1 00:00:19,252 --> 00:00:20,453 MAN 1: Way to go. MAN 1: 做得好。 2 00:00:20,520 --> 00:00:22,088 MAN 2: You've got it today, Bob. MAN 2: Bob，今日你狀態好好。 3 00:00:27,527 --> 00:00:29,562 What is this? 呢啲係咩嚟㗎？ 4 00:00:30,864 --> 00:00:31,798 Hey! 喂！ 5 00:00:31,865 --> 00:00:34,033 Get the hell off the green. 即刻離開草地。 6 00:00:34,100 --> 00:00:37,137 ( gasps ) Call Security. （吸氣）叫保安。 7 00:00:38,405 --> 00:00:40,073 There's no excuse for this. 呢個真係冇得解釋。 8 00:00:40,140 --> 00:00:42,108 It's like we're under attack. 好似俾人襲擊咁。 9 00:00:46,780 --> 00:00:47,747 How'd they get on the course? 佢哋點樣入到球場㗎？ 10 00:00:47,814 --> 00:00:49,549 I've never seen anything like this. 我從來未見過咁嘅嘢。 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,119 Are they on crack or something? 佢哋係咪食咗毒品定係點？ 12 00:00:57,490 --> 00:00:58,591 MAN: Bizarre behavior. MAN: 行為古怪。 13 00:01:07,734 --> 00:01:10,003 MOB: The best of all the lost arts. MOB: 最正嘅失傳藝術。 14 00:01:10,770 --> 00:01:11,438 Look out! 小心！ 15 00:01:11,504 --> 00:01:12,071 Whoa! 嘩！ 16 00:01:13,173 --> 00:01:15,675 MOB: The best of all the lost arts. MOB: 最正嘅失傳藝術。 17 00:01:18,244 --> 00:01:19,646 MOB: The best of all the lost arts. MOB: 最正嘅失傳藝術。 18 00:01:36,696 --> 00:01:37,797 Sweet lord. 天啊。 19 00:01:50,844 --> 00:01:53,746 MAN: It was like Dawn of the Dead. MAN: 好似《生人勿近》咁。 20 00:01:53,813 --> 00:01:55,381 Must've been a hundred of 'em. 起碼有成百人。 21 00:01:55,448 --> 00:01:56,816 Yeah, they're called flash mobs. 係，呢啲叫快閃黨。 22 00:01:56,883 --> 00:02:02,555 People are contacted by e-mail to show up at a specific time and do something freaky and then run off. 人哋透過電郵收到通知，喺指定時間出現做啲古怪嘢然後走人。 23 00:02:02,622 --> 00:02:05,725 You know, I'm going to have this officer take the information from you. 我諗我會叫呢位警官向你錄取資料。 24 00:02:05,792 --> 00:02:07,994 Great. Thank you. 好，唔該。 25 00:02:12,232 --> 00:02:13,733 A flash mob. 快閃黨。 26 00:02:13,800 --> 00:02:16,603 After the dust cleared, the body was found in the sand trap. 塵埃落定之後，喺沙坑發現咗屍體。 27 00:02:16,669 --> 00:02:17,604 Interesting. 有趣。 28 00:02:17,670 --> 00:02:18,638 We got an I.D., Alexx? Alexx，有冇身份證明？ 29 00:02:18,705 --> 00:02:20,073 None. 冇。 30 00:02:20,139 --> 00:02:21,140 He's just a kid. 佢只係個細路。 31 00:02:21,207 --> 00:02:25,178 I'd guess 16... 17. 我估16...17歲。 32 00:02:25,245 --> 00:02:28,648 Cromarty. That's an expensive label for a teenager. Cromarty。呢個牌子對一個青少年嚟講好貴。 33 00:02:28,715 --> 00:02:31,651 Rigor says he's been here at least nine hours. 屍僵顯示佢喺度至少九個鐘。 34 00:02:31,718 --> 00:02:33,052 But no bruising. 但冇瘀傷。 35 00:02:33,119 --> 00:02:37,090 And no external injuries other than a nosebleed. 除咗流鼻血之外冇其他外傷。 36 00:02:37,156 --> 00:02:38,391 What're the odds, huh? 機會率有幾大，係咪？ 37 00:02:38,458 --> 00:02:41,661 A hundred people throwing golf balls at the site of a death? 一百個人喺死亡現場掟高爾夫球？ 38 00:02:41,728 --> 00:02:44,197 Those odds are very slim, aren't they? 機會率好細，係咪？ 39 00:02:44,264 --> 00:02:50,203 So the question becomes, Alexx, was the mob sent to draw us to the crime scene... 所以問題係，Alexx，個快閃黨係特登帶我哋去犯罪現場... 40 00:02:50,270 --> 00:02:52,171 or sent to destroy it? 定係特登破壞現場？ 41 00:02:52,238 --> 00:03:24,237 ♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 42 00:03:43,556 --> 00:03:44,724 "Mob". 「Mob」。 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,726 Eric. Eric。 44 00:03:46,793 --> 00:03:50,063 Found this next to the body. 喺屍體旁邊搵到呢個。 45 00:03:50,129 --> 00:03:53,666 Looks like a belt clip for a PDA of some kind. 似係PDA嘅腰帶夾。 46 00:03:53,733 --> 00:03:56,803 Clasp is broken-- I'm thinking it was forcibly removed. 扣位爛咗——我諗係俾人強行扯甩。 47 00:03:56,869 --> 00:03:58,504 Indicates a struggle. 顯示有掙扎。 48 00:03:58,571 --> 00:04:03,142 Okay, let's collect all the information on the mob, and let's connect it to the body. 好，收集所有關於快閃黨嘅資料，然後同屍體連繫。 49 00:04:03,209 --> 00:04:06,012 I will be back at the post. 我會返去化驗所。 50 00:04:11,351 --> 00:04:13,686 So these flash mobs are the newest thing. 呢啲快閃黨係最新潮流。 51 00:04:13,753 --> 00:04:15,688 Brainstorms of restless kids. 係啲坐唔定嘅細路嘅靈機一動。 52 00:04:15,755 --> 00:04:22,161 One of 'em gets some idea, like converging on a golf course, sends it out to a bunch of other kids with nothing to do. 其中一個諗到個主意，好似聚集喺高爾夫球場，就傳出去俾其他冇嘢做嘅細路。 53 00:04:24,731 --> 00:04:29,268 But you know, every flash mob has a theme, and I'm wondering what theirs was. 但你知道，每個快閃黨都有個主題，我好奇佢哋嘅主題係咩。 54 00:04:29,335 --> 00:04:30,536 How 'bout screwing with us? 玩我哋點睇？ 55 00:04:30,603 --> 00:04:34,574 Golf balls have hundreds of dimples; it's going to make it impossible to get a usable print. 高爾夫球有幾百個凹點，好難搵到可用嘅指紋。 56 00:04:34,641 --> 00:04:36,643 I want to look for distinguishable markings. 我想搵啲可辨認嘅標記。 57 00:04:36,709 --> 00:04:38,611 They've all got "mob" written on 'em. 全部都寫住「mob」。 58 00:04:38,678 --> 00:04:41,614 You take the bunker. I'll take the green. 你負責沙坑，我負責草地。 59 00:04:46,285 --> 00:04:48,054 CAINE: You have an I.D. yet, Alexx? CAINE: Alexx，有冇身份證明？ 60 00:04:48,121 --> 00:04:49,722 No. Not yet. 未，仲未有。 61 00:04:49,789 --> 00:04:54,027 Do know he died with an empty stomach, full bladder, strong smell of alcohol. 知道佢死嘅時候空腹、膀胱脹、好大陣酒味。 62 00:04:54,093 --> 00:04:54,093 Respiratory failure? 呼吸衰竭？ 63 00:04:54,093 --> 00:04:57,530 Wouldn't be the first teenager to drink himself to death. 唔係第一個飲酒飲死嘅青少年。 64 00:04:57,597 --> 00:05:00,266 So we agree that the mob makes the circumstances suspicious. 所以我哋同意個快閃黨令情況變得可疑。 65 00:05:00,333 --> 00:05:02,502 We'll play it as a murder until otherwise informed. 我哋會當謀殺案處理，直到有相反證據。 66 00:05:02,568 --> 00:05:03,503 What else? 仲有呢？ 67 00:05:03,569 --> 00:05:05,304 Boy was an athlete. 個男仔係運動員。 68 00:05:05,371 --> 00:05:06,305 Knee surgery. 做過膝蓋手術。 69 00:05:06,372 --> 00:05:08,007 Overdeveloped right arm. 右手臂過度發達。 70 00:05:08,074 --> 00:05:08,074 I'm thinking tennis. 我諗係打網球。 71 00:05:08,074 --> 00:05:09,509 Okay. 好。 72 00:05:09,575 --> 00:05:11,110 You just said knee surgery. 你啱啱話膝蓋手術。 73 00:05:11,177 --> 00:05:12,011 Yeah. 係。 74 00:05:12,078 --> 00:05:13,312 He may have an I.D., Alexx. Alexx，佢可能會有身份證明。 75 00:05:13,379 --> 00:05:15,214 Check his knee. 檢查佢膝蓋。 76 00:05:24,691 --> 00:05:26,759 Knee replacement. 膝蓋置換。 77 00:05:26,826 --> 00:05:28,628 Possibly titanium. 可能係鈦金屬。 78 00:05:28,695 --> 00:05:29,696 Bingo. 中咗。 79 00:05:41,240 --> 00:05:44,177 Matched the serial number to the patient record. 將序號同病人記錄配對。 80 00:05:44,243 --> 00:05:48,147 Titanium knee belongs to a Daniel Kleiner, 18. 鈦金屬膝蓋屬於Daniel Kleiner，18歲。 81 00:05:48,214 --> 00:05:49,716 Family lives on Star Island. 屋企住Star Island。 82 00:05:49,782 --> 00:05:52,218 Attends an exclusive prep school in Miami. 讀邁阿密一間貴族預備學校。 83 00:05:52,285 --> 00:05:53,453 Palm Crest Academy. Palm Crest Academy。 84 00:05:53,519 --> 00:05:56,289 That ritzy private high school in the Grove? 即係Grove嗰間高級私立高中？ 85 00:05:56,355 --> 00:05:57,490 Yes, one and the same. 係，就係嗰間。 86 00:05:57,557 --> 00:06:00,660 We just traced one of the golf balls to a student there, Chad Van Horn. 我哋啱啱追蹤到其中一個高爾夫球屬於嗰度嘅學生Chad Van Horn。 87 00:06:00,727 --> 00:06:02,462 His parents are overseas. 佢父母喺海外。 88 00:06:02,528 --> 00:06:05,665 Yes, but Chad is still in Miami. 係，但Chad仲喺邁阿密。 89 00:06:06,666 --> 00:06:07,967 What's up? 做咩？ 90 00:06:08,034 --> 00:06:11,003 You were at the flash mob this morning, at the Miami Palms Country Club. 你今朝喺Miami Palms鄉村俱樂部嘅快閃黨度。 91 00:06:11,070 --> 00:06:13,139 Half the senior class was there. 半個高中畢業班都喺度。 92 00:06:13,206 --> 00:06:17,610 Yes, did half the senior class see Danny Kleiner dead in the sand trap? 係，咁半個畢業班有冇見到Danny Kleiner死喺沙坑？ 93 00:06:17,677 --> 00:06:18,978 I don't know. 我唔知。 94 00:06:19,045 --> 00:06:21,681 I just figured that was some totally messed up part of the stunt. 我只係諗係個表演嘅一部分，好亂嚟。 95 00:06:21,748 --> 00:06:26,385 See, we believe that somebody from the stunt killed Danny. 我哋相信表演入面有人殺咗Danny。 96 00:06:27,420 --> 00:06:29,388 Look, I was just one of the sheeple. 我只係其中一個跟大隊嘅人。 97 00:06:30,323 --> 00:06:32,091 It's not like I originated the mob. 唔係我發起個快閃黨。 98 00:06:32,158 --> 00:06:32,725 Who did originate it? 邊個發起㗎？ 99 00:06:32,792 --> 00:06:34,026 No idea. 唔知。 100 00:06:34,093 --> 00:06:36,529 Just read the text message off my cell. 只係睇我手機嘅短訊。 101 00:06:36,596 --> 00:06:38,531 We're going to need your cell phone. 我哋要你部手機。 102 00:06:38,598 --> 00:06:41,734 Did Danny have problems with anyone in school? Danny喺學校有冇同人唔妥？ 103 00:06:41,801 --> 00:06:44,170 No. 冇。 104 00:06:45,505 --> 00:06:49,709 ( sighs ) He did get into it last week with Justin Gillespie. （嘆氣）佢上星期同Justin Gillespie有過爭執。 105 00:06:49,709 --> 00:06:51,377 Over what? 為咩？ 106 00:06:51,444 --> 00:06:52,445 I don't know. 我唔知。 107 00:06:52,512 --> 00:06:53,746 Did it make it to the principal? 有冇搞到去校長度？ 108 00:06:53,813 --> 00:06:55,615 You mean "Headmaster"? 你係話「校監」？ 109 00:06:55,681 --> 00:06:56,649 If you like. 如果你鍾意。 110 00:06:56,716 --> 00:06:58,651 Everything makes it to him. 乜嘢都會傳到佢度。 111 00:06:58,718 --> 00:07:01,154 That's how he keeps his job. 佢就係咁樣保住份工。 112 00:07:06,192 --> 00:07:09,729 In my 15 years as headmaster, we've never had police searching the students. 我做咗15年校監，從來未試過有警察搜查學生。 113 00:07:09,796 --> 00:07:13,733 Shouldn't your investigation have started on the golf course, where this thing happened? 你哋嘅調查唔係應該喺高爾夫球場開始，即係事發地點咩？ 114 00:07:13,800 --> 00:07:15,234 Actually, it did. 事實上係。 115 00:07:15,301 --> 00:07:20,606 As it turns out, our victim had an argument with one of your students, a Justin Gillespie. 結果發現，受害者同你哋一個學生Justin Gillespie有過爭執。 116 00:07:20,673 --> 00:07:22,608 Oh, look, that was nothing more than horseplay. 哦，嗰啲只係玩吓咋。 117 00:07:22,675 --> 00:07:28,714 In addition, 50 other seniors from this school were also present at the mob where we found the boy's body. 另外，呢間學校仲有50個畢業班學生喺我哋發現屍體嘅快閃黨現場。 118 00:07:28,781 --> 00:07:31,050 Look, interviews are out of the question. 訪問就唔使諗。 119 00:07:31,117 --> 00:07:33,152 I'm only interested in their cell phones. 我只係對佢哋嘅手機有興趣。 120 00:07:33,219 --> 00:07:34,353 No. Invasion of privacy. 唔得。侵犯私隱。 121 00:07:34,420 --> 00:07:36,422 Parents'll have my head, pull their kids. 家長會鬧死我，帶走啲細路。 122 00:07:36,489 --> 00:07:39,992 I understand, and I will do everything in my power to protect you. 我明白，我會盡全力保護你。 123 00:07:40,059 --> 00:07:41,027 Okay? 好唔好？ 124 00:07:41,093 --> 00:07:46,165 Lieutenant, I think you would be surprised how aware these kids are of their rights. 警長，我諗你會好驚訝呢班細路幾咁清楚自己嘅權利。 125 00:07:46,232 --> 00:07:47,466 No, I wouldn't. 唔會。 126 00:07:47,533 --> 00:07:49,101 Have a good day. 祝你愉快。 127 00:07:50,770 --> 00:07:54,774 DUQUESNE: Please have your cell phones and PDAs out and turned on. DUQUESNE: 請攞出你哋嘅手機同PDA，開著佢。 128 00:07:54,841 --> 00:07:58,511 I'll only need them for one minute each. 我只需要每部機一分鐘。 129 00:07:58,578 --> 00:07:59,745 Thank you. 唔該。 130 00:07:59,812 --> 00:08:01,113 I'm sorry to hover. 唔好意思，成日喺度睇住。 131 00:08:01,180 --> 00:08:02,648 It's no problem at all. 完全冇問題。 132 00:08:02,715 --> 00:08:05,418 Headmaster wants to make sure you're not trampling anyone's rights. 校監想確保你冇侵犯任何人嘅權利。 133 00:08:07,386 --> 00:08:09,155 How we doing, Tyler? Tyler，進度點？ 134 00:08:09,222 --> 00:08:10,156 Uh... getting there. 呃...差唔多。 135 00:08:10,223 --> 00:08:19,465 On the message, I see time, place and instructions, but I can't figure out a reason for the dates. 訊息入面，我見到時間、地點同指示，但搵唔到日期嘅原因。 136 00:08:19,532 --> 00:08:23,269 Flash point entry is determined by month of birth. 快閃點嘅進入係根據出生月份。 137 00:08:23,336 --> 00:08:25,104 Makes it look more random. 令佢睇起嚟更隨機。 138 00:08:25,171 --> 00:08:27,540 I think you know a little too much about these flash mobs. 我諗你對呢啲快閃黨知得太多。 139 00:08:27,607 --> 00:08:28,541 Oh, please. 哦，唔好咁講。 140 00:08:28,608 --> 00:08:31,043 I do not even have time to go to the mall. 我連去商場嘅時間都冇。 141 00:08:58,304 --> 00:09:00,006 Huh. I got the originator. 哈。我搵到發起人。 142 00:09:00,072 --> 00:09:02,708 Sent his message at 11:10 last night. 佢尋晚11:10發出訊息。 143 00:09:02,775 --> 00:09:04,043 Great. Give me a name. 好，俾個名我。 144 00:09:04,110 --> 00:09:05,478 Justin Gillespie. Justin Gillespie。 145 00:09:05,544 --> 00:09:07,713 He's the mob originator. 佢係快閃黨嘅發起人。 146 00:09:07,780 --> 00:09:09,649 Yes, and he's a familiar name, too. 係，呢個名都好熟。 147 00:09:09,715 --> 00:09:14,420 And one girl who didn't show up for cell phone line up: a Sarah Mitchell. 仲有一個女仔冇嚟交手機：Sarah Mitchell。 148 00:09:14,487 --> 00:09:18,357 Maybe she has something on her cell phone she doesn't want us to find out about. 可能佢手機有啲唔想我哋發現嘅嘢。 149 00:09:18,424 --> 00:09:19,425 Okay. 好。 150 00:09:19,492 --> 00:09:21,661 You take Justin. I'll take Sarah. 你負責Justin，我負責Sarah。 151 00:09:21,727 --> 00:09:22,595 Okay. 好。 152 00:09:22,662 --> 00:09:27,466 Sarah Mitchell, you want to tell us why you didn't turn your phone in to our CSI today? Sarah Mitchell，你可唔可以話我哋點解今日冇交手機俾我哋嘅CSI？ 153 00:09:27,533 --> 00:09:30,136 'Cause I don't know anything about Danny getting killed. 因為我唔知Danny俾人殺嘅事。 154 00:09:30,202 --> 00:09:32,638 Then you won't mind giving us your cell phone right now. 咁你唔介意而家俾我哋你部手機啦？ 155 00:09:33,739 --> 00:09:35,574 I don't have it. 我冇帶。 156 00:09:35,641 --> 00:09:39,245 I sold it this morning to a guy outside a coffee house on the way back from a flash mob. 今朝喺快閃黨返嚟嘅路上，喺咖啡店外面賣咗俾個男人。 157 00:09:39,312 --> 00:09:41,280 I need money. My parents cut me off. 我需要錢。我父母斷咗我嘅經濟。 158 00:09:41,347 --> 00:09:43,683 They cut you off 'cause they discovered you're using meth, Sarah? 佢哋斷你經濟係因為發現你吸毒，Sarah？ 159 00:09:46,819 --> 00:09:49,288 Hey, you can't do that. 喂，你唔可以咁做。 160 00:09:49,355 --> 00:09:53,726 Well, yes, I can-- it's in plain sight, and it appears to have a little dab of blood on it. 係，我可以——呢個喺當眼處，而且上面好似有滴血。 161 00:09:53,793 --> 00:09:55,728 Can you explain that? 你可唔可以解釋？ 162 00:09:58,130 --> 00:10:00,132 I don't know how that got there. 我唔知點解會喺度。 163 00:10:00,199 --> 00:10:01,667 Our victim was bleeding. 受害者當時流血。 164 00:10:01,734 --> 00:10:09,709 Yes, and the spatter is consistent with trauma, and that means you will be taking an automobile ride with us. 係，而血跡符合創傷特徵，即係你要同我哋返去。 165 00:10:18,484 --> 00:10:22,521 DUQUESNE: Justin, we have evidence you originated the stunt at the golf course today. DUQUESNE: Justin，我哋有證據顯示你今日發起咗高爾夫球場嘅表演。 166 00:10:22,588 --> 00:10:24,256 JUSTIN: Yeah, that's right. JUSTIN: 係，冇錯。 167 00:10:24,323 --> 00:10:26,425 But nobody saw you at the flash mob this morning. 但今朝快閃黨冇人見到你。 168 00:10:26,492 --> 00:10:29,161 Yeah, well, calling 'em's actually more fun than going. 係，其實打電話俾佢哋仲好玩過去。 169 00:10:29,228 --> 00:10:30,663 And you didn't invite your friend Stephanie? 你冇邀請你朋友Stephanie？ 170 00:10:30,663 --> 00:10:31,797 I knew she wouldn't go. 我知佢唔會去。 171 00:10:31,864 --> 00:10:31,864 Her dad's the Headmaster. 佢老竇係校監。 172 00:10:31,864 --> 00:10:34,333 It's not that. 唔係呢個原因。 173 00:10:34,400 --> 00:10:35,334 It's exam week. 係考試週。 174 00:10:35,401 --> 00:10:38,604 I can either study or have fun, not both. 我要唔係溫書就係玩，冇得兩樣都做。 175 00:10:38,671 --> 00:10:42,475 We understand you had a beef with the victim last week. 我哋知道你上星期同受害者有過衝突。 176 00:10:42,541 --> 00:10:44,777 Why don't you tell us a little bit about that? 不如講多少少？ 177 00:10:44,844 --> 00:10:47,079 I don't remember that. 我唔記得。 178 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 That's your answer? 呢個就係你嘅答案？ 179 00:10:48,547 --> 00:10:50,483 You don't remember? 你唔記得？ 180 00:10:50,549 --> 00:10:55,755 ( sighs ) Got some sand here. （嘆氣）呢度有啲沙。 181 00:10:55,821 --> 00:10:57,423 Yeah, probably from the beach. 係，可能係沙灘帶嚟。 182 00:10:57,490 --> 00:11:00,292 Then you won't mind if I take a little, would you? 咁你唔介意我攞少少啦？ 183 00:11:00,359 --> 00:11:01,694 JUSTIN: Be my guest. JUSTIN: 隨便。 184 00:11:01,761 --> 00:11:03,162 The housekeeper'll love it. 家務助理會好鍾意。 185 00:11:03,229 --> 00:11:05,197 So, this altercation with Danny... 咁，同Danny嘅衝突... 186 00:11:05,264 --> 00:11:08,100 I didn't give police permission to enter my house. 我冇批准警察入我屋。 187 00:11:08,167 --> 00:11:09,668 Calleigh Duquesne, CSI. Calleigh Duquesne，CSI。 188 00:11:09,735 --> 00:11:11,137 Your son invited us in. 你個仔邀請我哋入嚟。 189 00:11:11,203 --> 00:11:15,007 MARTIN: Well, he has nothing more to say. MARTIN: 佢冇嘢再講。 190 00:11:15,074 --> 00:11:16,642 I'd like you off my property now. 我而家想你哋離開我嘅地方。 191 00:11:16,709 --> 00:11:19,345 As you like. 隨便你。 192 00:11:24,750 --> 00:11:25,885 That who I think it is? 係咪我諗嗰個人？ 193 00:11:25,951 --> 00:11:29,021 Martin Gillespie, one of Miami's best defense attorneys. Martin Gillespie，邁阿密最好嘅辯護律師之一。 194 00:11:29,088 --> 00:11:32,024 That would explain why his son's answers were so smooth. 咁就解釋到點解佢個仔答得咁順。 195 00:11:32,091 --> 00:11:34,627 And why our job just got a lot harder. 同埋點解我哋份工難咗咁多。 196 00:11:43,302 --> 00:11:45,738 Is Danny Kleiner's tox report in yet? Danny Kleiner嘅毒理報告出咗未？ 197 00:11:45,805 --> 00:11:52,178 Confirmed extremely high levels of gamma hydroxybutric acid in our Danny boy. 確認我哋嘅Danny仔體內有極高濃度嘅伽瑪羥基丁酸。 198 00:11:52,244 --> 00:11:55,147 GHB. Date rape drug? GHB。約會強姦藥？ 199 00:11:55,214 --> 00:11:56,682 Males use it to get high. 男性用嚟興奮。 200 00:11:56,749 --> 00:11:59,819 Trace Lab found it in the scotch left at the crime scene, too. 痕跡實驗室喺犯罪現場留低嘅威士忌都搵到。 201 00:11:59,885 --> 00:12:01,120 What were the levels? 係咩水平？ 202 00:12:01,187 --> 00:12:04,423 Equates to almost five ounces. 大約等於五安士。 203 00:12:04,490 --> 00:12:06,459 That sounds like more than getting high. 聽落唔似只係想high咁簡單。 204 00:12:06,525 --> 00:12:08,327 That sounds like somebody dosed the scotch. 似係有人喺威士忌落咗藥。 205 00:12:08,394 --> 00:12:12,198 Which is why my determination is "homicide." 所以我判定係「謀殺」。 206 00:12:13,666 --> 00:12:16,102 Anything on Danny's clothes? Danny啲衫有冇發現？ 207 00:12:16,168 --> 00:12:18,137 Our Danny was a real player. 我哋嘅Danny真係好鬼死花心。 208 00:12:18,204 --> 00:12:20,306 Found some red lipstick on his boxer shorts. 喺佢條底褲度搵到啲紅色唇膏。 209 00:12:20,372 --> 00:12:21,340 Really? 真係？ 210 00:12:21,407 --> 00:12:24,043 Yes, but the components were a little strange. 係，但成分有啲古怪。 211 00:12:24,110 --> 00:12:27,546 "Ginger, cinnamon, oil of wintergreen..." 「薑、肉桂、冬青油……」 212 00:12:27,613 --> 00:12:29,348 That's lip plumper. 係豐唇膏。 213 00:12:29,415 --> 00:12:30,716 Lip what? 豐咩話？ 214 00:12:30,783 --> 00:12:33,052 ( chuckles ) It's the latest in beauty trickery. （笑）係最新嘅美容把戲。 215 00:12:33,119 --> 00:12:37,623 The ingredients make all the blood rush to the lips and sting. 啲成分會令血液湧去嘴唇，有啲刺刺哋。 216 00:12:37,690 --> 00:12:38,757 What's the purpose? 有咩用？ 217 00:12:38,824 --> 00:12:41,293 To look like Angelina Jolie. 整到好似Angelina Jolie咁。 218 00:12:41,360 --> 00:12:42,695 Ah... Like that. 啊……原來係咁。 219 00:12:42,761 --> 00:12:44,630 Did you determine what's in the tread? 你搵到鞋底啲污跡係咩未？ 220 00:12:44,697 --> 00:12:45,698 Yeah. 搵到。 221 00:12:45,764 --> 00:12:47,800 It's a unique mixture, actually. 其實係個好特別嘅混合物。 222 00:12:47,867 --> 00:12:49,168 Take a look. 你睇下。 223 00:12:50,803 --> 00:12:52,705 Ground oyster shells. 磨碎嘅蠔殼。 224 00:12:52,771 --> 00:12:55,074 From what? 從邊度嚟？ 225 00:12:55,141 --> 00:12:55,941 It's a gardening material. 係園藝材料。 226 00:12:56,008 --> 00:12:58,177 Landscapers use it to make pathways. 園藝師傅用嚟鋪路。 227 00:13:00,379 --> 00:13:03,582 I remember seeing the stuff around the faculty apartments. 我記得喺教職員宿舍附近見過呢啲嘢。 228 00:13:03,649 --> 00:13:08,053 Thinking that maybe our Danny was taking some private tutoring lessons? 你係咪諗緊我哋嘅Danny去咗補習？ 229 00:13:08,120 --> 00:13:11,123 The lip plumper makes it very private. 支豐唇膏令件事變得好私隱。 230 00:13:11,190 --> 00:13:13,159 You want to go back to school? 你想返學校？ 231 00:13:18,063 --> 00:13:19,131 Come on in. 入嚟啦。 232 00:13:19,198 --> 00:13:22,301 That's nice lipstick, Ms. Mancini. 好靚嘅唇膏喎，Mancini小姐。 233 00:13:22,368 --> 00:13:24,336 Is it Lip Sting? 係咪Lip Sting？ 234 00:13:24,403 --> 00:13:26,772 How could you tell? 你點睇得出？ 235 00:13:26,839 --> 00:13:30,009 We found traces of it on Danny Kleiner's boxer shorts. 我哋喺Danny Kleiner嘅底褲搵到痕跡。 236 00:13:30,075 --> 00:13:35,014 Surely I'm not the only woman on campus who wears that kind of lipstick. 我肯定唔係校園入面唯一用呢款唇膏嘅女人。 237 00:13:35,080 --> 00:13:36,782 Only faculty member. We checked. 但係唯一嘅教職員。我哋查過。 238 00:13:36,849 --> 00:13:41,720 We also found evidence on Danny's shoes that puts him in this building very recently. 我哋仲喺Danny對鞋搵到證據，顯示佢最近嚟過呢棟大廈。 239 00:13:49,195 --> 00:13:50,763 Danny was 18. Danny得18歲。 240 00:13:50,829 --> 00:13:52,264 Legally an adult. 法律上係成年人。 241 00:13:52,331 --> 00:13:54,099 When was the last time you saw Danny? 你最後一次見Danny係幾時？ 242 00:13:54,166 --> 00:13:56,135 Last night. 尋晚。 243 00:13:56,202 --> 00:13:58,204 He came over at around 7:00. 佢大約7點過嚟。 244 00:13:58,270 --> 00:13:59,805 We... 我哋…… 245 00:14:06,212 --> 00:14:09,748 Then I took a shower around 8:00, and when I came out, he was gone. 然後我大約8點去沖涼，出嚟嘅時候佢已經走咗。 246 00:14:09,815 --> 00:14:11,116 Where was he going? 佢去邊？ 247 00:14:11,183 --> 00:14:12,218 I don't know. 我唔知。 248 00:14:12,284 --> 00:14:14,520 I don't ask him those questions. 我唔會問佢呢啲問題。 249 00:14:14,587 --> 00:14:16,155 It's easier on the heart. 咁樣對個心舒服啲。 250 00:14:16,222 --> 00:14:18,224 Danny was dosed with GHB. Danny俾人落咗GHB。 251 00:14:18,290 --> 00:14:19,458 You're a chemistry teacher. 你係化學老師。 252 00:14:19,525 --> 00:14:21,060 You could make that blindfolded. 矇住眼都整到出嚟。 253 00:14:21,126 --> 00:14:22,361 I didn't. 我冇做過。 254 00:14:22,428 --> 00:14:24,530 You're welcome to check my lab. 你隨時可以嚟檢查我嘅實驗室。 255 00:14:24,597 --> 00:14:26,065 We'll do that. 我哋會咁做。 256 00:14:28,167 --> 00:14:33,205 Is every incoming order from Ms. Mancini's chem lab logged in here? Mancini小姐化學實驗室嘅所有訂單都係喺度登記？ 257 00:14:33,272 --> 00:14:37,543 Couple years ago some brat tried to order explosive material through the lab. 幾年前有個死𡃁仔想經實驗室訂爆炸品。 258 00:14:37,610 --> 00:14:41,780 Ever since, security double checks all deliveries. 之後保安就雙重檢查所有送貨。 259 00:14:41,847 --> 00:14:47,152 But we only found one component of GHB, sodium hydroxide, and you can find that in any lab. 但我哋淨係搵到GHB嘅其中一個成分，氫氧化鈉，呢樣嘢任何實驗室都有。 260 00:14:47,219 --> 00:14:50,222 You ever find GHB anywhere else on campus? 你喺校園其他地方搵過GHB未？ 261 00:14:50,289 --> 00:14:52,691 Nope. 未。 262 00:14:52,758 --> 00:14:55,261 Weekend guys might've. 週末值班嘅同事可能搵過。 263 00:14:55,327 --> 00:15:00,666 Any contraband we find we write a report and turn it into Headmaster Brooks. 我哋發現任何違禁品都會寫報告，交俾Brooks校長。 264 00:15:00,733 --> 00:15:03,736 I'd like to see those reports. 我想睇吓啲報告。 265 00:15:28,460 --> 00:15:29,428 Valera. Valera。 266 00:15:29,495 --> 00:15:30,562 Hey, Lieutenant. 喂，督察。 267 00:15:30,629 --> 00:15:33,532 Does the blood on the baggie match the victim's? 膠袋上面嘅血係咪同受害者吻合？ 268 00:15:33,599 --> 00:15:35,200 Danny Kleiner? Blood's from a female. Danny Kleiner？啲血係女人嘅。 269 00:15:35,267 --> 00:15:36,468 How about the tweaker girl? 個吸毒妹呢？ 270 00:15:36,535 --> 00:15:40,706 I ran it, and no, so I ran it against the Forensic and Missing Persons Index. 我化驗過，唔係，所以再對照法醫同失蹤人口資料庫。 271 00:15:40,773 --> 00:15:43,275 Came up to a Madonna Arias. 配對到一個叫Madonna Arias嘅人。 272 00:15:43,342 --> 00:15:45,711 Parents reported her missing yesterday. Nice address. 佢父母尋日報警話佢失蹤。地址好高級。 273 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 According to the report, she was in med school. 根據報告，佢係讀醫科嘅。 274 00:15:47,846 --> 00:15:50,683 No connection to Palm Crest Academy. 同Palm Crest Academy冇關連。 275 00:15:50,749 --> 00:15:53,285 Her name is Madonna Arias. 佢叫Madonna Arias。 276 00:15:53,352 --> 00:15:54,753 That's her blood on the baggie? 膠袋上面係佢嘅血？ 277 00:15:54,820 --> 00:15:56,188 Do you know who she is? 你識唔識佢？ 278 00:15:58,257 --> 00:15:59,291 No. 唔識。 279 00:15:59,358 --> 00:16:01,427 I never seen her. 我從未見過佢。 280 00:16:01,493 --> 00:16:04,530 Sarah, I need to know where you cop your dope, and I need to know right now. Sarah，我要知你喺邊度買毒品，即刻要知。 281 00:16:06,665 --> 00:16:07,833 I never see a dealer. 我從未見過拆家。 282 00:16:07,900 --> 00:16:12,971 A runner, some guy in a hoodie, comes down to the curb and takes the money and comes back with the baggie. 係個跑腿，著住連帽衫嘅人，行到路邊收錢，然後拎返個膠袋。 283 00:16:13,038 --> 00:16:15,107 Okay, good. 好，唔錯。 284 00:16:15,174 --> 00:16:18,143 I need his address. 我要佢個地址。 285 00:16:33,325 --> 00:16:35,694 ( peacocks calling ) （孔雀叫聲） 286 00:16:38,364 --> 00:16:39,998 Urban guard dogs. 市區嘅看門狗。 287 00:16:40,065 --> 00:16:41,300 Yes. With feathers. 係，仲有羽毛嗰啲。 288 00:16:56,115 --> 00:16:58,016 22... 23... 22……23…… 289 00:16:58,083 --> 00:16:59,651 24. 24。 290 00:16:59,718 --> 00:17:01,720 That's where we're going. 我哋要去嗰度。 291 00:17:07,526 --> 00:17:09,361 Door's open. 門開咗。 292 00:17:18,369 --> 00:17:19,671 Go right. 轉右。 293 00:17:22,540 --> 00:17:24,977 Someone runs a nice little business out of here. 有人喺度經營緊唔錯嘅小生意。 294 00:17:25,042 --> 00:17:26,310 Place to sit... 有得坐…… 295 00:17:26,377 --> 00:17:27,378 ( soft thump ) Bags for a... （輕微砰聲）袋用嚟…… 296 00:17:27,378 --> 00:17:29,281 Shh. 噓。 297 00:17:40,259 --> 00:17:42,094 Come out of there. 出嚟。 298 00:17:44,630 --> 00:17:45,597 Who are you? 你係邊個？ 299 00:17:45,664 --> 00:17:46,665 Raul Arias. Raul Arias。 300 00:17:46,732 --> 00:17:48,267 I'm looking for my sister. 我嚟搵我妹。 301 00:17:48,333 --> 00:17:48,333 Madonna? Madonna？ 302 00:17:48,333 --> 00:17:49,701 I have a picture. 我有張相。 303 00:17:49,768 --> 00:17:51,437 He's clear. 佢冇問題。 304 00:17:51,503 --> 00:17:53,572 What would your sister be doing here? 你妹嚟呢度做咩？ 305 00:17:53,639 --> 00:17:55,073 She buys her drugs from this building. 佢喺呢棟樓買毒品。 306 00:17:55,140 --> 00:17:57,176 I've followed her here before. 我以前跟蹤過佢嚟呢度。 307 00:17:57,242 --> 00:17:59,511 Did you tell that to Missing Persons, Raul? Raul，你有冇同失蹤人口組講？ 308 00:17:59,578 --> 00:18:01,647 My parents wouldn't let me. 我父母唔俾我講。 309 00:18:01,713 --> 00:18:03,582 They're Argentinean. 佢哋係阿根廷人。 310 00:18:03,649 --> 00:18:06,084 You know, too much pride. 你明㗎，自尊心太強。 311 00:18:09,621 --> 00:18:11,723 There's a weird smell in here. 呢度有陣怪味。 312 00:18:13,258 --> 00:18:13,258 From the meth? 冰毒嘅味？ 313 00:18:13,258 --> 00:18:14,393 Yes. 係。 314 00:18:14,460 --> 00:18:17,563 Here's what I want you to do-- go outside with an officer, Raul. 我而家要你做嘅係——同個警員出去外面，Raul。 315 00:18:22,034 --> 00:18:23,569 Looks like blunt force spatter. 似係鈍器撞擊嘅血濺。 316 00:18:23,635 --> 00:18:26,138 Yes, it does. 係，真係似。 317 00:18:26,205 --> 00:18:30,309 And that copper smell is actually the iron in the hemoglobin. 而陣銅味其實係血紅蛋白入面嘅鐵。 318 00:18:30,375 --> 00:18:32,544 So that means there must be... 即係話一定有…… 319 00:18:32,611 --> 00:18:35,714 a lot more blood somewhere. 更多血喺某個地方。 320 00:18:44,189 --> 00:18:45,724 That puts the victim right here. 受害者就係喺呢個位置。 321 00:18:45,791 --> 00:18:48,560 So where's the rest of the blood? 咁其餘嘅血喺邊？ 322 00:18:48,627 --> 00:18:50,996 There's no blood trail, is there? 冇血跡，係咪？ 323 00:18:51,063 --> 00:18:53,298 Too difficult to carry out a body. 要搬走屍體太難。 324 00:18:53,365 --> 00:18:57,269 They had to look for something fast... 佢哋一定要搵啲快…… 325 00:18:57,336 --> 00:18:59,204 and simple. 同簡單嘅方法。 326 00:19:01,206 --> 00:19:04,676 Fast and simple. 快同簡單。 327 00:19:05,777 --> 00:19:07,613 You mean, like gravity? 你係話，好似地心吸力咁？ 328 00:19:35,340 --> 00:19:37,309 Horatio. Horatio。 329 00:19:37,376 --> 00:19:37,376 Is that her? 係咪佢？ 330 00:19:37,376 --> 00:19:38,544 Hang onto this. 拎住呢個。 331 00:19:38,610 --> 00:19:40,178 Is that my sister? 係咪我妹？ 332 00:19:40,245 --> 00:19:41,480 Is that her? 係咪佢？ 333 00:19:41,547 --> 00:19:42,614 I think it may be. 我覺得可能係。 334 00:19:42,681 --> 00:19:45,317 Son, son, hold up. 細路，細路，冷靜啲。 335 00:19:45,384 --> 00:19:46,685 How'd you get those cuts on your hands? 你對手啲傷點嚟？ 336 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 I sculpt. 我做雕塑。 337 00:19:49,755 --> 00:19:51,290 Granite, marble. 花崗岩、大理石。 338 00:19:51,356 --> 00:19:52,691 I've got a studio in South Beach. 我喺South Beach有個工作室。 339 00:19:52,758 --> 00:19:54,393 Why is your shirt torn up? 你件衫點解爛咗？ 340 00:19:54,459 --> 00:19:56,194 I snagged it. 我勾爛嘅。 341 00:19:56,261 --> 00:19:56,261 On what? 勾到咩？ 342 00:19:56,261 --> 00:19:58,764 I forget. 我唔記得。 343 00:19:58,830 --> 00:20:01,366 I want that shirt to the lab right now. 我要件衫即刻送去化驗室。 344 00:20:04,836 --> 00:20:06,672 What does your scope say? 你個顯微鏡點講？ 345 00:20:06,738 --> 00:20:09,207 Same as the mass spec says. 同質譜儀一樣。 346 00:20:09,274 --> 00:20:11,710 Raul was in a struggle with his sister. Raul同佢妹打過交。 347 00:20:15,213 --> 00:20:17,583 You locate the wallet in the Dumpster? 你喺垃圾箱搵到銀包未？ 348 00:20:17,649 --> 00:20:21,453 Didn't turned up, but I'm going to check all her credit cards, cover all the bases. 冇搵到，但我會查晒佢啲信用卡，做足功夫。 349 00:20:23,722 --> 00:20:26,391 It's called an exchange of fibers, Raul. 呢個叫做纖維交換，Raul。 350 00:20:26,458 --> 00:20:29,094 And it means you were in an altercation with your sister. 即係話你同你妹有過衝突。 351 00:20:29,161 --> 00:20:30,195 I didn't kill her. 我冇殺佢。 352 00:20:30,262 --> 00:20:33,365 We found you at the murder scene 50 feet from where her body was dumped. 我哋喺兇案現場搵到你，離棄屍地點得50呎。 353 00:20:33,432 --> 00:20:36,201 If you didn't kill her, I need help from you right now. 如果你冇殺佢，我而家需要你幫手。 354 00:20:36,268 --> 00:20:39,204 I saw her the day she disappeared. 佢失蹤嗰日我見過佢。 355 00:20:39,271 --> 00:20:42,040 She came to my apartment, starving. 佢嚟我公寓，餓到死。 356 00:20:42,107 --> 00:20:42,808 From the meth. 因為冰毒。 357 00:20:42,874 --> 00:20:45,744 You'd think that these dealers would at least want to keep their junkies fed. 你會以為呢班拆家至少會想養住啲道友。 358 00:20:45,811 --> 00:20:47,245 Give that back! 還返俾我！ 359 00:20:47,312 --> 00:20:49,114 It's mine, give it to me! 係我㗎，俾返我！ 360 00:20:49,181 --> 00:20:50,282 That's mine! 係我㗎！ 361 00:20:50,349 --> 00:20:51,483 You bring this to my studio?! 你帶呢啲嘢嚟我工作室？！ 362 00:20:51,550 --> 00:20:52,484 Raul, do not do that! Raul，唔好咁做！ 363 00:20:52,551 --> 00:20:54,052 No. No more. 唔好。夠了。 364 00:20:54,119 --> 00:20:55,721 ( cries ) Please. Please... （喊）求吓你。求吓你…… 365 00:20:55,787 --> 00:20:57,456 Raul, please. Raul，求吓你。 366 00:20:59,257 --> 00:21:00,692 You're my sister, I love you. 你係我妹，我愛你。 367 00:21:00,759 --> 00:21:03,362 You don't know what you've done, you fool! 你唔知你做咗啲咩，你個蠢材！ 368 00:21:04,830 --> 00:21:07,566 That was the last time I saw her. 嗰次係我最後一次見佢。 369 00:21:08,800 --> 00:21:13,739 You don't know what it's like to watch someone so beautiful be ruined by a drug. 你唔知眼白白睇住個咁靚嘅人俾毒品毀咗係咩感覺。 370 00:21:15,774 --> 00:21:16,742 You don't know. 你唔明。 371 00:21:23,315 --> 00:21:25,651 I didn't kill her. 我冇殺佢。 372 00:21:31,189 --> 00:21:33,058 I ran those credit cards. 我查過啲信用卡。 373 00:21:33,125 --> 00:21:39,064 Looks like Madonna Arias charged $500 worth of gas since yesterday afternoon. 睇嚟Madonna Arias由尋日下午開始碌咗500蚊油錢。 374 00:21:39,131 --> 00:21:41,767 Interesting ability for a dead woman. 死人仲有咁嘅能力，真有趣。 375 00:21:41,833 --> 00:21:43,335 You get an address? 你搵到地址未？ 376 00:21:43,402 --> 00:21:45,137 Better. I got a pump number. 仲好。我搵到油泵編號。 377 00:21:59,818 --> 00:22:03,488 The security guard is stonewalling us on the contraband reports. 個保安喺違禁品報告度同我哋玩嘢。 378 00:22:03,555 --> 00:22:05,123 All right. 好。 379 00:22:05,190 --> 00:22:06,358 Well, I got something. 我搵到啲嘢。 380 00:22:06,425 --> 00:22:07,993 Danny's PDA? Danny嘅PDA？ 381 00:22:08,060 --> 00:22:12,597 No. I went to the main server, and I accessed a half-dozen e-mails from last night that he hadn't read. 唔係。我入咗主伺服器，搵到尋晚佢未睇嘅幾封電郵。 382 00:22:12,664 --> 00:22:14,433 Some of them sounded pretty desperate. 有啲聽落好絕望。 383 00:22:14,499 --> 00:22:17,335 "Where are you? It's getting late-- "I need it. 「你喺邊？好夜喇——我要貨。」 384 00:22:17,402 --> 00:22:18,370 You gotta come through, DK." 「你一定要交貨，DK。」 385 00:22:18,437 --> 00:22:20,138 What was he supposed to give these people? 佢要俾呢班人咩？ 386 00:22:20,205 --> 00:22:22,340 I think they were cryptic on purpose. 我覺得佢哋係特登寫得隱晦。 387 00:22:22,407 --> 00:22:26,078 Thing is, only one of them sounded physically threatening. 重點係，得其中一封聽落有身體威脅。 388 00:22:27,412 --> 00:22:28,714 Take a look who sent it. 你睇下邊個寄嘅。 389 00:22:32,451 --> 00:22:35,721 ( sighs ) "You're a dead man" is just an expression. （嘆氣）「你死梗」只係個講法啫。 390 00:22:35,787 --> 00:22:37,723 No. Legally, it's a threat. 唔係。法律上，呢個係威脅。 391 00:22:37,789 --> 00:22:40,392 You withheld information this morning. 你今朝隱瞞咗資料。 392 00:22:40,459 --> 00:22:42,094 What was Danny Kleiner supposed to give you? Danny Kleiner要俾你咩？ 393 00:22:44,196 --> 00:22:46,131 All the men in my family went to Princeton. 我家族所有男人都讀Princeton。 394 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 If I don't do the same... 如果我唔係咁…… 395 00:22:49,801 --> 00:22:51,403 Danny was helping me. Danny喺度幫我。 396 00:22:51,470 --> 00:22:52,370 How? 點幫？ 397 00:22:52,437 --> 00:22:57,142 By giving me the Chemistry 202 midterm. 俾我Chemistry 202嘅期中考試。 398 00:22:57,209 --> 00:22:58,577 To Ms. Mancini's course? Mancini小姐嘅課程？ 399 00:23:01,780 --> 00:23:04,116 I'll be in the shower, Danny. 我去沖涼，Danny。 400 00:23:19,064 --> 00:23:23,702 He'd get advance copies of all the tests, sell them to us. 佢會預先攞到所有試題，賣俾我哋。 401 00:23:23,769 --> 00:23:24,636 50 bucks a student. 每個學生五十蚊咋。 402 00:23:24,703 --> 00:23:29,174 He was supposed to drop off the mid-term last night at the dorm at 8:30. 佢本來尋晚八點半要喺宿舍交份期中考卷㗎。 403 00:23:29,241 --> 00:23:32,110 DELKO: But he didn't show up, and that pissed you off. DELKO：但佢冇出現，所以你嬲咗。 404 00:23:32,177 --> 00:23:34,780 Hey, I was in the dorm playing cards with my buddies. 喂，我嗰陣喺宿舍同班friend打啤牌咋。 405 00:23:34,846 --> 00:23:37,149 The whole night. 成晚都係。 406 00:23:38,617 --> 00:23:41,186 You can check it out. 你可以去查證㗎。 407 00:23:41,253 --> 00:23:47,025 Do you think the parents have any idea that they are paying for their kids to have sex with teachers and buy their grades? 你覺得啲家長知唔知佢哋俾錢係為咗仔女同老師搞嘢同買分數？ 408 00:23:47,092 --> 00:23:51,329 ( phone rings ) I don't know, but it makes me realize what an angel I was. （電話響）我唔知，但呢件事令我覺得自己以前真係天使。 409 00:23:51,396 --> 00:23:52,731 Duquesne. Duquesne。 410 00:23:53,832 --> 00:23:55,133 Thanks, Sam. 唔該，Sam。 411 00:23:55,200 --> 00:23:56,134 What's up? 咩事？ 412 00:23:56,201 --> 00:23:58,670 They matched the sand from the golf course at the Gillespie house. 佢哋配對到Gillespie屋企個高爾夫球場嘅沙。 413 00:23:58,737 --> 00:24:01,706 Oh, that's great, but Justin's dad is never going to let us get near him. 嘩，咁就好，但Justin老竇永遠唔會俾我哋接近佢。 414 00:24:01,773 --> 00:24:05,977 Hey, it's enough for a warrant for Justin's clothing, and even his father can't argue that away. 喂，呢個證據夠申請搜查令去攞Justin啲衫，就算佢老竇都冇得拗。 415 00:25:02,200 --> 00:25:05,537 ( beep ) （嗶聲） 416 00:25:12,544 --> 00:25:17,515 You know, I didn't find one grain of sand in your clothing. 我喺你啲衫上面一粒沙都搵唔到。 417 00:25:17,582 --> 00:25:20,485 You weren't at the golf course. 你冇去過高爾夫球場。 418 00:25:20,552 --> 00:25:22,120 Yeah, I told you that. 係呀，我話咗俾你聽㗎。 419 00:25:22,187 --> 00:25:26,625 Mark Twain said, "The best of all lost arts is honesty." Mark Twain話過：「誠實係最失傳嘅藝術。」 420 00:25:26,691 --> 00:25:28,159 I looked it up. 我查過㗎。 421 00:25:28,226 --> 00:25:30,996 I bet you were the only one who bothered. 我估得你一個咁有心機去查。 422 00:25:31,062 --> 00:25:34,199 My father is a criminal defense attorney, too. 我老竇都係做刑事辯護律師㗎。 423 00:25:35,700 --> 00:25:43,608 When I was about nine, my dad had this indigent client named Bruno, and he used to come over to our house and fix our porch. 我大約九歲嗰陣，我老竇有個窮客戶叫Bruno，佢成日嚟我哋屋企整露台。 424 00:25:43,675 --> 00:25:46,645 My dad wouldn't defend his own brother without a retainer. 我老竇連自己大佬都唔會免費幫手辯護㗎。 425 00:25:46,711 --> 00:25:52,717 Anyway, Bruno was this giant guy, and he was covered in tattoos, and... 總之，Bruno係個大隻佬，成身紋身，仲有... 426 00:25:52,784 --> 00:25:59,157 my mom had told me that he was charged with hurting a woman, so whenever Bruno would come over, she'd take me shopping. 我阿媽話俾我聽佢被控傷害女人，所以每次Bruno嚟，阿媽就帶我去買嘢。 427 00:25:59,224 --> 00:26:07,198 And I asked my dad one day if Bruno had done it, and my dad said, "My job is to defend him." 有日我問老竇Bruno有冇做過，佢話：「我嘅工作係幫佢辯護。」 428 00:26:08,233 --> 00:26:15,106 And after Bruno was acquitted, I asked my dad again if he had done it, and he said, "My only job is to defend him." 之後Bruno無罪釋放，我再問老竇佢有冇做過，佢話：「我唯一嘅工作係幫佢辯護。」 429 00:26:16,675 --> 00:26:18,710 And after that, I kind of understood. 之後，我有啲明白。 430 00:26:18,777 --> 00:26:24,749 ( sighs ) I think you overheard something at home about the murder of Danny Kleiner. （嘆氣）我諗你喺屋企偷聽到關於Danny Kleiner謀殺案嘅嘢。 431 00:26:31,456 --> 00:26:33,458 I don't want to get my dad in trouble. 我唔想連累我老竇。 432 00:26:35,694 --> 00:26:39,731 Your father is obligated to maintain client confidentiality, but you're not. 你老竇有責任保密客戶資料，但你冇。 433 00:26:44,369 --> 00:26:46,304 JUSTIN: I was studying in my dad's library. JUSTIN：我嗰陣喺老竇書房溫書。 434 00:26:46,371 --> 00:26:52,444 I heard a guy's voice say that the body was on the 18th hole at Miami Palms. 我聽到把男人聲話屍體喺Miami Palms第十八洞。 435 00:26:55,380 --> 00:26:56,314 I felt sick. 我覺得好噁心。 436 00:26:56,381 --> 00:27:01,419 You know, somebody was just out there rotting on the golf course, and nobody knew? 你明唔明？有人就咁腐爛喺高爾夫球場，但冇人知？ 437 00:27:01,486 --> 00:27:08,493 ( beeping ) ( beep ) So, you sent a flash mob to make sure they would. （嗶聲）所以你就搞咗個快閃活動等佢哋知？ 438 00:27:12,497 --> 00:27:15,400 Yeah. 係。 439 00:27:15,467 --> 00:27:17,635 Did you recognize the voice? 你認得把聲？ 440 00:27:17,702 --> 00:27:19,637 No. 唔認得。 441 00:27:19,704 --> 00:27:22,607 It was muffled through the walls. 隔住道牆好矇。 442 00:27:22,674 --> 00:27:25,076 It was definitely an older guy. 肯定係個老男人。 443 00:27:27,746 --> 00:27:32,984 ( sighs ) ( elevator bell dings ) Hey, Ryan. （嘆氣）（電梯鈴聲）喂，Ryan。 444 00:27:33,051 --> 00:27:34,352 I thought you were in court today. 我以為你今日上庭。 445 00:27:34,419 --> 00:27:36,388 Oh, M.E. testimony spilled over to this afternoon. 哦，法醫證供延到晏晝。 446 00:27:36,454 --> 00:27:38,990 I thought I'd use my lunch break to catch up on some work. 諗住用lunch time追返啲工作。 447 00:27:39,057 --> 00:27:40,458 Some guy just dropped this off. 啱啱有人送呢個嚟。 448 00:27:40,525 --> 00:27:42,460 Burns from Palmcrest Academy. Palmcrest Academy嘅Burns。 449 00:27:42,527 --> 00:27:43,762 A security guard. 保安員。 450 00:27:43,828 --> 00:27:46,498 Better late than never. 遲到好過冇到。 451 00:27:46,564 --> 00:27:48,666 No wonder he's been dragging his heels. 難怪佢拖咁耐。 452 00:27:48,733 --> 00:27:49,634 On what? 拖咩？ 453 00:27:49,701 --> 00:27:50,635 It's a long story. 講嚟話長。 454 00:27:50,702 --> 00:27:52,003 Have you seen Delko? 你見過Delko未？ 455 00:27:52,070 --> 00:27:52,070 Yeah, he's right over... 見過，佢喺嗰邊... 456 00:27:52,070 --> 00:27:53,438 Hey. 喂。 457 00:27:53,505 --> 00:27:56,141 I got the security report. 我收到保安報告。 458 00:27:56,207 --> 00:27:58,476 GHB was turned in to Headmaster Brooks two weeks ago. 兩星期前有人將GHB交咗俾Brooks校長。 459 00:27:58,543 --> 00:28:00,011 Okay. 好。 460 00:28:00,078 --> 00:28:02,347 The report doesn't say what Brooks did with it. 報告冇講Brooks點處理。 461 00:28:02,414 --> 00:28:03,581 There was no follow-up report given. 冇跟進報告。 462 00:28:03,648 --> 00:28:06,084 I guess the security guys didn't want to lose their jobs. 我估啲保安唔想冇咗份工。 463 00:28:06,151 --> 00:28:07,619 Well, they won't have to. 佢哋唔使驚。 464 00:28:07,685 --> 00:28:10,522 With this information, we'll be able to get a warrant. 有呢個資料，我哋可以申請搜查令。 465 00:28:10,588 --> 00:28:12,023 Let's call a judge. 搵個法官啦。 466 00:28:32,777 --> 00:28:34,512 Baby. 靚女。 467 00:28:34,579 --> 00:28:38,049 ( speaking Spanish ) （講西班牙文） 468 00:28:41,619 --> 00:28:44,022 Did he also tell you that I can save you some money, huh? 佢有冇話你知我可以幫你慳返啲錢？ 469 00:28:44,089 --> 00:28:46,357 Full tank, half price. 滿缸，半價。 470 00:28:46,424 --> 00:28:48,760 What, the owner giving away some free gas? 咩話，老細送油？ 471 00:28:48,827 --> 00:28:50,762 No, baby, Fidel is. 唔係，靚女，係Fidel送。 472 00:28:50,829 --> 00:28:54,032 I'm offering you a business proposition. 我係同你傾生意咋。 473 00:28:54,099 --> 00:28:56,434 Nah, I don't want the gas. 唔啦，我唔要油。 474 00:28:56,501 --> 00:28:59,137 It's half price. 半價喎。 475 00:28:59,204 --> 00:29:01,706 Your cash for my card. 你俾現金，我俾卡。 476 00:29:01,773 --> 00:29:03,441 Here's my card. 呢張係我嘅卡。 477 00:29:03,508 --> 00:29:04,642 How about my card? 我張卡點睇？ 478 00:29:04,709 --> 00:29:05,677 Hey! 喂！ 479 00:29:07,145 --> 00:29:11,616 ( laughs ) In the bag. （笑）喺袋入面。 480 00:29:12,750 --> 00:29:14,252 Wallet, too. 銀包都係。 481 00:29:14,319 --> 00:29:14,319 The wallet? 銀包？ 482 00:29:14,319 --> 00:29:15,587 Wallet, too? 銀包都係？ 483 00:29:18,656 --> 00:29:20,592 Nice. 正喎。 484 00:29:20,658 --> 00:29:22,494 Did you take it off her body? 你係咪從佢屍體上拎㗎？ 485 00:29:22,560 --> 00:29:24,562 Body? What body? 屍體？咩屍體？ 486 00:29:24,629 --> 00:29:25,663 What body? 咩屍體？ 487 00:29:25,730 --> 00:29:26,965 Wrist. 手腕。 488 00:29:30,268 --> 00:29:31,669 Nothing on top... 上面冇嘢... 489 00:29:31,736 --> 00:29:34,405 but that's quite the laceration. 但呢個傷口好深。 490 00:29:34,472 --> 00:29:35,707 Yeah, it's an old wound. 係呀，舊傷嚟㗎。 491 00:29:35,773 --> 00:29:37,242 It won't heal. 好唔返。 492 00:29:37,308 --> 00:29:39,244 Why, you got the name of a good doctor? 點解，你識好醫生？ 493 00:29:39,310 --> 00:29:41,346 Where did you get the wallet? 個銀包你喺邊度拎㗎？ 494 00:29:41,412 --> 00:29:45,717 I don't know. I was walking, and a car drove by, and window down, and wallet out. 我唔知。我行緊路，有架車經過，窗落低，銀包就飛出嚟。 495 00:29:45,783 --> 00:29:47,152 Calle Ocho lotto. Calle Ocho中獎。 496 00:29:47,218 --> 00:29:49,087 Oh, you can do better than that. 喂，你可以作好啲㗎。 497 00:29:49,154 --> 00:29:52,357 Listen, man, I finger him... 聽住，我指證佢... 498 00:29:52,423 --> 00:29:54,325 You won't let on I fingered him, okay? 你唔好話我指證佢，得唔得？ 499 00:29:54,392 --> 00:29:55,493 'Cause he's killer. 因為佢係殺人犯。 500 00:29:55,560 --> 00:29:56,294 Fidel... 501 00:29:56,361 --> 00:29:58,496 Okay. 好。 502 00:29:59,564 --> 00:30:00,665 Okay. 好。 503 00:30:00,732 --> 00:30:02,300 Donny Slater. Donny Slater。 504 00:30:02,367 --> 00:30:02,367 Donny Slater? Donny Slater？ 505 00:30:02,367 --> 00:30:04,002 Meth freak. 吸毒佬。 506 00:30:04,068 --> 00:30:05,370 He's a real animal. 佢真係禽獸嚟㗎。 507 00:30:05,436 --> 00:30:06,704 CAINE: Here's what we're gonna do. CAINE：我哋咁樣做。 508 00:30:06,771 --> 00:30:10,775 You're gonna help me find Donny before he finds you. 你要幫我喺Donny搵到你之前搵到佢。 509 00:30:13,244 --> 00:30:14,646 Switching gears. 轉個方向。 510 00:30:14,712 --> 00:30:16,447 It's all DNA to me. 對我嚟講都係DNA。 511 00:30:16,514 --> 00:30:20,218 Swab every surface of the wallet and the credit card, please. 請拭抹銀包同信用卡嘅每個表面。 512 00:30:20,285 --> 00:30:22,187 Good thinking. 好主意。 513 00:30:22,253 --> 00:30:27,025 Epithelials tend to get caught in these raised numbers. 上皮細胞通常會卡喺呢啲凸起嘅數字入面。 514 00:30:33,531 --> 00:30:36,201 I'll page you. 我call你。 515 00:30:39,604 --> 00:30:42,073 ( mechanical whirring ) （機械轉動聲） 516 00:30:50,148 --> 00:30:52,317 Hmm. 嗯。 517 00:30:52,383 --> 00:30:54,485 So, uh, she do it for you, officer? 咁，佢有冇幫你搞掂呀，阿sir？ 518 00:30:54,552 --> 00:30:56,821 Is all this yours? 呢啲全部都係你㗎？ 519 00:30:56,888 --> 00:30:58,823 I help out when I got the time. 我有時間就會幫手。 520 00:30:58,890 --> 00:31:00,558 What else do you do? 你仲做啲咩？ 521 00:31:03,728 --> 00:31:06,331 Does she seem familiar to you? 你覺得佢熟面口嗎？ 522 00:31:09,167 --> 00:31:11,469 Pretty. 幾靚。 523 00:31:11,536 --> 00:31:13,171 Too skinny for my tastes. 太瘦，唔啱我口味。 524 00:31:13,238 --> 00:31:18,743 Somebody killed her last night in the Golden Triangle. 尋晚有人喺金三角殺咗佢。 525 00:31:18,810 --> 00:31:20,245 Hmm. That's too bad for her. 哼，佢真係唔好彩。 526 00:31:20,311 --> 00:31:25,350 Yes. I understand that you did some time for selling meth in the Golden Triangle. 係。我知你以前喺金三角賣冰毒坐過監。 527 00:31:25,416 --> 00:31:26,351 Well, I'm flattered. 嘩，我好榮幸。 528 00:31:26,417 --> 00:31:27,385 You been reading up on me. 你查過我底細。 529 00:31:27,452 --> 00:31:29,721 I also noticed that cut on your hand. 我仲留意到你手上個傷口。 530 00:31:31,723 --> 00:31:34,058 Got into a fight last night. 尋晚打交。 531 00:31:34,125 --> 00:31:35,760 Someone tried to cage my ride in. 有人想夾我架車。 532 00:31:35,827 --> 00:31:39,030 Somebody rearranged this lady's face. 有人將呢位女士塊面打到變形。 533 00:31:39,097 --> 00:31:42,367 ( laughs ) Hey, I don't like to hit women. （笑）喂，我唔鍾意打女人㗎。 534 00:31:42,433 --> 00:31:44,736 That doesn't mean you didn't do it, does it? 但唔代表你冇做過，係咪？ 535 00:31:44,802 --> 00:31:46,571 I need your DNA. 我要你嘅DNA。 536 00:31:53,645 --> 00:31:55,613 Nice job. 做得好。 537 00:32:04,689 --> 00:32:07,659 The warrant is to search your entire office, Mr. Brooks. 搜查令係搜你成個辦公室，Brooks先生。 538 00:32:07,725 --> 00:32:08,693 What? 咩話？ 539 00:32:08,760 --> 00:32:14,232 We have a campus security report that says GHB was found on the quad last month and turned in to you. 我哋有校園保安報告話上個月喺校園發現GHB，交咗俾你。 540 00:32:14,299 --> 00:32:16,434 There was no follow up report given to police. 冇跟進報告俾警方。 541 00:32:16,501 --> 00:32:17,368 I meant to. 我本來想㗎。 542 00:32:17,435 --> 00:32:18,736 It's, uh, it's in this cabinet. 喺，喺呢個櫃入面。 543 00:32:18,803 --> 00:32:19,537 Excuse me. 唔該借過。 544 00:32:19,604 --> 00:32:23,641 Our warrant's also for all your clothing and shoes at your residence. 我哋嘅搜查令仲包括你住所嘅所有衫褲鞋襪。 545 00:32:23,708 --> 00:32:25,276 My residence? 我住所？ 546 00:32:25,343 --> 00:32:27,345 Officers are there now. 警員已經去咗。 547 00:32:50,368 --> 00:32:55,039 ♪ ♪ 548 00:33:36,781 --> 00:33:43,554 ( phone ringing ) Duquesne. （電話響）Duquesne。 549 00:33:43,621 --> 00:33:46,424 Calleigh, you'll never believe what I figured out. Calleigh，你實估唔到我發現咗咩。 550 00:33:46,491 --> 00:33:48,726 Oh, I just might. 哦，我可能估到。 551 00:33:50,862 --> 00:33:56,734 Composition of the GHB found in this office matches the composition of the GHB that killed Danny Kleiner. 呢個辦公室搵到嘅GHB成分同殺死Danny Kleiner嘅GHB成分一樣。 552 00:33:56,801 --> 00:34:02,507 GILLESPIE: Mr. Brooks merely stored it in his office as headmaster, he did not dose the victim. GILLESPIE：Brooks先生只係以校長身份將毒品收喺辦公室，佢冇落藥俾受害者。 553 00:34:02,573 --> 00:34:03,541 We know. 我哋知。 554 00:34:03,608 --> 00:34:05,042 We think his daughter did. 我哋覺得係佢個女做嘅。 555 00:34:05,109 --> 00:34:06,644 What? 咩話？ 556 00:34:06,711 --> 00:34:11,315 Stephanie had access to your office, to your locked cabinet, is that correct? Stephanie可以入你辦公室，入你鎖咗嘅櫃，係咪？ 557 00:34:18,289 --> 00:34:19,757 No, I have the only key. 唔係，得我一個有鎖匙。 558 00:34:19,824 --> 00:34:20,458 Phil. Phil。 559 00:34:22,293 --> 00:34:28,299 By her own admission, Stephanie did not attend the flash mob, but trace evidence on her clothing indicates she was at the golf course. 根據佢自己講，Stephanie冇參加快閃活動，但佢衫上嘅痕跡證據顯示佢去過高爾夫球場。 560 00:34:30,835 --> 00:34:33,670 DELKO: We need to fingerprint your daughter. DELKO：我哋要幫你個女打指模。 561 00:34:33,737 --> 00:34:34,605 Well, you can't. 你哋唔可以。 562 00:34:34,672 --> 00:34:37,641 She, she left for a semester in Europe. 佢，佢去咗歐洲讀一個學期。 563 00:34:37,708 --> 00:34:42,146 You're making yourself an accessory to murder, Mr. Brooks. 你咁樣係做謀殺案嘅從犯，Brooks先生。 564 00:34:42,213 --> 00:34:43,347 She didn't kill anyone. 佢冇殺人。 565 00:34:43,414 --> 00:34:45,716 She'll tell you that when we can call her. 等我哋搵到佢，佢會話你知。 566 00:34:45,783 --> 00:34:47,351 Daddy, stop. 老竇，收聲。 567 00:34:47,418 --> 00:34:49,786 I told you to stay at your mother's. 我叫咗你留喺阿媽度㗎。 568 00:34:49,853 --> 00:34:52,023 I don't want to lie. 我唔想講大話。 569 00:34:52,089 --> 00:34:54,158 I don't want to cheat, that was the whole point. 我唔想呃人，呢個就係重點。 570 00:34:54,225 --> 00:34:55,793 I forbid you to say another word. 我唔准你再講一個字。 571 00:34:55,860 --> 00:34:59,730 I'm 18, Dad. I can do what I want. 我18歲啦，老竇。我可以做我想做嘅嘢。 572 00:34:59,797 --> 00:35:03,000 Stephanie, as your lawyer, I strongly advise against this. Stephanie，作為你嘅律師，我強烈建議你唔好咁做。 573 00:35:03,067 --> 00:35:04,001 Mr. Gillespie, you're fired. Gillespie先生，你被炒咗。 574 00:35:04,068 --> 00:35:06,370 Fine. 好。 575 00:35:06,437 --> 00:35:07,472 You're an adult. 你係成年人。 576 00:35:07,538 --> 00:35:09,340 Call me when you need me. 有需要就搵我。 577 00:35:11,509 --> 00:35:13,978 You don't know what it's like at this school. 你唔知呢間學校係點㗎。 578 00:35:14,045 --> 00:35:17,181 The teachers are oblivious. 啲老師完全唔知。 579 00:35:17,248 --> 00:35:19,750 Or they ignore the obvious. 或者佢哋扮睇唔到。 580 00:35:19,817 --> 00:35:29,594 I have watched so many students cheat and charm their way through four years of school while people like me are considered study geeks. 我睇住咁多學生靠出貓同擦鞋捱過四年，而我呢啲人就俾人當書蟲。 581 00:35:29,660 --> 00:35:33,498 I overheard Danny trying to sell the chem exam. 我偷聽到Danny想賣化學考試答案。 582 00:35:34,832 --> 00:35:35,967 He was always hitting on me. 佢成日撩我。 583 00:35:36,033 --> 00:35:39,003 He just wanted to bag the headmaster's daughter. 佢只係想溝校長個女。 584 00:35:39,070 --> 00:35:40,538 So I used it. 所以我利用咗呢點。 585 00:35:40,605 --> 00:35:42,240 Hey, Danny. 喂，Danny。 586 00:35:42,306 --> 00:35:44,008 You going to the library, Stephanie? 你去圖書館呀，Stephanie？ 587 00:35:44,075 --> 00:35:46,010 Thinking more about a hook up. 諗緊約炮多啲。 588 00:35:46,077 --> 00:35:48,746 Tonight? The golf course? 今晚？高爾夫球場？ 589 00:35:48,813 --> 00:35:50,214 I can't. 我唔得。 590 00:35:50,281 --> 00:35:52,350 How 'bout tomorrow? 聽日點睇？ 591 00:35:52,416 --> 00:35:54,619 I knew you were all talk. 我知你剩係得把口。 592 00:35:54,685 --> 00:35:56,287 No, wait. 唔，等陣。 593 00:35:56,354 --> 00:35:58,289 Tonight. 今晚。 594 00:35:58,356 --> 00:36:00,024 Eight o'clock? 八點？ 595 00:36:03,227 --> 00:36:08,366 My dad told me that security found GHB on the quad a couple of weeks ago. 我老竇話我知保安幾星期前喺校園發現GHB。 596 00:36:10,234 --> 00:36:12,737 I knew where my dad kept confiscated drugs. 我知道老竇將充公嘅毒品放喺邊。 597 00:36:16,274 --> 00:36:18,075 I just wanted to knock him out. 我只係想整暈佢。 598 00:36:18,142 --> 00:36:21,979 So that he didn't give out the exam. 等佢唔好派份考試答案。 599 00:36:36,060 --> 00:36:39,063 And then I realized he wasn't breathing. 然後我發現佢冇呼吸。 600 00:36:41,065 --> 00:36:43,701 He was dead. 佢死咗。 601 00:36:43,768 --> 00:36:48,205 ( beeping ) I shredded the exam and threw the PDA in the ocean. （嗶嗶聲）我碎咗份卷，仲將部PDA掉咗落海。 602 00:36:48,272 --> 00:36:50,074 And then you told your father. 然後你同你老竇講咗。 603 00:36:51,375 --> 00:36:54,211 She tried to tell me about the cheating before, I wouldn't listen. 佢之前想同我講作弊嘅事，我唔肯聽。 604 00:36:54,278 --> 00:36:57,181 I was addicted to our rankings. 我沉迷咗我哋嘅排名。 605 00:36:57,248 --> 00:37:01,719 Highest grade point of any prep school in the state. 全州預科學校最高平均績點。 606 00:37:05,022 --> 00:37:07,625 I let you down. 我令你失望。 607 00:37:07,692 --> 00:37:09,627 I'm sorry. 對唔住。 608 00:37:09,694 --> 00:37:14,432 I just wanted a level playing field for once. 我只係想有一次公平競爭。 609 00:37:25,409 --> 00:37:27,311 Stephanie, I just heard. Stephanie，我啱啱先聽講。 610 00:37:27,378 --> 00:37:29,313 If I had any idea it was you, I never... 如果我知係你，我絕對唔會... 611 00:37:29,380 --> 00:37:30,514 Yeah, you would. 係，你會㗎。 612 00:37:30,581 --> 00:37:32,717 That's why I always liked you, Justin. 所以我一直都鍾意你，Justin。 613 00:37:32,783 --> 00:37:35,286 You're honest. 你夠老實。 614 00:37:47,832 --> 00:37:52,336 All the blood on the surface of those cushions matches our victim. 嗰啲咕𠱸表面嘅血跡全部屬於死者。 615 00:37:52,403 --> 00:37:58,042 So, there's nothing probative, but if you were to beat somebody to death, there's a chance you'd injure yourself, right? 所以冇乜決定性證據，但如果你打死人，好大機會會整親自己，啱唔啱？ 616 00:38:00,711 --> 00:38:02,613 So somewhere, there might be the killer's blood? 即係話，某處可能會有兇手嘅血？ 617 00:38:02,680 --> 00:38:04,649 Yes, in theory. 係，理論上係。 618 00:38:04,715 --> 00:38:05,983 Hey, take a look at this. 喂，睇吓呢度。 619 00:38:06,050 --> 00:38:07,952 It's a blood swipe, not a splatter. 係抹上去嘅血，唔係濺出嚟嘅。 620 00:38:08,019 --> 00:38:09,654 He flipped it, right? 佢反轉咗，係咪？ 621 00:38:09,720 --> 00:38:13,024 So the killer put his blood on the side of a cushion. 所以兇手將佢嘅血抹咗喺咕𠱸側邊。 622 00:38:16,594 --> 00:38:19,263 Let's get a swatch of this to DNA, all right? 攞呢塊樣本去做DNA，好唔好？ 623 00:38:27,805 --> 00:38:29,340 You rang? 你搵我？ 624 00:38:29,407 --> 00:38:31,709 The blood from the couch cushion is not from the victim. 梳化咕𠱸上面嘅血唔係死者嘅。 625 00:38:31,776 --> 00:38:32,743 It's definitely male. 肯定係男性。 626 00:38:32,810 --> 00:38:33,611 Okay. 好。 627 00:38:33,678 --> 00:38:37,048 But it doesn't match your gear head, Donny Slater. 但同你嗰個車房仔Donny Slater唔吻合。 628 00:38:37,114 --> 00:38:39,684 So could it be the victim's brother? 咁會唔會係死者嘅大佬？ 629 00:38:39,750 --> 00:38:41,152 Just about to run a sample. 啱啱準備做樣本測試。 630 00:38:41,218 --> 00:38:42,186 Do that. 去做啦。 631 00:38:42,253 --> 00:38:45,289 Alexx, is this Madonna Arias? Alexx，呢個係咪Madonna Arias？ 632 00:38:45,356 --> 00:38:47,425 No, she's next. busy weekend. 唔係，佢係下一個。好忙嘅週末。 633 00:38:47,491 --> 00:38:49,994 Where is she? 佢喺邊？ 634 00:38:54,665 --> 00:38:55,833 What are you looking for? 你搵緊咩？ 635 00:38:55,900 --> 00:38:59,537 I'm looking for lacerations for an admixture of blood. 我搵緊有冇撕裂傷口可以混到血。 636 00:38:59,603 --> 00:39:01,672 Well, I guess it's possible. In theory. 嗯，我諗都有可能。理論上係。 637 00:39:01,739 --> 00:39:05,609 Theory is all I have, Alexx. 我而家得理論咋，Alexx。 638 00:39:05,676 --> 00:39:07,978 Alexx, what is this? Alexx，呢個係咩？ 639 00:39:08,045 --> 00:39:09,680 Right there. 就喺嗰度。 640 00:39:18,789 --> 00:39:21,025 It's malleable. 係可塑形嘅。 641 00:39:21,092 --> 00:39:22,393 Malleable and porous. 可塑形又有孔。 642 00:39:22,460 --> 00:39:23,961 Otherwise known as leather. 即係皮革。 643 00:39:24,028 --> 00:39:26,097 He was wearing gloves, Alexx. 佢戴住手套，Alexx。 644 00:39:29,366 --> 00:39:31,368 You find Donny? 你搵到Donny未？ 645 00:39:31,435 --> 00:39:33,104 Actually, we did. 其實搵到咗。 646 00:39:33,170 --> 00:39:36,540 You didn't dime me out, right? 你冇出賣我㗎可？ 647 00:39:36,607 --> 00:39:40,077 Fidel, Donny is the least of your problems right now. Fidel，Donny而家係你最唔使擔心嘅問題。 648 00:39:41,312 --> 00:39:43,447 You're under arrest. 你被捕喇。 649 00:39:45,449 --> 00:39:48,385 For what? For using a credit card? 為咩？用信用卡？ 650 00:39:48,452 --> 00:39:52,356 No. For murder. 唔係。謀殺。 651 00:39:52,423 --> 00:40:03,601 The DNA that I recovered from the credit card matches the DNA from the couch, and in forensics terms, that means you killed Madonna. 我喺信用卡上搵到嘅DNA同梳化上嘅DNA吻合，用鑑證術語講，即係你殺咗Madonna。 652 00:40:03,667 --> 00:40:07,071 ( chuckles ) Donny Slater killed Madonna. （笑）Donny Slater殺咗Madonna。 653 00:40:07,138 --> 00:40:09,073 Let me see the cut on your hand, please. 請俾我睇吓你手上嘅傷口。 654 00:40:11,842 --> 00:40:15,246 You mentioned that you were having trouble healing this cut. 你話過呢個傷口好難好返。 655 00:40:15,312 --> 00:40:21,652 I believe it's because you were wearing leather gloves when you beat her to death. 我認為係因為你打死佢嘅時候戴住皮手套。 656 00:40:21,719 --> 00:40:22,787 No, no, please,. Fidel. 唔好，唔好，求吓你，Fidel。 657 00:40:22,853 --> 00:40:25,156 I swear I'm telling the truth. 我發誓我講真話。 658 00:40:25,222 --> 00:40:26,323 Please, Fidel... 求吓你，Fidel... 659 00:40:31,328 --> 00:40:34,064 CAINE: The pressure from the impact opened up an old wound. CAINE：撞擊嘅壓力令舊傷口爆開。 660 00:40:37,835 --> 00:40:48,212 So while you were trying to figure out what to do with her body, your runner showed up with a delivery for the Academy girls. 所以當你諗緊點處理佢屍體嘅時候，你個跑腿嚟咗送貨俾學院啲女仔。 661 00:40:51,448 --> 00:40:52,817 ( knocking ) （敲門聲） 662 00:41:08,232 --> 00:41:13,103 It was at that point you made the mistake of trying to clean up. 就係嗰陣你犯錯想清理現場。 663 00:41:20,077 --> 00:41:24,048 You didn't realize how much you were bleeding. 你冇意識到自己流咗咁多血。 664 00:41:25,249 --> 00:41:27,117 Right? 係咪？ 665 00:41:27,184 --> 00:41:36,327 ( laughs ) This is what I get for doing people a favor. （笑）幫人仲搞成咁。 666 00:41:36,393 --> 00:41:38,696 A favor? 幫人？ 667 00:41:38,762 --> 00:41:41,232 I gave the girl some chalk, said, "Go sell it. 我俾咗啲粉筆個女仔，話：「去賣咗佢。 668 00:41:41,298 --> 00:41:42,733 Pay off what you owe me." 還清你欠我嘅數。」 669 00:41:42,800 --> 00:41:45,135 Come back with some excuses. 返嚟就搵藉口。 670 00:41:45,202 --> 00:41:48,706 Her brother threw it down a toilet. 佢大佬掉咗落廁所沖走。 671 00:41:48,772 --> 00:41:53,210 It's like going to a teacher saying, "The dog ate my homework." 好似同老師講：「狗食咗我功課」咁。 672 00:41:53,277 --> 00:41:55,212 Please, Fidel. He flushed it. 求吓你，Fidel。佢真係沖走咗。 673 00:41:55,279 --> 00:41:57,281 I swear it. 我發誓。 674 00:41:59,283 --> 00:42:05,656 Fidel, I don't think that you are grasping the gravity of the situation. Fidel，我覺得你未明白件事有幾嚴重。 675 00:42:05,723 --> 00:42:09,393 25 years to life, my friend. 25年到終身監禁，我嘅朋友。 676 00:42:10,828 --> 00:42:13,998 She was telling you the truth. 佢講嘅係真話。 677 00:42:17,167 --> 00:42:18,569 Take him. 帶佢走。 678 00:42:24,475 --> 00:42:25,676 Raul. Raul。 679 00:42:25,743 --> 00:42:28,545 They said you caught a guy. 佢哋話你捉到個人。 680 00:42:28,612 --> 00:42:31,282 That's true. We did. 係，捉到咗。 681 00:42:31,348 --> 00:42:35,753 This man confessed to your sister's murder, Raul. 呢個人認咗殺你阿妹，Raul。 682 00:42:40,357 --> 00:42:41,258 Did he say why? 佢有冇講點解？ 683 00:42:46,730 --> 00:42:47,765 No, he didn't. 冇，佢冇講。 684 00:42:51,735 --> 00:42:54,038 Raul, I'm sorry. Raul，我好遺憾。 685 00:43:08,719 --> 00:43:13,190 ( crying ) （喊緊） 686 00:43:17,394 --> 00:43:31,008 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。