1 00:00:01,835 --> 00:00:05,171 ( rap song playing ) （播放緊rap歌） 2 00:00:18,251 --> 00:00:20,286 Ladies, what's going on? 各位女士，搞緊咩呀？ 3 00:00:20,353 --> 00:00:21,621 Y'all are looking real good. 你哋個個都好靚女喎。 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,390 That's one of ours, right? 嗰個係我哋嘅人，係咪？ 5 00:00:23,456 --> 00:00:26,559 ( music continues ) Oh, look who's here. （音樂繼續）嘩，睇吓邊個嚟咗。 6 00:00:26,626 --> 00:00:28,094 How are you, hey. 你好嗎，喂。 7 00:00:32,332 --> 00:00:33,199 Man, wait, wait, wait! 喂，等陣，等陣，等陣！ 8 00:00:33,266 --> 00:00:34,234 Slow down, man! 慢啲啦，大佬！ 9 00:00:34,300 --> 00:00:35,335 This a no-wake zone! 呢度係禁航區嚟㗎！ 10 00:00:35,402 --> 00:00:36,636 Come on, what's wrong? 喂，做咩事呀？ 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,138 Are you crazy? Slow down! 你癲咗呀？慢啲啦！ 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,106 It's a no-wake zone! Slow down! 呢度係禁航區！慢啲啦！ 13 00:00:40,173 --> 00:00:42,108 You gonna hurt somebody one of these days. 你遲早會整親人㗎。 14 00:00:42,175 --> 00:00:43,276 Idiots, man. 低能仔，唉。 15 00:00:43,343 --> 00:00:45,044 Can't have nothing nice these days. 而家想有啲好嘢都難。 16 00:00:45,111 --> 00:00:46,246 You know what I'm saying? 你明唔明我講咩？ 17 00:00:51,384 --> 00:00:52,352 Oye, Stevie. 喂，Stevie。 18 00:00:52,419 --> 00:00:53,453 Not too close to the water, okay, Honey? 唔好行咁近水邊，好冇呀，甜心？ 19 00:00:53,453 --> 00:00:54,000 All right, Mom. 好嘅，媽咪。 20 00:00:54,000 --> 00:00:54,000 okay, Honey? 好冇呀，甜心？ 21 00:00:54,000 --> 00:00:55,088 All right, Mom. 好嘅，媽咪。 22 00:00:57,557 --> 00:00:58,491 More champagne? 要唔要多啲香檳？ 23 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 It's a party, man. 呢個係派對嚟㗎，大佬。 24 00:01:02,128 --> 00:01:06,166 ( automatic gunfire ) Stevie! （自動步槍聲）Stevie！ 25 00:01:08,067 --> 00:01:09,169 ( screaming ) （尖叫聲） 26 00:01:19,979 --> 00:01:22,081 Yo, is anybody a'ight? 喂，有冇人冇事呀？ 27 00:01:34,394 --> 00:01:36,463 STEVIE: Mom? STEVIE：媽咪？ 28 00:01:41,434 --> 00:01:43,803 ( loud splash ) （大聲嘅落水聲） 29 00:01:49,075 --> 00:01:50,443 Horatio? Horatio？ 30 00:01:50,510 --> 00:01:53,012 Yeah? 嗯？ 31 00:01:53,079 --> 00:01:56,082 The name of our vic is Jennifer Valdez, 26. 死者叫Jennifer Valdez，26歲。 32 00:01:56,149 --> 00:02:02,188 She was a guest of the owner of the house, a Dennis De Labeque, a.k.a. "Deuce Deuce." 佢係間屋主人Dennis De Labeque嘅賓客，花名「Deuce Deuce」。 33 00:02:02,255 --> 00:02:04,757 Awful lot of guests at this party, Frank. Frank，呢個派對真係好多賓客喎。 34 00:02:04,824 --> 00:02:07,093 Well. Mr. De Labeque is an entrepreneur. 係呀，De Labeque先生係個企業家。 35 00:02:07,160 --> 00:02:10,797 He got famous producing parties in South Beach for movie stars and pro athletes. 佢出名係因為喺南灘幫電影明星同職業運動員搞派對。 36 00:02:10,864 --> 00:02:13,500 He was hosting his own party today to launch his new fashion line. 佢今日搞呢個派對係為咗推出佢嘅新時裝系列。 37 00:02:13,566 --> 00:02:13,566 Anyone see anything? 有冇人見到啲咩？ 38 00:02:13,566 --> 00:02:16,302 Uh, yeah. 呃，有。 39 00:02:16,369 --> 00:02:17,403 Possibly two suspects. 可能係兩個疑犯。 40 00:02:17,470 --> 00:02:19,038 A driver and a shooter, but you know how that goes. 一個司機同一個槍手，但你知呢啲嘢㗎啦。 41 00:02:19,105 --> 00:02:20,039 Everybody runs for cover... 個個都走去匿埋... 42 00:02:20,106 --> 00:02:21,207 So, no hard IDs. 所以冇確實嘅身份。 43 00:02:21,274 --> 00:02:22,942 What about the owner? 個主人呢？ 44 00:02:23,009 --> 00:02:27,747 Well, Mr. De Labeque is only saying that the gunfire came from the bayside from a passing cigarette boat. De Labeque先生淨係話槍聲係從海灣嗰邊一架經過嘅快艇傳過嚟。 45 00:02:27,814 --> 00:02:31,184 CAINE: Okay, but that's a whole lot of gunfire to kill one woman though. CAINE：好，但係咁多槍聲淨係殺一個女人，又好似太多咗啲喎。 46 00:02:31,251 --> 00:02:33,686 Well, it's unlikely our victim was the target. 咁死者好大機會唔係目標。 47 00:02:33,753 --> 00:02:34,888 Not from that distance either. 而且距離都唔係咁近。 48 00:02:34,954 --> 00:02:38,725 So that means the shooter was aiming at the whole party, and not the individual. 即係話槍手係瞄準成個派對，唔係針對個人。 49 00:02:38,791 --> 00:02:40,360 Which basically means we've got a drive-by. 基本上即係話係一單開車槍擊案。 50 00:02:40,426 --> 00:02:43,796 A drive-by... Miami style. 開車槍擊案...邁亞密式。 51 00:02:43,863 --> 00:02:47,300 ♪ Yeah! ♪ 52 00:02:50,970 --> 00:02:56,342 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 53 00:03:06,786 --> 00:03:15,828 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 54 00:03:33,179 --> 00:03:40,253 ( camera shutter clicking ) Looks like she was killed by a single gunshot. （相機快門聲）佢似乎係俾一槍打死嘅。 55 00:03:44,090 --> 00:03:45,792 Got an exit wound. 有個出口傷口。 56 00:03:45,858 --> 00:03:47,160 Through-and-through. 貫穿傷。 57 00:03:47,226 --> 00:03:51,631 DUQUESNE: Broken glass, multiple bullet strikes, sporadic gunfire. DUQUESNE：碎玻璃、多個彈痕、零星槍火。 58 00:03:51,698 --> 00:03:53,266 Sporadic is right. 零星就啱喇。 59 00:03:53,333 --> 00:03:56,002 Guy didn't care who he hit. 條友根本唔理會打中邊個。 60 00:03:56,869 --> 00:03:59,639 ( automatic gunfire ) Stevie! （自動步槍聲）Stevie！ 61 00:04:06,980 --> 00:04:08,748 He's going to care. 佢會理㗎。 62 00:04:08,815 --> 00:04:10,683 He bought himself a murder charge. 佢搞到自己惹咗單謀殺案。 63 00:04:10,750 --> 00:04:13,019 All right, I'm going to go find that through-and-through. 好，我去搵吓嗰個貫穿傷。 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,854 Amen. 阿們。 65 00:04:17,255 --> 00:04:19,024 Mr. De Labeque, do you have any enemies? De Labeque先生，你有冇仇家？ 66 00:04:19,091 --> 00:04:19,993 Make a list. 列個清單出嚟。 67 00:04:20,059 --> 00:04:23,529 Lot of haters out there, they don't like to see a brother that's doing good. 出面好多憎恨者，佢哋唔鍾意見到兄弟成功。 68 00:04:23,596 --> 00:04:24,530 TRIPP: Any of these "haters" ever threaten you? TRIPP：呢啲「憎恨者」有冇威脅過你？ 69 00:04:24,597 --> 00:04:26,933 Come on, man, I stay in the positive, a'ight. 喂，大佬，我保持正面心態㗎，好冇。 70 00:04:27,000 --> 00:04:30,603 Unfortunately, Jennifer Valdez doesn't have that luxury anymore, does she? 可惜Jennifer Valdez冇得再咁做喇，係咪？ 71 00:04:31,604 --> 00:04:34,707 You know what's killing me about Jennifer? 你知道Jennifer最令我心痛嘅係咩？ 72 00:04:34,774 --> 00:04:35,508 What's that? 係咩？ 73 00:04:35,575 --> 00:04:37,543 It's that she got dealt a bad hand. 就係佢攞到一手爛牌。 74 00:04:37,610 --> 00:04:40,913 But now it all falls on Stevie. 但而家所有嘢都落到Stevie度。 75 00:04:40,980 --> 00:04:42,015 Who is Stevie? Stevie係邊個？ 76 00:04:42,081 --> 00:04:43,716 It's her little shorty, man. 係佢個細路仔嚟㗎，大佬。 77 00:04:50,223 --> 00:04:51,791 Excuse me, gentlemen. 唔好意思，幾位先生。 78 00:04:57,196 --> 00:05:05,438 Stevie, my name's Horatio Caine and I was wondering how you're doing? Stevie，我叫Horatio Caine，我想問吓你點樣？ 79 00:05:06,806 --> 00:05:07,974 Okay. 幾好。 80 00:05:08,041 --> 00:05:09,108 All righty. 好嘅。 81 00:05:09,175 --> 00:05:14,681 Um, I want to get you a ride home, but I don't know if you have a relative in the area, do you? 呃，我想安排車送你返屋企，但唔知你喺呢區有冇親戚呢？ 82 00:05:16,015 --> 00:05:18,551 All right, I'll work on that. 好，我會搞掂呢樣嘢。 83 00:05:18,618 --> 00:05:24,457 Did you, Stevie, see the man who did the shooting? Stevie，你有冇見到開槍嗰個人？ 84 00:05:25,692 --> 00:05:28,528 No? 冇？ 85 00:05:28,594 --> 00:05:30,063 Okay, all right, partner. 好，冇問題，拍檔。 86 00:05:30,129 --> 00:05:33,800 I'll, um, I'll go see about that ride, okay? 我，呃，我去安排吓架車，好冇？ 87 00:05:33,866 --> 00:05:36,369 He had a black gun. 佢揸住把黑色槍。 88 00:05:38,371 --> 00:05:41,074 Stevie? Stevie？ 89 00:05:41,140 --> 00:05:44,477 Do you think you could come with me and take a look at some pictures? 你可唔可以跟我去睇吓啲相？ 90 00:05:44,544 --> 00:05:47,480 Will they put the siren on? 佢哋會唔會開警號？ 91 00:05:47,547 --> 00:05:48,981 You want the siren? 你想聽警號？ 92 00:05:50,817 --> 00:05:54,987 Okay, I'm going to tell them that Stevie wants the siren. 好，我會同佢哋講Stevie想聽警號。 93 00:05:55,054 --> 00:05:55,054 All right. 好。 94 00:05:55,054 --> 00:05:56,522 Okay, pal. 好，細路。 95 00:05:56,589 --> 00:05:57,557 H. H。 96 00:05:57,623 --> 00:05:58,591 Yeah? 嗯？ 97 00:05:58,658 --> 00:06:03,463 Coast Guard just spotted our cigarette boat headed out towards open water just past Key Biscayne. 海岸防衛隊啱啱發現我哋嗰架快艇，正駛出比斯坎島對出嘅公海。 98 00:06:03,529 --> 00:06:04,831 Okay, get Frank and go. 好，搵Frank一齊去。 99 00:06:04,897 --> 00:06:06,666 ( music playing ) （播放緊音樂） 100 00:06:10,536 --> 00:06:12,538 ♪ ♪ 101 00:06:31,624 --> 00:06:32,425 Vessel off our port bow. 左舷前方有船。 102 00:06:32,492 --> 00:06:34,360 Heave to and be prepared to be boarded. 停船，準備接受登船檢查。 103 00:06:37,029 --> 00:06:38,965 ( indistinct audio ) （模糊音訊） 104 00:06:44,971 --> 00:06:47,373 Why you coming at me all hard for, man? 你做咩咁惡對我呀，大佬？ 105 00:06:47,440 --> 00:06:48,307 Huh? What, no, no, no. 吓？咩，唔係，唔係，唔係。 106 00:06:48,374 --> 00:06:50,409 Like I'm a criminal or something, dawg. 搞到我好似罪犯咁，兄弟。 107 00:06:50,476 --> 00:06:55,281 Aside from the fact that you have no registration for that boat, it was involved in a shooting over by Star Island today. 唔講你冇船隻登記證，你架船今日涉及星島嗰單槍擊案。 108 00:06:55,348 --> 00:06:57,216 What? Man, I ain't blast nobody. 咩？大佬，我冇開槍打人。 109 00:06:57,283 --> 00:06:59,352 Driving a boat that was used in a murder? 揸住架用嚟謀殺嘅船？ 110 00:06:59,418 --> 00:07:02,822 Doesn't make much difference if you pulled the trigger or not, does it? 你開唔開槍都冇分別啦，係咪？ 111 00:07:02,889 --> 00:07:04,524 I found that boat, like, a half hour ago, man. 我半個鐘頭前先發現架船咋，大佬。 112 00:07:04,590 --> 00:07:05,591 It was sitting there running. 佢就咁停喺度，引擎仲開緊。 113 00:07:05,658 --> 00:07:06,793 I took it for a ride. 我咪揸佢兜吓風囉。 114 00:07:06,859 --> 00:07:08,461 Where was it just sitting? 佢就咁停喺邊度？ 115 00:07:08,528 --> 00:07:10,463 I ain't going to do your job for no One Time. 我唔會幫你哋差佬做嘢㗎。 116 00:07:10,530 --> 00:07:11,731 All right. 好。 117 00:07:11,798 --> 00:07:14,367 Suit yourself, Eight Mile. 隨便你啦，Eight Mile。 118 00:07:14,433 --> 00:07:15,401 Turn around. 轉身。 119 00:07:15,468 --> 00:07:16,602 Whatever, man. 是但啦，大佬。 120 00:07:18,504 --> 00:07:20,339 Officer. 阿sir。 121 00:07:24,944 --> 00:07:27,513 He'll give it up eventually. 佢最終都會講㗎。 122 00:07:27,580 --> 00:07:29,081 Doesn't really matter. 其實都冇所謂。 123 00:07:29,148 --> 00:07:30,850 We've got his boat. 我哋已經有佢架船。 124 00:07:35,288 --> 00:07:39,192 I thought I was going to look at pictures of a gun. 我以為係嚟睇槍嘅相。 125 00:07:39,258 --> 00:07:46,232 Well, you know, sometimes, Stevie, when somebody is very scared, all they see is the gun. 你知啦，Stevie，有時當一個人好驚，佢只會見到支槍。 126 00:07:49,602 --> 00:07:55,608 But if they think really hard, they can see the face behind the gun. 但如果佢好努力咁諗，就可以見到支槍後面嘅樣。 127 00:07:55,675 --> 00:07:58,544 Okay. 好。 128 00:07:58,611 --> 00:08:01,280 I shouldn't have been so close to the water. 我唔應該行咁近水邊。 129 00:08:01,347 --> 00:08:02,648 Stevie. Stevie。 130 00:08:02,715 --> 00:08:04,450 This is not your fault. 呢件事唔係你嘅錯。 131 00:08:04,517 --> 00:08:06,252 That's not why this happened. 呢件事唔係因為咁而發生㗎。 132 00:08:06,319 --> 00:08:09,021 You get that? 你明唔明？ 133 00:08:09,088 --> 00:08:10,089 Okay. 好。 134 00:08:10,156 --> 00:08:11,657 You continue to look at the pictures. 你繼續睇啲相。 135 00:08:11,724 --> 00:08:13,359 I'll be back. 我等陣返嚟。 136 00:08:42,255 --> 00:08:43,456 ♪ ♪ 137 00:09:04,043 --> 00:09:05,211 TRIPP: Hey, Delko? TRIPP：喂，Delko？ 138 00:09:05,278 --> 00:09:06,445 Get anything? 有冇收穫？ 139 00:09:06,512 --> 00:09:07,546 Couple of partials. 有幾個部分指紋。 140 00:09:07,613 --> 00:09:09,181 Might give us one of our suspects. 可能幫我哋搵到一個疑犯。 141 00:09:09,248 --> 00:09:11,250 Somebody was getting busy. 有人好忙咁開槍。 142 00:09:11,317 --> 00:09:13,185 Must be 30 cartridges down there. 下面應該有30個彈殼。 143 00:09:13,252 --> 00:09:14,620 Yeah, it's all nine mil. 係，全部都係9毫米。 144 00:09:14,687 --> 00:09:16,956 Guy thought he was Tony Montana. 條友以為自己係Tony Montana。 145 00:09:20,660 --> 00:09:24,163 There's no gun on board, so I'm thinking he dumped it somewhere in the Bay. 船上冇槍，所以我估佢掉咗落海灣某處。 146 00:09:24,230 --> 00:09:28,234 Hey, Delko, take a look at this. 喂，Delko，睇吓呢度。 147 00:09:29,135 --> 00:09:32,104 Two bullet strikes on the outside. 外面有兩個彈痕。 148 00:09:32,171 --> 00:09:33,606 Maybe someone from the party. 可能係派對入面嘅人。 149 00:09:33,673 --> 00:09:37,476 House full of urbanites, you know, probably all packing. 間屋住滿城市人，你知啦，可能個個都帶槍。 150 00:09:38,911 --> 00:09:40,046 What, am I wrong? 點，我講錯咩？ 151 00:09:40,112 --> 00:09:42,114 Easy, big fella, all right? 冷靜啲，大隻佬，好冇？ 152 00:09:42,181 --> 00:09:44,517 Well, somebody took a couple pops at this boat. 有人向呢架船開咗幾槍。 153 00:09:44,583 --> 00:09:46,919 ( automatic gunfire ) （自動步槍聲） 154 00:09:50,089 --> 00:09:52,058 It's got to be somebody from the party. 一定係派度入面嘅人。 155 00:09:52,124 --> 00:09:55,561 Well, the question is, were they returning fire, or initiating it? 問題係，佢哋係還擊定係先開槍？ 156 00:09:57,296 --> 00:09:58,197 Hold on a second, man. 等陣先，大佬。 157 00:09:58,264 --> 00:10:03,035 So wait, I get shot at, but yet I'm treated like a suspect? 即係話，我俾人射，但係我反而俾人當疑犯？ 158 00:10:05,304 --> 00:10:08,541 Someone from your party, Dennis, shot at the boat. Dennis，你派對入面有人向架船開槍。 159 00:10:15,448 --> 00:10:18,050 Lieutenant. 督察。 160 00:10:18,117 --> 00:10:19,151 That is gun shot residue. 呢啲係槍擊殘留物。 161 00:10:19,218 --> 00:10:23,055 Who, Dennis, were you shooting at? Dennis，你向邊個開槍？ 162 00:10:24,056 --> 00:10:26,325 I was defending myself. 我係自衛咋。 163 00:10:26,392 --> 00:10:27,326 So they shot first? 即係佢哋先開槍？ 164 00:10:27,393 --> 00:10:28,961 Of course they shot first. 梗係佢哋先開槍啦。 165 00:10:29,028 --> 00:10:32,064 But if a punk busts off on me, you better believe I'm going to bust back. 但如果有人向我開火，你最好信我會還火。 166 00:10:32,131 --> 00:10:36,168 ( music playing ) ( people screaming ) （播放緊音樂）（人群尖叫聲） 167 00:10:45,044 --> 00:10:47,013 Dennis, you're holding out on me. Dennis，你有嘢瞞住我。 168 00:10:47,079 --> 00:10:49,248 You know who did the drive-by, don't you? 你知道邊個做嘅開車槍擊，係咪？ 169 00:10:49,315 --> 00:10:52,118 Look, man, I handle my own business, all right? 喂，大佬，我自己嘅事我自己搞掂，好冇？ 170 00:10:52,184 --> 00:10:54,987 Our victim just made this my business. 我哋嘅死者令到呢件事變成我嘅事。 171 00:10:55,054 --> 00:10:57,690 If I get caught up in a murder trial, that means I got to testify. 如果我牽涉入謀殺案審訊，即係我要出庭作證。 172 00:10:57,757 --> 00:10:58,824 I got a clothing line now. 我而家有時裝品牌㗎。 173 00:10:58,891 --> 00:10:59,825 I got housewares. 我有家居用品。 174 00:10:59,892 --> 00:11:02,728 You don't see Calvin Klein caught up in no Star Island murder. 你唔會見到Calvin Klein牽涉入星島謀殺案㗎。 175 00:11:02,795 --> 00:11:04,096 It's bad for business, man. 對生意唔好㗎，大佬。 176 00:11:04,163 --> 00:11:07,867 I suggest that you start thinking about what's best for this little boy. 我建議你開始諗吓對呢個細路仔最好嘅係咩。 177 00:11:07,933 --> 00:11:09,969 So who am I looking for? 咁我要搵邊個？ 178 00:11:14,740 --> 00:11:19,812 ( sighs ) He's an old partner of mine from back in the day. （嘆氣）係我以前嘅舊拍檔。 179 00:11:19,879 --> 00:11:23,816 We used to produce parties and stuff together, you know, trying to out-puff Puffy. 我哋以前一齊搞派對嗰啲，你知啦，想贏過Puffy。 180 00:11:23,883 --> 00:11:24,950 What's his name? 佢叫咩名？ 181 00:11:25,017 --> 00:11:26,118 Byron Middlebrook. Byron Middlebrook。 182 00:11:26,185 --> 00:11:28,087 Calls himself "B. Slick." 自稱「B. Slick」。 183 00:11:28,154 --> 00:11:34,093 I need B. Slick's address, and I need your gun. 我要B. Slick嘅地址，同埋你支槍。 184 00:11:50,176 --> 00:11:52,778 ( automatic gunfire ) （自動步槍聲） 185 00:12:03,656 --> 00:12:06,092 Stevie? Stevie？ 186 00:12:06,158 --> 00:12:07,693 It's him. 係佢。 187 00:12:07,760 --> 00:12:09,795 Are you okay, partner? 你冇事嗎，拍檔？ 188 00:12:11,297 --> 00:12:13,165 Yes. 冇事。 189 00:12:14,200 --> 00:12:15,935 Are you sure? 你肯定？ 190 00:12:16,969 --> 00:12:19,238 Stevie... 191 00:12:26,946 --> 00:12:28,781 I'm sorry. 對唔住。 192 00:12:28,848 --> 00:12:30,683 There's no need to apologize. 唔使道歉。 193 00:12:30,749 --> 00:12:32,751 Is he going to get me, too? 佢會唔會都嚟搵我？ 194 00:12:32,818 --> 00:12:36,155 Stevie, he is never going to hurt you again. Stevie，佢永遠都唔會再傷害你。 195 00:12:36,222 --> 00:12:37,890 Okay? 好冇？ 196 00:12:38,924 --> 00:12:40,226 All right. 好。 197 00:12:41,093 --> 00:12:42,027 That's Detective Salas. 嗰位係Salas探員。 198 00:12:42,094 --> 00:12:45,731 You're going to go with her and get cleaned up, and I'll talk to you later. 你同佢去洗乾淨先，我等陣再同你傾。 199 00:12:45,798 --> 00:12:45,798 Okay. 好。 200 00:12:45,798 --> 00:12:46,966 All right. 好。 201 00:12:50,870 --> 00:12:53,506 He can make an ID? 佢認唔認到人？ 202 00:12:53,572 --> 00:12:57,776 Yes, but I'd like to keep it between you and I for the time being, if you don't mind. 係，不過我想暫時得你知我知，唔介意啩？ 203 00:12:57,843 --> 00:12:57,843 Okay? 好唔好？ 204 00:12:57,843 --> 00:12:59,478 All right. 好。 205 00:12:59,545 --> 00:13:01,680 I'll be back, partner. 我返嚟㗎，拍檔。 206 00:13:03,249 --> 00:13:04,817 Hey. 喂。 207 00:13:06,152 --> 00:13:06,152 The boat thief? 偷船嗰個？ 208 00:13:06,152 --> 00:13:08,587 Vanilla Ice? Vanilla Ice？ 209 00:13:08,654 --> 00:13:11,724 Threatened to throw his ass in a holding tank with real gangsters. 我話要將佢掉入羈留倉同真正嘅黑幫一齊。 210 00:13:11,790 --> 00:13:13,559 He folded like it was laundry day. 佢即刻軟晒。 211 00:13:13,626 --> 00:13:13,626 Where'd he get the boat? 佢喺邊度攞到隻船？ 212 00:13:13,626 --> 00:13:15,561 Virginia Key. Virginia Key。 213 00:13:15,628 --> 00:13:17,530 Delko and I are headed over there right now. Delko 同我而家過去嗰邊。 214 00:13:17,596 --> 00:13:18,531 How 'bout you? 你呢？ 215 00:13:18,597 --> 00:13:20,432 I am going to go get the shooter. 我去捉個槍手。 216 00:13:29,175 --> 00:13:30,543 Where you goin'? 你去邊？ 217 00:13:30,609 --> 00:13:31,777 Wow, hey. 嘩，喂。 218 00:13:34,013 --> 00:13:35,514 MIDDLEBROOK: There we go. It's all good. MIDDLEBROOK: 搞掂。冇事啦。 219 00:13:37,683 --> 00:13:39,351 ( sirens wailing ) （警笛聲） 220 00:13:45,558 --> 00:13:46,625 ( tires screeching ) （輪胎摩擦聲） 221 00:13:53,699 --> 00:13:56,335 Byron Middlebrook. Byron Middlebrook。 222 00:13:56,402 --> 00:13:59,405 You are under arrest, my friend. 你被捕啦，朋友。 223 00:13:59,471 --> 00:13:59,471 You got the wrong guy, man. 你捉錯人啦，老友。 224 00:13:59,471 --> 00:14:00,000 That's not what You got the wrong guy, man. 唔係咁講嘅。 225 00:14:00,000 --> 00:14:02,708 That's not what your ex-partner Deuce Deuce says. 你前拍檔 Deuce Deuce 唔係咁講喎。 226 00:14:02,775 --> 00:14:04,577 Why you believe what he's sayin'? 點解你要信佢講嘢？ 227 00:14:04,643 --> 00:14:07,913 Because he's the one that's talking. 因為係佢開緊口。 228 00:14:13,552 --> 00:14:15,554 ♪ ♪ 229 00:14:42,748 --> 00:14:44,750 ♪ ♪ 230 00:15:04,303 --> 00:15:07,039 Horatio, I caught your case. Horatio，我接手咗你單案。 231 00:15:07,106 --> 00:15:10,142 Byron Middlebrook, a.k.a. "B. Slick," Byron Middlebrook，又叫「B. Slick」， 232 00:15:10,209 --> 00:15:12,244 is going in propria persona. 會自己辯護。 233 00:15:12,311 --> 00:15:13,646 He's defending himself? 佢自己辯護？ 234 00:15:13,712 --> 00:15:17,750 Yeah. I'd say he has a fool for a client, except for the fact that he spent three years behind bars. 係。我話佢有個蠢材做客戶，但佢坐過三年監。 235 00:15:17,816 --> 00:15:19,852 In the law library, right, Don? 喺法律圖書館學嘅，係咪，Don？ 236 00:15:19,852 --> 00:15:24,456 Well, he knows enough to ask for arraignment, prelim and bail all in one hearing. 佢識得要求一次過搞掂提堂、初審同保釋。 237 00:15:24,523 --> 00:15:25,658 So the clock is ticking. 所以時間緊迫。 238 00:15:25,724 --> 00:15:28,460 Whether we have our evidence ready or not. 無論我哋證據準備好未。 239 00:15:28,527 --> 00:15:32,464 Don, my witness will be there. Don，我嘅證人會到場。 240 00:15:32,531 --> 00:15:38,537 HAFFMAN: Mr. De Labeque, can you identify the man who shot at Jennifer Valdez? HAFFMAN: De Labeque 先生，你認唔認得邊個向 Jennifer Valdez 開槍？ 241 00:15:38,604 --> 00:15:39,538 Is he in the courtroom? 佢喺法庭入面嗎？ 242 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Yes, he is. 係，喺度。 243 00:15:40,673 --> 00:15:41,974 He's right there. 佢就喺嗰度。 244 00:15:42,041 --> 00:15:48,681 HAFFMAN: Let the record reflect that the witness identified the defendant, Byron Middlebrook. HAFFMAN: 記錄顯示證人指認被告 Byron Middlebrook。 245 00:15:48,747 --> 00:15:50,616 No further questions. 冇其他問題。 246 00:15:50,683 --> 00:15:52,885 Cross? 盤問？ 247 00:15:52,951 --> 00:15:54,820 Thank you, Your Honor. 多謝，法官大人。 248 00:15:54,887 --> 00:15:59,058 Mr. Middlebrook, I caution you one more time against defending yourself. Middlebrook 先生，我再警告你一次唔好自己辯護。 249 00:15:59,124 --> 00:16:01,460 Are you sure you want to continue without an attorney? 你確定要冇律師繼續？ 250 00:16:01,527 --> 00:16:09,802 Judge... I done spent more time in courtrooms than this here legal secretary you assigned to baby-sit me. 法官……我喺法庭嘅時間仲多過你指派嚟睇住我嘅法律秘書。 251 00:16:09,868 --> 00:16:12,538 I'm an attorney with the Public Defender's Office. 我係公設辯護人辦公室嘅律師。 252 00:16:12,604 --> 00:16:13,906 Ms. Reynoso is not baby-sitting. Reynoso 小姐唔係睇住你。 253 00:16:13,972 --> 00:16:16,008 She is assisting you in court procedure. 佢係幫你處理法庭程序。 254 00:16:16,075 --> 00:16:18,010 That's all good, Judge. 好㗎，法官。 255 00:16:18,077 --> 00:16:23,349 So, uh, procedurally, I got no questions for this... 咁程序上，我今日冇問題問呢個…… 256 00:16:23,415 --> 00:16:25,517 witness... today. 證人。 257 00:16:25,584 --> 00:16:28,921 If there's no affirmative defense, I'm holding you to answer for the murder count. 如果冇肯定辯護，我會裁定你謀殺罪成立。 258 00:16:28,987 --> 00:16:31,457 Bail is set at $500,000. 保釋金定為50萬美元。 259 00:16:31,523 --> 00:16:35,461 The defendant will post said bail forthwith. 被告要即刻繳交保釋金。 260 00:16:35,527 --> 00:16:37,830 JUDGE: The witness may step down. 法官: 證人可以退下。 261 00:16:39,565 --> 00:16:40,966 Hey, fool, I'll see your sorry ass at trial. 喂，蠢材，我哋審訊見你個死樣。 262 00:16:41,033 --> 00:16:41,967 You see me right now. 你而家就見到我。 263 00:16:42,034 --> 00:16:42,968 Punk, what you wanna do? 廢柴，你想點？ 264 00:16:43,035 --> 00:16:43,969 You talkin' all that smack. 你講咁多廢話。 265 00:16:44,036 --> 00:16:46,238 Mr. De Labeque, take a seat outside in the hall. De Labeque 先生，出去走廊坐低。 266 00:16:46,305 --> 00:16:47,639 You need to control your witness. 你要管好你嘅證人。 267 00:16:47,706 --> 00:16:48,907 Yeah, you need to control your punk-ass snitch. 係，你要管好你個廢柴線人。 268 00:16:48,907 --> 00:16:50,476 Man, I got your... 老友，我搞你…… 269 00:16:50,542 --> 00:16:51,410 JUDGE: Mr. De Labeque. 法官: De Labeque 先生。 270 00:16:51,477 --> 00:16:53,579 Bailiff, take the witness into custody. 法警，將證人收押。 271 00:16:53,645 --> 00:16:56,048 I'm holding you in contempt. 我裁定你藐視法庭。 272 00:16:56,115 --> 00:16:57,383 Three days in County lockup. 縣監獄三日。 273 00:16:57,449 --> 00:16:59,017 Dennis, you need to stay calm now. Dennis，你而家要冷靜。 274 00:16:59,084 --> 00:17:00,519 Okay? 好唔好？ 275 00:17:00,586 --> 00:17:01,854 DE LABEQUE: Man, this is bogus. DE LABEQUE: 老友，呢啲嘢好假。 276 00:17:01,920 --> 00:17:03,455 You're locking me up and letting the killer go. 你鎖起我，放走個殺人犯。 277 00:17:03,522 --> 00:17:06,558 JUDGE: I will not have any more violence in my courtroom. Are we clear? 法官: 我唔准法庭再有暴力。清楚未？ 278 00:17:06,625 --> 00:17:08,527 Crystal, Your Honor. 清楚晒，法官大人。 279 00:17:08,594 --> 00:17:09,762 Kid makes a point. 個細路講得有道理。 280 00:17:09,828 --> 00:17:13,565 Our witness is behind bars, and the defendant posts bail and goes back out on the street. 我哋嘅證人坐監，被告就保釋出返街。 281 00:17:13,565 --> 00:17:15,434 Not for long. 唔會好耐。 282 00:17:15,501 --> 00:17:17,469 I want to believe you, Horatio. Just get me the evidence. 我想信你，Horatio。畀我證據就得。 283 00:17:17,536 --> 00:17:18,971 Coming up. 嚟緊。 284 00:17:49,735 --> 00:17:51,837 GSR on our defendant's shirt. 被告件衫有射擊殘留物。 285 00:17:51,904 --> 00:17:55,407 He was in close proximity to a recently- fired weapon. 佢最近近距離接觸過開過嘅槍。 286 00:17:58,977 --> 00:18:00,446 But it doesn't prove he's our shooter. 但唔證明佢係槍手。 287 00:18:00,512 --> 00:18:02,448 Not in a court of law. 喺法庭上唔得。 288 00:18:02,514 --> 00:18:04,283 Neither does the gun that I recovered. 我搵到嘅槍都唔得。 289 00:18:04,349 --> 00:18:05,083 Superglued it. 用超膠處理過。 290 00:18:05,150 --> 00:18:05,150 No prints. 冇指紋。 291 00:18:05,150 --> 00:18:06,000 Yes, but you found it No prints. 係，但你喺海灣底搵到，所以唔出奇。 292 00:18:06,000 --> 00:18:09,154 Yes, but you found it at the bottom of the bay, so that is not surprising. 係，但你喺海灣底搵到，所以唔出奇。 293 00:18:09,221 --> 00:18:10,856 Expended rounds, please? 用過嘅子彈呢？ 294 00:18:10,923 --> 00:18:14,760 I recovered a dozen nine-millimeters, including one with Jenny Valdez's blood on it. 我搵到十幾粒九毫米，包括一粒有 Jenny Valdez 嘅血。 295 00:18:14,827 --> 00:18:16,161 I'm going to put it all in the report. 我會全部寫入報告。 296 00:18:16,228 --> 00:18:17,429 Take your time. 慢慢嚟。 297 00:18:18,330 --> 00:18:22,201 No report, no discovery for our Pro Per. 冇報告，就冇證據畀個自辯被告。 298 00:18:22,267 --> 00:18:22,267 We can play Middlebrook's game. 我哋可以同 Middlebrook 玩遊戲。 299 00:18:22,267 --> 00:18:24,000 He has moved We can play Middlebrook's game. 佢已經申請咗排除證據動議。 300 00:18:24,000 --> 00:18:25,771 He has moved for a motion to suppress. 佢已經申請咗排除證據動議。 301 00:18:25,838 --> 00:18:25,838 What? 咩話？ 302 00:18:25,838 --> 00:18:27,439 Yep. 係。 303 00:18:27,506 --> 00:18:29,241 We haven't even finished processing. 我哋連化驗都未做完。 304 00:18:29,308 --> 00:18:30,242 What's he going to suppress? 佢想排除啲咩？ 305 00:18:30,309 --> 00:18:31,844 Evidence from the boat. 船上嘅證據。 306 00:18:31,910 --> 00:18:33,245 It's a stall tactic. 係拖延策略。 307 00:18:33,312 --> 00:18:34,613 Yes, but it's within the letter of the law. 係，但係合法嘅。 308 00:18:34,680 --> 00:18:35,681 We'd better cover our bases. 我哋最好做足準備。 309 00:18:50,162 --> 00:18:51,697 Legal defense for Byron Middlebrook. Byron Middlebrook 嘅法律辯護。 310 00:18:51,763 --> 00:18:53,165 Who's in charge? 邊個負責？ 311 00:18:53,232 --> 00:18:54,166 I'm CSI Duquesne. 我係鑑證科 Duquesne。 312 00:18:54,233 --> 00:18:56,168 Can I help you, Mr. Middlebrook? 有咩幫到你，Middlebrook 先生？ 313 00:18:56,235 --> 00:18:56,235 Yeah. 係。 314 00:18:56,235 --> 00:19:01,039 ( clears throat ) I got a court order here, says I can peep my evidence. （清喉嚨）我有張法庭命令，話我可以睇我嘅證據。 315 00:19:01,106 --> 00:19:04,743 This court order only gives you the right to look at the crime scene reports and the photographs. 呢張命令只係畀你睇案發現場報告同相。 316 00:19:04,810 --> 00:19:06,311 No, no, no, baby. 唔係唔係唔係，靚女。 317 00:19:06,378 --> 00:19:12,117 Pictures is bunk-- I want to see y'all bullets, the casings, the gun, dead girl's property, everything. 相片冇用——我要睇你哋啲子彈、彈殼、槍、死女嘅嘢，全部。 318 00:19:12,184 --> 00:19:13,986 Sir, you have no right to come into this lab. 先生，你冇權入呢個實驗室。 319 00:19:14,052 --> 00:19:17,189 Law says as a Pro Per defendant, I can inspect this facility. 法律話作為自辯被告，我可以檢查呢個設施。 320 00:19:17,256 --> 00:19:22,227 The law says that you can hire a court- certified expert to examine the evidence and the procedure in the lab. 法律話你可以請法庭認證專家檢查證據同實驗室程序。 321 00:19:22,294 --> 00:19:26,198 Who's the best one? Give me some names, Britney. 邊個最好？畀幾個名我，Britney。 322 00:19:26,265 --> 00:19:28,300 Look, your legal aide can help you out with that. 喂，你嘅法律助理可以幫你搞。 323 00:19:28,367 --> 00:19:28,367 You need to leave. 你要離開。 324 00:19:28,367 --> 00:19:30,000 Apparently, all y'all are not hearing me. 似乎你哋全部聽唔明我講嘢。 325 00:19:30,000 --> 00:19:30,000 You need to leave. 你要離開。 326 00:19:30,000 --> 00:19:31,036 Apparently, all y'all are not hearing me. 似乎你哋全部聽唔明我講嘢。 327 00:19:31,103 --> 00:19:33,005 No, I'm hearing you just fine. 唔係，我聽得好清楚。 328 00:19:33,071 --> 00:19:34,640 Okay, then just get out of my way, Jack. 好，咁就讓開，Jack。 329 00:19:34,706 --> 00:19:37,309 Allow me to exercise my rights. 等我行使我嘅權利。 330 00:19:37,376 --> 00:19:38,143 Oh! 噢！ 331 00:19:38,210 --> 00:19:40,212 Oh-ho, whoo! 噢嗬，嗚！ 332 00:19:40,279 --> 00:19:41,346 Now you done did it. 你而家搞大咗。 333 00:19:41,413 --> 00:19:42,581 You messed up. 你玩完啦。 334 00:19:42,648 --> 00:19:44,216 You just assaulted an officer of the court. 你啱啱襲擊咗法庭人員。 335 00:19:44,283 --> 00:19:46,218 You know what, Mr. Middlebrook? 你知唔知，Middlebrook 先生？ 336 00:19:46,285 --> 00:19:52,457 We will be happy to forward all of the appropriate legal documentation through the right channels, and you have every right to use your power of subpoena. 我哋好樂意透過正確渠道傳送所有適當嘅法律文件，你絕對有權用傳票權力。 337 00:19:52,524 --> 00:19:55,260 Power of subpoena, a'ight. 傳票權力，好。 338 00:19:55,327 --> 00:19:58,196 I'm going to play your little game. 我同你玩呢個小遊戲。 339 00:20:04,136 --> 00:20:07,339 I'll get with you. 我會搵你。 340 00:20:12,210 --> 00:20:14,046 You undermined me. 你落咗我面。 341 00:20:14,112 --> 00:20:14,112 What? 咩？ 342 00:20:14,112 --> 00:20:17,449 You made it look like I couldn't stand my ground. 你搞到我好似企唔穩陣腳。 343 00:20:17,516 --> 00:20:19,251 Well, I thought you could use a little help. 我以為你需要少少幫手。 344 00:20:19,318 --> 00:20:19,318 I know, but I had it under control. 我知，但我搞得掂。 345 00:20:19,318 --> 00:20:25,057 From my point of view, it looked like he was going to run a blitz on you. 由我角度睇，佢好似想衝擊你。 346 00:20:25,123 --> 00:20:27,259 I-I'm sorry that I tried to help. 我對唔住，我試吓幫手。 347 00:20:27,326 --> 00:20:29,094 So am I. 我都係。 348 00:21:03,895 --> 00:21:04,963 Hi. 嗨。 349 00:21:05,030 --> 00:21:06,098 Hi. 嗨。 350 00:21:06,164 --> 00:21:09,201 Thought you'd want to know I got a hold of Stevie's aunt. 諗住話你知我聯絡到 Stevie 嘅阿姨。 351 00:21:09,267 --> 00:21:12,037 She's driving here from Oregon. 佢由俄勒岡揸車過嚟。 352 00:21:12,104 --> 00:21:16,308 I didn't mention to her he'll have to stick around to testify at trial. 我冇同佢講佢要留低出庭作證。 353 00:21:16,375 --> 00:21:17,976 We already have a witness. 我哋已經有證人。 354 00:21:18,043 --> 00:21:19,144 There is strength in numbers. 人多好辦事。 355 00:21:19,211 --> 00:21:24,016 This kid had a physiological reaction to Middlebrook's picture, and now you're going to put him in court with the man? 呢個細路見到 Middlebrook 嘅相有生理反應，你而家要佢同個男人上庭？ 356 00:21:24,082 --> 00:21:26,084 The boy saw the killer. 個細路見到殺手。 357 00:21:26,151 --> 00:21:29,021 Yes. He also saw his mother get killed, too. 係。佢都見到佢阿媽被殺。 358 00:21:30,055 --> 00:21:31,990 I know you want to protect him. 我知你想保護佢。 359 00:21:32,057 --> 00:21:34,059 We may not have a choice, Horatio. 我哋可能冇得揀，Horatio。 360 00:21:34,126 --> 00:21:38,030 States attorney's going to want to see both eyewitnesses up there. 州檢察官想兩個目擊證人都上庭。 361 00:21:38,096 --> 00:21:41,299 Not if there's one name in the report. 如果報告得一個名就唔使。 362 00:22:00,152 --> 00:22:01,219 Blood? 血？ 363 00:22:01,286 --> 00:22:02,421 Yeah. 係。 364 00:22:02,487 --> 00:22:04,823 That's a high-velocity spatter from a bullet hit. 係子彈擊中嘅高速飛濺。 365 00:22:08,894 --> 00:22:10,962 Our defendant didn't have a mark on him. 我哋嘅被告身上冇傷痕。 366 00:22:11,029 --> 00:22:13,932 No, and we haven't located the driver of the boat, have we? 冇，我哋仲未搵到船嘅司機，係咪？ 367 00:22:13,999 --> 00:22:15,967 We may have a second victim. 可能有多一個受害者。 368 00:22:16,034 --> 00:22:18,804 And our witness may have just become a murderer. 而我哋嘅證人可能變咗殺人犯。 369 00:22:18,870 --> 00:22:20,105 Yo, man, I told you. 喂，老友，我話咗你知。 370 00:22:20,172 --> 00:22:22,374 I didn't shoot nobody at my party. 我冇喺我派對開槍打人。 371 00:22:22,441 --> 00:22:26,778 You've already admitted to returning fire. 你已經承認還火。 372 00:22:26,845 --> 00:22:30,282 Maybe it was you who shot the driver. 可能係你打中咗司機。 373 00:22:30,348 --> 00:22:34,286 Hold up, man, all I know is that I saw that punk Slick letting off at my house. 等等，老友，我只係知我見到個廢柴 Slick 喺我屋企開槍。 374 00:22:34,352 --> 00:22:36,621 Besides, I'd know if I shot somebody. 而且，如果我打中人我會知。 375 00:22:36,688 --> 00:22:40,659 You see, the problem is that the blood in the boat tells me a different story. 你睇，問題係船上嘅血話我知另一個故事。 376 00:22:40,726 --> 00:22:41,727 This ain't right, man. 呢啲唔啱，老友。 377 00:22:41,793 --> 00:22:46,064 So, you mean to tell me Slick lets off on my house, and he's on the street. 咁你係話我知 Slick 喺我屋企開槍，佢就喺街度。 378 00:22:46,131 --> 00:22:51,136 Meanwhile, I fire two shots in self-defense, hit the vehicle, and I'm the one locked up? 而我自衛開兩槍，打中架車，就俾人鎖起？ 379 00:22:51,203 --> 00:22:52,270 You fired two shots? 你開咗兩槍？ 380 00:22:52,337 --> 00:22:53,905 Yeah, man-- double tap. 係，老友——連射兩下。 381 00:22:53,972 --> 00:22:55,207 Hit the boat both times. 兩下都打中隻船。 382 00:22:55,273 --> 00:22:56,575 Mm-hmm. 嗯哼。 383 00:22:56,641 --> 00:22:57,843 It's the truth, man. 係真話，老友。 384 00:22:57,909 --> 00:22:59,578 He jumped off on me. 佢突然襲擊我。 385 00:22:59,644 --> 00:23:02,814 Okay. I'm going to take a look into that. 好。我會查吓。 386 00:23:02,881 --> 00:23:10,222 But if I find out that you're lying to me, B. Slick is going to be the least of your problems. 但如果我發現你呃我，B. Slick 會係你最細嘅問題。 387 00:23:38,750 --> 00:23:40,552 STETLER: Good news? STETLER: 好消息？ 388 00:23:40,619 --> 00:23:43,021 The eyewitness checks out. 目擊證人冇問題。 389 00:23:43,088 --> 00:23:45,891 How can I help you? 有咩幫到你？ 390 00:23:45,957 --> 00:23:47,626 Other way around, actually. 其實係相反。 391 00:23:47,692 --> 00:23:48,994 I heard about your pro per. 我聽講你個自辯被告。 392 00:23:49,060 --> 00:23:51,630 He's going to have your lab under a microscope. 佢會用顯微鏡檢查你個實驗室。 393 00:23:51,696 --> 00:23:52,798 Worse than IAB? 仲衰過內部調查科？ 394 00:23:52,864 --> 00:23:54,166 Exactly my point. 正正係我嘅意思。 395 00:23:54,232 --> 00:23:59,738 I thought I would drop by, offer any help I can in dealing with unorthodox scrutiny. 我諗住過嚟，睇吓有冇嘢幫手應付呢種非正規審查。 396 00:23:59,805 --> 00:24:01,106 I think we're going to be okay, Rick. 我覺得我哋會冇事，Rick。 397 00:24:01,173 --> 00:24:02,140 Yelina said you'd say that. Yelina 話你會咁講。 398 00:24:02,207 --> 00:24:03,742 She could have saved you the trip. 佢可以慳返你一趟。 399 00:24:03,809 --> 00:24:05,010 It's not a problem. 冇問題。 400 00:24:05,076 --> 00:24:06,745 My door's always open. 我度門成日開住。 401 00:24:06,812 --> 00:24:10,148 Appreciate that. 多謝晒。 402 00:24:10,215 --> 00:24:12,484 ( phone rings ) （電話響） 403 00:24:15,654 --> 00:24:16,822 Horatio. Horatio。 404 00:24:16,888 --> 00:24:18,156 It's Tripp; we got a problem. 我係Tripp，有麻煩。 405 00:24:24,696 --> 00:24:27,499 What happened? 發生咩事？ 406 00:24:27,566 --> 00:24:30,468 Court line officers put him in here for transport. 法庭嘅巡邏警員將佢放喺呢度等押送。 407 00:24:30,535 --> 00:24:31,970 Suspect was already inside. 疑犯已經喺入面。 408 00:24:32,037 --> 00:24:33,672 Witnesses? 證人？ 409 00:24:33,738 --> 00:24:36,007 Four other inmates, a whole slew of custody personnel. 四個其他囚犯，一大班監獄人員。 410 00:24:36,074 --> 00:24:38,510 Said the killer could've cared less who saw him. 話個殺手完全唔介意有人見到佢。 411 00:24:38,577 --> 00:24:40,078 This guy is too yoked up for County. 呢條友太犀利，唔適合羈留所。 412 00:24:40,145 --> 00:24:41,346 He's a lifer. 佢係終身監禁嘅。 413 00:24:41,413 --> 00:24:43,982 He's a three-striker from State Pen. 佢係州監獄嘅三振出局犯。 414 00:24:44,049 --> 00:24:45,550 Transferred from Rayford this afternoon. 今日下晝由Rayford轉過嚟。 415 00:24:45,617 --> 00:24:48,954 Brought down here to testify in the Middlebrook case, right? 帶落嚟係為咗喺Middlebrook案作證，係咪？ 416 00:24:49,020 --> 00:24:50,488 As a character witness. 做品格證人。 417 00:24:50,555 --> 00:24:53,391 Middlebrook brought him down here to hit our guy. Middlebrook帶佢落嚟係為咗打我哋條友。 418 00:24:53,458 --> 00:24:56,695 Knew eventually they'd run into each other. 知道佢哋最終會撞到。 419 00:24:58,396 --> 00:25:00,565 But at least we've still got the boy. 但至少我哋仲有個細路。 420 00:25:00,632 --> 00:25:01,633 Listen to me. 聽我講。 421 00:25:01,700 --> 00:25:03,702 I am not going to put this kid in further danger. 我唔會再令呢個細路冒險。 422 00:25:03,768 --> 00:25:06,304 Yeah, well, even if you don't, Middlebrook's got a long reach. 係，就算你唔做，Middlebrook嘅勢力都好大。 423 00:25:06,371 --> 00:25:07,505 So do I. 我都係。 424 00:25:17,983 --> 00:25:21,353 CAINE: Yelina, I was hoping that Stevie could stay with you. CAINE: Yelina，我希望Stevie可以暫住你度。 425 00:25:21,419 --> 00:25:22,587 SALAS: How long? SALAS: 幾耐？ 426 00:25:22,654 --> 00:25:24,389 Just a day or two. 一兩日。 427 00:25:24,456 --> 00:25:26,491 Till his aunt gets here. 直到佢阿姨嚟到。 428 00:25:26,558 --> 00:25:32,564 Because Middlebrook would look for him at your place, and you don't want to dump him in the system. 因為Middlebrook會喺你屋企搵佢，你唔想佢入福利系統掛。 429 00:25:32,631 --> 00:25:33,698 I know it's a lot to ask. 我知道呢個要求好大。 430 00:25:33,765 --> 00:25:37,235 That's why it's called a favor. 所以先叫人情。 431 00:25:37,302 --> 00:25:40,238 Thank you. 多謝。 432 00:25:40,305 --> 00:25:42,274 How's he doing? 佢點樣？ 433 00:25:42,340 --> 00:25:45,510 He says he can't remember what his mother's voice sounds like. 佢話唔記得阿媽把聲係點。 434 00:26:14,506 --> 00:26:16,408 ♪ ♪ 435 00:26:46,338 --> 00:26:48,306 ♪ ♪ 436 00:26:55,146 --> 00:26:56,147 I don't believe this. 我真係唔信。 437 00:26:56,214 --> 00:26:57,215 What's up? 咩事？ 438 00:26:57,282 --> 00:27:00,185 I told this guy what do to do, and he did it. 我叫呢條友做咩，佢就做咩。 439 00:27:00,251 --> 00:27:01,319 A subpoena? 傳票？ 440 00:27:01,386 --> 00:27:02,554 My pro per's putting me on the stand. 我個自辯被告要我上庭。 441 00:27:02,620 --> 00:27:05,223 He's some sort of legal Neanderthal, He thinks he's Johnny Cochran. 佢係個法律界嘅原始人，以為自己係Johnny Cochran。 442 00:27:05,290 --> 00:27:06,324 It's harassment. 係騷擾。 443 00:27:06,391 --> 00:27:08,526 He's trying to throw you off your game. 佢想打亂你嘅節奏。 444 00:27:08,593 --> 00:27:09,327 When are you on call? 你幾時當值？ 445 00:27:09,394 --> 00:27:11,396 I'm not; it's a "be there" subpoena. 唔係當值；係「一定要到」嘅傳票。 446 00:27:11,463 --> 00:27:12,630 What should I do? 我應該點做？ 447 00:27:12,697 --> 00:27:15,300 Be there? 去到？ 448 00:27:17,268 --> 00:27:21,339 You contend that this bullet was recovered from that house? 你聲稱呢粒子彈係喺間屋度搵到？ 449 00:27:21,406 --> 00:27:23,241 The southwest-facing wall. 西南面嘅牆。 450 00:27:23,308 --> 00:27:27,345 And you contend that those red marks on that there bullet are blood? 你聲稱子彈上面啲紅色痕跡係血？ 451 00:27:27,412 --> 00:27:28,747 I'm not contending anything. 我冇聲稱任何嘢。 452 00:27:28,813 --> 00:27:30,215 DNA indicates a match. DNA顯示吻合。 453 00:27:30,281 --> 00:27:32,717 This is the bullet that killed Jennifer Valdez. 呢粒就係殺死Jennifer Valdez嘅子彈。 454 00:27:34,119 --> 00:27:35,320 Stevie! Stevie！ 455 00:27:39,290 --> 00:27:40,425 What about this gun? 呢支槍呢？ 456 00:27:40,492 --> 00:27:44,629 I want to know specifically where you recovered this gun from. 我想知你具體喺邊度搵到呢支槍。 457 00:27:44,696 --> 00:27:46,331 I cannot testify to that. 我唔可以作證呢點。 458 00:27:46,398 --> 00:27:48,166 I did not recover that gun. 我冇搵到嗰支槍。 459 00:27:48,233 --> 00:27:50,001 But you're an expert on firearms. 但係你係槍械專家。 460 00:27:50,068 --> 00:27:53,104 You're sitting here today trying to put this gun in my hands. 你今日坐喺度想將呢支槍塞俾我。 461 00:27:53,171 --> 00:27:54,272 I am not trying to do anything. 我冇想做任何嘢。 462 00:27:54,339 --> 00:27:55,473 The evidence will speak for itself. 證據會自己說話。 463 00:27:55,540 --> 00:27:59,110 Mr. Middlebrook, get to your point, and stop wasting the court's time. Middlebrook先生，講你嘅重點，唔好浪費法庭時間。 464 00:27:59,177 --> 00:28:01,246 You run a tight ship, Judge. 法官，你管得好嚴。 465 00:28:01,312 --> 00:28:02,380 So... 咁... 466 00:28:02,447 --> 00:28:04,315 were there any marks on that bullet? 粒子彈上面有冇標記？ 467 00:28:04,382 --> 00:28:07,252 Markings indicate the bullet was a six right. 標記顯示子彈係六右旋。 468 00:28:10,188 --> 00:28:11,256 Looks messed up. 睇嚟爛咗。 469 00:28:11,322 --> 00:28:12,524 You could tell all that from this? 你從呢度睇到咁多？ 470 00:28:12,590 --> 00:28:16,094 The projectile was damaged, but it wasn't messed up. 彈頭受損，但冇爛晒。 471 00:28:16,161 --> 00:28:17,262 You mean "mutilated." 你係話「殘缺」。 472 00:28:17,328 --> 00:28:19,297 Misshapen. 變形。 473 00:28:20,231 --> 00:28:22,400 ( people screaming ) （人群尖叫） 474 00:28:25,336 --> 00:28:30,542 But there were enough characteristics to determine that's a six right nine-millimeter. 但係有足夠特徵確定係六右旋九毫米。 475 00:28:31,709 --> 00:28:33,978 Six right. 六右旋。 476 00:28:34,045 --> 00:28:40,585 According to the FBI's manual on general rifling characteristics, ain't that the most common rifling used in a firearm? 根據FBI嘅通用膛線特徵手冊，呢個唔係最常見嘅槍械膛線咩？ 477 00:28:40,652 --> 00:28:47,392 Yes, but this particular bullet is consistent with the firearm recovered in this case. 係，但呢粒子彈同本案搵到嘅槍械吻合。 478 00:28:47,459 --> 00:28:50,195 "Consistent." 「吻合」。 479 00:28:50,261 --> 00:28:53,598 But can you match this bullet with this gun? 但你可以將呢支槍同呢粒子彈配對？ 480 00:29:02,207 --> 00:29:02,941 Not at present. 暫時唔得。 481 00:29:03,007 --> 00:29:05,310 Boo-ya! I'm done with her, Judge. 嘩！我搞掂佢喇，法官。 482 00:29:15,386 --> 00:29:19,424 Hey, did you use small-particle reagent on Middlebrook's weapon? 喂，你有冇用細粒子試劑測試Middlebrook嘅武器？ 483 00:29:19,491 --> 00:29:21,259 Yeah, and I got zero prints. 有，零指紋。 484 00:29:21,326 --> 00:29:22,994 What about Sudan black? 蘇丹黑呢？ 485 00:29:23,061 --> 00:29:24,362 Did it. Nothing. 做咗。冇嘢。 486 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 Gentian violet? 龍膽紫？ 487 00:29:25,497 --> 00:29:28,266 I tried them all, Calleigh, and there are no prints on that gun. 我全部試過晒，Calleigh，支槍冇指紋。 488 00:29:28,333 --> 00:29:31,402 If I didn't know better, I'd think you were trying to undermine me. 如果唔係知你，我會以為你想整蠱我。 489 00:29:31,469 --> 00:29:34,239 Oh... 哦... 490 00:29:34,305 --> 00:29:36,774 I'm sorry. 對唔住。 491 00:29:36,841 --> 00:29:41,012 I probably played right into Middlebrook's hand by squabbling with you like that. 我可能咁樣同你爭論，正中Middlebrook下懷。 492 00:29:41,079 --> 00:29:43,314 It's okay, we're cool. 冇事，我哋冇問題。 493 00:29:43,381 --> 00:29:44,282 You know, I admire you. 你知道嗎，我好佩服你。 494 00:29:44,349 --> 00:29:47,051 This case is falling apart, and you are staying right on keel. 呢單案就嚟散晒，你仲保持冷靜。 495 00:29:47,118 --> 00:29:49,988 It's because I just found something interesting. 因為我啱啱發現咗啲有趣嘅嘢。 496 00:29:50,054 --> 00:29:50,955 Fingerprints? 指紋？ 497 00:29:51,022 --> 00:29:52,056 Four digits. 四個手指。 498 00:29:52,123 --> 00:29:53,391 I pulled these off of the boat. 我係船上搵到嘅。 499 00:29:54,993 --> 00:29:56,161 They're interrupted. 佢哋係中斷嘅。 500 00:29:56,227 --> 00:29:57,462 That's not the interesting part. 有趣嘅唔係呢度。 501 00:29:57,529 --> 00:29:59,931 Try a look through the loupe. 用放大鏡睇下。 502 00:30:03,501 --> 00:30:05,203 There's foreign residue. 有外來殘留物。 503 00:30:05,270 --> 00:30:06,871 I can barely see it. 我幾乎睇唔到。 504 00:30:06,938 --> 00:30:08,006 I've still got to test it. 我仲要測試。 505 00:30:21,052 --> 00:30:22,387 Blood. Wiped away part of that print. 血。抹走咗部分指紋。 506 00:30:22,453 --> 00:30:24,122 Whose print? 邊個嘅指紋？ 507 00:30:24,189 --> 00:30:25,390 Is it Byron Middlebrook's? 係Byron Middlebrook？ 508 00:30:25,456 --> 00:30:26,658 Nope. 唔係。 509 00:30:26,724 --> 00:30:30,228 But it's probably the person who helped him clean up his mess. 但可能係幫佢清理現場嘅人。 510 00:30:34,299 --> 00:30:35,967 Bob Davenport. Bob Davenport。 511 00:30:36,034 --> 00:30:37,969 "Eminem." 「Eminem」。 512 00:30:38,036 --> 00:30:39,771 DELKO: Bob, you're a smart guy. DELKO: Bob，你係聰明人。 513 00:30:39,837 --> 00:30:42,907 Take a look at that. 睇下呢度。 514 00:30:42,974 --> 00:30:45,777 What's up with this? 呢個係咩？ 515 00:30:45,843 --> 00:30:51,583 What's up with that is that it's your handprint on the boat with a blood smear over it. 呢個係你嘅手印喺船上，上面有血跡。 516 00:30:51,649 --> 00:30:53,084 So? 咁點？ 517 00:30:53,151 --> 00:30:56,087 So, that means you were there first, Bob, then the bleeder. 即係你最先到場，Bob，然後係流血嗰個。 518 00:30:56,154 --> 00:30:58,223 And since we know someone got shot on the boat... 既然我哋知道船上有人中槍... 519 00:30:58,289 --> 00:31:00,892 Hey, man, when I found that boat, that body was already there. 喂，老友，我發現嗰隻船嗰陣，屍體已經喺度。 520 00:31:00,959 --> 00:31:02,827 Whose body? 邊個嘅屍體？ 521 00:31:02,894 --> 00:31:03,995 I don't know, man. 我唔知，老友。 522 00:31:13,338 --> 00:31:14,772 I kind of freaked out. 我有啲嚇親。 523 00:31:14,839 --> 00:31:15,974 What you want me to do? 你想我點？ 524 00:31:16,040 --> 00:31:18,109 I took the boat, dead homie and all. 我攞咗隻船，連屍體一齊。 525 00:31:18,176 --> 00:31:21,012 What'd you do with the body? 你點處理屍體？ 526 00:31:21,079 --> 00:31:22,847 I gave him the slip. 我掉咗佢落水。 527 00:31:32,156 --> 00:31:33,725 Look, man, that's how it went down. 喂，老友，事實就係咁。 528 00:31:33,791 --> 00:31:34,926 I'm telling you the truth. 我講真話。 529 00:31:34,993 --> 00:31:37,562 Be the first time you told me the truth since I met you. 由我識你以嚟，第一次聽你講真話。 530 00:31:37,629 --> 00:31:42,066 ( nervous chuckle ) Look, man, homeboy is probably still out there. （緊張笑）喂，老友，條友可能仲喺出面。 531 00:31:42,133 --> 00:31:44,102 It's Rum Point, this side of Catcher's Marina. 係Rum Point，Catcher's Marina呢邊。 532 00:31:44,168 --> 00:31:45,670 Why don't you go look for yourself? 你唔自己去睇下？ 533 00:31:45,737 --> 00:31:46,771 I got a better idea. 我有更好嘅主意。 534 00:31:46,838 --> 00:31:48,072 You're going to show me. 你帶我去。 535 00:31:55,847 --> 00:31:57,215 Nothing, Frank. 冇嘢，Frank。 536 00:31:57,282 --> 00:31:58,716 That's it. 就係呢度。 537 00:31:58,783 --> 00:31:59,717 Hold on, dude. 等等，老友。 538 00:31:59,784 --> 00:32:02,053 I swear on my mama, man, this is exactly where I dumped homeboy. 我發誓，老友，我係喺呢度掉咗條友。 539 00:32:02,120 --> 00:32:05,890 Listen, you little cracker, I've about had it with your minstrel act. 喂，你個白痴仔，我受夠你嘅小丑表演。 540 00:32:05,957 --> 00:32:07,225 Frank, take it easy. Frank，冷靜啲。 541 00:32:07,292 --> 00:32:08,893 He could be telling the truth. 佢可能講真話。 542 00:32:08,960 --> 00:32:10,628 Bottom's all damaged. 海底爛晒。 543 00:32:10,695 --> 00:32:11,729 Coral's broken up. 珊瑚碎咗。 544 00:32:11,796 --> 00:32:12,830 Where you going with this? 你想講咩？ 545 00:32:12,897 --> 00:32:13,898 Shrimp trawlers. 蝦拖網。 546 00:32:13,965 --> 00:32:16,167 They attach these metal chains called "ticklers" 佢哋喺網底裝金屬鏈叫「撩蝦器」 547 00:32:16,234 --> 00:32:17,702 to the bottom of their nets. 拖住行，嚇起啲蝦。 548 00:32:17,769 --> 00:32:19,637 They drag them along, scare up the shrimp. 我以為呢區唔准蝦拖網。 549 00:32:23,675 --> 00:32:25,677 I thought this area was off limits to shrimpers. 唔代表佢哋唔做。 550 00:32:25,743 --> 00:32:27,679 Doesn't mean they don't do it. 好。 551 00:32:27,745 --> 00:32:30,048 All right. 我會打俾漁獵局，攞佢哋最鍾意嘅偷捕者名單。 552 00:32:30,114 --> 00:32:33,618 I'll call Fish and Game, get a list of their favorite poachers. 非法拖網？ 553 00:32:34,686 --> 00:32:36,554 Illegal trawling? 我唔知你講咩。 554 00:32:36,621 --> 00:32:38,589 I don't know what you're talking about. TRIPP: 根據佛羅里達漁獵局，Pine船長，你嘅船隊係碼頭最嚴重嘅違規者。 555 00:32:38,656 --> 00:32:43,661 TRIPP: Well, according to Florida Fish and Game, Captain Pine, your outfit's the worst offender in the marina. 六個月內四張告票？ 556 00:32:43,728 --> 00:32:45,997 Four citations in six months? 係，漁獵局針對我。 557 00:32:46,064 --> 00:32:48,433 Yeah, Fish and Game got it in for me. 我哋要睇你嘅漁獲，唔該。 558 00:32:48,499 --> 00:32:51,469 We need to see your catch, please. 咁你冇喺禁漁區拖網？ 559 00:32:59,477 --> 00:33:01,379 So, you don't trawl in the no-fishing zones? 冇錯。 560 00:33:01,446 --> 00:33:02,513 That's right. 咁你點解釋呢個？ 561 00:33:02,580 --> 00:33:04,482 Then how do you explain this? 係黑珊瑚，受保護物種。 562 00:33:04,549 --> 00:33:06,651 It's black coral, a protected species. 你知道，舊年係海螺。 563 00:33:06,718 --> 00:33:08,353 You know, last year, it was a sea snail. 今年係珊瑚。 564 00:33:08,419 --> 00:33:09,354 This year, it's coral. 佢哋不斷縮細我哋可以捕蝦嘅範圍。 565 00:33:09,420 --> 00:33:12,323 They keep on shrinking the areas we can shrimp. 法律就係法律，先生。 566 00:33:12,390 --> 00:33:13,691 Law's the law, sir. 係，但我仲要搵食。 567 00:33:13,758 --> 00:33:15,360 Yeah, I still got to make a living, though. 喂，Jacques Cousteau，你打開呢個網睇下。 568 00:33:15,426 --> 00:33:19,330 Hey, Jacques Cousteau, why don't you open this other net here? 天啊。 569 00:33:24,502 --> 00:33:25,036 God. 船長，睇嚟你超額咗。 570 00:33:26,504 --> 00:33:29,340 Well, Captain, looks like you just went over your limit. WOODS: 我哋嘅浮屍係Wesley Simmons。 571 00:33:39,650 --> 00:33:43,254 WOODS: Our floater is one Wesley Simmons. 佢係Byron Middlebrook嘅已知同夥。 572 00:33:43,321 --> 00:33:47,325 He's a known associate of Byron Middlebrook. 上身三個槍傷... 573 00:33:47,392 --> 00:33:49,761 Three GSWs to the upper torso... ...由背到前。 574 00:33:50,795 --> 00:33:52,964 ...back to front. 全部貫穿傷。 575 00:33:56,567 --> 00:33:57,635 All through-and-throughs. 內出血死。 576 00:33:57,702 --> 00:33:57,702 Bled out internally. 但Dennis De Labeque嘅武器只開咗兩槍。 577 00:33:57,702 --> 00:34:00,000 But Dennis De Labeque's weapon Bled out internally. 我確認過。 578 00:34:00,000 --> 00:34:02,240 But Dennis De Labeque's weapon only discharged twice. 可能仲有另一個槍手，派對上嘅其他人？ 579 00:34:02,306 --> 00:34:02,306 I confirmed that. ♪ ♪ 580 00:34:02,306 --> 00:34:06,444 Maybe there was another shooter, someone else at the party? 我收到你嘅傳呼。咩事？ 581 00:34:36,440 --> 00:34:38,476 ♪ ♪ 我要你同Eric檢查隻船。 582 00:34:43,514 --> 00:34:45,315 I got your page. What's up? 好。我哋搵咩？ 583 00:34:45,382 --> 00:34:47,452 I need you and Eric to string the boat. 我唔想影響你，好嗎？ 584 00:34:47,518 --> 00:34:48,820 Sure. What are we looking for? 哦，我鍾意神秘嘢。 585 00:34:48,886 --> 00:34:51,322 Well, I don't want to bias you, all right? Horatio，睇下個自辯被告塞咗咩俾我。 586 00:34:51,389 --> 00:34:52,422 Ooh, I love a mystery. 制裁申請。 587 00:34:53,458 --> 00:34:56,828 Horatio, look what Mr. Pro Per just hung on me. 制裁？ 588 00:34:56,893 --> 00:34:59,230 Motion for sanctions. Middlebrook話我哋隱瞞目擊證人嘅資料。 589 00:34:59,297 --> 00:35:00,598 Sanctions? 佢贏咗，法官可以唔採納我哋嘅證據，甚至成單案撤銷。 590 00:35:00,665 --> 00:35:04,268 Middlebrook's claiming we held back information concerning our eyewitnesses. 「目擊證人」。 591 00:35:04,335 --> 00:35:08,573 Now, he wins this, Judge could toss our evidence, maybe even dismiss the whole damn case. 眾數。 592 00:35:08,639 --> 00:35:10,241 "Eyewitnesses." 係。 593 00:35:10,308 --> 00:35:11,242 Plural. Frank，係。 594 00:35:11,309 --> 00:35:11,309 Yeah. Frank，你清理咗呢啲報告，刪晒Stevie Valdez嘅資料，係咪？ 595 00:35:11,309 --> 00:35:12,000 Frank, Yeah. 我親手塗黑晒每一行。我同Yelina都做咗。點解？ 596 00:35:12,000 --> 00:35:17,615 Frank, you sanitized these reports, right, and deleted any reference to Stevie Valdez, didn't you? 佢喺申請書寫咗「目擊證人」。 597 00:35:17,682 --> 00:35:19,450 Blacked out every line by hand. Me and Yelina both. Why? 佢知道個細路。 598 00:35:19,517 --> 00:35:21,052 He's written "eyewitnesses" in his motion. 我係Horatio Caine。我要315號，Palmfrond路1805號。 599 00:35:21,118 --> 00:35:22,119 He knows about the kid. 600 00:35:26,257 --> 00:35:30,328 This is Horatio Caine. I need 315s, 1805 Palmfrond. 601 00:35:30,394 --> 00:35:33,264 Detective Salas' residence. Salas探員嘅住所。 602 00:35:43,407 --> 00:35:45,510 ( sirens approaching ) （警笛聲逐漸接近） 603 00:35:48,312 --> 00:35:53,384 ( sirens wailing ) Miami-Dade Police! （警笛長鳴）邁阿密-戴德縣警察！ 604 00:35:53,451 --> 00:36:00,091 ( tires screeching) ( gunshots ) ( tires screeching) ( gunshots ) Get him! Get him! （輪胎摩擦聲）（槍聲）（輪胎摩擦聲）（槍聲）捉住佢！捉住佢！ 605 00:36:17,675 --> 00:36:19,644 I, um... 我，嗯... 606 00:36:21,345 --> 00:36:26,951 I-I don't... I don't know what to say other than I'm sorry that I put you and Ray Jr. in the middle of this. 我...我唔知...我唔知講咩好，淨係想話對唔住，搞到你同Ray Jr.牽涉入嚟。 607 00:36:27,018 --> 00:36:28,085 Thank you for your call. 多謝你打電話嚟。 608 00:36:28,152 --> 00:36:30,955 We were, uh, able to take cover. 我哋，嗯，搵到地方匿埋。 609 00:36:31,989 --> 00:36:33,925 Okay, well, that's good. 好，咁就好。 610 00:36:33,991 --> 00:36:41,098 There's... there's obviously a leak here, and I'm going to move Stevie to another location with round-the-clock security, okay? 呢度...明顯有內鬼，我會將Stevie搬去另一個地方，24小時有保安，好嗎？ 611 00:36:41,165 --> 00:36:42,567 I think that's good. 我覺得咁樣好。 612 00:36:42,633 --> 00:36:44,235 If you don't mind, I'm going to just... 如果你唔介意，我打算... 613 00:36:44,302 --> 00:36:49,040 I'm going to stay put, stay out here tonight, uh, in case Ray Jr. wants to... 我打算留喺度，今晚喺出面過夜，嗯，萬一Ray Jr.想... 614 00:36:49,106 --> 00:36:51,375 Um, no. No, that's... 嗯，唔使。唔使，咁樣... 615 00:36:51,442 --> 00:36:54,412 It's fine. It's okay. We're, um... 冇問題。冇事。我哋，嗯... 616 00:36:54,478 --> 00:36:56,881 We're going to be fine. 我哋會冇事㗎。 617 00:37:02,219 --> 00:37:03,154 No, I get it. 唔，我明。 618 00:37:03,221 --> 00:37:04,455 Horatio... 619 00:37:04,522 --> 00:37:08,359 Okay, uh... so I... Okay. ( chuckles ) Yes. 好，嗯...咁我...好。（輕笑）係。 620 00:37:08,426 --> 00:37:10,528 All right. Good night. 好。晚安。 621 00:37:10,595 --> 00:37:12,597 Yep. 嗯。 622 00:37:19,170 --> 00:37:21,172 TRIPP: Horatio. TRIPP：Horatio。 623 00:37:23,374 --> 00:37:24,809 Yes, sir? 係，長官？ 624 00:37:24,875 --> 00:37:26,410 Found our leak. 搵到內鬼喇。 625 00:37:27,445 --> 00:37:29,080 Surprise me. 講嚟聽下。 626 00:37:29,146 --> 00:37:33,117 So we're clear, you're the, uh, legal aide to Byron Middlebrook? 咁即係話，你係Byron Middlebrook嘅法律助理？ 627 00:37:33,184 --> 00:37:36,454 I work with the Public Defender's Office, Judge appointed me to the case. 我係公設辯護人辦公室嘅，法官指派我處理呢單案。 628 00:37:36,520 --> 00:37:39,490 You make it a habit of giving sensitive police information to all your clients? 你成日都將警方機密資料俾晒你啲客戶㗎？ 629 00:37:39,557 --> 00:37:41,258 Pertinent information. 係相關資料。 630 00:37:41,325 --> 00:37:45,830 CAINE: According to the visitors' log, you were in MDPD yesterday. CAINE：根據訪客紀錄，你尋日去過MDPD。 631 00:37:45,896 --> 00:37:49,867 It's just for a day or two, until his aunt gets in town. 只係一兩日，等佢阿姨嚟到。 632 00:37:49,934 --> 00:37:52,203 SALAS: Because Middlebrook would look for him at your place. SALAS：因為Middlebrook會去你度搵佢。 633 00:37:52,269 --> 00:37:53,437 CAINE: I know it's a lot to ask. CAINE：我知道呢個要求好過分。 634 00:37:53,504 --> 00:37:55,072 That's why it's called a favor. 所以先叫「幫手」。 635 00:37:56,974 --> 00:38:00,077 I informed my client of a potential eyewitness. 我通知咗我嘅客戶有關潛在目擊證人。 636 00:38:00,144 --> 00:38:01,078 I won't apologize for that. 我唔會為呢件事道歉。 637 00:38:01,145 --> 00:38:05,383 The eyewitness is a boy who was almost killed in a drive-by. 個目擊證人係一個差啲俾人開車槍殺嘅細路。 638 00:38:05,449 --> 00:38:07,485 Two guesses who arranged it. 你估吓係邊個安排嘅。 639 00:38:07,551 --> 00:38:10,921 I can't be responsible for what a client might arrange. 我唔可以為客戶可能安排嘅嘢負責。 640 00:38:10,988 --> 00:38:13,357 Is that how you sleep at night, Monica? Monica，你夜晚係咪咁樣瞓得著㗎？ 641 00:38:13,424 --> 00:38:13,424 Hey, I was just doing my job. 喂，我只係做我嘅本分。 642 00:38:13,424 --> 00:38:16,994 Well, we're going to do everything in our power to get you disbarred. 好，我哋會盡全力搞到你冇牌做律師。 643 00:38:17,061 --> 00:38:17,995 What do you think about that? 你覺得點樣？ 644 00:38:18,062 --> 00:38:18,996 Are you guys serious? 你哋認真㗎？ 645 00:38:19,063 --> 00:38:21,866 We're just doing our jobs, Monica. 我哋都係做緊本分咋，Monica。 646 00:38:21,932 --> 00:38:23,134 You can relate to that. 你應該明嘅。 647 00:38:23,200 --> 00:38:28,005 ( phones ringing ) Judge wants us back at court at 10:00. （電話響）法官叫我哋10點返法庭。 648 00:38:28,072 --> 00:38:29,807 Sanction hearing. 制裁聆訊。 649 00:38:29,874 --> 00:38:32,243 I suppose you teed this up for Middlebrook, too, huh? 我估呢單都係你幫Middlebrook鋪路㗎，係咪？ 650 00:38:35,780 --> 00:38:38,382 Calleigh, get me everything you have on this case, please. Calleigh，幫我攞晒呢單案嘅所有資料。 651 00:38:38,449 --> 00:38:40,117 It's about to go south. 就嚟大鑊㗎喇。 652 00:38:50,795 --> 00:38:52,963 BAILIFF: All rise. BAILIFF：全體起立。 653 00:38:53,030 --> 00:38:54,699 People vs. Byron Middlebrook. 人民訴Byron Middlebrook案。 654 00:38:54,765 --> 00:38:57,668 Honorable Judge Veracruz presiding. Veracruz法官主審。 655 00:38:57,735 --> 00:39:00,237 The court is hereby in session. 本庭現正開庭。 656 00:39:02,373 --> 00:39:06,844 Upon further review, I believe Mr. Middlebrook's motion for sanctions has merit. 經進一步審查，我認為Middlebrook先生嘅制裁動議有理據。 657 00:39:06,911 --> 00:39:11,048 The People withheld the existence of a material eyewitness. 檢方隱瞞咗一名重要目擊證人嘅存在。 658 00:39:11,115 --> 00:39:17,321 Prudent, in that we believe he arranged the murder of our first eyewitness in his jail cell. 審慎起見，因為我哋相信佢喺監倉安排咗謀殺我哋第一個目擊證人。 659 00:39:17,388 --> 00:39:18,823 B. SLICK: Man, I didn't arrange nothing. B. SLICK：老友，我冇安排過任何嘢。 660 00:39:18,889 --> 00:39:21,325 You defaming my character. 你誹謗我嘅人格。 661 00:39:21,392 --> 00:39:23,961 JUDGE: Mr. Middlebrook, this is a court of law. JUDGE：Middlebrook先生，呢度係法庭。 662 00:39:24,028 --> 00:39:25,629 Please keep your comments to yourself. 請你唔好隨便發言。 663 00:39:25,696 --> 00:39:30,234 And let me say that I am disappointed with the conduct of the prosecution in this matter. 我要講清楚，我對檢方喺呢件事上嘅行為好失望。 664 00:39:30,301 --> 00:39:36,774 I certainly hope that this will be the last time that such actions are perpetrated by the State attorney's office. 我當然希望呢次係最後一次州檢察官辦公室做出呢啲行為。 665 00:39:36,841 --> 00:39:42,613 Withholding key evidence is a grave matter regardless of the motivation behind it. 隱瞞關鍵證據係好嚴重嘅事，無論背後動機係咩。 666 00:39:42,680 --> 00:39:48,986 And so, based on the information before me, I'm going to grant the defendant's motion and exclude the eyewitness, a Steven Valdez... 所以，根據我手上嘅資料，我會批准被告嘅動議，排除目擊證人Steven Valdez... 667 00:39:49,053 --> 00:39:54,892 although something tells me that that will please both the defense and the prosecution. 雖然有啲嘢話我知，呢個決定會令辯方同檢方都滿意。 668 00:39:54,959 --> 00:39:57,161 So, Wesley Simmons was driving the boat when he got shot, right? 咁即係話，Wesley Simmons中槍嗰陣係揸緊船，係咪？ 669 00:39:57,228 --> 00:39:59,196 Mm-hmm. H found the blood on the console. 嗯。H喺控制台搵到血跡。 670 00:39:59,263 --> 00:40:04,602 And Alexx said he was shot three times back to front, left to right. Alexx話佢中咗三槍，由背到前，由左到右。 671 00:40:04,668 --> 00:40:05,870 The trajectory's inconsistent. 彈道唔一致。 672 00:40:05,936 --> 00:40:09,607 There is no way that he could've been shot from the shore. 冇可能係從岸邊射中佢。 673 00:40:09,673 --> 00:40:12,042 That's what Horatio was talking about. 呢個就係Horatio講嘅嘢。 674 00:40:12,109 --> 00:40:13,210 You drive. 你揸車。 675 00:40:13,277 --> 00:40:14,812 I'll write the report. 我寫報告。 676 00:40:14,879 --> 00:40:21,118 Are the People able to proceed with their case against Byron Middlebrook in the shooting death of Jennifer Valdez? 檢方係咪可以繼續就Jennifer Valdez槍殺案起訴Byron Middlebrook？ 677 00:40:21,185 --> 00:40:23,187 No, Your Honor, the People are not. 唔得，法官大人，檢方做唔到。 678 00:40:23,254 --> 00:40:26,157 Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice. 咁我別無選擇，只能夠無偏見咁撤銷呢單案。 679 00:40:26,223 --> 00:40:27,591 Court is in recess. 法庭休庭。 680 00:40:27,658 --> 00:40:30,000 ( gavel bangs ) Ho! （敲槌聲）Ho！ 681 00:40:30,000 --> 00:40:30,094 ( gavel bangs ) Ho! （敲槌聲）Ho！ 682 00:40:30,161 --> 00:40:32,196 MAN: Good job, man. Props, props. MAN：做得好，老友。讚，讚。 683 00:40:32,263 --> 00:40:34,665 Yeah, brother, word. 係呀，兄弟，講得好。 684 00:40:34,732 --> 00:40:36,567 Here we go. 嚟啦。 685 00:40:38,102 --> 00:40:39,503 Word, yo! Money! 講得好，喲！錢！ 686 00:40:39,570 --> 00:40:39,570 Thank you. 多謝。 687 00:40:39,570 --> 00:40:41,172 Good job, man. Props, props. 做得好，老友。讚，讚。 688 00:40:41,238 --> 00:40:42,873 Thank you, ma'am. 多謝，女士。 689 00:40:45,242 --> 00:40:46,844 Uh, Your Honor, could we have a moment? 嗯，法官大人，可唔可以傾兩句？ 690 00:40:49,180 --> 00:40:51,115 Ain't you gonna congratulate me? 你唔恭喜我咩？ 691 00:40:51,182 --> 00:40:53,050 On the contrary, Byron. Hook him up, Frank. 相反，Byron。鎖佢，Frank。 692 00:40:53,117 --> 00:40:55,052 Gladly. 樂意至極。 693 00:40:56,620 --> 00:40:57,955 You better get this cowboy off of me. 你最好叫呢個牛仔放開我。 694 00:40:58,022 --> 00:41:01,692 Mr. Haffman, would you like to, uh, enlighten the court? Haffman先生，你係咪想，嗯，同法庭解釋下？ 695 00:41:01,759 --> 00:41:06,430 Yes, Your Honor, we're filing a new case against Mr. Middlebrook for the murder of Wesley Simmons. 係，法官大人，我哋正就Wesley Simmons謀殺案對Middlebrook先生提出新起訴。 696 00:41:06,497 --> 00:41:08,599 Like hell. 見鬼。 697 00:41:08,666 --> 00:41:10,100 This is harassment. 呢個係騷擾。 698 00:41:10,167 --> 00:41:11,402 Who is Wesley Simmons? Wesley Simmons係邊個？ 699 00:41:11,468 --> 00:41:12,503 His crime partner. 佢嘅犯罪拍檔。 700 00:41:12,570 --> 00:41:14,905 And the driver of the boat. 同埋揸船嗰個。 701 00:41:18,776 --> 00:41:24,615 CAINE: We can prove that Wesley Simmons was shot by you from inside the boat. CAINE：我哋可以證明Wesley Simmons係喺船入面俾你射殺嘅。 702 00:41:24,682 --> 00:41:26,717 That's ridiculous, Judge. 法官，呢個好荒謬。 703 00:41:26,784 --> 00:41:29,687 Why would I shoot the dude that's driving? 我點會射殺揸車嗰個？ 704 00:41:29,753 --> 00:41:32,356 It's called tunnel vision, my friend. 呢個叫隧道視野，我嘅朋友。 705 00:41:40,898 --> 00:41:42,533 Too bad he ain't around to testify. 可惜佢唔喺度作證。 706 00:41:42,600 --> 00:41:44,468 CAINE: Here's the beautiful part, Byron. CAINE：精彩嘅部分係呢度，Byron。 707 00:41:44,535 --> 00:41:46,837 He doesn't have to be. 佢唔需要喺度。 708 00:41:46,904 --> 00:41:46,904 You got nothing. 你冇證據。 709 00:41:46,904 --> 00:41:48,000 That's not true, either. 呢句都唔啱。 710 00:41:48,000 --> 00:41:48,000 You got nothing. 你冇證據。 711 00:41:48,000 --> 00:41:48,305 That's not true, either. 呢句都唔啱。 712 00:41:48,372 --> 00:41:50,774 Take a look at this. 睇下呢個。 713 00:41:50,841 --> 00:41:52,576 I have his blood on your shirt. 你件衫有佢嘅血。 714 00:41:52,643 --> 00:41:55,880 It's called high- velocity spatter. 呢個叫高速飛濺血跡。 715 00:41:58,749 --> 00:42:00,384 Proves you shot him. 證明你開槍射佢。 716 00:42:01,418 --> 00:42:03,520 Judge, what's my bail? 法官，我嘅保釋金係幾多？ 717 00:42:03,587 --> 00:42:05,522 Your case is no longer before this court, Mr. Middlebrook. Middlebrook先生，你嘅案件唔再喺本庭審理。 718 00:42:05,589 --> 00:42:06,390 There is no bail. 冇保釋。 719 00:42:06,457 --> 00:42:09,793 TRIPP: You're under arrest, Slick. TRIPP：Slick，你被捕喇。 720 00:42:09,860 --> 00:42:12,963 Byron, have a nice stay. Byron，祝你住得愉快。 721 00:42:14,365 --> 00:42:14,365 Thank you. 多謝。 722 00:42:14,365 --> 00:42:16,767 Come on... 嚟啦... 723 00:42:41,525 --> 00:42:45,162 The policeman said you got the guy who hurt my mom. 警察話你捉咗傷害我阿媽嗰個人。 724 00:42:45,229 --> 00:42:47,431 We did. We got him. 係，我哋捉咗佢。 725 00:42:49,466 --> 00:42:53,404 I keep on trying to remember her voice. 我一直嘗試記住佢把聲。 726 00:42:53,470 --> 00:42:57,841 Well, you know, partner, it'll come back to you. 嗯，你知啦，拍檔，會記返起㗎。 727 00:42:57,908 --> 00:43:03,580 All the good things about your mom are going to come back to you. 所有關於你阿媽嘅美好回憶都會返嚟㗎。 728 00:43:04,615 --> 00:43:09,320 I... I have something for you. 我...我有啲嘢俾你。 729 00:43:10,587 --> 00:43:12,790 This belongs to you now. 呢樣嘢而家係你㗎喇。 730 00:43:16,927 --> 00:43:19,430 You don't have to wait with me. 你唔需要陪我等。 731 00:43:19,496 --> 00:43:24,435 Stevie... there's no other place I'd rather be. Stevie...我邊度都唔想去。 732 00:43:24,501 --> 00:43:34,345 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org