（微波爐響聲）好，而家...
係睇戲時間。
好嘞，體育迷們，今晚睇咩？
動作片定喜劇？
愛情片。
盜墓者羅拉。盜墓者羅拉。
就睇盜墓者羅拉。
好選擇。
就動作片。
唔該。點解你嘅選擇入面冇愛情片㗎？
得我嘅投票先算數。
哦！
（敲門聲）薄餅到咗。
喂，Joanne，放鬆啲。
你會好鍾意啲特效㗎。
係。
Jason？
（男人呻吟聲）你做緊咩？
（呻吟聲）你要咩攞咩啦。攞走佢。
佢哋想做咩？
JASON：媽！媽，小心！
（槍聲）（回音）天啊。天啊。
天啊。天啊...
帶我去你間房。
督察。
支援就嚟到。
冇時間。
（悶哼聲）
（呻吟聲）（呻吟聲）
（呻吟聲）
噓！好，太太。
好。好。好，太太。
頂住。頂住。
噓！噓！噓！噓！
好，好，好，好。
聽我講。
屋企仲有邊個？
我個仔...同我老公。
好。聽我講。
好。噓！
我聽到槍聲。
我會搵到佢哋，好嗎？
（砰一聲）
太太...
你唔好郁。
（砰一聲）
阿仔？
救援！
叫救援嚟！
♪ Yeah！♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
長官，我哋仲未搵到個老公。
都唔會搵到㗎喇。
睇吓呢度流咗幾多血。
所以你覺得佢死咗？
我估係。
唔，我唔需要去！
我要落呢架車！
頂住。聽我講。
如果佢哋要求贖金咁點？
我...我應該留喺間屋度。
如果佢哋打電話嚟呢？
我覺得唔應該等嗰個電話。
佢哋梗係會打嚟啦。
聽我講。車房入面有好多血。
唔。你係咪話我知Ted冇可能仲喺度？
太太...我好遺憾。
唔。
去啦。
而家，聽我講，太太...
去啦。
而家，聽我講，太太...
唔。唔。我要留喺度唔郁。
聽我講。聽我講。
我要你咁做。
我要你去急症室，陪你個仔，等佢哋檢查你兩個，呢度由我處理。
太太？
我會處理呢度，之後再搵你。
好嗎？各位？
你頂住呀。
（警用對講機聲）
你喺度做咩？
登記晒啲公仔？
佢哋係文物。
全部都幾值錢。
但係，如果你問我，佢哋冇攞走呢度最值錢嘅嘢。
即係咩？
就係第一塊Henderson衝浪板。
Ted Henderson喺夏威夷經典賽用過佢。
對收藏家嚟講可能值好多錢。
咁又點？Ted Henderson好巴閉咩？
嗯。係，佢係佢嗰個年代最好嘅衝浪手之一。
而家佢整最好嘅板。
唔會再整喇。
送薄餅嘅話Henderson一家逢星期四晚七點半叫薄餅，準時到爆。
習慣同規律——俾人入屋搶劫嘅免費通行證。
有武器嘅線索未？
喺車房搵到個彈殼——.22 rimfire，長彈。
確認至少開咗一槍。
子彈應該喺我哋失蹤嘅屍體入面。
係滑雪面罩。
好似俾灑水系統淋過。
計劃咗點入嚟，但走嗰陣就論盡咗。
但好彩。
水可能沖走咗啲DNA。
♪ ♪
（電話響）Salas探員。
佢做咗？已經？
哦。有趣。
好。唔該。
Horatio？
嗯。
諗住你會想知，Jason Henderson出院咗。
Jason仔點樣呀？
頭部受傷。
輕微凍傷。
佢接受治療之後出院。
哦，同埋，佢要求拎返佢啲嘢。
我估到佢會咁做。
哈。
包好咗準備街頭賣。
JASON：呢啲海洛因唔係我㗎。
我只係幫朋友揸住。
CAINE：唔係你嘅海洛因？
Jason，你有海洛因咩？
好。我同呢條友買草。
我爭佢錢。
佢話幫佢揸住啲白粉，就唔使我還。
「同呢條友買草。」
條友係邊個？
喂，你唔明㗎。
呢啲人好狠㗎。
佢哋已經殺咗你老竇。
你想你阿媽都係下一個咩，Jason？
我真係唔信。
我只係幫佢哋揸住咋。
就係咁。
我要個名。
Jason，個名。
打擊罪案組由七月開始有20個警員喺北區巡邏。
佢喺樓上？
係。
好，我哋去。
嚟啦。
（音樂播放）Maurice Dushamp。海地人。大人物。
佢嘅幫派每星期走三到四公斤貨。
好。
好冷靜，各位。
好冷靜。
開門！
（音樂停）太太？
Maurice喺邊？
Brody探員。
啊，你應該打個電話嚟先。
我煮啲好味嘅海地菜俾你食。
可能整啲好味嘅tassot。
對手放喺我睇到嘅地方。
我哋只係想傾吓。
你啲新朋友係邊個，嗯？
我哋嚟係想知係咪你同你嘅同黨襲擊咗Henderson一家？
我唔知你講咩。
我哋講緊入屋搶劫，Maurice。
亂講嘢，老友。
嗯。你架車喺邊？
帶我去睇。
MAURICE：你睇，又浪費時間，嗯。
同我講嘅一樣。
開心未？嗯？
CAINE：未住，Maurice。
打開車頭蓋。
車頭蓋？點解？
打開車頭蓋因為呢區啲舊習慣好難改，就係咁解。去啦。
DELKO：哈。
有把.45同...同把.25。
CAINE：Eric，呢個係咩？
喺嗰度。
好，等我睇吓。
好似係古代文物。
我唔知呢個邊度嚟㗎。
佢嚟自尋晚俾人入屋搶劫嘅屋，嗰家人俾人襲擊，老公俾人殺咗。
就係嗰度嚟㗎，Maurice。
我冇殺任何人。
Brody探員，可唔可以俾我同Maurice單獨傾吓？
唔該。
Maurice，我只係對單謀殺案有興趣，你明唔明？
所以，去啦。
Henderson個仔，佢俾我個雕像嚟還海洛因嘅數。
佢唔係幫你揸住啲海洛因？
我唔需要啲𡃁仔幫我揸貨。
係生意交易。
雕像換佢嘅存貨。
呢件嘢值一百包海洛因。
咁，個𡃁仔係幫你散貨？
佢係我最好嘅零售商。
佢有不斷增長嘅客源。
你知啲癮君子有幾癲㗎啦。
係。癲到會殺人。
灑水系統整到佢好傷。
冇乜剩低。
你有冇睇過上唇邊緣嗰度？
Callie，嗯，我唔係第一次做呢啲嘢㗎。
哦，我知。
只係呢...
我睇過嗰篇期刊文章，話微粒會吹入縫線位，唔拆開係睇唔到嘅。
我而家點做好？
好，我明你講乜。
你捉到Jason Henderson未？
差人帶咗佢去錄口供。
好，唔錯。
Henderson太太嘅SART護士留咗呢個訊息。
SART護士？會係關於咩事？
你想我點處理佢？
我想你扣住佢，得唔得？
（敲門聲）Henderson太太？
哦...
Henderson太太，醫生話你會冇事，咁就好啦。
我總覺得自己永遠都唔會好得返。
可以理解嘅。
急症室護士話你唔肯做性侵檢查套裝。
我冇俾人強姦。
Henderson太太，呢個係為咗保護你。
唔得。唔得。
咁樣太侮辱人啦。
Henderson太太...
我要到幾時先可以保護自己？
或者你個仔。
你...你點知...？
我哋喺你廁所搵到驗孕棒。
我連屋企人都未話俾佢哋知。
真係好似發緊惡夢咁。
唔好意思。
但你仲係想我做檢查。
你知啦，有時經歷呢啲創傷事件會影響記憶，所以我覺得做咗會好啲。
好唔好？
好。
我會通知護士，得唔得？
督察。
嗯？
搵出邊個對我哋做呢啲嘢。
我會嘅。
喂，我講過啦，我只係幫人睇住啲嘢咋。
Jason，唔好再扮嘢啦。
Maurice已經篤咗你出嚟，明唔明？
我而家要嘅係...
我要...
我要你所有癮君子客仔嘅名單，而家就要。
咁你講緊邊啲人？
學校啲細路？
大部分係，仲有鄉村俱樂部啲球僮。
球僮。仲有邊個？仲有邊個？
我老竇工廠嘅一個伙計。
你老竇工廠嘅一個伙計。
咁你原來咁憎你老竇。
我冇憎佢。
我...我想好似佢咁成功。
靠賣海洛英？
佢俾人想要嘅嘢，我都俾人想要嘅嘢。
好，我要你老竇公司嗰個客嘅名。
我要佢個名。
H。
嗯？
H。
嗯？
喺滑雪面罩上面搵到呢種物質。
二氧化矽、碳酸鈉、碳酸鈣。
即係玻璃纖維。
用嚟整世界上最好嘅滑浪板。
（刮擦聲）
DELKO：Joseph Zeller？
你戴住咁多玻璃纖維嘅面具唔焗咩？
唔會，我頂唔順戴呢啲嘢。
發生咩事？
Joe，你有冇戴過滑雪面罩？
滑雪面罩？冇。
佛羅里達又唔係成日落雪。
CAINE：又係喎。
但係Henderson屋企嗰晚真係好凍吓，係咪？
係咪關Henderson屋企單嘢事？
係，襲擊佢嗰個人個鼻有玻璃纖維。
ZELLER：你知啦，呢班友個個都會吸入玻璃纖維，所以...
但係得你一個同佢個仔買毒品咋，Joe，係咪？
（深呼吸）好，嗯，咁樣。
我係同個細路買過啲嘢，但我冇殺人。
你有冇去過間屋？
有，一次，公司聖誕派對。
但係，你知啦，我哋成班人都喺度。
係囉，好囉。
我要返去開工。
我哋會再聯絡。
唔該晒，Joe。
客氣。
你想叫警署嘅人訪問晒所有員工？
俾佢哋做啦。
你追查Joanne Henderson身上條繩，明唔明？
收到。
♪ ♪
上面得Henderson太太嘅血。
好，如果對到其中一條繩，我哋就知生產商同邊間舖買。
好，但呢啲繩全部一樣樣。
肉眼睇係，但每條繩都有自己嘅DNA。
呢條係雙編織。
有外層同內芯，內芯入面有條細細嘅彩色紗線。
生產商放落去嘅。
啱晒。
用嚟識別纖維。
係行業密碼。
知顏色就知材料。
正，聽落好簡單。
係，如果搵到條繩嘅話。
好，我哋縮窄到兩條。
而家點，拎顯微鏡出嚟？
唔係，我有更好嘅嘢。
呢條係案發現場嘅繩。
聞吓佢。
Eric？
認真㗎。
每條繩用嘅膠水同化學品唔同，燒起嚟都唔同。
聞落似芹菜。爛芹菜。
咁我哋對味同燒痕，就搵到條繩。
試吓啦。
呢條係甜嘅。
各位，我哋搵到關鍵繩啦。
爛芹菜。
係Prima繩。
Prima，好，Prima係自家品牌—Right Coast Hardware。
女人：你話Prima繩？
係，你可唔可以查吓昨晚4點到10點嘅購買記錄？
好多罪犯會喺犯案途中先買工具，你唔會估到。
我哋有幾條8呎同10呎嘅Prima繩記錄。
好，我要最少10呎。
咁嘅話，Kendall分店有條24呎嘅。
Kendall？
好，近案發現場。
呢條友有會員折扣？
每次買嘢嘟卡，記錄會入落購買歷史。
咁你有佢個名同地址。
系統有。
可唔可以幫我查吓？
（快速嗶聲）（電流聲）女人：Steve Davis。
Henderson Boards。
又係Henderson Boards嘅員工。
為咗慳幾毫子用會員卡而俾人捉到，真係瘀到爆。
我買咗條繩，咁又點？
呢條繩用嚟綁住Henderson太太，入屋行劫。
我從來未去過Henderson間屋。
冇？
公司聖誕派對記唔記得？
你係嗰陣第一次見到啲無價嘅古董，係咪？
（模糊對話）
你老細好似有錢佬咁晒命？
可能冇諗過自己員工會打劫佢。
DUQUESNE：Davis先生，係你開槍定你個拍檔？
我連槍都冇。
咁即係你個拍檔有。
我哋估係Joe Zeller。
我冇嘢再講。
Joe Zeller，佢同你喺工廠做。
佢同Henderson個仔買毒品。
DELKO：Henderson嘅屍體喺邊？
我話冇嘢再講。
CAINE：呢架...
呢架車真係靚。
哦，多謝。
你一定花咗好多時間整呢架車，係咪？
係，佢真係好正。
我要改裝尾翼先啱位。
我俾你睇。
睇，冇阻礙。
係，冇，好嘢。
你車入面把鏟幾得意喎。
最近有掘嘢？
我種咗棵樹，探員。
一棵樹。
Steve，你有冇用屍體做肥料？
我放咗啦，唔使同你講嘢。
你同Joe Zeller將Henderson先生埋咗喺邊？
我返工遲到啦。
Steve，Zeller唔係你朋友。
呢個只係開始。
CALLEIGH：咁唔公平。
點解你可以去？
因為Horatio叫直升機嗰陣我喺度。
如果空中搜索成個城市，唔需要多對眼咩？
我哋只係針對Zeller同Davis嘅活動範圍。
熱成像儀。
屍體已經凍晒。
熱成像儀可以偵測到屍體腐爛影響嘅植被。
我要睇相。
好，等陣，Eric。
等陣。
好，我哋咁樣做。
聽我講！
我哋會喺Henderson工廠一英里範圍內搜索。
去啦，出發。
好，你搵受影響嘅植被。
會係低矮嘅，會好突出。
會好明顯。
嗰度就係Ted Henderson嘅屍體。
DELKO：H，呢度有塊植被顯示深綠色。
係咪俾橙色包圍住？
同颶風隊一樣。
好，佢係咪受損？
係。
好，呢個就係我哋要搵嘅嘢。
我即刻過去。
（直升機螺旋槳轉動聲）
（遠處雀仔叫聲）
搵到嘢？
係。我哋有具屍體要處理。
屍僵已經出現。
係咪Henderson？
係佢。
好。
叫法醫嚟。
DUQUESNE：收到你關於Henderson先生嘅傳呼。
你嗰粒失蹤嘅子彈。
佢完整得嚟好犀利。
乾淨咁入咗去，喺肋骨之間直達Ted Henderson嘅左心室。
.22長步槍，鋸短咗槍管。
就憑粒子彈你就睇得出係鋸短槍管？
係。你睇到粒子彈有啲拉長咗？
即係話開槍嗰個人將支槍放咗喺虎鉗度。
然後鋸短槍管，壓縮咗佢，所以鉛彈出嚟嘅時候會被擠壓。
所以你哋要搵嘅係一支改裝過嘅槍。
係。
仲有整佢嘅虎鉗——上面會有工具痕跡。
Horatio話Steve Davis有個裝滿工具嘅車尾箱。
如果你需要我...
你會同Steve Davis一齊。
DELKO：記唔記得H話Davis有架改裝車？
CALLEIGH：係，話有個改裝尾翼。
咁就解釋咗點解佢從來冇打卡。
我搵到支鋸短咗嘅.22步槍。
可能係我哋嘅槍手。
胸口三槍。
可能係內疚搞到佢咁。
係，如果你唔信嘅話，佢留咗封遺書。
「原諒我。我唔知會搞成咁，我死有餘辜。Steven Davis字。」
我唔知喎——胸口三槍自殺？
我...我唔信。
呢支係.22口徑——可能要三槍先得。
我見過。
我會驗槍擊殘留物。
喺法醫之前掂屍體？
我冇掂；係棉花棒掂。
藍色。
槍擊殘留物。
（三聲槍響）問題係，係咪得佢對手掂過。
MAN：你做定我做。
（三聲槍響）
呢度有條深色頭髮。
同Zellar嘅一樣。
淨係靠頭髮顏色好難入Zellar罪。
所以先要DNA化驗室。
Alexx，睇嚟Henderson先生唔止中咗一槍喎？
胸口同腹部有撕裂傷同瘀傷。
右邊顴骨骨折，顯示佢俾鈍物大力打中塊面。
我估係槍托。
（哼聲）仲有冇其他？
冇，我做咗例行檢查——佢係個健康、好運動嘅人。
唯一做過嘅手術係輸精管結紮。
（笑）輸精管結紮？
係。
冇可能。
呢個手術好明顯㗎。
點解？
佢老婆有咗。
咁我話Henderson太太出軌。
Yelina。係，聽住，去Gables附近所有酒店做問卷調查，睇下有冇房係租俾Henderson太太。
佢係我哋嘅疑犯？
而家係。
唔好意思。我收到你嘅訊息。
佢哋話SART測試結果係陰性。
有咩唔同咗？
Henderson太太，你戴緊嘅吊墜好靚。
多謝。
佢...係禮物。
係咪你BB嘅爸爸送俾你？
督察...
Henderson太太，你以為我哋驗屍會睇唔到？唔好咁天真啦。
我...我唔知點同我老公講。
而家唔使講啦，係咪？
等陣。你覺得我同件事有關？
我真係唔知。你突然間有個男朋友。
我查過你嗰區嘅高級酒店。
你張信用卡。
喺Delgado酒店租咗三次豪華雙人房，每次係下晝。
冇景觀。
Joe Zellers喺嗰三次下晝有兩次喺Delgado出面有泊車罰單。
所以Joe唔肯俾代客泊車錢？
佢肯俾錢喺酒吧飲酒。
好。
我哋喺公司聖誕派對認識。
一個月後我結束咗。
我發誓，我從來未做過呢啲嘢。
之後我都冇同佢講過嘢。
咁即係佢自己一個人，闖入你屋企殺咗你老公。
我同呢件事冇關！
Henderson太太，喺長凳坐低先，好嗎？
我打算咁做。
拘留佢。
佢唔准同個仔講嘢，明唔明？
好。
♪ ♪
喂，Valera，你仲喺度研究車上面嗰條頭髮？
已經搵到匹配。
結果喺嗰邊。
你喺CODIS邊度搵到？
唔係犯罪資料庫。
頭髮係屬於Henderson個仔。
Jason？
我哋有佢嘅血，係之前排除屋企人涉案嗰陣抽嘅。
頭髮顯示Henderson喺你最新受害者嘅車嘅乘客位。
JASON：我冇開槍殺Steve Davis。
咁佢自己開咗三槍打心口自殺。
喂，我唔知。我唔喺現場。
點解你條頭髮會喺架車度？
我...我上個星期見過佢。
你賣毒品俾佢？
唔係，但...
我...
我偷咗好多雕像出父母屋企，用嚟...你知啦，俾首期買貨。
我需要有人入屋爆竊，你知啦，掩飾我拎走咗啲嘢。
你話過如果有需要可以搵你。
係，你話事。
我要你闖入我父母屋企，拎走啲嘢。
冇問題。
搞掂。
係。
所以你安排咗爆竊？
係。
你父母從來冇發現呢啲貴重物品唔見咗？
佢哋又唔會去抹塵。
呢啲係藝術品。
但係，你知啦，以我嘅速度，佢哋就快會發現。
我上年夏天喺碼頭做嘢識咗Davis，佢話會帶個朋友嚟，整到好似真嘅一樣。
跟住嗰個人開槍殺咗我老竇。
我意思係，我唔敢相信會發生。
我哋根本唔應該喺嗰度。
唔應該搞成咁！
我...我害死咗我老竇，係咪？
我只係想返去。
我想返去我哋睇緊電影、一切安好嘅時候。
我只係想返去嗰度。
所以你拎咗我哋受害者Steven Davis嘅樣本。
係，呢份係上年碼頭嘅受傷報告。
咁佢隱瞞緊啲咩？
睇到呢啲曲線嘅尾端嗎？
點解越嚟越幼？
兩份文件嘅筆喺同一點提起。
字母之間有冇空隙？
你係話連接位。
喺向下垂直筆畫嘅尾端，總係有一個細小嘅筆觸同停頓。
咁你覺得Davis係咪兩份文件嘅作者？
最好嘅方法係檢查簽名。
用濾鏡，我哋可以分辨到佢哋。
當我哋重疊共同字母，深色區域就係筆畫匹配嘅地方。
呢度有好多相似點。
傾斜度、力度、字母高度。
Q.D.簽名顯示嘅壓力比佢嘅工作報告少。
所以你嘅意思係...
Davis寫咗自己嘅遺書。
CAINE：佢請求原諒。
但冇講係為咩——自殺定係爆竊。
我唔覺得佢知道Zeller打算殺個老公。
當我哋搵到Zeller，就會搵到嗰個虎鉗，明唔明？
驚喜。
佢喺度，好勤力咁做嘢。
我以為唔會再見到你。
你...你一定好鍾意我。
係。
我鍾意你，Joe，因為謀殺Ted Henderson，同埋我相信你喺你間細工場鋸短咗支步槍，係咪？
唔係。
唔係，我冇。
唔係？
你個虎鉗喺邊？
Horatio。
虎鉗喺邊？
熔咗做廢鐵。
你問我，Joanne Henderson，佢好開心有人做低咗佢老公。
係，嗰個女人係典型嘅被忽略案例。
你唔介意？
我要返去開工。
咁完咗？
唔係。Joanne Henderson戴住個吊墜，睇嚟係自製嘅。
如果佢用同一個虎鉗喺呢度整嘅，就會有相同嘅工具痕跡，係咪？
個吊墜？
Caine督察諗到Joe Zeller可能係整俾你。
佢記得係金屬製。
係。
當Caine督察話俾我知Joe做咗啲咩，我就除咗落嚟。
呢個係Joe整嘅？
我親眼睇住佢喺自己工場整。
（轉動聲）
CAINE：Joe，我有啲好奇。
你幾時決定偷走Ted Henderson嘅人生？
係咪喺聖誕派對？
佢哋話我知呢把細劍值超過三萬美金。
咁多塊滑浪板嘅？
定係臨時先決定要咁多？
因為你感覺到機會嘅窗口就快關閉。
咪咁啦，唔好咁樣。
我講過我永遠唔會離開Ted，我愛佢。
我哋知道嘅係，為咗保護你嘅投資，你需要解決個老公。
然後你遇到個機會，因為Steve Davis需要一個拍檔。
（槍聲）你知唔知？
你鍾意講咩就講咩。
你得嘅只係我嘅口供對比一個...
一個唔忠嘅老婆同一個死咗嘅賤人。
同佢講啦，Calleigh。
Zeller先生，當你鋸開用嚟殺Ted Henderson嗰支槍嘅時候，你將槍管夾喺虎鉗度，而虎鉗喺槍管上留低咗好獨特嘅工具痕跡。
呢啲痕跡同我哋喺你整俾Henderson太太嘅吊墜上搵到嘅一模一樣。
呢個唔證明係我開嘅槍。
係，唔證明，但係得你一個有動機。
所以我哋有工具痕跡，而且我相信陪審團會鍾意你。
而我哋好擅長作證。
所以，Joe，兩個字：謀殺...
一。
你覺得佢哋會唔會畀Jason去佢老竇嘅葬禮？
Henderson太太，謀殺係喺襲擊期間發生嘅。
佢唔知有襲擊。
我明白，但係法律認為Jason係共犯，我唔相信有法官會批准佢保釋。
而家最重要嘅係Jason需要你。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org