Are you sure this is safe? 你肯定呢度安全㗎？
I do it all the time, man. 我成日都係咁㗎啦，老友。
Chill. Act cool. 放鬆啲。扮淡定。
Right. 好。
Hey, Mike, Mike, Mike. 喂，Mike，Mike，Mike。
I don't know about this, man. 我唔係好放心喎，老友。
I'm going out on a limb here, man. 我係冒住風險㗎，老友。
You don't have the stones for this, you definitely don't have them for the rest of your story. 你連呢啲膽量都冇，肯定冇膽應付你之後嘅故事。
Okay. 好。
All right. 得。
Yeah, let's-let's do it. 係，我哋...我哋做啦。
MAN: Yo. Hold on. 男：喂。等陣。
See, man, everything's cool. 睇到啦，老友，乜都冇事。
Yeah. 係。
( metallic clicking ) （金屬咔嗒聲）
( indistinct radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊）
( radio transmissions continue) （無線電通訊繼續）
Alexx? Alexx？
WOODS: Horatio? WOODS：Horatio？
Yeah. 係。
Who let the press in? 邊個放記者入嚟㗎？
Kid's our witness. 個細路係我哋嘅證人。
Our witness is taking notes, huh? 我哋嘅證人喺度抄筆記，係咪？
Interesting. 有趣。
Alexx, what do we have here? Alexx，呢度有咩發現？
The boy took two rounds through the wood. 個男仔中咗兩槍，穿過道木門。
Through the wood? 穿過木門？
You mean the door was closed. 你意思係道門係關住嘅。
Okay. Excuse me. 好。唔該借借。
Sir, may I have a word with you? 先生，可唔可以同你講兩句？
Uh, yeah, Josh Dalton, Miami Sun. 呃，係，我叫Josh Dalton，《邁阿密太陽報》。
Yes, formerly of the Miami Ledger. 係，以前係《邁阿密先驅報》。
You're a fan. 你係我嘅粉絲。
Let me put it this way-- I am familiar with some of the pieces that you've written about my department. 咁講啦——我睇過你寫關於我部門嘅一啲文章。
Oh, right. 哦，係。
The story on the false positives at the CSI lab a few years back. 幾年前CSI化驗室假陽性嗰篇報道。
Hit below the belt. 人身攻擊嚟㗎。
I was green. 我當時太嫩。
Weren't we all? 邊個唔係呢？
Well, I've learned a lot since then. 嗯，我之後學咗好多嘢。
So, uh, you have any idea what caliber bullet was used...? 咁，呃，你知唔知用咗咩口徑嘅子彈...？
Josh. Josh。
How this works is, I ask you the questions and you provide me with the information. 呢度嘅規矩係，我問你問題，你提供資料俾我。
So, let's start with what you're doing here. 咁，先講你喺度做咩。
Keeping my finger on the drug-fueled pulse of Miami. 緊貼邁阿密毒品氾濫嘅脈搏。
Sounds like a byline. 聽落好似個署名。
Mike was hooking me up for an exposé. Mike幫我安排做個揭弊報道。
He works for a district councilman. 佢係為一個區議員做嘢。
People love stories of urban blight. 啲人鍾意聽城市衰落嘅故事。
Makes them feel human. 令佢哋覺得自己有人性。
But not you, though, huh? 但你就唔同，係咪？
I just saw my friend murdered. 我啱啱見到朋友被殺。
I've never felt more human in my life. 我人生從未試過咁有人性。
What did you find? 你發現咗咩？
I believe that this is your pen cap, isn't it? 我相信呢個係你嘅筆蓋，係咪？
When did you have time to take notes? 你幾時有時間抄筆記㗎？
After I called the police. 報警之後。
Oh, really? 哦，真係？
Was Mike still alive? Mike當時仲生勾勾？
Of course not. 梗係唔係。
What do you think I am? 你當我係咩人？
I think that you are a man in search of a story. 我覺得你係一個追緊故事嘅人。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Well, it's not often that the shooter doesn't get to see his own victim. 嗯，槍手見唔到自己嘅受害者都幾少見。
With a .380 you don't have to. 用點三八零就唔使。
Cuts through your typical single panel door with practically no resistance. 幾乎冇阻力就穿過典型嘅單層門板。
He left the gun. 佢留低咗支槍。
M-11. M-11。
That was smart. 好聰明。
If we can't find any prints on it, we can't tie him to it. 如果我哋搵唔到指紋，就冇證據拉佢。
What is this place anyway, some sort of inner city drugstore? 呢度到底係咩地方，市區毒品舖？
They don't keep the dope on the premises, but, uh, there's all kinds of evidence of use. 佢哋唔會將毒品放喺舖頭，但係，呃，有好多使用過嘅證據。
Need to find out what's in these baggies, narrow down a dealer. 要查清楚呢啲袋仔入面有咩，縮窄毒販範圍。
You were looking for me? 你搵我？
Yeah, do you have the one to ones on the crime scene door? 係，你有冇犯罪現場道門嘅特寫相？
Wide, medium, and close. 闊、中、近。
The spray pattern is right to left. 噴濺模式係由右至左。
Two hit our victim and three hit the back wall. 兩槍打中受害者，三槍打中後牆。
So, they hit the back wall but not the journalist. 咁，打中後牆但冇打中記者。
So, Josh, why were you there? 咁，Josh，點解你會喺度？
I-I told you, a story. 我...我話咗你聽，做報道。
Is it possible that you took Mike there to set him up to be killed? 有冇可能你帶Mike去係為咗設局殺佢？
I covered it, I didn't create it. 我報道事件，唔係製造事件。
No, but that doesn't explain why you weren't shot, does it? 唔係，但呢個解釋唔到你點解冇中槍，係咪？
I guess it was just luck. 我估只係好彩。
Ah, yes, luck. 啊，係，好彩。
( clears throat ) This, Josh, is a crime scene photograph. （清喉嚨）Josh，呢張係犯罪現場嘅相。
Now, you claim that you were to Mike's immediate right as he knocked on the door, right? 你話你當時喺Mike嘅正右邊，佢敲門嗰陣，係咪？
Yeah, immediately to his right, yes. 係，正正喺佢右邊，係。
Okay, here's why this doesn't fly. 好，呢個講法點解唔成立。
This is called a bullet spray. 呢個叫做子彈噴濺。
Now that technically makes it impossible for you to be on Mike's right. 技術上嚟講，你冇可能企喺Mike嘅右邊。
I think you were standing behind him, shielding yourself. 我覺得你係企喺佢後面，用佢擋子彈。
Yeah, let's-let's do it. 係，我哋...我哋做啦。
See, man, everything's cool. 睇到啦，老友，乜都冇事。
( automatic gunfire ) Okay. （自動步槍射擊）好。
I heard him rack a round and instinctively I-I just... I moved behind Mike. 我聽到佢拉咗一下槍機，本能反應就...我就...我移咗去Mike後面。
You sound pretty familiar with weapons. 你聽落對武器好熟。
Yeah, I-I did a whole story a couple years ago on gunrunners between here and the Caribbean. 係，我...我幾年前做過一個關於呢度同加勒比海之間軍火走私嘅報道。
You know, how they... how they use cruise ships to transfer major weapons to Al Qaeda sleepers in the Miami area. 你知道啦，佢哋點...點樣用郵輪將大型武器運俾邁阿密地區嘅基地組織潛伏者。
I remember the story. 我記得呢個報道。
I went to a gun range, just to, you know, get comfortable with weapons. 我去過射擊場，只係，你知啦，熟習下武器。
And you learn pretty quick the, uh, the distinctive sound of the action of a gun. 好快就學識，呃，槍械上膛嘅獨特聲響。
See, man, everything's cool. 睇到啦，老友，乜都冇事。
( metallic clicking ) （金屬咔嗒聲）
( automatic gunfire ) It... it was second nature. （自動步槍射擊）呢...呢個係本能反應。
There was... there was no setup. 冇...冇設局。
( sighs ) I give subjects that same face when I think they're lying. （嘆氣）我覺得人哋講大話嗰陣，我都係俾呢個樣佢哋睇。
But I'm not. 但我冇講大話。
I-I... I don't know how else to convince you. 我...我...我唔知點樣先可以說服你。
You know what, Josh, I wouldn't worry about it. 你知唔知，Josh，我唔會擔心呢樣嘢。
I have many ways to get the truth. 我有好多方法搵出真相。
Calleigh, check this out. Calleigh，睇下呢度。
See these paint chips on top of the newspaper? 睇到報紙上面呢啲油漆碎屑未？
Yeah. 係。
Killer probably went out this way, but he wasn't counting on the window being painted shut. 兇手可能係由呢度走，但佢冇諗到個窗俾油封住咗。
( grunting ) Somebody tried to force it open. （咕噥聲）有人想強行打開佢。
The handles are too narrow for prints. 手柄太窄，留唔到指紋。
What about underneath? 下面呢？
Exactly. Take a look. 啱。睇下。
So, what are the chances of a drug dealer from the Golden Triangle being in AFIS? 咁，一個金三角毒販喺AFIS入面嘅機會有幾大？
Good to great. 好大到大。
DELKO: There he is. DELKO：佢就係。
Bobby Jeter. Bobby Jeter。
He's been in and out of Starke since he was of age. 佢成年之後就不斷進出Starke監獄。
JENSON: Mostly possession and dealing. JENSON：多數係藏毒同販毒。
No murder. 冇謀殺。
Might've just broken new ground. 可能啱啱破咗紀錄。
Not too hard to track you down, Bobby. Bobby，要搵到你唔難。
Drinking tequila in your driveway. 喺你車道飲龍舌蘭酒。
Got no reason to hide. 冇理由要匿埋。
We think you do. 我哋覺得你有。
Know this man? 認唔認得呢個人？
Nope. 唔認得。
He was killed today at 660 Rutland Avenue. 佢今日喺660 Rutland Avenue俾人殺咗。
So? 咁又點？
So we found your prints on the window used as an escape. 咁我哋喺逃走用嘅窗上面搵到你嘅指紋。
( grunting ) I was down there looking for a friend. （咕噥聲）我去嗰度搵朋友。
Door slammed behind me. 道門喺我後面閂咗。
Got locked in. 俾人鎖咗喺入面。
Okay, well, uh, we got your prints, Bobby. 好，嗯，我哋有你嘅指紋，Bobby。
They're fresh. 係新鮮嘅。
Unless you got a witness... 除非你有證人...
...you got nothing. ...你乜都冇。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
Yeah. 有。
I want you to put your hand out, like you're holding a gun. 我要你伸出隻手，好似揸住支槍咁。
This a joke? 玩嘢呀？
Do it. 做啦。
Any revelations on Mike Griffith, Alexx? Alexx，Mike Griffith有咩發現？
Yeah, the human body wasn't made to withstand bullets. 係，人體本身就頂唔住子彈。
Here's his tox report. 呢度係佢嘅毒理報告。
Okay. 好。
Mm. 嗯。
These his effects? 呢啲係佢嘅遺物？
The tin of mints is empty. 薄荷糖罐係空嘅。
Nothing. 冇嘢。
You know, Alexx, there's nothing... and then there's nothing. 你知唔知，Alexx，有啲嘢係冇...然後有啲嘢係真係冇。
I'm going to get this to Trace. 我會拎去化驗室。
♪ ♪
( whirring ) Speed? （轉動聲）Speed？
Those mints were curiously strong. 啲薄荷糖出奇地強。
Speed? Speed？
Those mints were curiously strong. 啲薄荷糖出奇地強。
Found the same chemical makeup as the residue from the baggies at the scene. 發現同現場啲袋仔殘留物一樣嘅化學成分。
It's an Opioid analgesic. 係一種鴉片類止痛藥。
Pain killers. 止痛藥。
What about a brand name? 牌子名呢？
Oxycodone. It's hillbilly heroin. 奧施康定。係鄉下海洛英。
Griffith was probably addicted to the stuff. Griffith可能上咗癮。
No, he couldn't have been. 唔會，佢冇可能。
He's got a negative tox screen. 佢嘅毒理檢測係陰性。
Didn't Mike work for Councilman Putnam? Mike唔係為Putnam議員做嘢咩？
Then we just got a candidate. 咁我哋就有個候選人。
Good of you to... 你好...
Good of you to see me, Councilman. 你好肯見我，議員。
Excuse me for not getting up. 唔好意思我唔起身。
I'm-I'm nursing a back injury. 我...我條腰整親。
Are you taking anything for that? 你有冇食藥醫？
Steam rooms, hot showers. 蒸氣房、熱水沖涼。
I assume you're here about Mike Griffith. 我估你係為咗Mike Griffith嚟。
Such a shame. He was an exceptional young man. 真係可惜。佢係個出色嘅年輕人。
Yeah, that's... that's what I understand. 係，呢個...呢個我明白。
I truly believe he would've been sitting behind this desk one day. 我真係相信佢有一日會坐喺呢張枱後面。
Yes, except for the fact that somebody sent him into the Golden Triangle to buy oxy, and he got killed for it. 係，但係有人派佢去金三角買奧施康定，然後佢俾人殺咗。
Are you aware that I ran on a platform of zero tolerance? 你知唔知我係以零容忍政策參選㗎？
I am. I am also aware of your three-month prescription last year... for the same drug. 我知。我都知道你上年有三個月嘅處方...係同一種藥。
The state keeps records, Councilman. 州政府有記錄㗎，議員。
Water-skiing accident. 滑水意外。
The prescription ran out, and my doctors demurred about refills. 處方用完咗，我嘅醫生唔肯再開。
Shot of brandy does the trick for me now. 而家飲杯白蘭地就搞掂。
I don't do drugs. 我唔吸毒。
Are you familiar with a journalist named Josh Dalton? 你識唔識一個叫Josh Dalton嘅記者？
Of course, I read the papers... 梗係識，我有睇報紙...
He was with Mike when Mike Of course, I read the papers... Mike死嗰陣佢同Mike一齊...梗係識，我有睇報紙...
He was with Mike when Mike got killed buying your oxy. Mike死嗰陣佢同Mike一齊去買你嘅奧施康定。
So, how long did that go on? 咁，呢件事持續咗幾耐？
Couple of months. 幾個月。
Do you know the dealer's name? 你知唔知毒販個名？
Robby, Bobby something. No. I never saw him. Robby，Bobby之類嘅名。唔係。我從來冇見過佢。
I can't understand why he'd do this to Mike. 我唔明點解佢要對Mike做呢啲嘢。
Did you ever send Mike in short? 你有冇試過叫Mike做短數？
I'm not a man who likes debt. 我唔係一個鍾意欠債嘅人。
Okay, so he didn't get whacked dealing with your tab? 好，咁佢唔係因為你嘅數而俾人做低？
Let me restate this. 等我重新講清楚。
I always sent Mike into the Triangle with cash. 我每次都叫Mike帶現金去Triangle。
Maybe you can mention that at his eulogy. 或者你喺佢嘅悼詞度提下呢點。
You wouldn't be outing her for tax evasion. 你唔會係為咗踢爆佢逃稅。
No. You would merely be corroborating information I've already gathered on background. 唔係。你只係幫我證實我已經收集到嘅背景資料。
Uh, i-i-it's like confirming the sun's shining. 呃，就似確認太陽係會發光咁。
We already know it. 我哋已經知道啦。
Sir, I-I've got a lieutenant from Miami-Dade P.D. on the other line. 先生，我另一條線有位Miami-Dade警局嘅警長打嚟。
May I call you right back? 我可唔可以一陣再覆你？
Josh... why didn't you tell me that the councilman was addicted to oxy? Josh...點解你冇話我知個議員係oxy上癮？
Is this on the record? 呢個係咪要記錄在案？
Whatever you like. 你鍾意點都得。
Mike was his press guy. Mike係佢嘅公關。
Said he'd give me access to oxy culture if I kept his boss's name out of the paper, so I couldn't tell you. 佢話如果我唔將佢老細個名登報，就畀我接觸oxy文化，所以我唔可以話你知。
Jim Rennert, Editor. Jim Rennert，編輯。
Is there a problem here? 呢度有問題？
Josh, Jim, is obstructing a murder investigation, and I need his notes from his Golden Triangle story. Josh，Jim，阻礙謀殺調查，我要佢關於金三角報道嘅筆記。
The murder of Mike Griffith, you mean? 你係指Mike Griffith嘅謀殺案？
Mm-hmm. 嗯哼。
Jim, Mike gave me names and sources in strict confidence. Jim，Mike係嚴格保密下畀我啲名同來源。
One of those sources may be his killer. 其中一個來源可能係殺佢嘅人。
I am willing to go to jail to protect my First Amendment rights, and I would hope the paper would back me. 我願意為保護第一修正案權利而坐監，我希望報社會支持我。
Fact is, the paper does. 事實上，報社係支持。
We don't give up sources. 我哋唔會交出來源。
I'm sorry, Lieutenant. 對唔住，警長。
No apologies necessary, Jim. 唔使道歉，Jim。
Here's the bad news, gentlemen. 各位，有個壞消息。
I have a warrant for the notes. 我有搜查令攞呢啲筆記。
Jim? Jim？
Judge trumps a journalist. 法官大過記者。
For the record, Lieutenant, this is the last thing Mike would've wanted. 記錄在案，警長，呢個係Mike最唔想見到嘅事。
Not if we find his killer. 如果我哋搵到殺佢嘅人就唔係。
I've been working on your journalist's notes, and they're not Pitman shorthand... or Gregg's... 我研究緊你記者嘅筆記，佢哋唔係Pitman速記...或者Gregg速記...
at least, not entirely. 至少唔完全係。
Got a little of both, maybe, although take a look at this. 可能兩者都有啲，不過睇下呢個。
Internet lingo. 網絡用語。
Means "later." 解作「遲啲」。
So it would appear that Dalton's created his own language. 咁睇嚟Dalton創造咗自己嘅語言。
Can you read it? 你睇得明？
Okay. 好。
It's an... interview with an operative of Las Sombras... 係...訪問一個Las Sombras嘅特工...
that pro-Castro group? 嗰個親Castro組織？
The Shadows. The Shadows。
I thought that was a myth, a way for politicians to explain all the violence they can't control in Miami. 我以為係個傳說，係政客用嚟解釋Miami控制唔到嘅暴力。
In the Golden Triangle... 喺金三角...
But something In the Golden Triangle... 但係金三角有啲嘢...
But something is weird with this shorthand, though. 不過呢個速記有啲古怪。
Wait a second. 等陣。
Okay. I think I know what's going on here. 好。我諗我知發生咩事。
It's reversed. 係反轉咗。
What do you mean? 你咩意思？
The words are arranged from right to left. 啲字係由右到左排列。
Your reporter's a lefty. 你個記者係左撇子。
No, he's not. He's right-handed. 唔係。佢係用右手。
Then these aren't his notes. 咁呢啲唔係佢嘅筆記。
Tyler, I need articles on Las Sombras. Tyler，我要關於Las Sombras嘅文章。
Okay, "Sombras," 好，「Sombras」，
"landed revolutionaries," and "secret." 「登陸嘅革命者」，同「秘密」。
Key words should get us something. 關鍵字應該搵到啲嘢。
Here we go. Seven articles on the Sombras, how they terrorize Miami area. 嚟啦。七篇關於Sombras嘅文章，講佢哋點樣恐嚇Miami地區。
Mostly Cuban Americans. 主要係古巴裔美國人。
Okay. Who wrote these? 好。邊個寫嘅？
Amy James. Miami Sun. Amy James。《Miami Sun》。
Amy James. Is she a contributor? Amy James。佢係投稿人？
Senior Writer, city desk. 高級撰稿人，城市版。
City desk. Right next to Josh's cubicle. 城市版。就喺Josh隔籬。
Thank you. 唔該。
You know, Speed, I don't get it, man. 你知嘛，Speed，我真係唔明。
This guy Jeter didn't have any GSR on his hands, but I know he went out that window for some reason. 呢個Jeter手上冇火藥殘留，但我知佢係因為某個原因跳出窗。
He probably washed it off with tequila... 佢可能用龍舌蘭酒洗咗...
or he wore gloves. 或者戴咗手套。
Did you find any gloves at that place? 你喺嗰個地方搵到手套？
No, just plastic bags with traces of oxy. 冇，只有膠袋，有oxy嘅痕跡。
I guess this could be used as a glove. 我諗呢個可以用嚟做手套。
Well, now, look at that. 喂，睇下呢個。
Gunshot residue. 火藥殘留。
♪ ♪
What have you got? 你搵到咩？
We got a two-fer. 我哋有雙重收穫。
GSR on the outside, and fingerprints on the inside. 外面有火藥殘留，裏面有指紋。
MAN: Let's go, dude. 男人：走啦，老友。
What are you doing in there? 你喺度做咩？
Bobby...
remember when you said we were going to need a witness? 記唔記得你話我哋需要一個證人？
We got one. 我哋有咗一個。
Your fingerprints. 你嘅指紋。
You used that plastic bag as a glove, and you shot Mike Griffith. 你用嗰個膠袋做手套，開槍殺咗Mike Griffith。
I've been on a jag. 我最近心情好差。
Speed. Coke. Speed。可卡因。
Makes me extra paranoid. 搞到我特別疑神疑鬼。
I looked through that peephole, saw two guys with suits on, and I thought it was a bust. 我透過窺視孔睇，見到兩個著西裝嘅人，我以為係掃蕩。
You didn't recognize Mike? 你認唔出Mike？
Yeah, but the other guy looked like a fed. 認得，但另一個似聯邦探員。
Well, he was a reporter. 佢係記者。
I guess I'm not so paranoid after all. 我諗我都唔係咁疑神疑鬼。
Well, if I were you, I'd return to paranoia, my friend. 如果係我，我會繼續疑神疑鬼，朋友。
You're about to be charged with murder. 你即將被控謀殺。
I got to ask: How did I miss the other guy, the reporter? 我要問：點解我會漏咗另一個人，個記者？
You missed the other guy... 你漏咗另一個人...
because he's good at deceiving people. 因為佢好擅長呃人。
Josh...
Hey. How could you let the Ledger scoop me? 喂。你點可以畀《Ledger》搶先我？
Their in-office e-mail says that you caught Mike's killer. 佢哋公司內部電郵話你捉到Mike嘅兇手。
I-I hacked in. 我黑客入咗去。
It's Amy's desk over there, isn't it? 嗰邊係Amy嘅枱，係咪？
Yeah. 係。
Does she know you stole her story, Josh, the story on the Sombras? 佢知唔知你偷咗佢嘅報道，Josh，關於Sombras嘅報道？
Amy and I share notes. Amy同我分享筆記。
Does she know you're "sharing" notes? 佢知唔知你「分享」筆記？
Look, we work together all the time. 睇下，我哋成日一齊做嘢。
She's senior to me. 佢係我前輩。
Okay. I'd like to talk to Amy. 好。我想同Amy傾下。
Yeah, well, so would I. 係，我都想。
I've been trying to call her all morning. 我成朝都打緊佢電話。
Off the record, probably too much merlot. 非正式講，可能飲太多Merlot。
Try her again. 再打畀佢。
Now? 而家？
Right now. 即刻。
Is there a problem? 有問題？
No. 冇。
( dial tone blaring ) She has three numbers. We all do. （撥號聲響）佢有三個號碼。我哋個個都有。
The paper, sources and personal. 報社、來源同私人。
Mm-hmm. 嗯哼。
( phone ringing ) （電話響）
( groaning ) Josh... （呻吟）Josh...
Amy? Amy？
( groaning ) Is-is that you? （呻吟）係...係你？
Amy, are you okay? Amy，你冇事嘛？
Please... 求下你...
Amy. Try and stay on the line, Amy. Amy。試下唔好收線，Amy。
Speed, listen, I'm going to need to track a number. Speed，聽住，我要追蹤一個號碼。
Use the GPS. 用GPS。
Hang on a second. 等陣。
Uh, 555-0156. 呃，555-0156。
Did you get that? Okay. I will be in the car. 你收到未？好。我會喺車度。
You stay put. 你留喺度。
( sirens blaring ) Where is she? （警笛響）佢喺邊？
Traveling west on Flagler. 沿Flagler向西行。
Cross street? 交界街？
11th. 11街。
Wait, she's turning onto 12th. 等陣，佢轉入12街。
Right or left? 右定左？
Left. 左。
Okay, hang on. 好，坐穩。
I see her. 我見到佢。
I got it. Thank you. 收到。唔該。
Get out of the vehicle and get your hands in the air right now! 落車，即刻舉高手！
Get out of the car! Let me see your hands! 落車！畀我睇你對手！
Let me see 'em! Let's go! 畀我睇！快啲！
Move around the car! 行去車嗰邊！
Let's go! Let's go! 快啲！快啲！
Open the trunk. 打開車尾箱。
I don't know how. 我唔識點開。
Open that trunk. 打開個車尾箱。
Where are the keys? 鎖匙喺邊？
Hey, friend, open the trunk. 喂，朋友，打開車尾箱。
This ain't our car. This ain't our car. 呢架唔係我哋嘅車。呢架唔係我哋嘅車。
What are you talking about? 你講咩？
We stole it. 我哋偷嘅。
You stole the car? 你哋偷車？
Okay, get down on your knees. 好，跪低。
There's no trunk release on this car, H. Need a key to open it. 呢架車冇車尾箱開關掣，H。要用鎖匙開。
Eric, get the trunk open. Eric，打開車尾箱。
Where'd you steal the car, friend? 你喺邊度偷車，朋友？
Where?! 邊度？！
El Portal, 87th street. El Portal，87街。
Portal and 87th-- that's Amy's place. Portal同87街——係Amy嘅地方。
What about this blood on the window? 車窗上嘅血點算？
Didn't notice that? 冇留意到？
No. 冇。
You sure? 你肯定？
Swear to God. I swear to God! 對天發誓。我對天發誓！
I'm sorry, Amy. 對唔住，Amy。
I'm sorry. 對唔住。
Take 'em in. 帶佢哋入去。
I'm sorry, Amy. 對唔住，Amy。
Miss James was shot three times. James小姐中咗三槍。
Once to the back of the head. 一槍打中後腦。
Two to the back. 兩槍打中背脊。
Organs bled out slowly. 內臟慢慢流血。
So, the bullet didn't pierce the brain. 所以子彈冇穿過大腦。
Entered her scalp, followed her hairline, then lodged near her ear. 入咗佢頭皮，沿髮際線，然後卡喺耳邊。
So it was the body hits that did the damage. 所以係身體中槍造成嘅傷害。
Yeah. 係。
She bled out on the inside. 佢體內流血。
Took hours to expire. 幾個鐘先死。
CAINE: That's why she was able to take the call from the trunk. CAINE：所以佢先可以喺車尾箱接電話。
What do you mean? 你咩意思？
What do I mean? 我咩意思？
You went white as a ghost when you heard Amy's voice on that speakerphone. 你聽到擴音器嗰把Amy把聲時面都白晒。
That's what I mean, and that's because she was supposed to dead already. 我係呢個意思，因為佢應該已經死咗。
( buzzing ) ( groans ) Josh... （嗡嗡聲）（呻吟）Josh...
I don't even own a gun. 我連槍都冇。
This was never about Mike. 呢件事從來唔關Mike事。
The reality is that you shot Amy hours before Mike was killed. 事實係你喺Mike死之前幾個鐘頭已經開槍殺咗Amy。
You don't have all your facts. 你唔係掌握晒所有事實。
And if you thought you did, you would have arrested me by now. 如果你真係覺得自己掌握晒，你早就拉咗我啦。
Is that a fair statement? 咁講公唔公道？
Are you talking ethics to me, Josh? 你同我講道德倫理呀，Josh？
Look, I was UPI's youngest reporter ever to fly Air Force One, and I have broken major stories for the Miami Sun-- gun running, dorm porn. You name it. 喂，我係UPI史上最年輕嘅記者，仲係第一個上到空軍一號，我幫《邁阿密太陽報》爆過好多大新聞——軍火走私、宿舍鹹片，乜都有。
At what cost? 代價係咩？
DUQUESNE: That's Amy's parking space. DUQUESNE：呢個係Amy嘅車位。
Looks like there's blood on this column. 呢條柱上面好似有血漬。
So, our vic took one shot before she even got to her car. 即係話，死者未上車之前已經中咗一槍。
( gunshot ) （槍聲）
The second shot was through-and-through, right? 第二槍係貫穿傷，啱唔啱？
Third shot was to the head. 第三槍就打中頭。
( gunshots ) （槍聲）
Why do you have that look on your face? 你做咩個樣咁奇怪？
Yeah, the spatter's only on the lower half of the BMW's window. 係呀，血跡只係喺BMW車窗下半部分。
So, either the shooter was really tall... 所以，一係個槍手好高...
Or it was shot at a high angle, like from an SUV or a truck. 一係就係高角度射擊，例如由SUV或者貨車上面開槍。
Yeah. 係。
Clearance for this garage is seven feet. 呢個停車場嘅高度係七呎。
It says Ecka. 上面寫住Ecka。
That's a brand of running light. 係一個跑步燈嘅牌子。
Lucky for us the garage got him. 好彩個停車場影到佢。
Well, this is blood. 呢啲係血。
We going to process Amy's next? 我哋跟住處理Amy嘅嘢？
Horatio's up there now. Horatio而家喺上面。
Take a look at these. 睇吓呢啲。
These are all bomb site hits from Las Sombras. 全部都係Las Sombras炸彈襲擊嘅現場相。
Yeah, they target law-abiding Cuban Americans who have the gall to speak out against Castro. 係，佢哋專針對啲敢出聲反對Castro嘅守法古巴裔美國人。
Yeah, I've read all these articles, but I didn't read Amy's bylines till now. 係，呢啲文章我全部睇過，但係我之前冇留意到Amy嘅署名。
CAINE: No doubt Las Sombras has. CAINE：Las Sombras肯定有留意。
This place has been searched, huh? 呢度俾人搜過，係咪？
Yeah. It's hot in here, too. 係。呢度仲好熱添。
Yeah, and here's why. 係，原因係咁。
Look at this. 睇吓呢度。
Somebody's ripped the thermostat off the wall. 有人拆咗牆上嘅恆溫器。
And the smoke detector. 仲有煙霧感應器。
Batteries are missing. 電池唔見咗。
Yeah, I'm not surprised. 係，我唔覺得出奇。
Okay, here's what we need to do. 好，我哋要咁做。
Let's look in the bedroom and see if the alarm clock is missing. 去睡房睇吓鬧鐘有冇唔見。
Right. 啱。
It's definitely not ticking. 肯定冇响聲。
The battery's the power source. 電池係電源。
Thermostat is the action switch. 恆溫器係開關掣。
And the clock is the timer. 而鬧鐘就係計時器。
Ingredients of a home-made bomb. 自製炸彈嘅材料。
Las Sombras. Las Sombras。
Used Amy's things to make their next bomb. 用Amy嘅嘢整下一個炸彈。
Maybe a warning to her to shut up. 可能係警告佢收聲。
WOODS: Some kind of mark on her hand. WOODS：佢手上面有啲印記。
She was in rigor, that's why I didn't see it. 佢屍體僵硬咗，所以我頭先睇唔到。
That looks like ink. 似係墨水。
I want to get that to Q.d. 我想拎去畀Q.d.化驗。
No can do, Horatio. 冇得咁做，Horatio。
My body stays intact. 我嘅屍體要保持完整。
QD's going to have to find me. QD要嚟搵我先得。
No problem. 冇問題。
CAINE: Anything? CAINE：有冇發現？
Nothing I can read. 睇唔到啲乜。
You know what? 你知唔知？
Let's use the night scope. 用夜視鏡啦。
Maybe we can enhance the writing. 或者可以放大到啲字。
You read my mind. 你同我諗嘅一樣。
I'm just hoping the photons create enough light in the image intensifier tube to define the image. 我只係希望光子喺影像增強管入面夠光，可以顯示到影像。
It's still blurry. 都係好矇。
All right. 好。
Here's what we do. 我哋咁做。
Let's leave the lens open-- the longer the exposure, the greater chance we have to lighten the image. 打開鏡頭——曝光時間越長，就越有機會令影像變光。
And then the blank space surrounding the print lines will burn an image onto the film? 然後印刷線條周圍嘅空白位就會將影像燒落菲林度？
That's exactly right. 完全正確。
How long should I give it? 要曝光幾耐？
As long as it takes. 需要幾耐就幾耐。
What did we get? 得到啲乜？
It worked. 得咗。
What is it? A license plate? 係咩嚟？車牌？
No. It's, uh... 唔係。係，呃...
This is an address. 係一個地址。
How do you know? 你點知？
You see the C.O.? 你見到C.O.呢兩個字？
That's Calle Ocho in Little Havana. 即係小夏灣嘅Calle Ocho。
What about the 11122? 咁11122呢？
That is the location of the bomb. 就係炸彈嘅位置。
Sir? 先生？
Step away from that table right now. 即刻離開張枱。
These are the missing components from Amy's apartment. 呢啲就係Amy屋企唔見咗嘅零件。
Could have come from anywhere. 可以係任何地方嚟。
Yeah, they could've. 係，可以係。
But this... this couldn't have. 但係呢個...呢個就唔可能。
It's a perfect fit. 完全啱位。
And that means that you were at Amy's apartment, weren't you? 即係話你去過Amy屋企，係咪？
Amy. Amy。
The one who writes those lies about Las Sombras? 就係寫嗰啲關於Las Sombras嘅謊言嗰個？
Yeah, and I suppose the bombings in Little Havana didn't take place either, right? 係，我估小夏灣嘅炸彈襲擊都冇發生過，啱唔啱？
Your forefathers were revolutionaries. 你哋嘅祖先係革命者。
We're no different. 我哋冇分別。
What I'm interested in is whether you were there by yourself or you were with your brethren, which one? 我想知嘅係，你係自己去定係同你啲兄弟一齊去，邊個？
Don't I get a lawyer? 我唔可以搵律師咩？
After you tell me who you were with. 你話俾我知同邊個一齊先。
Las Sombras don't even exist. Las Sombras根本唔存在。
Luis wants to make a deal. Luis想傾條件。
Admits to breaking into Amy's, and manufacturing a bomb. 承認爆竊Amy屋企同製造炸彈。
What do we get out of it? 我哋可以得到啲乜？
Address of the next place the Sombras are going to bomb. Sombras下一個炸彈襲擊地點嘅地址。
And names of two of his partners. 同埋兩個同黨嘅名。
From revolutionary to rat in record time. 由革命者變做二五仔，破晒紀錄。
But there's a glitch. 但係有個問題。
What's that? 咩問題？
He won't cop to Amy's murder. 佢唔肯認殺Amy。
I don't need him to. 我唔需要佢認。
What, you still think it's this reporter? 咩話，你仲覺得係個記者？
I do. 係。
All right. 好。
You got any evidence to support that? 你有冇證據支持？
On the way. 就快有。
( shutter clicking ) （快門聲）
You got any messages? 有冇留言？
No, nothing. 冇，乜都冇。
But it's an old-school answering machine-- the kind with the tape-- so, a little effort, we might be able to get something. 但係呢個係舊式電話錄音機——用錄音帶嗰種——所以，花啲功夫，或者可以搵到啲嘢。
So, what are you doing, just ignoring the obvious stuff now? 你而家做咩，忽略晒啲明顯嘅證據？
What've you got? 你搵到啲乜？
Well, there's a cigar here. 呢度有支雪茄。
I mean, she had a visitor. 即係佢有訪客。
It's been chewed. 俾人咬過。
It's probably got DNA on it. 上面應該有DNA。
Could be the killer. 可能係兇手嘅。
The journals? 啲日記呢？
I've de-encrypted Josh's... 我解密咗Josh嘅...
Amy's notebooks and I found what seems to be notes on a new story. Amy嘅筆記本，我發現咗一啲似係新故事嘅筆記。
New story about what? 新故事關於啲乜？
Can't quite tell. 睇唔出。
She writes in nicknames and codes, but I'll give you what I have. 佢用花名同密碼嚟寫，但我會將搵到嘅嘢俾你。
Okay, sounds like a plan. 好，就咁話。
Hi. 嗨。
Hi. What's up? 嗨。做咩？
Valera's processing the cigar. Valera喺度化驗支雪茄。
Yeah. 係。
Where's Tyler? Tyler呢？
I don't know. 唔知。
Uh... it's all right. 呃...冇問題。
I can handle this. 我可以搞掂。
Okay. 好。
You think we're going to get anything? 你覺得會搵到啲嘢？
Well, most answering machines aren't perfectly aligned. 大部分電話錄音機嘅磁頭都唔係完全對準。
The audio is written either too high or too low on the tape stream. 音頻喺錄音帶上面錄得太高或者太低。
Right, so when the eraser head wipes the tape, it could miss some of the audio. 係，所以當抹音磁頭抹帶嗰陣，可能會漏咗一啲音頻。
Exactly. 完全正確。
MAN: Amy, I didn't mean to fly off the handle. MAN：Amy，我唔係有心發脾氣。
But you're going to hurt a lot of people if you write that story. 但係如果你寫嗰篇報道，會傷害好多人。
Call me. 打俾我。
You've got my number-- 555-0140, extension 27. 你有我電話——555-0140，內線27。
555-0140? 555-0140？
It's a newspaper. 係報館電話。
But whose extension is it? 但係邊個嘅內線？
I called Amy. 我打過俾Amy。
I'm her editor. 我係佢編輯。
There's nothing specious about that. 呢個冇咩可疑。
It's just funny that you didn't mention to Homicide that you recently "flew off the handle" with Amy. 只係好笑你冇同兇殺組講你最近同Amy「發過脾氣」。
Matter of fact, I have the transcript here. 事實上，我手上有份錄音抄本。
"Transcript" evinces a pejorative. 「抄本」呢個字有貶義。
That's some vocabulary, sir. 先生，你啲詞彙都幾豐富。
I like you two. 我鍾意你哋兩個。
You bring an attitude to your craft. 你哋做嘢有態度。
It's not a craft, it's a murder investigation. 呢個唔係做嘢，係謀殺案調查。
Now, you had a fight with Amy. 你同Amy嘈過交。
Do you want to come down to Homicide and talk about it? 你想唔想落嚟兇殺組傾吓？
No, I don't. 唔想。
You don't. 你唔想。
Were you at Amy's the night that she was killed? Amy死嗰晚你有冇去過佢屋企？
No. 冇。
No? 冇？
No. 冇。
She worked for me. I've never been to her place. 佢係我下屬。我從來冇去過佢屋企。
That was found at Amy's. 呢個喺Amy屋企搵到。
Now, the DNA on that is male. 上面嘅DNA係男性。
We're looking for a match. 我哋緊搵配對。
It's pretty interesting that you smoke the same brand. 你都食同一牌子雪茄，都幾得意。
I'd like to call my lawyer. 我想打俾我律師。
You should probably do that. 你應該咁做。
Heard there's a development. 聽講有新進展。
Well, Q.d. notes that Amy began gathering information on a new story, but none of the code words make any sense. Q.d.發現Amy開始搜集一個新故事嘅資料，但係啲密碼全部睇唔明。
It says here, "I went to Luce about Captain Butler concerning 'Ghost Ship.'" 呢度寫住：「我去搵Luce關於Butler上校同『鬼船』嘅事。」
Ghost ships? 鬼船？
You mean, like a mirage, possibly? 你意思係，好似海市蜃樓咁？
I don't know. 我唔知。
That's weird. 好奇怪。
I did a whole story a couple years ago on gunrunners. 我幾年前做過一個關於軍火走私嘅專題。
You know, how they... how they use... 你知道佢哋點樣...點樣用...
ships to transfer major weapons. 船嚟運送大型武器。
Okay, we need everything the Miami Sun put out last year about gunrunners masquerading as cruise ships, all right? 好，我要《邁阿密太陽報》舊年所有關於軍火走私扮成郵輪嘅報道，明唔明？
Jim Rennert. Editor-in-Chief. Jim Rennert。總編輯。
I didn't kill Amy. 我冇殺Amy。
Well, that didn't take you long, Jim. 你都幾快嚟搵我喎，Jim。
I went to her place. 我去過佢屋企。
We had words. That's all. 我哋嘈過幾句。就係咁多。
I understand that Josh's article about the Miami gunrunners using cruise ships boosted your circulation by 20,000. 我知Josh嗰篇關於邁阿密軍火走私用郵輪嘅報道幫你哋增加咗兩萬份銷量。
Story elevated our journalistic profile. 篇報道提升咗我哋嘅新聞形象。
Ghost ships that don't exist... right? 唔存在嘅鬼船...係咪？
It's, um... very, very difficult to verify sources. 呢個，嗯...要核實來源係非常非常困難。
Gunrunners are outlaws. 軍火走私犯係不法之徒。
Cruise ships stonewall. Squeaky clean image. 郵輪公司死口唔認，形象乾淨到出奇。
In other words, Josh made the whole thing up. 換句話講，Josh 成件事都係作嘅。
I... did suspect that. 我... 都有懷疑過。
And Amy was on to him, right? 而 Amy 睇穿咗佢，係咪？
She told me her suspicions. 佢同我講過佢嘅懷疑。
I begged her to let it go. 我叫佢算數。
He's good for the paper's circulation. 佢對份報紙嘅銷量有好處。
He's a liar, Jim. 佢係個大話精嚟㗎，Jim。
So your writing will offset that. 所以你嘅文章可以抵消返。
He brings readers to you. 佢帶讀者嚟俾你。
You mean he gets you promotions. 你係話佢幫你升職就真。
Well, I guess she didn't, did she? 咁我估佢冇聽你講啦，係咪？
( sighs ) Kid is a star. （嘆氣）呢個細路係個明星。
I-I moved up two slots since he started working at the paper, and the offers are just pouring in. 自從佢喺報社開工之後，我升咗兩個位，啲offer多到湧過嚟。
From New York. Big papers, magazines. 紐約嘅，大報紙、雜誌。
I'm in a whole new stratosphere. 我成個層次都唔同晒。
All with Amy out of the way. 全部係因為 Amy 唔喺度。
No, no, no, no, no, no, I didn't kill her. I didn't. 唔係唔係唔係，我冇殺佢，我冇。
Jim, you need to give me something right now. Jim，你而家要俾啲嘢我。
When Dalton was covering... 當 Dalton 報導...
creating the gunrunner story, he went to a shooting range. 作嗰個軍火走私故事嗰陣，佢去咗個射擊場。
The owner gave him free run of the place. 個老細俾佢任玩。
Guy called me the next day, said one of his guns was missing. 第二日個男人打俾我，話佢唔見咗支槍。
He suspected Josh had stolen it, but he didn't have any proof. 佢懷疑 Josh 偷咗，但冇證據。
What kind of a gun was it? 係咩槍？
.22 caliber Kemper. .22口徑嘅Kemper。
Okay. Did Josh ever discuss killing Amy with you? 好。Josh 有冇同你講過殺 Amy？
No... no, of course not. 冇... 冇，梗係冇。
But you suspected it, didn't you? 但你懷疑過，係咪？
Right? 係咪？
And just like Josh's stories... you weren't interested in the truth, were you? 同 Josh 啲故仔一樣... 你根本唔在意真相，係咪？
It's a Kemper .22, chrome six shot. 係支Kemper .22，銀色六發。
A two-inch barrel. 兩吋槍管。
It was first on my list. 我第一時間就諗起佢。
The bullets in Amy definitely could've come from a Kemper. Amy 身上嘅子彈 definitely 可以係來自Kemper。
Okay, here's what we do. 好，我哋咁做。
We get a warrant for Josh's home, office, and car right now. 我哋而家申請搜查令，搜 Josh 屋企、辦公室同車。
Great. 好。
We have searched his entire condo, his office, and his gym locker, and there is no gun. 我哋搜晒佢成個單位、辦公室同健身室 locker，都冇槍。
Yeah... same deal here. 係... 我哋呢邊都係。
But we know from the running lights that this is the vehicle from the scene, right? 但我哋從車頭燈知道呢架車係現場嗰架，係咪？
I don't know. Maybe he tossed the gun. 唔知，可能佢掉咗支槍。
No. I'm positive that it's here. 唔係，我肯定喺度。
Why? 點解？
Because Josh swears that it isn't. 因為 Josh 發誓話唔喺度。
All right. 好。
You know something? 你知唔知？
I'm going to put this spare tire back. 我放返個後備呔先。
Why don't you siphon the gas? 你不如抽咗啲油？
I've got an idea. 我有個諗法。
Good. Got a little room. 好，有啲位。
Little bit. Easy. 少少，慢慢嚟。
Stop. Thanks, guys. 停，唔該晒。
DUQUESNE: I've got 4,760. DUQUESNE：我計到4,760。
What do the specs say? 規格點講？
The specs say 4,747. 規格話4,747。
That's 13 pounds over. 即係多咗13磅。
Kemper's only a couple of pounds. Kemper 得幾磅重。
What do you think is causing the extra weight? 你覺得咩令到佢重咗？
This the gas you removed? 呢啲係你抽走嘅油？
Yeah. 係。
you removed? 你抽走嘅？
Yeah. 係。
That's all of it? 就咁多？
Yeah. 係。
DELKO: That's about what, nine, ten gallons? DELKO：大概九、十加侖？
Give or take. 差唔多。
Mm. Gas tank said that it was almost full. 油箱話幾乎滿嘅。
There's no way a truck this size has a gas tank that small. 呢架車咁大，冇理由油箱咁細。
You know what? 你知唔知？
I should've thought of this sooner. 我應該早啲諗到。
That's a modified metal box. 呢個係改裝過嘅金屬箱。
Some people put in a smaller gas tank. 有人換咗個細啲嘅油箱。
The extra space, they... 多咗嘅位，佢哋...
put in electronics, wiring... 放電子嘢、電線...
or... 或者...
Here's my little .22 caliber Kemper. 呢度就係我支.22口徑Kemper。
You found a gun? 你搵到支槍？
In my car? 喺我車度？
Yeah. 係。
I found this gun, Josh. 我搵到呢支槍，Josh。
This is the gun that you killed Amy James with. 呢支就係你用嚟殺 Amy James 嘅槍。
Well, it's-it's just not possible. 呢... 呢個冇可能。
I-I mean, I-I-I must be... getting set up here. 我... 我... 我一定係俾人陷害。
I-I-I... 我...
No, I mean... Jim Rennert, our-our editor. 唔係，我係話... Jim Rennert，我哋個編輯。
I-I think that, uh, you know, he and Amy-- they were having an affair, and... 我覺得，佢同 Amy... 佢哋有染，同埋...
Josh. Josh。
It's over. 完咗啦。
Well, Lieutenant, why would I want to kill Amy? 督察，我點解要殺 Amy？
Because Amy knew your story was a fraud, and she was going to Rennert to expose you-- that's why. 因為 Amy 知道你個故仔係假嘅，佢準備去搵 Rennert 踢爆你——就係咁解。
These are from Amy's notebook, and they should seem familiar to you, because you looked at her notes, didn't you? 呢啲係 Amy 筆記簿嘅內容，你應該好熟，因為你睇過佢啲筆記，係咪？
"Captain Butler": the gunrunner from Gone with the Wind, "J.R.": your editor, and "Luce" is Henry R. Luce, the most prolific publisher of the 20th century. "Butler上尉"：《亂世佳人》嘅軍火走私販，"J.R."：你個編輯，而"Luce"係 Henry R. Luce，20世紀最多產嘅出版商。
You killed Amy, Josh, not to steal a story... 你殺咗 Amy，Josh，唔係為咗偷故仔...
but to prevent one from happening. 而係為咗阻止一個故仔出現。
Josh...
Sit down. 坐低。
You know, Josh, the truth... 你知唔知，Josh，真相...
has this funny, mysterious way... 總係有種得意又神秘嘅方法...
of finding daylight. 見光。
Book him. 拉佢。
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助