MAN 1: Way to go. MAN 1: 做得好。
MAN 2: You've got it today, Bob. MAN 2: Bob，今日你狀態好好。
What is this? 呢啲係咩嚟㗎？
Hey! 喂！
Get the hell off the green. 即刻離開草地。
( gasps ) Call Security. （吸氣）叫保安。
There's no excuse for this. 呢個真係冇得解釋。
It's like we're under attack. 好似俾人襲擊咁。
How'd they get on the course? 佢哋點樣入到球場㗎？
I've never seen anything like this. 我從來未見過咁嘅嘢。
Are they on crack or something? 佢哋係咪食咗毒品定係點？
MAN: Bizarre behavior. MAN: 行為古怪。
MOB: The best of all the lost arts. MOB: 最正嘅失傳藝術。
Look out! 小心！
Whoa! 嘩！
MOB: The best of all the lost arts. MOB: 最正嘅失傳藝術。
Sweet lord. 天啊。
MAN: It was like Dawn of the Dead. MAN: 好似《生人勿近》咁。
Must've been a hundred of 'em. 起碼有成百人。
Yeah, they're called flash mobs. 係，呢啲叫快閃黨。
People are contacted by e-mail to show up at a specific time and do something freaky and then run off. 人哋透過電郵收到通知，喺指定時間出現做啲古怪嘢然後走人。
You know, I'm going to have this officer take the information from you. 我諗我會叫呢位警官向你錄取資料。
Great. Thank you. 好，唔該。
A flash mob. 快閃黨。
After the dust cleared, the body was found in the sand trap. 塵埃落定之後，喺沙坑發現咗屍體。
Interesting. 有趣。
We got an I.D., Alexx? Alexx，有冇身份證明？
None. 冇。
He's just a kid. 佢只係個細路。
I'd guess 16... 17. 我估16...17歲。
Cromarty. That's an expensive label for a teenager. Cromarty。呢個牌子對一個青少年嚟講好貴。
Rigor says he's been here at least nine hours. 屍僵顯示佢喺度至少九個鐘。
But no bruising. 但冇瘀傷。
And no external injuries other than a nosebleed. 除咗流鼻血之外冇其他外傷。
What're the odds, huh? 機會率有幾大，係咪？
A hundred people throwing golf balls at the site of a death? 一百個人喺死亡現場掟高爾夫球？
Those odds are very slim, aren't they? 機會率好細，係咪？
So the question becomes, Alexx, was the mob sent to draw us to the crime scene... 所以問題係，Alexx，個快閃黨係特登帶我哋去犯罪現場...
or sent to destroy it? 定係特登破壞現場？
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
"Mob". 「Mob」。
Eric. Eric。
Found this next to the body. 喺屍體旁邊搵到呢個。
Looks like a belt clip for a PDA of some kind. 似係PDA嘅腰帶夾。
Clasp is broken-- I'm thinking it was forcibly removed. 扣位爛咗——我諗係俾人強行扯甩。
Indicates a struggle. 顯示有掙扎。
Okay, let's collect all the information on the mob, and let's connect it to the body. 好，收集所有關於快閃黨嘅資料，然後同屍體連繫。
I will be back at the post. 我會返去化驗所。
So these flash mobs are the newest thing. 呢啲快閃黨係最新潮流。
Brainstorms of restless kids. 係啲坐唔定嘅細路嘅靈機一動。
One of 'em gets some idea, like converging on a golf course, sends it out to a bunch of other kids with nothing to do. 其中一個諗到個主意，好似聚集喺高爾夫球場，就傳出去俾其他冇嘢做嘅細路。
But you know, every flash mob has a theme, and I'm wondering what theirs was. 但你知道，每個快閃黨都有個主題，我好奇佢哋嘅主題係咩。
How 'bout screwing with us? 玩我哋點睇？
Golf balls have hundreds of dimples; it's going to make it impossible to get a usable print. 高爾夫球有幾百個凹點，好難搵到可用嘅指紋。
I want to look for distinguishable markings. 我想搵啲可辨認嘅標記。
They've all got "mob" written on 'em. 全部都寫住「mob」。
You take the bunker. I'll take the green. 你負責沙坑，我負責草地。
CAINE: You have an I.D. yet, Alexx? CAINE: Alexx，有冇身份證明？
No. Not yet. 未，仲未有。
Do know he died with an empty stomach, full bladder, strong smell of alcohol. 知道佢死嘅時候空腹、膀胱脹、好大陣酒味。
Respiratory failure? 呼吸衰竭？
Wouldn't be the first teenager to drink himself to death. 唔係第一個飲酒飲死嘅青少年。
So we agree that the mob makes the circumstances suspicious. 所以我哋同意個快閃黨令情況變得可疑。
We'll play it as a murder until otherwise informed. 我哋會當謀殺案處理，直到有相反證據。
What else? 仲有呢？
Boy was an athlete. 個男仔係運動員。
Knee surgery. 做過膝蓋手術。
Overdeveloped right arm. 右手臂過度發達。
I'm thinking tennis. 我諗係打網球。
Okay. 好。
You just said knee surgery. 你啱啱話膝蓋手術。
Yeah. 係。
He may have an I.D., Alexx. Alexx，佢可能會有身份證明。
Check his knee. 檢查佢膝蓋。
Knee replacement. 膝蓋置換。
Possibly titanium. 可能係鈦金屬。
Bingo. 中咗。
Matched the serial number to the patient record. 將序號同病人記錄配對。
Titanium knee belongs to a Daniel Kleiner, 18. 鈦金屬膝蓋屬於Daniel Kleiner，18歲。
Family lives on Star Island. 屋企住Star Island。
Attends an exclusive prep school in Miami. 讀邁阿密一間貴族預備學校。
Palm Crest Academy. Palm Crest Academy。
That ritzy private high school in the Grove? 即係Grove嗰間高級私立高中？
Yes, one and the same. 係，就係嗰間。
We just traced one of the golf balls to a student there, Chad Van Horn. 我哋啱啱追蹤到其中一個高爾夫球屬於嗰度嘅學生Chad Van Horn。
His parents are overseas. 佢父母喺海外。
Yes, but Chad is still in Miami. 係，但Chad仲喺邁阿密。
What's up? 做咩？
You were at the flash mob this morning, at the Miami Palms Country Club. 你今朝喺Miami Palms鄉村俱樂部嘅快閃黨度。
Half the senior class was there. 半個高中畢業班都喺度。
Yes, did half the senior class see Danny Kleiner dead in the sand trap? 係，咁半個畢業班有冇見到Danny Kleiner死喺沙坑？
I don't know. 我唔知。
I just figured that was some totally messed up part of the stunt. 我只係諗係個表演嘅一部分，好亂嚟。
See, we believe that somebody from the stunt killed Danny. 我哋相信表演入面有人殺咗Danny。
Look, I was just one of the sheeple. 我只係其中一個跟大隊嘅人。
It's not like I originated the mob. 唔係我發起個快閃黨。
Who did originate it? 邊個發起㗎？
No idea. 唔知。
Just read the text message off my cell. 只係睇我手機嘅短訊。
We're going to need your cell phone. 我哋要你部手機。
Did Danny have problems with anyone in school? Danny喺學校有冇同人唔妥？
No. 冇。
( sighs ) He did get into it last week with Justin Gillespie. （嘆氣）佢上星期同Justin Gillespie有過爭執。
Over what? 為咩？
I don't know. 我唔知。
Did it make it to the principal? 有冇搞到去校長度？
You mean "Headmaster"? 你係話「校監」？
If you like. 如果你鍾意。
Everything makes it to him. 乜嘢都會傳到佢度。
That's how he keeps his job. 佢就係咁樣保住份工。
In my 15 years as headmaster, we've never had police searching the students. 我做咗15年校監，從來未試過有警察搜查學生。
Shouldn't your investigation have started on the golf course, where this thing happened? 你哋嘅調查唔係應該喺高爾夫球場開始，即係事發地點咩？
Actually, it did. 事實上係。
As it turns out, our victim had an argument with one of your students, a Justin Gillespie. 結果發現，受害者同你哋一個學生Justin Gillespie有過爭執。
Oh, look, that was nothing more than horseplay. 哦，嗰啲只係玩吓咋。
In addition, 50 other seniors from this school were also present at the mob where we found the boy's body. 另外，呢間學校仲有50個畢業班學生喺我哋發現屍體嘅快閃黨現場。
Look, interviews are out of the question. 訪問就唔使諗。
I'm only interested in their cell phones. 我只係對佢哋嘅手機有興趣。
No. Invasion of privacy. 唔得。侵犯私隱。
Parents'll have my head, pull their kids. 家長會鬧死我，帶走啲細路。
I understand, and I will do everything in my power to protect you. 我明白，我會盡全力保護你。
Okay? 好唔好？
Lieutenant, I think you would be surprised how aware these kids are of their rights. 警長，我諗你會好驚訝呢班細路幾咁清楚自己嘅權利。
No, I wouldn't. 唔會。
Have a good day. 祝你愉快。
DUQUESNE: Please have your cell phones and PDAs out and turned on. DUQUESNE: 請攞出你哋嘅手機同PDA，開著佢。
I'll only need them for one minute each. 我只需要每部機一分鐘。
Thank you. 唔該。
I'm sorry to hover. 唔好意思，成日喺度睇住。
It's no problem at all. 完全冇問題。
Headmaster wants to make sure you're not trampling anyone's rights. 校監想確保你冇侵犯任何人嘅權利。
How we doing, Tyler? Tyler，進度點？
Uh... getting there. 呃...差唔多。
On the message, I see time, place and instructions, but I can't figure out a reason for the dates. 訊息入面，我見到時間、地點同指示，但搵唔到日期嘅原因。
Flash point entry is determined by month of birth. 快閃點嘅進入係根據出生月份。
Makes it look more random. 令佢睇起嚟更隨機。
I think you know a little too much about these flash mobs. 我諗你對呢啲快閃黨知得太多。
Oh, please. 哦，唔好咁講。
I do not even have time to go to the mall. 我連去商場嘅時間都冇。
Huh. I got the originator. 哈。我搵到發起人。
Sent his message at 11:10 last night. 佢尋晚11:10發出訊息。
Great. Give me a name. 好，俾個名我。
Justin Gillespie. Justin Gillespie。
He's the mob originator. 佢係快閃黨嘅發起人。
Yes, and he's a familiar name, too. 係，呢個名都好熟。
And one girl who didn't show up for cell phone line up: a Sarah Mitchell. 仲有一個女仔冇嚟交手機：Sarah Mitchell。
Maybe she has something on her cell phone she doesn't want us to find out about. 可能佢手機有啲唔想我哋發現嘅嘢。
Okay. 好。
You take Justin. I'll take Sarah. 你負責Justin，我負責Sarah。
Okay. 好。
Sarah Mitchell, you want to tell us why you didn't turn your phone in to our CSI today? Sarah Mitchell，你可唔可以話我哋點解今日冇交手機俾我哋嘅CSI？
'Cause I don't know anything about Danny getting killed. 因為我唔知Danny俾人殺嘅事。
Then you won't mind giving us your cell phone right now. 咁你唔介意而家俾我哋你部手機啦？
I don't have it. 我冇帶。
I sold it this morning to a guy outside a coffee house on the way back from a flash mob. 今朝喺快閃黨返嚟嘅路上，喺咖啡店外面賣咗俾個男人。
I need money. My parents cut me off. 我需要錢。我父母斷咗我嘅經濟。
They cut you off 'cause they discovered you're using meth, Sarah? 佢哋斷你經濟係因為發現你吸毒，Sarah？
Hey, you can't do that. 喂，你唔可以咁做。
Well, yes, I can-- it's in plain sight, and it appears to have a little dab of blood on it. 係，我可以——呢個喺當眼處，而且上面好似有滴血。
Can you explain that? 你可唔可以解釋？
I don't know how that got there. 我唔知點解會喺度。
Our victim was bleeding. 受害者當時流血。
Yes, and the spatter is consistent with trauma, and that means you will be taking an automobile ride with us. 係，而血跡符合創傷特徵，即係你要同我哋返去。
DUQUESNE: Justin, we have evidence you originated the stunt at the golf course today. DUQUESNE: Justin，我哋有證據顯示你今日發起咗高爾夫球場嘅表演。
JUSTIN: Yeah, that's right. JUSTIN: 係，冇錯。
But nobody saw you at the flash mob this morning. 但今朝快閃黨冇人見到你。
Yeah, well, calling 'em's actually more fun than going. 係，其實打電話俾佢哋仲好玩過去。
And you didn't invite your friend Stephanie? 你冇邀請你朋友Stephanie？
I knew she wouldn't go. 我知佢唔會去。
Her dad's the Headmaster. 佢老竇係校監。
It's not that. 唔係呢個原因。
It's exam week. 係考試週。
I can either study or have fun, not both. 我要唔係溫書就係玩，冇得兩樣都做。
We understand you had a beef with the victim last week. 我哋知道你上星期同受害者有過衝突。
Why don't you tell us a little bit about that? 不如講多少少？
I don't remember that. 我唔記得。
That's your answer? 呢個就係你嘅答案？
You don't remember? 你唔記得？
( sighs ) Got some sand here. （嘆氣）呢度有啲沙。
Yeah, probably from the beach. 係，可能係沙灘帶嚟。
Then you won't mind if I take a little, would you? 咁你唔介意我攞少少啦？
JUSTIN: Be my guest. JUSTIN: 隨便。
The housekeeper'll love it. 家務助理會好鍾意。
So, this altercation with Danny... 咁，同Danny嘅衝突...
I didn't give police permission to enter my house. 我冇批准警察入我屋。
Calleigh Duquesne, CSI. Calleigh Duquesne，CSI。
Your son invited us in. 你個仔邀請我哋入嚟。
MARTIN: Well, he has nothing more to say. MARTIN: 佢冇嘢再講。
I'd like you off my property now. 我而家想你哋離開我嘅地方。
As you like. 隨便你。
That who I think it is? 係咪我諗嗰個人？
Martin Gillespie, one of Miami's best defense attorneys. Martin Gillespie，邁阿密最好嘅辯護律師之一。
That would explain why his son's answers were so smooth. 咁就解釋到點解佢個仔答得咁順。
And why our job just got a lot harder. 同埋點解我哋份工難咗咁多。
Is Danny Kleiner's tox report in yet? Danny Kleiner嘅毒理報告出咗未？
Confirmed extremely high levels of gamma hydroxybutric acid in our Danny boy. 確認我哋嘅Danny仔體內有極高濃度嘅伽瑪羥基丁酸。
GHB. Date rape drug? GHB。約會強姦藥？
Males use it to get high. 男性用嚟興奮。
Trace Lab found it in the scotch left at the crime scene, too. 痕跡實驗室喺犯罪現場留低嘅威士忌都搵到。
What were the levels? 係咩水平？
Equates to almost five ounces. 大約等於五安士。
That sounds like more than getting high. 聽落唔似只係想high咁簡單。
That sounds like somebody dosed the scotch. 似係有人喺威士忌落咗藥。
Which is why my determination is "homicide." 所以我判定係「謀殺」。
Anything on Danny's clothes? Danny啲衫有冇發現？
Our Danny was a real player. 我哋嘅Danny真係好鬼死花心。
Found some red lipstick on his boxer shorts. 喺佢條底褲度搵到啲紅色唇膏。
Really? 真係？
Yes, but the components were a little strange. 係，但成分有啲古怪。
"Ginger, cinnamon, oil of wintergreen..." 「薑、肉桂、冬青油……」
That's lip plumper. 係豐唇膏。
Lip what? 豐咩話？
( chuckles ) It's the latest in beauty trickery. （笑）係最新嘅美容把戲。
The ingredients make all the blood rush to the lips and sting. 啲成分會令血液湧去嘴唇，有啲刺刺哋。
What's the purpose? 有咩用？
To look like Angelina Jolie. 整到好似Angelina Jolie咁。
Ah... Like that. 啊……原來係咁。
Did you determine what's in the tread? 你搵到鞋底啲污跡係咩未？
Yeah. 搵到。
It's a unique mixture, actually. 其實係個好特別嘅混合物。
Take a look. 你睇下。
Ground oyster shells. 磨碎嘅蠔殼。
From what? 從邊度嚟？
It's a gardening material. 係園藝材料。
Landscapers use it to make pathways. 園藝師傅用嚟鋪路。
I remember seeing the stuff around the faculty apartments. 我記得喺教職員宿舍附近見過呢啲嘢。
Thinking that maybe our Danny was taking some private tutoring lessons? 你係咪諗緊我哋嘅Danny去咗補習？
The lip plumper makes it very private. 支豐唇膏令件事變得好私隱。
You want to go back to school? 你想返學校？
Come on in. 入嚟啦。
That's nice lipstick, Ms. Mancini. 好靚嘅唇膏喎，Mancini小姐。
Is it Lip Sting? 係咪Lip Sting？
How could you tell? 你點睇得出？
We found traces of it on Danny Kleiner's boxer shorts. 我哋喺Danny Kleiner嘅底褲搵到痕跡。
Surely I'm not the only woman on campus who wears that kind of lipstick. 我肯定唔係校園入面唯一用呢款唇膏嘅女人。
Only faculty member. We checked. 但係唯一嘅教職員。我哋查過。
We also found evidence on Danny's shoes that puts him in this building very recently. 我哋仲喺Danny對鞋搵到證據，顯示佢最近嚟過呢棟大廈。
Danny was 18. Danny得18歲。
Legally an adult. 法律上係成年人。
When was the last time you saw Danny? 你最後一次見Danny係幾時？
Last night. 尋晚。
He came over at around 7:00. 佢大約7點過嚟。
We... 我哋……
Then I took a shower around 8:00, and when I came out, he was gone. 然後我大約8點去沖涼，出嚟嘅時候佢已經走咗。
Where was he going? 佢去邊？
I don't know. 我唔知。
I don't ask him those questions. 我唔會問佢呢啲問題。
It's easier on the heart. 咁樣對個心舒服啲。
Danny was dosed with GHB. Danny俾人落咗GHB。
You're a chemistry teacher. 你係化學老師。
You could make that blindfolded. 矇住眼都整到出嚟。
I didn't. 我冇做過。
You're welcome to check my lab. 你隨時可以嚟檢查我嘅實驗室。
We'll do that. 我哋會咁做。
Is every incoming order from Ms. Mancini's chem lab logged in here? Mancini小姐化學實驗室嘅所有訂單都係喺度登記？
Couple years ago some brat tried to order explosive material through the lab. 幾年前有個死𡃁仔想經實驗室訂爆炸品。
Ever since, security double checks all deliveries. 之後保安就雙重檢查所有送貨。
But we only found one component of GHB, sodium hydroxide, and you can find that in any lab. 但我哋淨係搵到GHB嘅其中一個成分，氫氧化鈉，呢樣嘢任何實驗室都有。
You ever find GHB anywhere else on campus? 你喺校園其他地方搵過GHB未？
Nope. 未。
Weekend guys might've. 週末值班嘅同事可能搵過。
Any contraband we find we write a report and turn it into Headmaster Brooks. 我哋發現任何違禁品都會寫報告，交俾Brooks校長。
I'd like to see those reports. 我想睇吓啲報告。
Valera. Valera。
Hey, Lieutenant. 喂，督察。
Does the blood on the baggie match the victim's? 膠袋上面嘅血係咪同受害者吻合？
Danny Kleiner? Blood's from a female. Danny Kleiner？啲血係女人嘅。
How about the tweaker girl? 個吸毒妹呢？
I ran it, and no, so I ran it against the Forensic and Missing Persons Index. 我化驗過，唔係，所以再對照法醫同失蹤人口資料庫。
Came up to a Madonna Arias. 配對到一個叫Madonna Arias嘅人。
Parents reported her missing yesterday. Nice address. 佢父母尋日報警話佢失蹤。地址好高級。
According to the report, she was in med school. 根據報告，佢係讀醫科嘅。
No connection to Palm Crest Academy. 同Palm Crest Academy冇關連。
Her name is Madonna Arias. 佢叫Madonna Arias。
That's her blood on the baggie? 膠袋上面係佢嘅血？
Do you know who she is? 你識唔識佢？
No. 唔識。
I never seen her. 我從未見過佢。
Sarah, I need to know where you cop your dope, and I need to know right now. Sarah，我要知你喺邊度買毒品，即刻要知。
I never see a dealer. 我從未見過拆家。
A runner, some guy in a hoodie, comes down to the curb and takes the money and comes back with the baggie. 係個跑腿，著住連帽衫嘅人，行到路邊收錢，然後拎返個膠袋。
Okay, good. 好，唔錯。
I need his address. 我要佢個地址。
( peacocks calling ) （孔雀叫聲）
Urban guard dogs. 市區嘅看門狗。
Yes. With feathers. 係，仲有羽毛嗰啲。
22... 23... 22……23……
24. 24。
That's where we're going. 我哋要去嗰度。
Door's open. 門開咗。
Go right. 轉右。
Someone runs a nice little business out of here. 有人喺度經營緊唔錯嘅小生意。
Place to sit... 有得坐……
( soft thump ) Bags for a... （輕微砰聲）袋用嚟……
Shh. 噓。
Come out of there. 出嚟。
Who are you? 你係邊個？
Raul Arias. Raul Arias。
I'm looking for my sister. 我嚟搵我妹。
Madonna? Madonna？
I have a picture. 我有張相。
He's clear. 佢冇問題。
What would your sister be doing here? 你妹嚟呢度做咩？
She buys her drugs from this building. 佢喺呢棟樓買毒品。
I've followed her here before. 我以前跟蹤過佢嚟呢度。
Did you tell that to Missing Persons, Raul? Raul，你有冇同失蹤人口組講？
My parents wouldn't let me. 我父母唔俾我講。
They're Argentinean. 佢哋係阿根廷人。
You know, too much pride. 你明㗎，自尊心太強。
There's a weird smell in here. 呢度有陣怪味。
From the meth? 冰毒嘅味？
Yes. 係。
Here's what I want you to do-- go outside with an officer, Raul. 我而家要你做嘅係——同個警員出去外面，Raul。
Looks like blunt force spatter. 似係鈍器撞擊嘅血濺。
Yes, it does. 係，真係似。
And that copper smell is actually the iron in the hemoglobin. 而陣銅味其實係血紅蛋白入面嘅鐵。
So that means there must be... 即係話一定有……
a lot more blood somewhere. 更多血喺某個地方。
That puts the victim right here. 受害者就係喺呢個位置。
So where's the rest of the blood? 咁其餘嘅血喺邊？
There's no blood trail, is there? 冇血跡，係咪？
Too difficult to carry out a body. 要搬走屍體太難。
They had to look for something fast... 佢哋一定要搵啲快……
and simple. 同簡單嘅方法。
Fast and simple. 快同簡單。
You mean, like gravity? 你係話，好似地心吸力咁？
Horatio. Horatio。
Is that her? 係咪佢？
Hang onto this. 拎住呢個。
Is that my sister? 係咪我妹？
Is that her? 係咪佢？
I think it may be. 我覺得可能係。
Son, son, hold up. 細路，細路，冷靜啲。
How'd you get those cuts on your hands? 你對手啲傷點嚟？
I sculpt. 我做雕塑。
Granite, marble. 花崗岩、大理石。
I've got a studio in South Beach. 我喺South Beach有個工作室。
Why is your shirt torn up? 你件衫點解爛咗？
I snagged it. 我勾爛嘅。
On what? 勾到咩？
I forget. 我唔記得。
I want that shirt to the lab right now. 我要件衫即刻送去化驗室。
What does your scope say? 你個顯微鏡點講？
Same as the mass spec says. 同質譜儀一樣。
Raul was in a struggle with his sister. Raul同佢妹打過交。
You locate the wallet in the Dumpster? 你喺垃圾箱搵到銀包未？
Didn't turned up, but I'm going to check all her credit cards, cover all the bases. 冇搵到，但我會查晒佢啲信用卡，做足功夫。
It's called an exchange of fibers, Raul. 呢個叫做纖維交換，Raul。
And it means you were in an altercation with your sister. 即係話你同你妹有過衝突。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
We found you at the murder scene 50 feet from where her body was dumped. 我哋喺兇案現場搵到你，離棄屍地點得50呎。
If you didn't kill her, I need help from you right now. 如果你冇殺佢，我而家需要你幫手。
I saw her the day she disappeared. 佢失蹤嗰日我見過佢。
She came to my apartment, starving. 佢嚟我公寓，餓到死。
From the meth. 因為冰毒。
You'd think that these dealers would at least want to keep their junkies fed. 你會以為呢班拆家至少會想養住啲道友。
Give that back! 還返俾我！
It's mine, give it to me! 係我㗎，俾返我！
That's mine! 係我㗎！
You bring this to my studio?! 你帶呢啲嘢嚟我工作室？！
Raul, do not do that! Raul，唔好咁做！
No. No more. 唔好。夠了。
( cries ) Please. Please... （喊）求吓你。求吓你……
Raul, please. Raul，求吓你。
You're my sister, I love you. 你係我妹，我愛你。
You don't know what you've done, you fool! 你唔知你做咗啲咩，你個蠢材！
That was the last time I saw her. 嗰次係我最後一次見佢。
You don't know what it's like to watch someone so beautiful be ruined by a drug. 你唔知眼白白睇住個咁靚嘅人俾毒品毀咗係咩感覺。
You don't know. 你唔明。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
I ran those credit cards. 我查過啲信用卡。
Looks like Madonna Arias charged $500 worth of gas since yesterday afternoon. 睇嚟Madonna Arias由尋日下午開始碌咗500蚊油錢。
Interesting ability for a dead woman. 死人仲有咁嘅能力，真有趣。
You get an address? 你搵到地址未？
Better. I got a pump number. 仲好。我搵到油泵編號。
The security guard is stonewalling us on the contraband reports. 個保安喺違禁品報告度同我哋玩嘢。
All right. 好。
Well, I got something. 我搵到啲嘢。
Danny's PDA? Danny嘅PDA？
No. I went to the main server, and I accessed a half-dozen e-mails from last night that he hadn't read. 唔係。我入咗主伺服器，搵到尋晚佢未睇嘅幾封電郵。
Some of them sounded pretty desperate. 有啲聽落好絕望。
"Where are you? It's getting late-- "I need it. 「你喺邊？好夜喇——我要貨。」
You gotta come through, DK." 「你一定要交貨，DK。」
What was he supposed to give these people? 佢要俾呢班人咩？
I think they were cryptic on purpose. 我覺得佢哋係特登寫得隱晦。
Thing is, only one of them sounded physically threatening. 重點係，得其中一封聽落有身體威脅。
Take a look who sent it. 你睇下邊個寄嘅。
( sighs ) "You're a dead man" is just an expression. （嘆氣）「你死梗」只係個講法啫。
No. Legally, it's a threat. 唔係。法律上，呢個係威脅。
You withheld information this morning. 你今朝隱瞞咗資料。
What was Danny Kleiner supposed to give you? Danny Kleiner要俾你咩？
All the men in my family went to Princeton. 我家族所有男人都讀Princeton。
If I don't do the same... 如果我唔係咁……
Danny was helping me. Danny喺度幫我。
How? 點幫？
By giving me the Chemistry 202 midterm. 俾我Chemistry 202嘅期中考試。
To Ms. Mancini's course? Mancini小姐嘅課程？
I'll be in the shower, Danny. 我去沖涼，Danny。
He'd get advance copies of all the tests, sell them to us. 佢會預先攞到所有試題，賣俾我哋。
50 bucks a student. 每個學生五十蚊咋。
He was supposed to drop off the mid-term last night at the dorm at 8:30. 佢本來尋晚八點半要喺宿舍交份期中考卷㗎。
DELKO: But he didn't show up, and that pissed you off. DELKO：但佢冇出現，所以你嬲咗。
Hey, I was in the dorm playing cards with my buddies. 喂，我嗰陣喺宿舍同班friend打啤牌咋。
The whole night. 成晚都係。
You can check it out. 你可以去查證㗎。
Do you think the parents have any idea that they are paying for their kids to have sex with teachers and buy their grades? 你覺得啲家長知唔知佢哋俾錢係為咗仔女同老師搞嘢同買分數？
( phone rings ) I don't know, but it makes me realize what an angel I was. （電話響）我唔知，但呢件事令我覺得自己以前真係天使。
Duquesne. Duquesne。
Thanks, Sam. 唔該，Sam。
What's up? 咩事？
They matched the sand from the golf course at the Gillespie house. 佢哋配對到Gillespie屋企個高爾夫球場嘅沙。
Oh, that's great, but Justin's dad is never going to let us get near him. 嘩，咁就好，但Justin老竇永遠唔會俾我哋接近佢。
Hey, it's enough for a warrant for Justin's clothing, and even his father can't argue that away. 喂，呢個證據夠申請搜查令去攞Justin啲衫，就算佢老竇都冇得拗。
( beep ) （嗶聲）
You know, I didn't find one grain of sand in your clothing. 我喺你啲衫上面一粒沙都搵唔到。
You weren't at the golf course. 你冇去過高爾夫球場。
Yeah, I told you that. 係呀，我話咗俾你聽㗎。
Mark Twain said, "The best of all lost arts is honesty." Mark Twain話過：「誠實係最失傳嘅藝術。」
I looked it up. 我查過㗎。
I bet you were the only one who bothered. 我估得你一個咁有心機去查。
My father is a criminal defense attorney, too. 我老竇都係做刑事辯護律師㗎。
When I was about nine, my dad had this indigent client named Bruno, and he used to come over to our house and fix our porch. 我大約九歲嗰陣，我老竇有個窮客戶叫Bruno，佢成日嚟我哋屋企整露台。
My dad wouldn't defend his own brother without a retainer. 我老竇連自己大佬都唔會免費幫手辯護㗎。
Anyway, Bruno was this giant guy, and he was covered in tattoos, and... 總之，Bruno係個大隻佬，成身紋身，仲有...
my mom had told me that he was charged with hurting a woman, so whenever Bruno would come over, she'd take me shopping. 我阿媽話俾我聽佢被控傷害女人，所以每次Bruno嚟，阿媽就帶我去買嘢。
And I asked my dad one day if Bruno had done it, and my dad said, "My job is to defend him." 有日我問老竇Bruno有冇做過，佢話：「我嘅工作係幫佢辯護。」
And after Bruno was acquitted, I asked my dad again if he had done it, and he said, "My only job is to defend him." 之後Bruno無罪釋放，我再問老竇佢有冇做過，佢話：「我唯一嘅工作係幫佢辯護。」
And after that, I kind of understood. 之後，我有啲明白。
( sighs ) I think you overheard something at home about the murder of Danny Kleiner. （嘆氣）我諗你喺屋企偷聽到關於Danny Kleiner謀殺案嘅嘢。
I don't want to get my dad in trouble. 我唔想連累我老竇。
Your father is obligated to maintain client confidentiality, but you're not. 你老竇有責任保密客戶資料，但你冇。
JUSTIN: I was studying in my dad's library. JUSTIN：我嗰陣喺老竇書房溫書。
I heard a guy's voice say that the body was on the 18th hole at Miami Palms. 我聽到把男人聲話屍體喺Miami Palms第十八洞。
I felt sick. 我覺得好噁心。
You know, somebody was just out there rotting on the golf course, and nobody knew? 你明唔明？有人就咁腐爛喺高爾夫球場，但冇人知？
( beeping ) ( beep ) So, you sent a flash mob to make sure they would. （嗶聲）所以你就搞咗個快閃活動等佢哋知？
Yeah. 係。
Did you recognize the voice? 你認得把聲？
No. 唔認得。
It was muffled through the walls. 隔住道牆好矇。
It was definitely an older guy. 肯定係個老男人。
( sighs ) ( elevator bell dings ) Hey, Ryan. （嘆氣）（電梯鈴聲）喂，Ryan。
I thought you were in court today. 我以為你今日上庭。
Oh, M.E. testimony spilled over to this afternoon. 哦，法醫證供延到晏晝。
I thought I'd use my lunch break to catch up on some work. 諗住用lunch time追返啲工作。
Some guy just dropped this off. 啱啱有人送呢個嚟。
Burns from Palmcrest Academy. Palmcrest Academy嘅Burns。
A security guard. 保安員。
Better late than never. 遲到好過冇到。
No wonder he's been dragging his heels. 難怪佢拖咁耐。
On what? 拖咩？
It's a long story. 講嚟話長。
Have you seen Delko? 你見過Delko未？
Yeah, he's right over... 見過，佢喺嗰邊...
Hey. 喂。
I got the security report. 我收到保安報告。
GHB was turned in to Headmaster Brooks two weeks ago. 兩星期前有人將GHB交咗俾Brooks校長。
Okay. 好。
The report doesn't say what Brooks did with it. 報告冇講Brooks點處理。
There was no follow-up report given. 冇跟進報告。
I guess the security guys didn't want to lose their jobs. 我估啲保安唔想冇咗份工。
Well, they won't have to. 佢哋唔使驚。
With this information, we'll be able to get a warrant. 有呢個資料，我哋可以申請搜查令。
Let's call a judge. 搵個法官啦。
Baby. 靚女。
( speaking Spanish ) （講西班牙文）
Did he also tell you that I can save you some money, huh? 佢有冇話你知我可以幫你慳返啲錢？
Full tank, half price. 滿缸，半價。
What, the owner giving away some free gas? 咩話，老細送油？
No, baby, Fidel is. 唔係，靚女，係Fidel送。
I'm offering you a business proposition. 我係同你傾生意咋。
Nah, I don't want the gas. 唔啦，我唔要油。
It's half price. 半價喎。
Your cash for my card. 你俾現金，我俾卡。
Here's my card. 呢張係我嘅卡。
How about my card? 我張卡點睇？
Hey! 喂！
( laughs ) In the bag. （笑）喺袋入面。
Wallet, too. 銀包都係。
The wallet? 銀包？
Wallet, too? 銀包都係？
Nice. 正喎。
Did you take it off her body? 你係咪從佢屍體上拎㗎？
Body? What body? 屍體？咩屍體？
What body? 咩屍體？
Wrist. 手腕。
Nothing on top... 上面冇嘢...
but that's quite the laceration. 但呢個傷口好深。
Yeah, it's an old wound. 係呀，舊傷嚟㗎。
It won't heal. 好唔返。
Why, you got the name of a good doctor? 點解，你識好醫生？
Where did you get the wallet? 個銀包你喺邊度拎㗎？
I don't know. I was walking, and a car drove by, and window down, and wallet out. 我唔知。我行緊路，有架車經過，窗落低，銀包就飛出嚟。
Calle Ocho lotto. Calle Ocho中獎。
Oh, you can do better than that. 喂，你可以作好啲㗎。
Listen, man, I finger him... 聽住，我指證佢...
You won't let on I fingered him, okay? 你唔好話我指證佢，得唔得？
'Cause he's killer. 因為佢係殺人犯。
Fidel...
Okay. 好。
Donny Slater. Donny Slater。
Donny Slater? Donny Slater？
Meth freak. 吸毒佬。
He's a real animal. 佢真係禽獸嚟㗎。
CAINE: Here's what we're gonna do. CAINE：我哋咁樣做。
You're gonna help me find Donny before he finds you. 你要幫我喺Donny搵到你之前搵到佢。
Switching gears. 轉個方向。
It's all DNA to me. 對我嚟講都係DNA。
Swab every surface of the wallet and the credit card, please. 請拭抹銀包同信用卡嘅每個表面。
Good thinking. 好主意。
Epithelials tend to get caught in these raised numbers. 上皮細胞通常會卡喺呢啲凸起嘅數字入面。
I'll page you. 我call你。
( mechanical whirring ) （機械轉動聲）
Hmm. 嗯。
So, uh, she do it for you, officer? 咁，佢有冇幫你搞掂呀，阿sir？
Is all this yours? 呢啲全部都係你㗎？
I help out when I got the time. 我有時間就會幫手。
What else do you do? 你仲做啲咩？
Does she seem familiar to you? 你覺得佢熟面口嗎？
Pretty. 幾靚。
Too skinny for my tastes. 太瘦，唔啱我口味。
Somebody killed her last night in the Golden Triangle. 尋晚有人喺金三角殺咗佢。
Hmm. That's too bad for her. 哼，佢真係唔好彩。
Yes. I understand that you did some time for selling meth in the Golden Triangle. 係。我知你以前喺金三角賣冰毒坐過監。
Well, I'm flattered. 嘩，我好榮幸。
You been reading up on me. 你查過我底細。
I also noticed that cut on your hand. 我仲留意到你手上個傷口。
Got into a fight last night. 尋晚打交。
Someone tried to cage my ride in. 有人想夾我架車。
Somebody rearranged this lady's face. 有人將呢位女士塊面打到變形。
( laughs ) Hey, I don't like to hit women. （笑）喂，我唔鍾意打女人㗎。
That doesn't mean you didn't do it, does it? 但唔代表你冇做過，係咪？
I need your DNA. 我要你嘅DNA。
Nice job. 做得好。
The warrant is to search your entire office, Mr. Brooks. 搜查令係搜你成個辦公室，Brooks先生。
What? 咩話？
We have a campus security report that says GHB was found on the quad last month and turned in to you. 我哋有校園保安報告話上個月喺校園發現GHB，交咗俾你。
There was no follow up report given to police. 冇跟進報告俾警方。
I meant to. 我本來想㗎。
It's, uh, it's in this cabinet. 喺，喺呢個櫃入面。
Excuse me. 唔該借過。
Our warrant's also for all your clothing and shoes at your residence. 我哋嘅搜查令仲包括你住所嘅所有衫褲鞋襪。
My residence? 我住所？
Officers are there now. 警員已經去咗。
♪ ♪
( phone ringing ) Duquesne. （電話響）Duquesne。
Calleigh, you'll never believe what I figured out. Calleigh，你實估唔到我發現咗咩。
Oh, I just might. 哦，我可能估到。
Composition of the GHB found in this office matches the composition of the GHB that killed Danny Kleiner. 呢個辦公室搵到嘅GHB成分同殺死Danny Kleiner嘅GHB成分一樣。
GILLESPIE: Mr. Brooks merely stored it in his office as headmaster, he did not dose the victim. GILLESPIE：Brooks先生只係以校長身份將毒品收喺辦公室，佢冇落藥俾受害者。
We know. 我哋知。
We think his daughter did. 我哋覺得係佢個女做嘅。
What? 咩話？
Stephanie had access to your office, to your locked cabinet, is that correct? Stephanie可以入你辦公室，入你鎖咗嘅櫃，係咪？
No, I have the only key. 唔係，得我一個有鎖匙。
Phil. Phil。
By her own admission, Stephanie did not attend the flash mob, but trace evidence on her clothing indicates she was at the golf course. 根據佢自己講，Stephanie冇參加快閃活動，但佢衫上嘅痕跡證據顯示佢去過高爾夫球場。
DELKO: We need to fingerprint your daughter. DELKO：我哋要幫你個女打指模。
Well, you can't. 你哋唔可以。
She, she left for a semester in Europe. 佢，佢去咗歐洲讀一個學期。
You're making yourself an accessory to murder, Mr. Brooks. 你咁樣係做謀殺案嘅從犯，Brooks先生。
She didn't kill anyone. 佢冇殺人。
She'll tell you that when we can call her. 等我哋搵到佢，佢會話你知。
Daddy, stop. 老竇，收聲。
I told you to stay at your mother's. 我叫咗你留喺阿媽度㗎。
I don't want to lie. 我唔想講大話。
I don't want to cheat, that was the whole point. 我唔想呃人，呢個就係重點。
I forbid you to say another word. 我唔准你再講一個字。
I'm 18, Dad. I can do what I want. 我18歲啦，老竇。我可以做我想做嘅嘢。
Stephanie, as your lawyer, I strongly advise against this. Stephanie，作為你嘅律師，我強烈建議你唔好咁做。
Mr. Gillespie, you're fired. Gillespie先生，你被炒咗。
Fine. 好。
You're an adult. 你係成年人。
Call me when you need me. 有需要就搵我。
You don't know what it's like at this school. 你唔知呢間學校係點㗎。
The teachers are oblivious. 啲老師完全唔知。
Or they ignore the obvious. 或者佢哋扮睇唔到。
I have watched so many students cheat and charm their way through four years of school while people like me are considered study geeks. 我睇住咁多學生靠出貓同擦鞋捱過四年，而我呢啲人就俾人當書蟲。
I overheard Danny trying to sell the chem exam. 我偷聽到Danny想賣化學考試答案。
He was always hitting on me. 佢成日撩我。
He just wanted to bag the headmaster's daughter. 佢只係想溝校長個女。
So I used it. 所以我利用咗呢點。
Hey, Danny. 喂，Danny。
You going to the library, Stephanie? 你去圖書館呀，Stephanie？
Thinking more about a hook up. 諗緊約炮多啲。
Tonight? The golf course? 今晚？高爾夫球場？
I can't. 我唔得。
How 'bout tomorrow? 聽日點睇？
I knew you were all talk. 我知你剩係得把口。
No, wait. 唔，等陣。
Tonight. 今晚。
Eight o'clock? 八點？
My dad told me that security found GHB on the quad a couple of weeks ago. 我老竇話我知保安幾星期前喺校園發現GHB。
I knew where my dad kept confiscated drugs. 我知道老竇將充公嘅毒品放喺邊。
I just wanted to knock him out. 我只係想整暈佢。
So that he didn't give out the exam. 等佢唔好派份考試答案。
And then I realized he wasn't breathing. 然後我發現佢冇呼吸。
He was dead. 佢死咗。
( beeping ) I shredded the exam and threw the PDA in the ocean. （嗶嗶聲）我碎咗份卷，仲將部PDA掉咗落海。
And then you told your father. 然後你同你老竇講咗。
She tried to tell me about the cheating before, I wouldn't listen. 佢之前想同我講作弊嘅事，我唔肯聽。
I was addicted to our rankings. 我沉迷咗我哋嘅排名。
Highest grade point of any prep school in the state. 全州預科學校最高平均績點。
I let you down. 我令你失望。
I'm sorry. 對唔住。
I just wanted a level playing field for once. 我只係想有一次公平競爭。
Stephanie, I just heard. Stephanie，我啱啱先聽講。
If I had any idea it was you, I never... 如果我知係你，我絕對唔會...
Yeah, you would. 係，你會㗎。
That's why I always liked you, Justin. 所以我一直都鍾意你，Justin。
You're honest. 你夠老實。
All the blood on the surface of those cushions matches our victim. 嗰啲咕𠱸表面嘅血跡全部屬於死者。
So, there's nothing probative, but if you were to beat somebody to death, there's a chance you'd injure yourself, right? 所以冇乜決定性證據，但如果你打死人，好大機會會整親自己，啱唔啱？
So somewhere, there might be the killer's blood? 即係話，某處可能會有兇手嘅血？
Yes, in theory. 係，理論上係。
Hey, take a look at this. 喂，睇吓呢度。
It's a blood swipe, not a splatter. 係抹上去嘅血，唔係濺出嚟嘅。
He flipped it, right? 佢反轉咗，係咪？
So the killer put his blood on the side of a cushion. 所以兇手將佢嘅血抹咗喺咕𠱸側邊。
Let's get a swatch of this to DNA, all right? 攞呢塊樣本去做DNA，好唔好？
You rang? 你搵我？
The blood from the couch cushion is not from the victim. 梳化咕𠱸上面嘅血唔係死者嘅。
It's definitely male. 肯定係男性。
Okay. 好。
But it doesn't match your gear head, Donny Slater. 但同你嗰個車房仔Donny Slater唔吻合。
So could it be the victim's brother? 咁會唔會係死者嘅大佬？
Just about to run a sample. 啱啱準備做樣本測試。
Do that. 去做啦。
Alexx, is this Madonna Arias? Alexx，呢個係咪Madonna Arias？
No, she's next. busy weekend. 唔係，佢係下一個。好忙嘅週末。
Where is she? 佢喺邊？
What are you looking for? 你搵緊咩？
I'm looking for lacerations for an admixture of blood. 我搵緊有冇撕裂傷口可以混到血。
Well, I guess it's possible. In theory. 嗯，我諗都有可能。理論上係。
Theory is all I have, Alexx. 我而家得理論咋，Alexx。
Alexx, what is this? Alexx，呢個係咩？
Right there. 就喺嗰度。
It's malleable. 係可塑形嘅。
Malleable and porous. 可塑形又有孔。
Otherwise known as leather. 即係皮革。
He was wearing gloves, Alexx. 佢戴住手套，Alexx。
You find Donny? 你搵到Donny未？
Actually, we did. 其實搵到咗。
You didn't dime me out, right? 你冇出賣我㗎可？
Fidel, Donny is the least of your problems right now. Fidel，Donny而家係你最唔使擔心嘅問題。
You're under arrest. 你被捕喇。
For what? For using a credit card? 為咩？用信用卡？
No. For murder. 唔係。謀殺。
The DNA that I recovered from the credit card matches the DNA from the couch, and in forensics terms, that means you killed Madonna. 我喺信用卡上搵到嘅DNA同梳化上嘅DNA吻合，用鑑證術語講，即係你殺咗Madonna。
( chuckles ) Donny Slater killed Madonna. （笑）Donny Slater殺咗Madonna。
Let me see the cut on your hand, please. 請俾我睇吓你手上嘅傷口。
You mentioned that you were having trouble healing this cut. 你話過呢個傷口好難好返。
I believe it's because you were wearing leather gloves when you beat her to death. 我認為係因為你打死佢嘅時候戴住皮手套。
No, no, please,. Fidel. 唔好，唔好，求吓你，Fidel。
I swear I'm telling the truth. 我發誓我講真話。
Please, Fidel... 求吓你，Fidel...
CAINE: The pressure from the impact opened up an old wound. CAINE：撞擊嘅壓力令舊傷口爆開。
So while you were trying to figure out what to do with her body, your runner showed up with a delivery for the Academy girls. 所以當你諗緊點處理佢屍體嘅時候，你個跑腿嚟咗送貨俾學院啲女仔。
( knocking ) （敲門聲）
It was at that point you made the mistake of trying to clean up. 就係嗰陣你犯錯想清理現場。
You didn't realize how much you were bleeding. 你冇意識到自己流咗咁多血。
Right? 係咪？
( laughs ) This is what I get for doing people a favor. （笑）幫人仲搞成咁。
A favor? 幫人？
I gave the girl some chalk, said, "Go sell it. 我俾咗啲粉筆個女仔，話：「去賣咗佢。
Pay off what you owe me." 還清你欠我嘅數。」
Come back with some excuses. 返嚟就搵藉口。
Her brother threw it down a toilet. 佢大佬掉咗落廁所沖走。
It's like going to a teacher saying, "The dog ate my homework." 好似同老師講：「狗食咗我功課」咁。
Please, Fidel. He flushed it. 求吓你，Fidel。佢真係沖走咗。
I swear it. 我發誓。
Fidel, I don't think that you are grasping the gravity of the situation. Fidel，我覺得你未明白件事有幾嚴重。
25 years to life, my friend. 25年到終身監禁，我嘅朋友。
She was telling you the truth. 佢講嘅係真話。
Take him. 帶佢走。
Raul. Raul。
They said you caught a guy. 佢哋話你捉到個人。
That's true. We did. 係，捉到咗。
This man confessed to your sister's murder, Raul. 呢個人認咗殺你阿妹，Raul。
Did he say why? 佢有冇講點解？
No, he didn't. 冇，佢冇講。
Raul, I'm sorry. Raul，我好遺憾。
( crying ) （喊緊）
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。