We've got to hurry. 我哋要快啲先得。
Someone might see us. 可能會有人見到我哋㗎。
You might like it. 你可能會鍾意㗎。
Oh, come on, baby, it won't take that long. 哎呀，嚟啦BB，唔使好耐㗎。
( cell phone ringing ) Wait, wait. （電話鈴聲）等陣，等陣。
What is that? 咩嚟㗎？
( cell phone ringing ) It's your phone. Let it ring. （電話鈴聲）係你部電話，由得佢響啦。
No, no. I turned mine off. 唔係唔係，我熄咗我嗰部㗎喇。
Stop it. 停手啦。
( ringing continues ) （鈴聲繼續）
Oh, my God! 天啊！
Oh, my God. Oh, my God! 天啊！天啊！
( camera clicking ) ( sirens wailing, dog barking) Are you all right? （相機快門聲）（警笛聲、狗吠聲）你冇事嘛？
Yeah, I just can't believe she was just lying there the whole time. 係，我只係唔信佢成段時間就咁攤喺度。
Did you touch anything else besides the cell phone? 除咗部電話，你仲有冇掂過其他嘢？
No, way. We were afraid. 冇，邊會呀。我哋好驚㗎。
We called 911 the moment we saw her. 一見到佢我哋就即刻打咗911㗎喇。
Good. 好。
Yeah, on my cell. 係，用我部手機打嘅。
Good. 好。
Yeah, on my cell. 係，用我部手機打嘅。
Would you mind sticking around so I can get a complete statement? 可唔可以留低一陣，等我錄埋份完整口供？
Yeah, sure. Whatever you need. 好，冇問題。你需要咩都得。
Thank you. 唔該。
CAINE: Got an ID? CAINE：查到身份未？
I'm waiting on Alexx to check her effects. 我等緊Alexx check佢啲隨身物品。
Caucasian, early-twenties, no handbag. 白人女性，二十出頭，冇手袋。
Significant impressions around her body though. 不過佢身體周圍有明顯嘅壓痕。
She might have been dumped. 可能係俾人棄屍嘅。
Those two find her? 係嗰兩個人發現佢㗎？
Yes, college kids from Florida U. 係，佛羅里達大學嘅學生。
They heard her cell phone ring. 佢哋聽到佢部電話響。
So I'm going to look into who made that call. 所以我會去查吓邊個打呢個電話。
It may tell us who she is. 或者可以話俾我哋知佢係邊個。
CAINE: We may have been beaten to the punch. CAINE：可能有人快過我哋一步。
Ten uniforms at a crime scene, that seems excessive. 一個案發現場有十個軍裝，好似多咗啲喎。
Excuse me. 唔該借借。
We're going to have to block off another twenty. 我哋要再封多二十呎範圍。
Lieutenant. 督察。
We have a VIP situation here. 呢度係VIP案件嚟㗎。
She's, uh, actually an actress, Lieutenant. 佢呢，其實係個演員嚟㗎，督察。
What's her name? 佢叫咩名？
Ashley Anders. Ashley Anders。
She does pay-per-view, DVDs... 佢拍收費點播、DVD嗰啲……
Responding officers recognize her from her films. 到場嘅警員認得佢，係佢啲電影入面見過。
She does adult films. 佢拍成人電影㗎。
Yes, sir. 係，長官。
She's a porn star. 佢係個色情片明星。
She is also... 佢同時都係……
somebody's daughter, and that is what we focus on. 某個人嘅女，呢個先係我哋要專注嘅嘢。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
( camera clicking ) （相機快門聲）
There's something in her hair, Alexx. Alexx，佢頭髮入面有啲嘢。
A sticky substance. 一啲黐立立嘅物質。
It doesn't look like a biological. 睇落唔似生物樣本。
All right, I'll get it to trace. 好，我拎去化驗。
In the meantime, we've got keys, an MP3 player and $20 that we found in her pocket, so I guess that rules out robbery. 與此同時，我哋喺佢褲袋搵到鎖匙、一部MP3機同廿蚊美金，所以應該唔係劫殺。
I think this rules out robbery. 我覺得呢樣嘢先排除咗劫殺。
Hand marks on her neck. 頸上面有手印。
Petechial hemorrhage. 瘀點性出血。
She was strangled. 佢係俾人勒死嘅。
Looking that way. 睇落係咁。
The killer was up close and personal, maybe someone she knew. 兇手係近距離埋身落手，可能係佢識嘅人。
More than likely. 好大機會係。
The thing is, a lot of people knew Ashley Anders. 問題係，好多人都識Ashley Anders。
She had one of the top-selling DVDs on the adult market. 佢有一隻DVD喺成人市場係最暢銷嘅之一。
I've heard. 聽講過。
Well, if this was a sex crime, something doesn't add up. 如果呢單係性罪行，有啲嘢講唔通喎。
The vic is fully clothed. 死者著齊衫㗎喎。
Maybe they redressed her? 可能佢哋幫佢著返？
Then they're good, honey. 咁佢哋就真係好叻喇，甜心。
No bunching. 冇皺褶喎。
It's tough to redress dead weight. 幫死人著衫係好難㗎。
I'll know more at the post. 驗屍之後會知多啲。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Get anything? 有冇料到？
Hi. 嗨。
Get anything? 有冇料到？
Well, our victim's family lives in Minnesota. 死者嘅屋企人住喺明尼蘇達州。
I'm still trying to track them down. 我仲喺度搵緊佢哋。
What about an employer? 僱主方面呢？
Palmgrove Industries. Palmgrove Industries。
What about an employer? 僱主方面呢？
Palmgrove Industries. Palmgrove Industries。
She's made over a hundred films for them. 佢幫佢哋拍咗超過一百部電影。
Palmgrove Industries... Palmgrove Industries……
That's one of the biggest corporations in the state. 係呢個州最大嘅企業之一嚟㗎。
That's the David Jeffers family, right? 即係David Jeffers家族嗰間，係咪？
That must be why she's being paid by a subsidiary company called Fallen Films. 咁就解釋到點解佢嘅薪酬係由一間叫Fallen Films嘅附屬公司出。
Fallen Films? Fallen Films？
Okay. 好。
Oh, and Horatio? 哦，Horatio？
Yeah? 嗯？
If this case goes into Friday, uh, I'll have Hagen fill in for me. 如果呢單案拖到星期五，我會叫Hagen頂我。
Is that all right? 得唔得？
Are you okay? 你冇嘢嘛？
Oh, yeah. 哦，冇事。
I just have plans for the weekend. 我只係週末有啲計劃啫。
Um, no, it's fine. 嗯，唔緊要。
Okay, good. 好，得。
Sure. 冇問題。
Thanks. 唔該。
Yeah. 嗯。
( music playing ) （音樂播放中）
With the makeup off, she looks like the girl next door. 落咗妝之後，佢睇落好似隔籬屋個女仔咁。
Any physical findings? 有冇任何身體發現？
No vaginal injuries. I collected a kit. 陰道冇損傷，我採集咗化驗套件。
Doesn't appear to be any biological fluids. 似乎冇任何體液。
COD, Alexx? Alexx，死因係咩？
Asphyxiation caused by manual strangulation. 因徒手勒頸導致窒息。
Killer on top, used both hands. 兇手喺上面，用咗雙手。
Did you scrape under her fingernails? 你有冇刮佢指甲底？
I sent the scrapings to trace. 我已經將刮取物送去化驗。
Okay, time of death? 好，死亡時間呢？
Liver mortis puts her time of death about 10-12 hours ago, but I may be able to tell you where she was a couple of hours before. 屍斑顯示死亡時間大約係10至12個鐘前，但我或者可以話到你知佢死前幾個鐘去過邊。
Stomach contents. 胃內容物。
Look what's at the bottom. 睇吓底層有咩。
Looks like caviar. 似係魚子醬。
I'm guessing Russian. 我估係俄羅斯嗰種。
Two hundred bucks a spoonful. 兩百蚊美金一羹㗎。
She was at a party or a club of some kind. 佢去過派對或者某種會所。
Okay, I'll have Yelina take a look. 好，我叫Yelina睇吓。
Thank you, Alexx. 唔該Alexx。
DUQUESNE: Uh huh. DUQUESNE：嗯哼。
Hey, some of that evidence hasn't been logged yet. 喂，有啲證物仲未登記㗎。
Oh, I'm sorry. 哦，唔好意思。
Dad, I've got to go. 老竇，我要走先喇。
The Savannah, I will see you there. I promise. Savannah嗰度，我會去嗰度見你，我應承你。
Trace said you had the fingernail scrapings from our porn girl. 化驗室話你拎咗我哋個色情片女仔嘅指甲刮取物。
It's in here somewhere... 應該喺呢度邊度……
Ever see any Ashley Anders movies? 有冇睇過Ashley Anders嘅戲？
Me? No. Where would I see them? 我？冇喎。我去邊度睇呀？
Clubs, parties, you know, out. 會所、派對，你明㗎，出去玩嗰啲地方。
No, I don't think that you and I are going to the same places, Valera. 唔，Valera，我諗我哋去嘅地方應該唔同喎。
Porn's the new martini. 色情片係新嘅馬天尼嚟㗎。
No one's hiding their vices anymore. 而家冇人再收收埋埋自己嘅壞習慣㗎喇。
Here it is. 喺度喇。
Blood and tissue from under our victim's nails is from a David Jeffers. 死者指甲底嘅血同組織係屬於David Jeffers嘅。
Palmgrove's David Jeffers? Palmgrove嗰個David Jeffers？
He's the CEO that distributes Ashley's movies. 佢就係發行Ashley啲戲嘅CEO。
I know. 我知。
I ran "Mr. Upstanding" through CODIS. 我將呢位「正人君子」嘅資料入咗CODIS系統查過。
He's in the system for a stat rape back in grad school. 佢喺研究生時期有條法定強姦案底喺系統入面。
Well, that makes him a registered sex offender. 咁佢就係個登記性罪犯喇。
I wonder if it took place in a park. 我諗緊會唔會係喺公園發生㗎呢。
As a matter of fact, it did. Biscayne. 事實上，係喺Biscayne公園。
Mr. Jeffers, this is about one of your employees, Ashley Anders. Jeffers先生，呢單係關於你其中一個員工Ashley Anders嘅事。
She was murdered last night. 佢尋晚俾人殺咗。
That's uh, that's terrible, but I don't know anything about this girl. 呢個……真係好慘，但我對呢個女仔一無所知。
My client owns a conglomerate of businesses, one of which happens to distribute adult titles. 我嘅客戶擁有一個企業集團，其中一間公司啱啱好係發行成人影片嘅。
It's assuming a lot to think he knows each employee personally. 如果認為佢識得每個員工，未免假設得太多了。
Oh, CSI never assumes. 哦，CSI從來唔會假設。
We found your DNA under the dead girl's fingernails, Mr. Jeffers. 我哋喺死者指甲底搵到你嘅DNA，Jeffers先生。
So what happened? 咁發生咩事呢？
Did things get a little rough after the party last night? 係咪尋晚派對之後玩得有啲過火呀？
Party? 派對？
I checked your security log. 我查過你嘅保安紀錄。
Very informative. 好有用㗎。
Ashley attended your party in this very office last night. Ashley尋晚喺你呢間辦公室參加咗你嘅派對。
She had champagne, caviar... 佢飲咗香檳、食咗魚子醬……
and got strangled. 然後就俾人勒死咗。
So... 所以……
you two want to step outside while we execute the warrant? 你哋兩位想唔想出去一陣，等我哋執行搜查令？
It'd be my pleasure to escort you. Gentlemen. 我好樂意送兩位出去。先生們。
( answering machine beeps ) MAN: I'm meeting with your accountant... （答錄機嗶聲）男人：我約咗你個會計師見面……
WOMAN: 3,000 acres... 女人：三千英畝……
WOMAN 2: They said the jet will be refueled by 10:00 am... 女人2：佢哋話架飛機十點前會入好油……
MAN 2: Relax, David. We don't have to panic. 男人2：放鬆啲啦David，我哋唔使驚慌。
MAN 3: Don't tell me not to panic. 男人3：唔好叫我唔使驚慌。
That ... screwed us. 嗰件事……累死我哋喇。
It's under control. 喺控制範圍之內。
The hell it is. Take care of the Ashley situation or it's your ... 控制你個頭。搞掂Ashley件事，如果唔係就係你……
That was a business discussion. 嗰個係商業討論嚟㗎。
It's protected by attorney/client privilege. 受律師客戶保密協議保護㗎。
A judge may not see it that way... 法官未必會咁睇……
in a murder case. 喺謀殺案入面。
I didn't murder anyone! 我冇殺任何人！
You don't have to say anything, David. 你唔使講嘢㗎David。
I've got nothing to hide. 我冇嘢要隱瞞。
You were with Ashley last night though, weren't you? 但你尋晚同Ashley一齊，係咪？
I was entertaining some clients and I decided to invite some girls to come on over, you know, spice up the party... 我係招呼緊啲客戶，就決定叫啲女仔過嚟，你明㗎，搞旺個場……
The most beautiful girl in the world... 全世界最靚嘅女仔……
Ashley decided she wanted to leave. Ashley話佢想走。
I told her, "I sell your movies, you better damn well sell my clients." 我同佢講：「我幫你賣戲，你都應該好好幫我招呼啲客戶啦。」
( music playing ) （音樂播放中）
She scratched my neck. She left, that's all that happened. 佢抓傷咗我條頸，然後就走咗，就係咁多。
My client is a prominent businessman with strong ties to the community. 我嘅客戶係個有名嘅生意人，同社區有緊密聯繫。
He has a family and three little girls. 佢有頭家，有三個女。
CAINE: Will they be appearing in your films, Mr. Jeffers, when they grow up... just out of curiosity? CAINE：佢哋大個之後會唔會出現喺你啲電影入面㗎，Jeffers先生……純粹好奇問吓咋。
These actresses have free will. 呢啲女演員有自由意志㗎。
Besides, it's not like we do gonzo porn, we have story lines, we have plots. 況且，我哋又唔係拍嗰啲變態色情片，我哋有故事線、有情節㗎。
You are a regular Patty Chayefsky. 你真係個Patty Chayefsky翻版喎。
Are you arresting my client? 你係咪拘捕我嘅客戶？
Not at present. 暫時唔係。
( alarm beeping ) （警報聲）
Eric, what happened? Eric，發生咩事？
We had a spill. 有液體漏咗出嚟。
Concentrated hydrochloric acid. 濃鹽酸。
What did we lose? 我哋冇咗啲咩？
Jeffers' answering machine tape. Jeffers嘅電話錄音帶。
I was duping it for the courts, and the concentrated HCl fumes ruined the ferric oxide powder that coats the tape's polymer backing. 我正準備幫法庭複製，點知濃鹽酸蒸氣整壞咗帶上面嘅氧化鐵粉末。
The tape is spooled. 條帶已經捲埋一齊。
Is it salvageable? 仲有冇得救？
Lieutenant Caine, do you really think the CSI that's responsible for destroying the original evidence should be assigned to the case? Caine督察，你真係覺得整唔見咗原始證據嘅鑑證人員應該繼續跟呢單案？
I don't remember asking your opinion, Rick. Rick，我唔記得我有問你意見。
Well, the Commander suggested IAB should check into this. 係咁嘅，指揮官建議我哋內部調查科查吓呢件事。
Find out how this accident occurred, and which employee may be involved in undermining a major murder investigation, not to mention compromising countless other cases. 睇吓呢單意外點樣發生，同埋邊個員工可能搞亂咗單重大謀殺案調查，仲要影響埋其他好多單案。
It is, uh, Delko, right? 你係，呃，Delko，係咪？
Eric, would you give us a minute, please? Eric，可唔可以俾我哋傾兩句？
Sure, H. 好，H。
"H." You see, that could be interpreted as a lack of respect for a superior. 「H。」你睇，咁樣可以解讀成對上司唔夠尊重。
You know, I am willing to take that chance. 我願意冒呢個風險。
STETLER: So, as his superior, did Delko screw up? STETLER：咁作為佢上司，Delko係咪搞錯咗？
CAINE: No. CAINE：唔係。
If anybody did, I did. 如果真係有人錯，係我錯。
You did? 你錯？
You weren't even in the building at the time. 你嗰陣都唔喺棟樓入面。
Yelina says you were at P.D. Yelina話你喺警局。
My lab, my oversight. 我嘅實驗室，我嘅責任。
You cover a lot of people's screw-ups, don't you? 你成日幫人孭鑊，係咪？
Delko and evidence, your brother and that girl. Delko同證據，你細佬同嗰個女仔。
What's her name-- Suzie, right? 佢叫咩名——Suzie，係咪？
Rick, that is a private matter. Rick，呢啲係私事。
You see, I see a pattern of you withholding critical information, and I've opened a file on you. 你睇，我見到你成日隱瞞關鍵資訊，我已經開咗你檔案。
Walk away. 行開啦。
You ran an outside DNA check through our lab. 你經我哋實驗室做咗個外部DNA檢測。
That sample was related to the case. 嗰個樣本同單案有關。
Yes, but that makes it department business. 係，但咁就變咗部門事務。
And by the way, Suzie, right? 順便一提，Suzie，係咪？
Her kid, little Madison? 佢個細路，細Madison？
That's your brother's kid. 係你細佬嘅細路。
How long are you going to hide that from Yelina? 你仲想瞞Yelina幾耐？
Rick, this is an unwise course of action for you. Rick，你咁做對你嚟講唔明智。
Is that a threat? 呢個係威脅？
Just remember what I said. 記住我講嘅嘢。
And another criminalist will be doing this investigation. 呢次調查會由另一個鑑證人員負責。
And you better find more evidence on Jeffers. 你最好搵多啲Jeffers嘅證據。
Blondeapalooza? Blondeapalooza？
28 Lays Later? 28 Lays Later？
She's got to have her own aisle at the video store. 佢喺影碟舖應該有自己嘅貨架。
Yeah, Valera says she's famous. 係，Valera話佢好出名。
Well, Valera would know, wouldn't she? Valera梗係知啦，係咪？
Hey, did you see that dog bowl in the kitchen? 喂，你有冇見到廚房嗰個狗碗？
Yeah, but no dog. 有，但冇狗。
I'll check the local kennels. 我去查吓附近嘅狗舍。
Did you clear this side? 你檢查咗呢邊未？
Yeah. 檢查咗。
I've got semen on the bed. 床上發現有精液。
( clearing throat ) She is a porno star. （清喉嚨）佢係個色情片明星。
Yeah, but the apartment manager says she never brings guys back to her place. 係，但大廈管理員話佢從來唔帶男人返屋企。
Look-- fans. 睇吓——粉絲。
Oh. 哦。
You've got fan mail? 你有粉絲信？
Yeah, they're all addressed to Ashley Anders, care of Fallen Films. 係，全部都係寄俾Ashley Anders，由Fallen Films轉交。
I guess someone figured out where she lived. 我估有人查出佢住邊。
Okay, I'll tell you what. 好，我話你知。
I will process the letters if you do the films. 我處理啲信，你處理啲片。
This is her most recent film. 呢套係佢最新嘅片。
Well, anything that can shed some light on who this girl might have been. 任何可以幫我哋了解呢個女仔嘅嘢都好。
Well, then forget the films. 咁唔好睇片住。
DVD extras. DVD附加內容。
These discs are packed with them. 呢啲碟裝咗好多。
Here's one. 呢度有一個。
( woman panting ) Oops. （女人喘氣）哎呀。
( clearing throat ) I think I saw something on the set-up menu. （清喉嚨）我好似喺設定選單見到啲嘢。
Hello. 你好。
Hi, I'm Ashley Anders, and this is all about me. 嗨，我係Ashley Anders，呢個係關於我嘅一切。
I like chocolates and poetry and long walks on the beach. 我鍾意朱古力、詩歌同埋喺沙灘散步。
I love men who can make me laugh, and I hate mean people. 我鍾意可以令我笑嘅男人，我憎衰人。
Okay, let's see; here's another one. 好，睇吓；呢度仲有一個。
Here I am walking my dog, Rufus, like I do every day. 呢度我每日都帶我隻狗Rufus散步。
Wait a second; freeze that. 等陣；定格。
It's one of my favorite things... 呢個係我最鍾意嘅嘢之一...
That's South Pointe Park, right? 嗰個係South Pointe公園，係咪？
Yeah, where she was killed. 係，佢就係喺嗰度被殺。
Well, you got to be local to recognize that. 要係本地人先認得嗰度。
Ashley's fan mail within a 100-mile radius of Miami. Ashley嘅粉絲信嚟自邁阿密方圓100英里內。
And these are the ones postmarked closest to South Pointe Park. 呢啲係郵戳最近South Pointe公園嘅。
I have 12 out of 30 letters here from the same perv. 30封信入面有12封係同一個變態佬寄嚟。
Mm-hmm. Single-spaced, teeny writing. 單行間距，字體好細。
I think we've got our stalker. 我諗我哋搵到個跟蹤狂。
His name's Ned Ostroff. 佢叫Ned Ostroff。
Think he licks his envelopes? 你覺得佢會舔信封？
I don't know; let's ask him. 唔知；問佢咪知。
Well, you can ask him 'cause I got to go to the park and look for Ashley's dog. 你可以問佢，因為我要去公園搵Ashley隻狗。
There's a chance it was with her when she was attacked. 可能佢遇襲嗰陣隻狗喺度。
See you later. 遲啲見。
DNA from the fan mail matches the semen contribution from Ashley's bed. 粉絲信嘅DNA同Ashley床上嘅精液吻合。
Contribution was neat. 「貢獻」好乾淨。
Thanks, Valera. 唔該，Valera。
Sure. 唔使客氣。
What does that mean? 咩意思？
That means that we have DNA proof you were in Ashley Anders' apartment, on her bed. 即係我哋有DNA證據證明你去過Ashley Anders間屋，上過佢張床。
That's ridiculous. 荒謬。
I don't even know her. 我甚至唔識佢。
Well, that much I do believe. 呢點我信。
"Neat contribution" means there was no... mixture of fluids. 「乾淨貢獻」即係冇...混合其他液體。
You were by yourself. 你得自己一個。
I just... 我只係...
needed to be close to her. 想接近佢。
You worked in the mail room at Palmgrove Industries, Wasn't that close enough? 你喺Palmgrove Industries嘅郵件室做嘢，咁都唔夠近？
I did a search at Human Resources. 我去人力資源部查過。
They confirmed your employment. 佢哋確認你喺度做過。
Closest I got was boxing her DVDs. 最接近都只係幫佢包裝DVD。
Shipping them. 寄出去。
And introducing yourself to Mr. Jeffers. 同埋向Jeffers先生自我介紹。
Human Resources told us that you had to be fired after that, Ned. 人力資源部話你之後被炒咗，Ned。
You've got a little bit of a stalker personality, don't you, Ned? 你有啲跟蹤狂性格，係咪，Ned？
Did Jeffers give you a chance to redeem yourself? Jeffers有冇俾機會你贖罪？
What? 咩話？
We have a recording of what appears to be a plan to end Ashley Anders' life. 我哋有錄音，內容似係計劃結束Ashley Anders嘅生命。
Did Jeffers or his lawyer talk you into breaking into her apartment? Jeffers或者佢律師有冇叫你入佢屋企？
I don't even know what you're talking about. 我唔知你講咩。
Excuse me. 唔該借借。
Horatio thought you should see this. Horatio覺得你應該睇吓呢個。
Had to wait for the bruising to come up. 要等到瘀傷浮現。
Count the fingers. 數吓手指。
Not including the thumbs, four on the left, three on the right. 唔計拇指，左手四隻，右手三隻。
A nine-fingered man? 一個得九隻手指嘅人？
Birth defect or injury? 天生缺陷定受傷？
OSTROFF: Well, I've got all ten. OSTROFF：我有齊十隻。
Can I go now? 我而家可以走未？
First, let's see if you've had one of those fingers injured. 首先，睇吓你有冇邊隻手指受過傷。
We need your handprint, please. 我哋要你嘅手印，唔該。
If I say yes... 如果我話好...
can I see her body? 可唔可以見吓佢遺體？
Just to say good-bye... one more time. 只係想講再見...最後一次。
We will make every effort to see that happen. 我哋會盡力安排。
Roll your right sleeve, please. 請捲起你右手衫袖。
Down on the paper. 手放落張紙度。
Here's Ned's hand... 呢個係Ned嘅手...
and here's the killer. 呢個係兇手。
No match. 唔吻合。
Are you sure? 你肯定？
Yeah, interdigital Are you sure? 係，指間距離太短。
Yeah, interdigital span's too short. 如果佢哋叫人去勒死Ashley，唔係Ned。
If they put someone up to strangle Ashley, it wasn't Ned. 點解唔驗Jeffers或者佢律師？
Why don't we test Jeffers, or his lawyer? 我正申請搜查令。
Yeah, I'm working on a warrant. 好，我話俾Horatio知Ned嘅情況。
Okay, I'll let Horatio know about old Ned. 搵到Tim Speedle、Eric Delko...
Got a hit on Tim Speedle, Eric Delko... 你都有份，督察。
You too, Lieutenant. 請講未確認嘅。
Unidentifieds, please. 係，一個。
Yes, one. STETLER：Horatio，呢個係我嘅調查。
STETLER: Horatio, this is my investigation. Joseph，系統入面有冇指紋？
Joseph, are the prints in the system? KAYLE：Carl Mercer。
KAYLE: Carl Mercer. CAINE：Carl Mercer係我哋一個受託人。
CAINE: Carl Mercer is one of our trustees. 監獄受託人？
Jail trustee? 冇錯。
That's correct. 縣政府用佢哋做廉價勞工。
The county uses them as cheap labor. 你實驗室有個囚犯做嘢？
You have an inmate working in your lab? 因為最新一輪削減開支，係。
Based on the latest round of budget cuts, I do. 冇錯。
That's correct. 我識你？
Do I know you? 係，我係你想炒嗰個人。
Yeah, I'm the guy you're trying to get fired. 我唔知你講咩。
I don't know what you're talking about. 我只係倒垃圾。
I just empty the trash. CAINE：係咩？
CAINE: Really? 俾我睇吓你前臂，Carl。
Let me see your forearms, Carl. 嚟啦，Carl，前臂。
Come on, Carl, the forearms. Carl...
就係呢度——HCl。
There it is-- HCl. 「鹽酸」你寫低提醒自己要倒邊種酸喺我...實驗室。
"Hydrochloric acid" written there by you to remember which acid to spill in my... lab. MERCER：呢條友嚟我老婆度。
MERCER: This dude shows up at my wife's. 講嘢似律師。
Talked like a lawyer. 佢從未見過佢，但唔知點解佢知道我因為另一次醉酒駕駛入冊。
She's never seen him before, but somehow he knows I'm in for another D&D. 話幫我俾保釋金。
Offered to front the bail. 你只需要喺實驗室倒酸，係咪？
And all you had to do was spill acid in the lab, right? MAN：放鬆啲，David，我哋冇...
MAN: Relax, David, we don't have... （含糊不清）希望你老婆有錢俾你新嘅控罪。
( unintelligible utterances ) Well, I hope your wife got money for your new charges. 新？
New? 我只係倒咗啲嘢。
I just spilled some stuff. 呢個係企圖破壞謀殺案調查嘅證據。
That's an attempt to destroy evidence in a murder investigation. CAINE：Carl，唔好唔開心。
CAINE: Carl, do not feel bad. 你俾一個比你更了解制度嘅人利用咗。
You were played by somebody who understands the system better than you do. 仲有個好消息。
And here's the other good news. 你唔係...
You're not... 一個人。
alone. DELKO：H，我去Layout。
DELKO: H, I'll be in the Layout. 係，Eric。
Yeah, Eric. 我諗我欠你一個道歉。
I suppose I owe you an apology. 你需要道歉嘅人，Rick，啱啱離開咗間房。
The man you need to apologize to, Rick, just left the room. 唔該，Carl。
Thank you, Carl. 好狡猾，律師先生。
Very cagey, Counselor. 我成日都樂意接受讚美，就算我唔知點解。
I'm always happy to take a compliment, even when I don't know why it's been given. CAINE：賄賂受託人破壞證據點睇？
CAINE: How about bribing a trustee to destroy evidence? 呢單點睇？
How about that one? 仲知道鹽酸蒸氣唯一可以整壞嘅係錄音帶。
And knowing that the one thing HCl fumes could destroy was tape. 你化學一定攞「A」。
You must have got an "A" in Chemistry. 你係話我冇咗你以為有嘅關於我當事人嘅證據？
Are you telling me you lost the evidence you thought you had on my client? 唔係。
No. 未至於。
Not quite. 我哋其實已經為檢控同辯方複製咗。
We'd actually made dupes for the prosecutor and for the defense. 冇咗原件，你證明唔到真確性。
Without the originals, you can't prove authenticity. 我可以拗複製帶可能被改過。
I can argue that the copied tapes could have been altered. 講起真確性，聽吓呢個。
Speaking of authenticity, have a listen.
MARC SNOWDEN: It's under control. MARC SNOWDEN: 搞掂晒啦。
DAVID JEFFERS: The hell it is. DAVID JEFFERS: 搞掂你個頭。
Take care of the Ashley situation, or it's your ... 搞掂 Ashley 單嘢，如果唔係你就...
Now, the state's attorney is going to hear that as you... 而家，檢察官會聽到你...
( phone ringing ) planning Ashley's murder. （電話響）計劃殺 Ashley。
Not so. 唔係咁。
Really? Excuse me. 係咩？唔該借借。
Yeah. 係。
YELINA: Just hung up with our trustee's wife. YELINA: 啱啱同個受託人嘅老婆收線。
She denies the whole thing. 佢成件事都唔認。
Interesting. 有趣。
She won't make a statement implicating our lawyer friend here. 佢唔會出嚟作證指證我哋呢位律師朋友。
Okay. Good to know. 好。知道晒。
Thank you. 多謝。
Well, Counselor, you just got lucky. 喂，大狀，你啱啱好彩咋。
The trustee's wife is too afraid to come forward. 個受託人老婆太驚，唔敢出聲。
Don't you hate it when the truth doesn't suit you? 真相唔啱你心水嘅時候，你係咪好憎？
CAINE: Not yet it doesn't. CAINE: 暫時未係。
Not yet. 暫時未。
Rufus? Rufus？
Rufus! Rufus！
( whistling ) Rufus. （吹口哨）Rufus。
( whistles ) Rufus! （吹口哨）Rufus！
Hey, excuse me, miss? 喂，唔該，小姐？
Are we after the same thing? 我哋係咪搵緊同一樣嘢？
Not today, all right? 今日唔好搞，好唔好？
Just not today. 總之今日唔好。
Rufus? Rufus？
No. It's Ashley's dog, right? 唔係。係 Ashley 隻狗，係咪？
I'm with the CSI Miami-Dade. 我係邁阿密戴德縣嘅罪案鑑證科。
We think the dog was with her the night she was killed. 我哋覺得佢死嗰晚，隻狗同佢一齊。
Ash and I are best friends. Ash 同我係最好朋友。
Were. 以前係。
We work together. 我哋一齊做嘢。
You mean in the, uh... 你意思係，呃...
I work adult. 我做成人片。
Soon as I heard, I went to Ash's place. 我一聽到消息，就即刻去咗 Ash 屋企。
I noticed the dog was gone. 我發現隻狗唔見咗。
Dude, I told you it was her. 老友，我話咗係佢㗎啦。
Cookie Devine, right? Cookie Devine，係咪？
You're that-that chick in the pornos. 你咪就係嗰個... 鹹片女郎囉。
Oh, no. You guys have me confused with somebody else. 噢，唔係。你哋認錯人啦。
No way. 冇可能。
You're her. 你係佢。
I'd recognize that tail anywhere. 我認得嗰條尾㗎。
( laughter ) Hey, why don't you guys take a walk? （笑聲）喂，你哋不如行開一陣？
What are you, her boyfriend? 你係邊個，佢男朋友呀？
You're a lucky man. 你真係好命。
Yeah, buddy. Hey, hey. 係呀，老友。喂，喂。
How about you let us tap some of that? 不如俾我哋試吓？
I'm serious. Get out of here. 我講真㗎，快啲走。
Yeah, why don't I kick your ... instead? 係呀，不如我踢你個... 仲好？
How about I arrest you for harassing this young lady and interfering with a murder investigation? 不如我告你騷擾呢位小姐同干預謀殺案調查？
How about that? 點睇？
Hey, no problem. 喂，冇問題。
Yeah. 係。
We-We didn't mean anything, sir. 我... 我哋冇心㗎，阿sir。
No. Uh, sorry, officer. 唔係。呃，對唔住，阿sir。
Get lost. 快啲走。
Can I have your job? 我可唔可以做你份工？
I got into the wrong business. 我入錯行啦。
( laughs ) Hey, is that him? （笑）喂，係咪佢？
( Cookie gasps ) Rufus! Hi! （Cookie 倒抽一口氣）Rufus！嗨！
Whoa, can't do that, 'cause it's, uh... 嘩，唔可以咁做，因為佢係，呃...
He's evidence. 佢係證物。
Oh. 噢。
He's been alone for a day. 佢孤零零咗成日。
He's pretty brambled up. 佢周身都係傷。
Oh, poor boy. 噢，可憐嘅細路。
His ribs are sore. 佢啲肋骨好痛。
Tough little guy. 硬淨嘅細路仔。
Killer might have kicked him. 兇手可能踢過佢。
Meaning? 即係點？
Well, maybe Rufus here gave him a reason to. 嗯，可能 Rufus 呢度令佢有理由咁做。
Will you hold his mouth open? 你可唔可以幫手撬開佢個口？
Yup. 得。
You got any floss? 你有冇牙線？
Are you kidding? 你講笑呀？
No. 冇。
Let's hope that he bit the guy. 但願佢咬過嗰條友。
Horatio? Horatio？
Yeah. 係。
David Jeffers has a history of hooking up with young girls, doesn't he? David Jeffers 成日溝女仔，係咪？
How old is this victim? 呢個受害者幾多歲？
How old do you think she is? 你覺得佢幾多歲？
Ashley's real name is Kathleen Sosenko. Ashley 嘅真名係 Kathleen Sosenko。
ID puts her at 21. 身份證顯示佢21歲。
So does the birth certificate we got from Jeffers' office. 我哋喺 Jeffers 辦公室拎到嘅出世紙都係咁講。
Let's check, okay? 我哋查清楚，好唔好？
Wisdom teeth don't lie. 智慧齒唔會講大話。
WOODS: Third molars haven't grown in yet. WOODS: 第三臼齒仲未生。
Haven't even started. 連開始都未。
Don't your wisdom teeth erupt when you're 18 years old? 智慧齒唔係18歲出嘅咩？
Yeah, they're the last to erupt. 係，佢哋係最遲出嘅。
Her molars are five centimeters below the gum surface. 佢嘅臼齒喺牙肉下面五厘米。
She's 18, tops. 佢最多18歲。
Okay. 好。
So, she's been appearing in films for three years, which means she started at 15. 即係話，佢拍咗三年片，即係佢15歲就開始。
And that is what David Jeffers is hiding. 而呢樣就係 David Jeffers 想隱瞞嘅嘢。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Hey. 喂。
What you get? 搵到咩？
Found the girl's dog. 搵到個女仔隻狗。
There was human flesh on the teeth. 牙齒上面有人肉。
What's the bad news? 壞消息呢？
Doesn't match What's the bad news? 唔吻合。壞消息呢？
Doesn't match Jeffers or his lawyers. 唔吻合 Jeffers 或者佢啲律師。
What do we do now? 而家點做？
We go back to the park and we take up our surveillance again. 我哋返去個公園，再監視過。
There are no cameras stationed in the park. 公園冇裝到閉路電視。
But that doesn't mean she's not being watched. 但唔代表冇人睇住佢。
Why am I back here? 點解我返咗嚟呢度？
You're going to help us, Ned. 你要幫我哋手，Ned。
I already told you I didn't do it. 我已經話咗唔係我做的。
Well, first of all, everybody tell us they didn't do it. 嗯，第一，個個都話唔係佢做。
And second of all, we already know the things you've done. 第二，我哋已經知道你做過啲咩。
And you know everything that Ashley did. 而你知道 Ashley 做過嘅所有嘢。
You're a bona fide stalker. 你係個不折不扣嘅跟蹤狂。
Okay. 好。
You've made your point. 你講晒啦。
CAINE: You saw Ashley more than anyone else in her last few days. CAINE: Ashley 最後嗰幾日，你見佢嘅次數多過任何人。
And you also have a breaking and entering charge I might be helpful with. 而你仲有個非法闖入嘅控罪，我或者可以幫到手。
I'm listening. 我聽緊。
The night that Ashley was strangled, did you see this man? Ashley 被勒死嗰晚，你有冇見過呢個男人？
Her boss? 佢老細？
Jeffers. Jeffers。
No, he wasn't there. 冇，佢唔喺度。
Okay. 好。
What did you see that night? 你嗰晚見到啲咩？
Ashley, uh, was wearing this ruby red gloss, number six. Ashley，呃，搽咗隻紅寶石色唇彩，六號。
And the hoop earrings that her mother gave her. 同埋佢阿媽俾佢嘅圓圈耳環。
You see her dog? 你有冇見到佢隻狗？
Yeah, Rufus hates me. 有，Rufus 憎我。
I-I keep my distance when he's around. 我... 佢喺度嘅時候我會保持距離。
I took off when she started talking to some guy. 佢開始同個男人傾偈嘅時候我就走咗。
Which guy? 邊個男人？
Who are you talking about? 你講緊邊個？
I hate seeing her talk to guys. 我憎見到佢同男人傾偈。
Okay, Ned, who are you talking about? 好，Ned，你講緊邊個？
Which guy? 邊個男人？
Some jerk... 某個仆街...
I don't know. 我唔知。
He was wearing a cap. 佢戴住頂帽。
And, uh, a jacket with a horseshoe on it. 同埋，呃，一件有馬蹄鐵圖案嘅外套。
Like with a horseshoe. 好似有馬蹄鐵咁。
Okay. 好。
A horseshoe doesn't really narrow it down. 馬蹄鐵呢個線索太廣泛。
Got everything from Boy Scout camps to casinos. 由童軍營到賭場都有。
The thing they all have in common is that they're guy-related activities. 佢哋嘅共通點係都係男人相關嘅活動。
True. 啱。
Oh! 噢！
There are hundreds of them. 有成幾百個。
I don't know where to start. 我唔知由邊度開始。
Maybe we can cross-reference it with her fan mail. 或者我哋可以同佢嘅粉絲信對照吓。
We might get lucky. 可能好彩。
Maybe we just did. 可能啱啱好彩咗。
What if we're not looking for a horseshoe? 如果我哋唔係搵馬蹄鐵呢？
The Greek letter, Omega. 希臘字母，Omega。
And I've seen it recently. 而我最近見過。
DUQUESNE: I remember reading this fan letter. DUQUESNE: 我記得睇過呢封粉絲信。
It's a well thought out and respectful letter requesting Ashley's presence at the fraternity's Brotherhood Night. 係一封好有心思同尊重嘅信，邀請 Ashley 出席兄弟會嘅兄弟之夜。
Did she go? 佢有冇去？
No. She made a note to herself that she sent a DVD. 冇。佢寫低咗自己寄咗隻DVD過去。
Check out who the Chapter Vice President is. 睇吓個分會副會長係邊個。
Kyle Preston. Kyle Preston。
Same guy who found Ashley's body. 同一個發現 Ashley 屍體嘅人。
This is a place of business, Kyle. 呢度係做嘢嘅地方，Kyle。
So? 咁又點？
Take... off... the hat. 除... 低... 頂帽。
Eric will hang it for you. Eric 會幫你掛起佢。
You can pick it up on your way out. 你走嗰陣可以拎返。
What are you doing with my hat? 你拎我頂帽做咩？
Why didn't you tell me that you recognized Ashley, Kyle? 點解你唔話我知你認得 Ashley，Kyle？
The dead girl? 個死咗嘅女仔？
Mm-hmm, the dead girl. 嗯哼，個死咗嘅女仔。
The one you wrote the letter to. 你寫信俾嗰個。
Look, we write a letter to every porn star hoping that just one says she'll show up. 喂，我哋寫信俾每個鹹片女星，希望有一個話會嚟。
I mean, you got to get in it to win it. 我意思係，你要參與先有機會贏。
Clever. 聰明。
Let me see your leg. 俾我睇吓你隻腳。
What for? 做咩？
Let me see it. 俾我睇吓。
Okay, before you lie to me about that, Kyle, you should know that I have Ashley's dog who has human flesh in his mouth. 好，Kyle，喺你對我講大話之前，你應該知道我拎咗 Ashley 隻狗，佢個口有人肉。
Now, do I need to run a DNA test? 而家，我需要做DNA測試嗎？
Okay, look, I saw her that afternoon. 好，喂，我嗰日下晝見過佢。
My girlfriend was in class, and-and I thought I'd just go talk to her. 我女朋友上緊堂，我... 我諗住去同佢傾吓偈。
Miss Anders? Miss Anders？
Yes? 係？
You don't know me, but, uh, I'm a huge fan. 你唔識我，但係，呃，我係你嘅超級粉絲。
( barking ) Rufus, down. （狗吠）Rufus，落嚟。
Sorry. 唔好意思。
No, it's okay. 唔緊要。
But I was wondering, though, if... 但我想問吓，如果...
You want an autograph? 你想要簽名？
( barking and growling) Rufus... （狗吠同低吼）Rufus...
Then the dog bit me. 然後隻狗咬咗我。
Why didn't you tell me this before? 點解你之前唔話我知？
Because my girlfriend hates that I watch porn. 因為我女朋友好憎我睇鹹片。
And to tell you the truth, I'm not proud of it, either. 講真，我都唔覺得好光彩。
Did Kyle have something to do with that girl's death? Kyle同個女仔嘅死有冇關係？
Is there anything you want to tell me that may help us answer that question? 你有冇啲嘢想話畀我知，可以幫我哋解答呢個問題？
The second I heard she was a porn star, alarms went off. 我一聽到佢係鹹片明星，即刻警鐘大響。
For Kyle, watching it has gotten out of control. 對Kyle嚟講，睇鹹片已經失控咗。
Did you ever watch it together? 你哋有冇一齊睇過？
Dorm parties. 宿舍派對。
But he wanted me to watch it alone, with him, when we... 但佢想我同佢單獨一齊睇，當我哋...
You know? 你明啦？
And you said no? 你拒絕咗？
I've been upset. 我一直好唔開心。
We never... 我哋從來冇...
This is embarrassing, um... 呢個好尷尬，嗯...
He, uh, couldn't... 佢，嗯，唔得...
anymore with me. 同我一齊。
That's called Porn Creep. 呢個叫做「鹹片上癮症」。
It gets to be so a guy can't be with a real woman anymore. 搞到個男人同真人女人都唔得。
I just... 我只係...
I thought he'd get past it, or... 我以為佢會過咗呢個階段，或者...
grow out of it. 大個咗就會好。
And so, did you maybe take matters into your own hands? 咁，你有冇自己出手解決？
Kill her? 殺咗佢？
No. Why would you even think that? 唔係。你點會咁諗㗎？
Well, because Ashley wasn't sexually assaulted. 因為Ashley冇被性侵。
The murder was personal, but not sexual. 呢單謀殺係私人恩怨，唔係性動機。
This is great. 真係正。
He's into porn, but I'm a suspect. 佢鍾意睇鹹片，但我反而係疑犯。
♪ ♪
So? 點樣？
Nectar's consistent with the samples from the crime scene. 花蜜同案發現場嘅樣本一致。
Good. Run with it, Eric. 好。繼續查落去，Eric。
You're not going? 你唔去？
No, I have some unfinished business, but you go for it. 唔去，我有啲手尾要跟，但你去啦。
All right. 好。
Thanks for having my back, H. 多謝你撐我，H。
Always. 一定嘅。
Got a time problem, Kyle. Kyle，你時間上有問題。
Why, I got nowhere to be. 點解？我又唔趕時間。
( chuckles ) You said you spoke to Ashley in the afternoon, right? （笑）你話你下晝同Ashley講過嘢，係咪？
Yep. 係。
And then you found her dead body at 6:00 a.m., after sunrise. 然後你喺朝早六點，日出之後，發現佢嘅屍體。
You see, the thing is, the nectar that we found on your hat is from a moonflower which blooms only at night. 問題係，我哋喺你頂帽上面搵到嘅花蜜，係嚟自一種夜晚先開花嘅月光花。
The photosynthetic reaction makes it open when the sun goes down. 光合作用令佢喺日落時打開。
Must've got it on me when I found her. 可能係我發現佢嘅時候整到。
Well, you said you never touched her, and your girlfriend corroborated that. 你話你冇掂過佢，你女朋友都證實咗。
It's the one true thing you told us. 呢個係你唯一講嘅真話。
Thanks. 多謝。
What happened to your finger? 你隻手指做咩事？
I jammed it playing basketball. 打籃球整親。
It-it doesn't bend. 屈唔到。
I went from starter to bench. 我由正選變咗後備。
To prison. 再變咗監躉。
You killed Ashley. 你殺咗Ashley。
You strangled her. 你勒死佢。
Ashley, in her movies, she was always ready to go. Ashley喺佢啲戲入面，永遠都準備好。
Eyes rolling in the back of her head. 眼珠反到上頭頂。
With Gina... 同Gina一齊...
she would look at me. 佢會望住我。
It was nothing like pornos. 同鹹片完全唔同。
You didn't know how to react? 你唔知點反應？
I was losing my girlfriend. 我緊係冇咗個女朋友。
KYLE: Ashley. KYLE: Ashley。
Uh, yeah. 嗯，係。
Ashley Anders, right? Ashley Anders，係咪？
Yeah. 係。
I was a big fan. 我係你嘅大粉絲。
Uh, th-thanks. 嗯，多謝。
Um, I'm just... 嗯，我只係...
Don't talk. 唔好講嘢。
But I... 但我...
Don't talk. 唔好講嘢。
( dog growling ) ( yelps ) ( gasping, choking ) （狗吠聲）（尖叫聲）（喘氣、窒息聲）
So what, you figured if you killed Ashley, you'd kill your problem? 咁點，你諗住殺咗Ashley，就解決咗你嘅問題？
I love Gina. 我愛Gina。
I just needed to be rewired. 我只係需要重新調整。
And that's why you brought her out there, for a... a little victory sex? 所以你帶佢出去，係為咗... 一場勝利性愛？
It didn't matter. 冇分別。
Real girls don't turn me on anymore. 真人女人已經引唔起我興趣。
Fortunately for you, where you're going, that won't be a problem. 好彩你，你去嘅地方，呢個唔係問題。
WELLS: Ashley's birth certificate has been tampered with. WELLS: Ashley嘅出世紙俾人做過手腳。
Paper's been chemically treated. 張紙俾化學品處理過。
Probably with bleach. 可能係漂白水。
So somebody erased the date and then changed it. 有人擦咗個日期，然後改咗。
Thing about bleach is it can take some things away, but it leaves others behind. 漂白水嘅嘢係，佢可以整走啲嘢，但會留低其他嘢。
I didn't know she was underage when she made those movies. 我唔知佢拍嗰啲戲嗰陣未夠秤。
No, but when you sold the movies you did. 唔知，但你賣呢啲戲嗰陣係知嘅。
That's what the conversation on the tape was about. 錄音帶上面嘅對話就係講呢樣嘢。
Your plans to sell Ashley's films. 你計劃賣Ashley嘅戲。
I checked with the Florida U.C.C. filings and found out that Palmgrove Industries has sold Fallen Films to a Korean company just this week. 我查過佛羅里達州UCC檔案，發現Palmgrove Industries呢個星期將Fallen Films賣咗畀一間韓國公司。
That's why you doctored her birth certificate, right? 所以你改佢出世紙，係咪？
We found your fingerprints on the paper. 我哋喺張紙上面搵到你嘅指紋。
That's felony distribution of child pornography. 呢個係重罪，散播兒童色情物品。
That's 15 years minimum. 最低刑期十五年。
Fifteen was Ashley's age when you started exploiting her. 十五歲就係Ashley俾你剝削嘅年齡。
Even if I had an idea, I'm not the bad guy here. 就算我知，我都唔係壞人。
I didn't kill anyone. 我冇殺人。
( wry laugh ) No, but... （苦笑）冇，但...
you created the bad guy. 你創造咗個壞人出嚟。
Snob. 扮晒嘢。
You talking to me? 你同我講嘢？
I'm Ashley's friend. 我係Ashley嘅朋友。
You don't remember me? 你唔記得我？
Cookie Devine. Cookie Devine。
Oh, yeah, I'm sorry. You look different. 哦，係，唔好意思。你唔同咗樣。
Makeup. 化妝。
You saw me right after a shoot. 你見我嗰陣係啱啱拍完嘢。
Uh, I just wanted to thank you for how you dealt with those guys at the park, sticking up for me. 嗯，我只係想多謝你喺公園點樣對待嗰班人，幫我出頭。
Sure. 唔使客氣。
I mean, I know you had to and all. 我意思係，我知你係迫於無奈。
No, I didn't have to. 唔係，我唔係迫於無奈。
Come on, it was the badge talking. 得啦，係因為你係警察先咁講。
You're telling me, some other night, with friends, you wouldn't say the same things? 你話我知，如果係另一晚，同朋友一齊，你會唔會講同一番話？
No. 唔會。
Maybe not, but you would've thought it. 可能唔會，但你會咁諗。
I, uh, I don't mean to insult you, but I-I haven't seen any of your movies. 我，嗯，我唔係想得罪你，但我冇睇過你任何戲。
So you'd date a girl like me? 咁你會同我呢種女仔約會嗎？
Officially, no, because you're a material witness of mine. 正式嚟講，唔會，因為你係我嘅重要證人。
( chuckles ) It's so cute when guys hide behind rules. （笑）男人鍾意用規矩做擋箭牌真係好得意。
But we both know that I'm not exactly the kind of girl to bring home to Mom. 但我哋兩個都知，我唔係嗰種可以帶返屋企見阿媽嘅女仔。
Cookie, you're-you're... a nice girl. Cookie，你係... 你係個好女仔。
( elevator bell dings ) ( chuckles ) It's okay. （電梯鈴聲）（笑）冇所謂。
Really. 真係。
But if you ever wanted to get together for, like, coffee, my real name's Sara. 但如果你有興趣一齊飲杯咖啡，我真名係Sara。
Sara Piper. Sara Piper。
Sara. Sara。
Congratulations. 恭喜。
You bagged the porn king, his lawyer and the killer. 你捉咗鹹片大王、佢嘅律師同埋殺人犯。
Not a bad week's work. 呢個星期唔錯。
I guess it's not a good week for you, Rick, unless you've arrested a police officer, huh? 我諗呢個星期對你嚟講唔係咁好，Rick，除非你拉咗個警察，係咪？
It isn't my job to be liked. 我嘅工作唔係要人鍾意。
Mission accomplished. 任務完成。
Look, my personal feelings may have clouded my judgment on the Hazmat thing, I'll admit that. 睇下，我嘅個人感受可能影響咗我對Hazmat案件嘅判斷，我認。
Fair enough. 講得通。
Here she is. 佢嚟咗。
STETLER: You ready? STETLER: 準備好未？
Yep. 係。
Champagne's on ice. 香檳已經雪緊。
Sounds great. 聽落唔錯。
I'll wait in the car. 我喺車度等。
Nothing? 冇嘢？
Well, the truth is that she hates champagne. 事實係，佢好憎香檳。
And you're telling me this because...? 你同我講呢個做咩？
I'm telling you this because she deserves to be happy. 我同你講係因為佢值得開心。
So have fun tonight. 所以今晚玩得開心啲。
Thank you. 多謝。
♪ ♪
( pager beeping ) （傳呼機響）
♪ ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助