唔講得呢啲嘢。佢喺邊？
Julie？
唔該你？
好啦。
Mike喺走廊對面，落樓梯就係。
多謝。
保重。
係。
Horatio？
嗯？
個女仔係邊個？
佢係，嗯...
佢係Sandi Willis。
Everglades嗰個女仔？
係。
佢好靚。
係，佢以前係。
喂，我諗住去食個漢堡包飲杯啤酒。
你嚟唔嚟？我請？
聽落唔錯。
可唔可以等陣我？
好。
我喺出面等你。
Willis太太？
你係Sandi嘅阿媽？
Willis太太，我係，嗯...
我係邁阿密警局嘅Horatio Caine。
係。
唔好意思。
嗯，好啦...你可以...
你可以喺殮房做嗰啲嘢。
係。
Willis太太，嗯...
我...我當時喺現場，Sandi...Sandi冇受太多苦，好唔好？
係。
唔，我仲喺度。
我喺度。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體訪問組提供字幕 access.wgbh.org 請繼續收看下一集嘅精彩片段。