1 00:00:14,981 --> 00:00:17,150 MAN: Hey, stay back, guys. 喂，你哋退後啲啦。 2 00:00:17,217 --> 00:00:18,318 MAN: Whoa, hey! 喂，喂！ 3 00:00:22,455 --> 00:00:25,425 Hey, sweetie, time for me to get in? 喂靚女，係咪到我入去呀？ 4 00:00:29,129 --> 00:00:30,597 Oh, my goodness, that tickles. 哎呀，好痕呀。 5 00:00:32,198 --> 00:00:33,433 Right this way. 呢邊行。 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,567 Thank you. 唔該。 7 00:00:36,669 --> 00:00:39,205 ( techno-pop playing ) （電子流行音樂播放中） 8 00:00:56,556 --> 00:00:59,259 Everybody's in the bathroom. 個個都喺廁所。 9 00:01:27,520 --> 00:01:29,522 ( erotic moaning ) （色情呻吟聲） 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,166 Anything you can remember. 你諗到啲乜就講啦。 11 00:01:40,233 --> 00:01:41,167 I don't know. 我唔知呀。 12 00:01:41,234 --> 00:01:42,602 Thanks for coming down. 多謝你落嚟。 13 00:01:42,669 --> 00:01:45,505 Night shift's got a double in Florida City. 夜班喺佛羅里達城有雙重案件。 14 00:01:45,572 --> 00:01:46,072 Not a problem. 冇問題。 15 00:01:46,139 --> 00:01:47,407 We've got a stabbing? 有刺傷案？ 16 00:01:47,474 --> 00:01:49,142 Mm-hmm. Female. No name yet. 嗯。女性。未知身份。 17 00:01:49,209 --> 00:01:50,577 Doorman said she came here alone. 看更話佢自己一個嚟。 18 00:01:50,643 --> 00:01:54,380 So, we're talking to witnesses, but so far, nobody saw or heard a thing. 我哋問緊證人，但暫時冇人見到或聽到任何嘢。 19 00:01:54,447 --> 00:01:55,582 Shocking. 真係估唔到。 20 00:02:02,188 --> 00:02:04,491 Excuse me. 唔該借借。 21 00:02:04,557 --> 00:02:05,825 Alexx. Alexx。 22 00:02:05,892 --> 00:02:07,293 Horatio. Horatio。 23 00:02:10,229 --> 00:02:11,831 Now that's interesting. 呢樣嘢幾得意喎。 24 00:02:11,898 --> 00:02:13,600 Do you believe this bathroom? 你信唔信呢個廁所？ 25 00:02:13,666 --> 00:02:14,901 Nicer than my house. 靚過我間屋。 26 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 Do we have a sex crime, Alexx? 係咪性罪行，Alexx？ 27 00:02:17,203 --> 00:02:19,405 Place like this, can it be anything else? 呢啲地方，仲可以有其他嘢咩？ 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,141 Under all that makeup, she's just a kid. 化晒妝底下，佢都係個細路女。 29 00:02:22,208 --> 00:02:23,877 No ID. 冇身份證。 30 00:02:23,943 --> 00:02:26,246 Be surprised if she was over 18. 佢過唔過18歲都成問題。 31 00:02:26,312 --> 00:02:27,547 You find a weapon? 搵到兇器未？ 32 00:02:27,614 --> 00:02:29,549 No. But it isn't a knife. 未。但唔係刀。 33 00:02:29,616 --> 00:02:32,652 The wound is ragged, messy. 傷口好參差，好亂。 34 00:02:32,719 --> 00:02:36,389 What about this discoloration around the neck? 頸周圍呢啲變色係咩嚟？ 35 00:02:36,456 --> 00:02:37,924 She might have a crushed larynx. 可能喉嚨碎裂。 36 00:02:37,991 --> 00:02:39,325 Killer punched her in the throat. 兇手打佢喉嚨。 37 00:02:39,392 --> 00:02:44,564 ( screams ) Explains why no one heard her scream. （尖叫聲）解釋到點解冇人聽到佢叫。 38 00:02:44,631 --> 00:02:47,901 Yeah, but we did. 係，但我哋聽到。 39 00:02:47,967 --> 00:02:51,471 ♪ Yeah! ♪ 40 00:02:55,275 --> 00:03:19,966 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 41 00:03:36,349 --> 00:03:37,650 I can't believe she was stabbed. 真係唔信佢會俾人刺。 42 00:03:37,717 --> 00:03:40,353 OFFICER: Okay, I need everybody to calm down. 警察：好，我要大家冷靜啲。 43 00:03:40,420 --> 00:03:42,622 You cooperation is very appreciated. 多謝你哋合作。 44 00:03:49,329 --> 00:03:51,497 Thank you. 唔該。 45 00:03:51,564 --> 00:03:54,367 Not a lot of blood for a stabbing, huh, Alexx? 刺傷案唔係應該好多血咩，Alexx？ 46 00:03:54,434 --> 00:03:57,303 The bleeding was primarily internal. 主要係內出血。 47 00:03:57,370 --> 00:03:58,438 Probably nicked an artery. 可能整親動脈。 48 00:04:01,074 --> 00:04:05,445 Alexx, what is this right here on the shoulder? Alexx，膊頭呢度係咩？ 49 00:04:20,326 --> 00:04:22,395 Implant of some sort. 好似係植入物。 50 00:04:22,462 --> 00:04:23,963 Looks like a microchip. 似係晶片。 51 00:04:24,030 --> 00:04:28,267 Now, I know they put them in cars, even dogs, but this is a first for me. 我知啲人會裝喺車，甚至狗度，但第一次見人裝。 52 00:04:28,334 --> 00:04:32,905 I don't think that's a tracking device, though, is it? Why else would you have a microchip implanted under your skin? 我唔覺得係追蹤器，係咪？如果唔係點解要喺皮膚底植入晶片？ 53 00:04:32,972 --> 00:04:36,042 They have their credit card numbers built into the chip. 佢哋將信用卡號碼入咗落晶片。 54 00:04:36,109 --> 00:04:37,744 Chase Shaw. Chase Shaw。 55 00:04:37,810 --> 00:04:43,816 I own this club. You're kidding us, right? These girls wear next to nothing-- they have nowhere to put their credit cards, so they get 'em implanted. 呢間夜店係我嘅。你玩我呀？呢班女仔著到咁少衫，冇位放信用卡，所以植入晶片。 56 00:04:43,883 --> 00:04:46,352 We zap 'em on the way in, collect the cover charge. 入場時掃一掃，收埋入場費。 57 00:04:47,654 --> 00:04:48,021 Oh, my goodness. 天呀。 58 00:04:48,087 --> 00:04:49,322 That tickles. 好痕呀。 59 00:04:55,361 --> 00:04:56,062 Okay. 好。 60 00:04:56,129 --> 00:04:56,763 Thank you. 唔該。 61 00:04:59,365 --> 00:05:00,800 It's like a Sun pass. 好似Sun pass咁。 62 00:05:00,867 --> 00:05:02,969 Half the clubs in Miami are using 'em. 邁阿密一半夜店都用緊。 63 00:05:03,036 --> 00:05:03,970 You recognize this girl? 你認唔認得呢個女仔？ 64 00:05:04,037 --> 00:05:09,676 Like I told your detective, they're all the same: skinny, rich, entitled. 我同你哋探員講過，個個都一樣：瘦、有錢、自以為是。 65 00:05:09,742 --> 00:05:11,310 Alexx, I'll be at A.V. lab. Alexx，我去視聽實驗室。 66 00:05:11,377 --> 00:05:14,480 Have Calleigh process the young lady. 叫Calleigh處理呢位小姐。 67 00:05:14,547 --> 00:05:16,716 You got it. 收到。 68 00:05:16,783 --> 00:05:20,319 I'm sorry. You have to stay here. 唔好意思，你要留喺度。 69 00:05:20,386 --> 00:05:22,021 I asked Homicide to hold all of 'em for printing. 我叫咗兇殺組扣起所有人打指模。 70 00:05:22,088 --> 00:05:23,756 So I heard right. 我冇聽錯。 71 00:05:23,823 --> 00:05:25,992 Women and men use the same bathroom in this place. 呢度男女共用廁所。 72 00:05:26,059 --> 00:05:28,027 For everything but going to the bathroom. 除咗去廁所乜都做。 73 00:05:28,094 --> 00:05:31,998 Homicide said there was no less than eight parties having sex in the stalls. 兇殺組話最少有八對人喺廁格搞嘢。 74 00:05:32,065 --> 00:05:34,600 Whatever happened to "get a room"? 而家啲人唔興「開房」㗎咩？ 75 00:05:34,667 --> 00:05:37,336 Hey, Alexx, do you mind if I take a quick look? 喂，Alexx，我快睇一眼得唔得？ 76 00:05:37,403 --> 00:05:41,474 Sure, Calleigh. She's not going anywhere, unfortunately. 當然得，Calleigh。佢又唔會走，可惜。 77 00:05:41,541 --> 00:05:42,742 What is that all over her? 佢成身係咩？ 78 00:05:42,809 --> 00:05:44,610 Is it blood? 係血？ 79 00:05:44,677 --> 00:05:46,345 WOODS: Or worse. WOODS：或者更衰嘅嘢。 80 00:05:46,412 --> 00:05:48,014 Guess it wasn't enough he killed her. 殺佢都唔夠。 81 00:05:48,081 --> 00:05:50,116 Had to humiliate her, too. 仲要侮辱佢。 82 00:05:50,183 --> 00:05:52,351 Mm. Thanks, Alexx. 嗯。唔該，Alexx。 83 00:06:05,565 --> 00:06:07,467 We just got lucky. 我哋好彩咋。 84 00:06:07,533 --> 00:06:08,634 What? Why? 咩話？點解？ 85 00:06:08,701 --> 00:06:12,071 There's trace around the mouth. 嘴邊有微量證據。 86 00:06:14,107 --> 00:06:15,675 Thanks. 唔該。 87 00:06:17,110 --> 00:06:21,781 One of the most fragile pieces of evidence is evidence around the mouth. 最脆弱嘅證據之一就係嘴邊嘅證據。 88 00:06:21,848 --> 00:06:24,650 When we talk, salivate, cough... 我哋講嘢、流口水、咳... 89 00:06:24,717 --> 00:06:26,152 Make the evidence disappear. 證據就會消失。 90 00:06:26,219 --> 00:06:29,155 So this stuff on her mouth had to be there right before she died. 所以佢嘴邊嘅嘢一定係死前先有。 91 00:06:29,222 --> 00:06:32,058 Or else it would've been gone. 如果唔係就會冇咗。 92 00:06:32,125 --> 00:06:34,994 Let's take it to Trace. 拎去微量物證組。 93 00:06:39,232 --> 00:06:41,467 See that blood pattern on the wall? 見到牆上嘅血跡圖案未？ 94 00:06:42,502 --> 00:06:44,837 It's cast off. 係甩落嚟嘅。 95 00:06:46,839 --> 00:06:49,475 Fast and furious. 又快又狠。 96 00:06:51,477 --> 00:06:53,179 This was no random. 唔係隨機犯案。 97 00:06:53,246 --> 00:06:55,615 It's too personal. 太個人化。 98 00:06:57,850 --> 00:07:00,620 There's an abundance of broken glass. 有好多碎玻璃。 99 00:07:12,532 --> 00:07:14,801 Hey, check this out. 喂，睇呢度。 100 00:07:24,076 --> 00:07:26,045 It's coated in blood. 沾滿血。 101 00:07:26,112 --> 00:07:28,614 Isn't spatter, isn't transfer. 唔係濺落嚟，唔係轉移。 102 00:07:28,681 --> 00:07:30,583 It's the murder weapon. 係兇器。 103 00:07:31,617 --> 00:07:36,189 I see a lot of smudges, but I don't know if we're going to get any prints. 見到好多污跡，但唔知拎唔拎到指模。 104 00:07:38,891 --> 00:07:43,563 Okay, can somebody tell me how nobody saw this happen? 好，有冇人可以話我知點解冇人見到呢件事？ 105 00:07:44,597 --> 00:07:47,733 It's "intelligent glass". 係「智能玻璃」。 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,037 Liquid crystals sandwiched between two panes of glass. 兩塊玻璃之間夾住液晶。 107 00:07:51,103 --> 00:07:54,207 Electricity keeps the crystals parallel and the glass clear. 通電時晶體平行，玻璃透明。 108 00:07:55,208 --> 00:07:57,777 Shut the door... 關門... 109 00:07:57,844 --> 00:08:01,080 cut the circuit-- glass is fogged. 斷電，玻璃變磨砂。 110 00:08:04,550 --> 00:08:06,719 Open it up, back to clear. 開門，變返透明。 111 00:08:06,786 --> 00:08:08,020 That's cool. 好得意。 112 00:08:08,087 --> 00:08:10,022 Did you learn that in night school? 你夜校學㗎？ 113 00:08:10,089 --> 00:08:11,023 I've been here before. 我嚟過呢度。 114 00:08:11,090 --> 00:08:11,858 Hmm. 嗯。 115 00:08:11,924 --> 00:08:16,662 Okay, why don't you print the patrons, and I'll collect the unknowns. 好，你打客人指模，我收集未知嘅。 116 00:08:17,663 --> 00:08:19,632 You know, it's a sex crime. 你知啦，係性罪行。 117 00:08:19,699 --> 00:08:22,768 I'll get buccal swabs, too. 我都會拎口腔拭子。 118 00:08:22,835 --> 00:08:25,104 What is that? It's a Q-tip. 呢個係咩？係棉花棒。 119 00:08:25,171 --> 00:08:26,105 Open your mouth. 張開口。 120 00:08:30,142 --> 00:08:32,845 Place your right hand on the screen, please. 請將右手放喺屏幕上。 121 00:08:33,846 --> 00:08:35,780 MAN: This is bogus. 男人：呢啲嘢好假。 122 00:08:35,847 --> 00:08:38,784 How do I know this isn't some sort of major identity theft? 我點知唔係身份盜竊？ 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,119 Don't worry. 唔使擔心。 124 00:08:40,186 --> 00:08:41,187 I don't want to be you. 我唔想做你。 125 00:08:41,254 --> 00:08:42,788 You should. 你應該想。 126 00:08:42,855 --> 00:08:44,524 I'm a Bradford. 我係Bradford家族。 127 00:08:44,590 --> 00:08:46,192 Like Bradford Sugar? 好似Bradford糖咁？ 128 00:08:46,259 --> 00:08:47,727 Yeah, exactly like that. 係，就係咁。 129 00:08:49,762 --> 00:08:51,130 Next. 下一個。 130 00:08:53,866 --> 00:08:55,768 Right hand on the pad. 右手放喺墊上。 131 00:08:55,835 --> 00:08:58,804 So serious. 咁認真。 132 00:08:58,871 --> 00:09:00,206 That's hot. 好索。 133 00:09:01,173 --> 00:09:03,109 Open your mouth. 張開口。 134 00:09:03,175 --> 00:09:05,211 Guys usually say please. 男人通常會講唔該。 135 00:09:05,278 --> 00:09:07,213 Can you tell me the name of the Buckeye State? 可唔可以話我知Buckeye州嘅名？ 136 00:09:07,280 --> 00:09:09,248 ( laughs ): What's a Buckeye? （笑）咩係Buckeye？ 137 00:09:09,315 --> 00:09:11,050 Say Ohio. 講Ohio。 138 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 O-hi-o. O-hi-o。 139 00:09:15,087 --> 00:09:16,822 That's hot. 好索。 140 00:09:23,729 --> 00:09:27,033 We found this implanted in our victim's shoulder. 我哋喺死者膊頭搵到呢個植入物。 141 00:09:28,167 --> 00:09:29,669 It's a Verichip. 係Verichip。 142 00:09:29,735 --> 00:09:31,170 You scan it here. 喺呢度掃。 143 00:09:33,172 --> 00:09:34,340 Information pops up there. 資料會喺度彈出嚟。 144 00:09:34,407 --> 00:09:36,309 You've got your whole life on a grain of rice. 你成世人嘅資料喺一粒米咁大嘅嘢度。 145 00:09:36,375 --> 00:09:38,711 Okay, hit "More Info", see if we get a driver's license. 好，㩒「更多資訊」，睇下有冇駕駛執照。 146 00:09:41,247 --> 00:09:43,149 Yeah. Jenny Price. 係。Jenny Price。 147 00:09:43,215 --> 00:09:47,186 18. Chase Shaw said this thing holds credit card information. 18歲。Chase Shaw話呢樣嘢裝信用卡資料。 148 00:09:49,155 --> 00:09:50,723 Well, that's weird. 咁奇怪。 149 00:09:50,790 --> 00:09:54,093 Her I.D. doesn't match her billing address. 佢身份證同帳單地址唔夾。 150 00:09:54,160 --> 00:09:56,028 648 Halston. 648 Halston。 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,630 How do I know that? 我點知？ 152 00:09:59,832 --> 00:10:03,202 648 Halston. 648 Halston。 153 00:10:03,269 --> 00:10:05,204 Here it is-- it's a government building. 呢度，係政府大樓。 154 00:10:05,271 --> 00:10:08,074 Alcoholic Beverage Control. 酒精飲品管制局。 155 00:10:08,140 --> 00:10:10,242 Wait. An 18-year-old girl with an A.B.C. credit card? 等等。一個18歲女仔有A.B.C.信用卡？ 156 00:10:10,309 --> 00:10:12,345 Doesn't make sense. Not yet, it doesn't. 唔合理。暫時唔合理。 157 00:10:12,411 --> 00:10:15,147 Jenny Price was undercover? Jenny Price係臥底？ 158 00:10:15,214 --> 00:10:19,118 All she'd do is try to buy drinks, keep lists of everyone who was buying. 佢只係買酒，記低邊個買酒。 159 00:10:19,185 --> 00:10:20,453 We'd do a club sweep every few weeks. 我哋每隔幾星期掃一次夜店。 160 00:10:20,519 --> 00:10:23,756 It's not usually dangerous. She was 18 years old, Ms. Eckhart. 通常唔危險。佢得18歲，Eckhart女士。 161 00:10:23,823 --> 00:10:26,292 That's the point-- she was there to monitor underage drinking. 就係咁，佢去監察未成年飲酒。 162 00:10:26,359 --> 00:10:28,627 A.B.C. can't send in a 35-year-old to do that. A.B.C.唔可以派個35歲嘅去做。 163 00:10:28,694 --> 00:10:30,730 She was a teenager over her head. 佢係個細路女搞唔掂。 164 00:10:30,796 --> 00:10:32,264 She was an investigative aide. 佢係調查助理。 165 00:10:32,331 --> 00:10:33,332 I'm aware of the program. 我知呢個計劃。 166 00:10:33,399 --> 00:10:34,767 Then you know it's all volunteer. 咁你知全部係義工。 167 00:10:34,834 --> 00:10:36,369 Jenny asked to do this. Jenny自己要求做。 168 00:10:36,435 --> 00:10:38,104 Her brother died of alcohol poisoning. 佢阿哥死於酒精中毒。 169 00:10:38,170 --> 00:10:39,205 It's-it's why she joined. 所以佢先加入。 170 00:10:39,271 --> 00:10:42,875 Aren't there special agents that are designed to supervise these people? 唔係應該有特別探員監督呢啲人咩？ 171 00:10:42,942 --> 00:10:45,211 We're a little understaffed at the moment. Budget cuts. 我哋而家人手唔夠。預算削減。 172 00:10:45,277 --> 00:10:49,215 And that's what you want me to tell her parents-- budget cuts? 你想我同佢父母講預算削減？ 173 00:10:49,281 --> 00:10:50,850 Point made. 明白。 174 00:10:50,916 --> 00:10:56,122 How can I help? I need a list of everybody at the club she was targeting. 有咩可以幫手？我要佢目標夜店所有人嘅名單。 175 00:10:56,188 --> 00:10:58,157 Uh, yeah. I brought her file. 嗯，我帶咗佢檔案。 176 00:10:58,224 --> 00:11:00,226 ( sighs ) （嘆氣） 177 00:11:05,131 --> 00:11:08,434 ( soft wry chuckle ) Chase Shaw, the owner of the club where she was killed. （輕笑）Chase Shaw，佢死嘅夜店老闆。 178 00:11:08,501 --> 00:11:09,668 She was targeting to him. 佢嘅目標係佢。 179 00:11:09,735 --> 00:11:11,103 She was targeting him all month. 佢成個月都針對佢。 180 00:11:11,170 --> 00:11:13,139 She found scores of underage sales. 佢發現大量向未成年賣酒。 181 00:11:13,205 --> 00:11:15,674 We were going to bust them this Friday. 我哋打算呢個星期五拉人。 182 00:11:15,741 --> 00:11:20,212 And before you could do that, somebody went there and killed her. 你哋未行動，就有人去殺咗佢。 183 00:11:24,250 --> 00:11:27,787 Lieutenant, I told you, I had no idea she was A.B.C. 督察，我講過，我唔知佢係A.B.C.。 184 00:11:27,853 --> 00:11:30,356 I thought she was just a club girl. 我以為佢只係夜店女仔。 185 00:11:30,423 --> 00:11:33,092 She was also about to shut down your business, Chase. 佢仲準備摺你盤生意，Chase。 186 00:11:33,159 --> 00:11:36,796 People said they saw you in the bathroom around the time of the murder. 有人話喺案發時間喺廁所見到你。 187 00:11:36,862 --> 00:11:38,364 I wasn't using the facilities. 我唔係去廁所。 188 00:11:38,431 --> 00:11:39,465 I was with Nina. 我同Nina一齊。 189 00:11:39,532 --> 00:11:40,699 Who's Nina? Nina係邊個？ 190 00:11:42,802 --> 00:11:44,403 DELKO: When was the first time you saw Jenny? DELKO：你第一次見到Jenny係幾時？ 191 00:11:44,470 --> 00:11:46,238 SHAW: A week ago, maybe two. SHAW：一個禮拜前，可能兩個禮拜。 192 00:11:46,305 --> 00:11:48,140 She was always in the VIP room talking to a different guy every night. 佢成日喺VIP房，晚晚同唔同男人傾偈。 193 00:11:48,207 --> 00:11:50,876 You ever see her talking to anyone in particular? 你有冇見過佢同邊個特別傾？ 194 00:11:50,943 --> 00:11:53,712 No. I figured she was just trying to snag a rich guy. 冇。我以為佢想釣金龜。 195 00:11:53,779 --> 00:11:55,114 You're a rich guy, Chase. 你係有錢佬，Chase。 196 00:11:55,181 --> 00:11:56,315 I didn't touch her. 我冇掂過佢。 197 00:11:57,450 --> 00:12:04,190 Chase, if I find out that you did this, you're going to lose more than this club. Chase，如果我發現係你做，你唔止冇咗間夜店。 198 00:12:04,256 --> 00:12:04,857 You understand? 你明唔明？ 199 00:12:04,924 --> 00:12:11,230 ( knock at door ) ( knocking continues ) You going to answer that? （敲門聲）你唔開門？ 200 00:12:11,297 --> 00:12:13,199 Probably just some homeless guy. 可能係流浪漢。 201 00:12:13,265 --> 00:12:15,067 They come by all the time. 佢哋成日都嚟㗎。 202 00:12:15,134 --> 00:12:17,303 "Homeless guy." 「無家者囉。」 203 00:12:18,504 --> 00:12:23,075 ( phone ringing ) Got your cell phone number, too. （電話響）連你手機號碼都有埋。 204 00:12:23,142 --> 00:12:24,243 SHAW: Seriously, I wouldn't do that. SHAW：認真講，我唔會咁做。 205 00:12:24,310 --> 00:12:26,212 They're obnoxious. 佢哋好乞人憎。 206 00:12:26,278 --> 00:12:27,346 Stay with him, Eric. Eric，陪住佢。 207 00:12:34,487 --> 00:12:36,222 DRIVER: Chase, what took you so long? DRIVER：Chase，做咩咁耐？ 208 00:12:36,288 --> 00:12:37,323 We got a problem. 我哋有問題。 209 00:12:37,389 --> 00:12:40,259 What kind of a problem? 咩問題？ 210 00:12:48,601 --> 00:12:51,303 Don't move! H! 唔好郁！H！ 211 00:12:52,605 --> 00:12:54,406 Miami Dade Police! 邁阿密戴德警察！ 212 00:12:57,409 --> 00:13:00,446 DELKO: H, what do you got?! DELKO：H，你搵到咩？ 213 00:13:04,950 --> 00:13:07,286 Did you get a look at the driver? 你有冇見到個司機？ 214 00:13:07,353 --> 00:13:09,355 No, he ran off. 冇，佢走咗。 215 00:13:20,266 --> 00:13:22,268 Well, now I know why he's running. 咁我而家知佢點解要走。 216 00:13:30,543 --> 00:13:31,343 CAINE: Keep looking. CAINE：繼續搵。 217 00:13:31,410 --> 00:13:32,578 He couldn't have gone far. 佢走唔遠㗎。 218 00:13:32,645 --> 00:13:33,579 Okay, get back to me. 好，搵到話我知。 219 00:13:33,646 --> 00:13:34,880 Yes, ma'am? 係，女士？ 220 00:13:34,947 --> 00:13:37,316 I got two different VIN numbers-- one on the engine, one on the dash. 我搵到兩個唔同嘅VIN號碼——一個喺引擎，一個喺儀表板。 221 00:13:37,383 --> 00:13:38,284 The plates come back to a Toyota. 車牌登記係一架豐田。 222 00:13:38,350 --> 00:13:39,385 So, the vehicle's been chopped. 所以，架車俾人拆過。 223 00:13:39,451 --> 00:13:40,886 That's not going to be helpful. 咁就冇用啦。 224 00:13:40,953 --> 00:13:42,388 We've flooded the area with uniforms. 我哋已經派晒警員封鎖呢區。 225 00:13:42,454 --> 00:13:45,291 The problem is, we don't know who we're looking for. 問題係，我哋唔知要搵邊個。 226 00:13:45,357 --> 00:13:47,159 Somebody that knows Chase. 識得Chase嘅人。 227 00:13:47,226 --> 00:13:48,260 What, the club owner? 咩話，個夜店老闆？ 228 00:13:48,327 --> 00:13:49,461 Why don't we talk to him? 點解唔同佢傾？ 229 00:13:49,528 --> 00:13:51,297 Because he hasn't told us the truth yet. 因為佢仲未同我哋講真話。 230 00:13:51,363 --> 00:13:53,299 So, let's go with who we found. 咁我哋就由搵到嘅人入手。 231 00:13:53,365 --> 00:13:54,567 Detective Salas? Alexx, do we have an I.D.? Detective Salas？Alexx，有冇身份確認？ 232 00:13:54,633 --> 00:13:56,835 No, but I'll tell you one thing, Horatio. 冇，但我話你知一樣嘢，Horatio。 233 00:13:56,902 --> 00:13:58,304 He's not from around here. 佢唔係本地人。 234 00:13:58,370 --> 00:13:59,405 Why do you say that? 點解咁講？ 235 00:13:59,471 --> 00:14:02,174 Clothes are foreign-made, and I'm not talking designer. 衫係外國造，我唔係話名牌。 236 00:14:02,241 --> 00:14:03,909 His belt measurement's metric. 佢嘅腰帶係公制。 237 00:14:03,976 --> 00:14:05,477 So, he's European. 所以，佢係歐洲人。 238 00:14:05,544 --> 00:14:07,279 And look at his teeth. 仲有睇佢啲牙。 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,314 Pronounced decay. 明顯蛀牙。 240 00:14:08,380 --> 00:14:11,450 Lack of dental work suggests non-fluoridated water. 冇做過牙科治療，表示飲嘅水冇加氟。 241 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 I'm thinking Eastern European. 我估係東歐人。 242 00:14:13,252 --> 00:14:18,324 Okay, and the ligature marks suggest possibly an electrical cord would be a weapon of opportunity, right? 好，而呢啲勒痕顯示可能係電線，係隨手可用嘅武器，啱唔啱？ 243 00:14:18,390 --> 00:14:23,896 Right. Ligature marks intersect in the front, but don't double back. 啱。勒痕喺前面交匯，但冇繞返轉頭。 244 00:14:23,963 --> 00:14:26,165 Killer was facing him. 殺手係面對住佢。 245 00:14:30,302 --> 00:14:33,906 And Alexx, take a look at this watchband. 仲有Alexx，睇下呢條錶帶。 246 00:14:36,375 --> 00:14:37,376 WOODS: Nice. WOODS：靚喎。 247 00:14:37,443 --> 00:14:40,279 Looks like something's caught between the links. 好似有啲嘢夾咗喺鏈隙入面。 248 00:14:40,346 --> 00:14:41,647 Could be epidermal tissue. 可能係表皮組織。 249 00:14:41,714 --> 00:14:43,249 Get that to DNA, please. 麻煩拎去做DNA。 250 00:14:43,315 --> 00:14:44,450 You want that "to go"? 你要「外賣」？ 251 00:14:44,516 --> 00:14:46,919 Always. Thank you. 一向都係。唔該。 252 00:14:53,292 --> 00:14:56,228 DUQUESNE: Have you got anything off the stall door? DUQUESNE：廁所門有冇搵到嘢？ 253 00:14:56,295 --> 00:14:57,529 Lots of smudges. 好多污跡。 254 00:14:57,596 --> 00:14:59,231 Two good prints. 兩個清晰指紋。 255 00:14:59,298 --> 00:15:02,501 Only two out of all of the club kids you printed? 你印咗咁多個夜店客，得兩個？ 256 00:15:02,568 --> 00:15:05,504 Bartender said somebody puked in the stall a half hour before the murder. 酒保話謀殺前半個鐘有人喺廁所嘔。 257 00:15:05,571 --> 00:15:07,273 He cleaned up; narrowed the field for us. 佢清理咗，幫我哋縮窄範圍。 258 00:15:07,339 --> 00:15:12,244 DUQUESNE: Venus Robinson and Jack Bradford. DUQUESNE：Venus Robinson同Jack Bradford。 259 00:15:12,311 --> 00:15:14,246 Score one for the good guys. 好人贏一仗。 260 00:15:14,313 --> 00:15:16,148 Let's start with Jack. 由Jack開始。 261 00:15:16,215 --> 00:15:19,251 Your prints were on the stall where Jenny Price was killed. Jenny Price被殺嘅廁所隔間有你的指紋。 262 00:15:19,318 --> 00:15:20,552 Well, that's a big leap to murder. 咁就話我謀殺，跳得幾大步喎。 263 00:15:20,619 --> 00:15:22,421 Not really. 唔係。 264 00:15:22,488 --> 00:15:25,190 Not if you found out she was working for A.B.C. 如果你發現佢係為A.B.C.做嘢就唔係。 265 00:15:25,257 --> 00:15:26,625 What the hell is that? 咩話？ 266 00:15:26,692 --> 00:15:29,328 She was about to pop you for underage drinking. 佢準備告你未成年飲酒。 267 00:15:29,395 --> 00:15:30,529 So, I killed her? 所以我殺咗佢？ 268 00:15:30,596 --> 00:15:35,534 ( smug chuckle ) I think I can handle a $500 fine. （得意笑）五百蚊罰款我搞得掂。 269 00:15:35,601 --> 00:15:38,170 But can you handle losing your inheritance? 但你搞得掂冇咗遺產咩？ 270 00:15:38,237 --> 00:15:42,541 Did a little recon on you-- your parents' trust fund. 我查過你——你父母嘅信託基金。 271 00:15:42,608 --> 00:15:43,676 It's a matter of public record. 係公開紀錄。 272 00:15:43,742 --> 00:15:48,314 There's a morals clause in there that says if you stay clean and sober until you're 21, you get this. 入面有條道德條款，話如果你21歲前保持潔淨清醒，你就得到呢樣嘢。 273 00:15:48,380 --> 00:15:50,449 Breakwater Key. Breakwater Key。 274 00:15:50,516 --> 00:15:52,651 WOLFE: That's a whole island, isn't it? WOLFE：成個島嚟㗎，係咪？ 275 00:15:52,718 --> 00:15:57,323 Wow. My parents are leaving me their lawn mower. 嘩。我老豆老母留俾我嘅係佢哋部剪草機。 276 00:15:57,389 --> 00:16:01,327 DUQUESNE: What's the island worth, $20, $25 million? DUQUESNE：個島值幾多，兩千萬？兩千五百萬？ 277 00:16:03,595 --> 00:16:08,567 I wasn't in that stall when they say Jenny was killed, and I have someone who will vouch for me. 佢哋話Jenny死嗰陣我唔喺個廁所隔間，有人可以幫我作證。 278 00:16:08,634 --> 00:16:09,635 Oh, you got an alibi? 哦，你有不在場證明？ 279 00:16:09,702 --> 00:16:10,736 He's got an alibi. 佢有不在場證明。 280 00:16:10,803 --> 00:16:12,204 We love alibis. 我哋最鍾意不在場證明。 281 00:16:12,271 --> 00:16:14,306 Mmm. Let's hear it. 哼。講嚟聽下。 282 00:16:14,373 --> 00:16:16,442 I was with Kevin Lewiston on the dance floor. 我同Kevin Lewiston一齊喺舞池。 283 00:16:16,508 --> 00:16:19,244 Hitting on some skanks, actually. 其實係撩緊啲𡃁妹。 284 00:16:19,311 --> 00:16:20,612 He'll confirm that. 佢會確認。 285 00:16:20,679 --> 00:16:24,616 And I got a little dizzy from the heat, so, I scored a little bit of his Zintol. 同埋我有啲熱到頭暈，所以用咗少少佢嘅Zintol。 286 00:16:24,683 --> 00:16:27,186 Zintol. The asthma medication? Zintol？哮喘藥？ 287 00:16:27,252 --> 00:16:30,189 Yeah. Gives me a really good head rush. 係。令我個頭好爽。 288 00:16:30,255 --> 00:16:36,261 We were standing there when someone came running out of the bathroom yelling to call the police. 我哋企喺度嗰陣有人衝出廁所大叫報警。 289 00:16:36,328 --> 00:16:37,996 Go ahead, ask him. 去啦，問佢。 290 00:16:38,063 --> 00:16:39,465 He'll tell you. 佢會話你知。 291 00:16:39,531 --> 00:16:40,466 He was overheated. 佢過熱。 292 00:16:40,532 --> 00:16:42,334 You know, from the dance floor. 你知道，喺舞池跳完。 293 00:16:42,401 --> 00:16:44,203 You have asthma? 你有哮喘？ 294 00:16:48,474 --> 00:16:50,442 People give me grief. 啲人成日煩我。 295 00:16:50,509 --> 00:16:52,211 Make fun of it. 取笑我。 296 00:16:52,277 --> 00:16:54,646 Jack's the first person to be cool about it. Jack係第一個咁體貼嘅人。 297 00:16:54,713 --> 00:16:58,717 You do realize that handing out your prescription medication is against the law? 你知唔知派自己嘅處方藥係犯法？ 298 00:16:58,784 --> 00:17:02,354 Yeah, but Jack, he steamrolls over you, you know? 知，但Jack佢會壓住你，你明唔明？ 299 00:17:02,421 --> 00:17:05,257 If he wants my inhaler, it's no big thing. 如果佢想要我嘅吸入器，冇咩大不了。 300 00:17:05,324 --> 00:17:07,459 He wants an alibi, is it still no big thing? 佢想要不在場證明，都係冇咩大不了？ 301 00:17:07,526 --> 00:17:12,631 Kevin, you realize if he killed that girl and you're lying for him, it makes you an accessory to murder? Kevin，你知唔知如果佢殺咗個女仔而你幫佢講大話，你就係謀殺從犯？ 302 00:17:12,698 --> 00:17:18,369 ( begins to wheeze ) （開始喘氣） 303 00:17:20,672 --> 00:17:22,741 It's okay. 冇事。 304 00:17:22,808 --> 00:17:23,742 It's going to be okay. 會冇事㗎。 305 00:17:23,809 --> 00:17:25,243 Just tell me the truth. 同我講真話就得。 306 00:17:30,315 --> 00:17:32,718 I never saw Jack till after the police got there. 我喺警察到咗之後先見到Jack。 307 00:17:36,588 --> 00:17:37,489 Ryan, get the lights. Ryan，開燈。 308 00:17:37,556 --> 00:17:39,591 Stand up. 起身。 309 00:17:50,302 --> 00:17:52,237 Turn around. 轉過身。 310 00:18:02,281 --> 00:18:03,782 Blood. 血。 311 00:18:03,849 --> 00:18:07,719 You going to blame that on your friend, too? 你連呢樣都賴俾你朋友？ 312 00:18:07,786 --> 00:18:08,787 We'll take your shirt. 我哋要拎你件衫。 313 00:18:10,622 --> 00:18:12,791 This is ridiculous. 真係荒謬。 314 00:18:44,890 --> 00:18:45,858 CAINE: Valera. CAINE：Valera。 315 00:18:45,924 --> 00:18:47,593 VALERA: Your skin donor is in the system. VALERA：你個皮膚捐贈者喺系統入面。 316 00:18:47,659 --> 00:18:49,261 He's Wayne King. 佢叫Wayne King。 317 00:18:49,328 --> 00:18:50,362 What was his bid for? 佢之前犯咩事？ 318 00:18:50,429 --> 00:18:51,363 Grand theft auto. 偷車。 319 00:18:51,430 --> 00:18:52,297 Two years. 兩年。 320 00:18:52,364 --> 00:18:53,732 Been out for six months. 出咗嚟六個月。 321 00:18:53,799 --> 00:18:56,368 So, we have a stolen car and a guy with a history of stealing cars. 所以，我哋有架被偷嘅車同一條有偷車前科嘅友。 322 00:18:56,435 --> 00:18:57,369 That's helpful. Thank you. 有幫助。唔該。 323 00:18:57,436 --> 00:18:59,404 Sure. 唔使客氣。 324 00:19:02,341 --> 00:19:03,675 I didn't steal that truck. 我冇偷嗰架貨車。 325 00:19:03,742 --> 00:19:05,377 I never even seen that truck. 我連見都未見過嗰架貨車。 326 00:19:05,444 --> 00:19:08,380 Then how do you explain your DNA on the guy that we found in the SUV? 咁你點解釋你嘅DNA喺SUV入面嗰條友身上？ 327 00:19:08,447 --> 00:19:09,481 What guy? 咩友？ 328 00:19:09,548 --> 00:19:11,250 This guy. 呢條友。 329 00:19:12,584 --> 00:19:15,354 Hey, he came at me. 喂，佢衝過嚟打我。 330 00:19:15,420 --> 00:19:18,223 See, the problem is that you are still alive... 你睇，問題係你仲喺度... 331 00:19:18,290 --> 00:19:19,291 and he's dead. 而佢死咗。 332 00:19:19,358 --> 00:19:22,361 Oh, no, it's not what you're thinking. 噢，唔係，唔係你諗咁樣。 333 00:19:22,427 --> 00:19:23,662 I get weekly massages. 我每星期做按摩。 334 00:19:23,729 --> 00:19:25,330 Shiatsu-- for my back. 指壓——醫我背脊。 335 00:19:25,397 --> 00:19:26,765 A place called Twelve Palms. 一間叫Twelve Palms嘅地方。 336 00:19:26,832 --> 00:19:32,571 A girl called Sandy-- she was giving me a massage when this yahoo storms in and starts yelling. 一個叫Sandy嘅女仔——佢幫我按摩緊嗰陣呢個傻佬衝入嚟大叫。 337 00:19:34,473 --> 00:19:35,541 Mit csinalsz! Mit csinalsz！ 338 00:19:35,607 --> 00:19:37,242 KING: Sounded like Russian. KING：聽落似俄文。 339 00:19:37,309 --> 00:19:38,410 Figured it had to do with the girl. 我估同個女仔有關。 340 00:19:38,477 --> 00:19:46,318 ( man and woman yelling in same language ) She starts yelling at him. （同一語言男女大叫）佢開始鬧佢。 341 00:19:46,385 --> 00:19:48,687 Then what happened? I never backed away from a fight in my life. 跟住點？我從來唔會喺打交面前退縮。 342 00:19:48,754 --> 00:19:49,655 So, you punched him. 所以你打咗佢。 343 00:19:49,721 --> 00:19:50,622 Once, maybe. 一嘢，可能。 344 00:19:50,689 --> 00:19:53,659 Then the manager came in, dragged his ... out. 然後經理入嚟，扯咗佢...出去。 345 00:19:53,725 --> 00:19:55,627 It was the last time I saw him. 我最後一次見佢就係咁。 346 00:19:55,694 --> 00:19:57,362 I was defending myself, man. 我係自衛咋，老友。 347 00:19:57,429 --> 00:19:58,397 Ask anyone there. 你問邊個都得。 348 00:19:58,463 --> 00:19:59,731 You know, I'm confused. 你知唔知，我有啲亂。 349 00:19:59,798 --> 00:20:01,266 Why did he attack you? 點解佢要襲擊你？ 350 00:20:01,333 --> 00:20:02,467 You find out, let me know. 你搵到答案話我知。 351 00:20:02,534 --> 00:20:06,872 That's going to be easy, 'cause you are going to be in a holding cell. 咁會好易，因為你會喺拘留室等。 352 00:20:13,378 --> 00:20:15,681 Your massage therapist is waiting for you. 你嘅按摩治療師等緊你。 353 00:20:15,747 --> 00:20:17,316 Right this way. I'm ready. 呢邊行。我準備好。 354 00:20:17,382 --> 00:20:19,284 Wayne King-- yeah. Wayne King——係。 355 00:20:19,351 --> 00:20:20,786 I broke up the fight. 我調停咗場打鬥。 356 00:20:20,852 --> 00:20:23,322 How'd you get the black eye? 你點樣整到黑眼圈？ 357 00:20:23,388 --> 00:20:25,257 Teaches me to get in the middle of things. 教我唔好再插手啲事。 358 00:20:25,324 --> 00:20:26,325 I threw the other jerk out. 我趕咗另一個傻佬出去。 359 00:20:26,391 --> 00:20:28,627 Were you aware that the other "jerk" 你知唔知另一個「傻佬」 360 00:20:28,694 --> 00:20:30,796 ended up dead in the back of an SUV? 最後死咗喺SUV車尾？ 361 00:20:30,862 --> 00:20:33,665 No. Man, that's rough. 唔知。老友，咁大鑊。 362 00:20:33,732 --> 00:20:36,568 DELKO: What was the fight between Wayne King and this man about? DELKO：Wayne King同呢個人打交係為咩？ 363 00:20:36,635 --> 00:20:38,437 A girl. What else? 為個女仔。仲有咩？ 364 00:20:38,503 --> 00:20:39,871 Which girl? Sandy. 邊個女仔？Sandy。 365 00:20:39,938 --> 00:20:41,807 She's my best massage therapist. 佢係我最好嘅按摩治療師。 366 00:20:41,873 --> 00:20:43,442 Gets a lot of appointments. 好多預約。 367 00:20:43,508 --> 00:20:46,345 I figured the guy got jealous, or something. 我估個男人係妒忌或者咩。 368 00:20:46,411 --> 00:20:48,814 Where would Sandy's treatment room be from here? Sandy嘅治療室喺邊？ 369 00:20:48,880 --> 00:20:50,582 Follow me. 跟我嚟。 370 00:20:53,819 --> 00:20:55,821 Well, it looks perfect. 嗯，睇落好完美。 371 00:20:55,887 --> 00:20:57,356 Thank you. 唔該。 372 00:20:57,422 --> 00:20:58,624 The clients demand it. 客人要求嘅。 373 00:20:58,690 --> 00:20:59,725 No, he means too perfect. 唔係，佢話太完美。 374 00:20:59,791 --> 00:21:01,493 There's an absence of activity in here. 呢度冇活動痕跡。 375 00:21:01,560 --> 00:21:05,330 NOVAC: Well, I run a class operation here. NOVAC：我呢度係正經經營。 376 00:21:05,397 --> 00:21:06,732 Our clientele is very selective. 我哋嘅客好有選擇。 377 00:21:06,798 --> 00:21:10,268 I can't keep appointments in a trashed room. 我唔可以喺亂糟糟嘅房做預約。 378 00:21:10,335 --> 00:21:13,338 Depends on what kind of appointments you're talking about. 睇你講咩預約。 379 00:21:13,405 --> 00:21:14,573 Condom wrapper. 安全套包裝。 380 00:21:17,542 --> 00:21:25,584 ( man and woman yelling in foreign language ) What kind of massage do you offer here, Mr. Novac? （外語男女大叫）你呢度提供咩按摩服務，Mr. Novac？ 381 00:21:27,552 --> 00:21:32,057 NOVAC: That must have dropped from a client's pocket when they changed. NOVAC：一定係客人換衫嗰陣跌出嚟。 382 00:21:32,124 --> 00:21:33,759 I run a clean salon here. 我呢度係乾淨嘅美容院。 383 00:21:33,825 --> 00:21:36,361 Eric, do you have acid phosphatase in your kit, please? Eric，你套裝有冇酸性磷酸酶？ 384 00:21:36,428 --> 00:21:38,497 You know I do. 你知我有。 385 00:21:42,868 --> 00:21:45,470 Hey, w-what are you doing? 喂，你做咩？ 386 00:21:45,537 --> 00:21:46,772 Well, this is in plain sight. 呢啲係明顯可見。 387 00:21:46,838 --> 00:21:48,306 I don't need a warrant. 我唔需要搜查令。 388 00:21:56,481 --> 00:21:59,317 A lot more than oil on these sheets. 呢啲床單上面唔止係油。 389 00:21:59,384 --> 00:22:03,321 Are you running a prostitution ring out of here, Tommy? Tommy，你係咪喺度經營賣淫集團？ 390 00:22:03,388 --> 00:22:05,457 Wouldn't I need prostitutes for that, Lieutenant? 督察，我唔係要有妓女先得咩？ 391 00:22:05,524 --> 00:22:06,625 Yes, you would. 係，你要。 392 00:22:06,692 --> 00:22:08,460 I need to speak to one of your therapists. 我要同你一個治療師傾下。 393 00:22:08,527 --> 00:22:09,561 See what they have to say. 睇下佢哋點講。 394 00:22:09,628 --> 00:22:12,064 Fine. Oh, you know, you're going to need a translator. 好。哦，你知唔知，你要個翻譯。 395 00:22:12,130 --> 00:22:13,765 They, um, they only speak Hungarian. 佢哋，嗯，佢哋只講匈牙利文。 396 00:22:13,832 --> 00:22:14,566 Shouldn't be a problem. 應該冇問題。 397 00:22:14,633 --> 00:22:16,468 I'd like to speak to Sandy first. 我想先同Sandy傾。 398 00:22:16,535 --> 00:22:17,569 Sandy? Sandy？ 399 00:22:17,636 --> 00:22:20,772 Didn't I, uh, mention she quit? 我，呃，冇提過佢辭職咩？ 400 00:22:20,839 --> 00:22:22,407 No. How surprising. 冇。幾驚喜喎。 401 00:22:22,474 --> 00:22:23,542 I need her address. 我要佢地址。 402 00:22:23,608 --> 00:22:25,410 I'm sorry. 唔好意思。 403 00:22:25,477 --> 00:22:26,812 I don't have it. 我冇。 404 00:22:26,878 --> 00:22:28,413 Mmm. No need. 嗯。唔使啦。 405 00:22:28,480 --> 00:22:33,485 Her prints are probably right on here. 佢啲指紋應該喺呢度。 406 00:22:55,540 --> 00:22:57,709 Eric, you got a match print on Sandy? Eric，你搵到Sandy嘅配對指紋未？ 407 00:22:57,776 --> 00:22:59,711 Yeah, but not in AFIS. 係，但AFIS入面冇。 408 00:22:59,778 --> 00:23:01,780 What are you talking about? 你講咩呀？ 409 00:23:03,448 --> 00:23:05,717 Well, we've already met Sandy. 我哋已經見過Sandy。 410 00:23:05,784 --> 00:23:07,853 When I crapped out in AFIS, I went manual. 當AFIS搵唔到，我就用手動。 411 00:23:07,919 --> 00:23:10,722 And I compared the print to the ones that Ryan collected from the club. 我將指紋同Ryan喺俱樂部收集嘅比對。 412 00:23:10,789 --> 00:23:12,724 Sandy is Nina. Sandy就係Nina。 413 00:23:12,791 --> 00:23:13,859 The club owner's alibi. 俱樂部老細嘅不在場證明。 414 00:23:13,925 --> 00:23:15,393 Well, what do you know? 哦，你又知咩？ 415 00:23:15,460 --> 00:23:17,129 Chase Shaw again. 又係Chase Shaw。 416 00:23:17,195 --> 00:23:18,864 Thank you. 多謝。 417 00:23:21,633 --> 00:23:23,401 Prostitution? 賣淫？ 418 00:23:23,468 --> 00:23:24,603 I run a nightclub. 我經營夜總會。 419 00:23:24,669 --> 00:23:26,471 Yes, but your friend Novac runs a spa. 係，但你朋友Novac開水療中心。 420 00:23:26,538 --> 00:23:31,476 And the thing that you have in common, the thing that you share are Hungarian girls like Nina. 你哋共通點就係有匈牙利女仔，好似Nina咁。 421 00:23:31,543 --> 00:23:33,578 If there are hookers here, I don't know about it. 呢度如果有妓女，我唔知。 422 00:23:33,645 --> 00:23:34,646 And where is Nina? Nina喺邊？ 423 00:23:34,713 --> 00:23:36,081 Otherwise known as Sandy. 即係Sandy。 424 00:23:36,148 --> 00:23:38,116 She's not gonna want to talk to you. 佢唔會想同你講嘢。 425 00:23:38,183 --> 00:23:39,651 She's on an expired tourist visa. 佢嘅旅遊簽證過期。 426 00:23:39,718 --> 00:23:41,119 She probably took off. 佢可能走咗佬。 427 00:23:41,186 --> 00:23:43,121 I think that you might want to take a look at that. 我覺得你可能想睇下呢個。 428 00:23:43,188 --> 00:23:45,724 Take a look at it. 睇下啦。 429 00:23:45,791 --> 00:23:46,892 Who's this? 呢個係邊個？ 430 00:23:46,958 --> 00:23:48,160 It's a friend of Nina's. Nina嘅朋友。 431 00:23:48,226 --> 00:23:52,164 He was killed last night, and discovered outside your club. 佢尋晚被殺，喺你俱樂部外面發現。 432 00:23:52,230 --> 00:23:53,799 That's who that is. I was here all night. 就係佢。我成晚喺度。 433 00:23:53,865 --> 00:23:55,667 As I've said. Yes. 我講過。係。 434 00:23:55,734 --> 00:23:56,802 With Nina. 同Nina一齊。 435 00:23:56,868 --> 00:24:01,139 Which makes her your alibi for not one, but two murders. 咁佢就係你唔止一單，而係兩單謀殺嘅不在場證明。 436 00:24:01,206 --> 00:24:04,843 It's a shame that's she disappeared, huh? 可惜佢失蹤咗，係咪？ 437 00:24:07,846 --> 00:24:10,115 You know, I think I could probably find her number. 我諗我可能搵到佢電話。 438 00:24:10,182 --> 00:24:11,183 Really? 真係？ 439 00:24:11,249 --> 00:24:13,185 Go get it. 去攞啦。 440 00:24:29,234 --> 00:24:32,537 Ryan, I thought you were gonna process Jack Bradford's shirt. Ryan，我以為你會處理Jack Bradford件衫。 441 00:24:32,604 --> 00:24:37,609 I am. The DNA confirms the blood belongs to our dead girl. 係。DNA確認血跡屬於死咗嘅女仔。 442 00:24:37,676 --> 00:24:40,045 Why are you in the Questioned Documents Lab? 你做咩喺文件鑑證實驗室？ 443 00:24:40,111 --> 00:24:41,680 Using an infrared light. 用紅外線燈。 444 00:24:41,746 --> 00:24:42,981 Yeah, I can see that. 係，我見到。 445 00:24:43,048 --> 00:24:45,851 We usually use a Crimelite to do this over in the Layout Room. 我哋通常喺佈置房用Crimelite做呢樣嘢。 446 00:24:45,917 --> 00:24:49,955 I took this criminalist seminar, Evaluating Evidence. 我上咗個鑑證研討會，叫「評估證據」。 447 00:24:50,021 --> 00:24:54,659 The visiting lecturer said a CSI's job is to think outside the box. 講師話CSI嘅工作係跳出框框諗嘢。 448 00:24:54,726 --> 00:24:59,965 "Sometimes your best tool is the stud attached to your earring," she said. 佢話：「有時你最好嘅工具係你耳環上嘅釘。」 449 00:25:00,031 --> 00:25:02,033 Those are nice earrings, by the way. 順便講句，你對耳環幾靚。 450 00:25:02,100 --> 00:25:03,902 You took my class. 你上過我堂。 451 00:25:03,969 --> 00:25:05,937 When was that, last spring? 幾時？上年春天？ 452 00:25:06,004 --> 00:25:08,640 Yeah, it was just before finals. 係，考試前。 453 00:25:08,707 --> 00:25:11,243 Am I reading this pattern right? 我有冇睇錯呢個圖案？ 454 00:25:11,309 --> 00:25:13,979 The blood on Jack Bradford's shirt isn't spatter. Jack Bradford件衫上嘅血跡唔係濺開。 455 00:25:14,045 --> 00:25:15,113 It's transfer. 係轉移。 456 00:25:15,180 --> 00:25:17,048 Means someone transferred this blood to him, right? 即係有人將血跡轉移畀佢，啱唔啱？ 457 00:25:17,115 --> 00:25:18,950 It could be incidental. 可能係偶然。 458 00:25:19,017 --> 00:25:21,186 Could also mean he was there during the murder. 亦可能代表佢喺謀殺現場。 459 00:25:22,621 --> 00:25:24,589 We need to find another way in. 我哋要搵第二個方法。 460 00:25:24,656 --> 00:25:25,690 What about the victim? 受害者呢？ 461 00:25:25,757 --> 00:25:27,659 Did you find out what was on her shirt, the spots? 你查唔查到佢件衫上嘅斑點係咩？ 462 00:25:27,726 --> 00:25:29,694 No, but Trace should have processed it by now. 未，但痕跡組應該處理咗。 463 00:25:29,761 --> 00:25:38,970 Substance on her mouth, I'm still working, but the drops you saw on her dress-- cranberry juice, and vodka and some traces of citrus. 佢嘴上嘅物質我仲喺度搞，但你見到裙上嘅滴點係小紅莓汁、伏特加同少少柑橘味。 464 00:25:39,037 --> 00:25:41,606 If I'm not mistaken, that's a Cosmopolitan. 如果我冇估錯，係Cosmopolitan。 465 00:25:41,673 --> 00:25:43,041 Total chick drink. 典型女仔飲品。 466 00:25:44,776 --> 00:25:47,612 There was only one chick on our stall door list. 我哋嘅廁所門名單上得一個女仔。 467 00:25:47,679 --> 00:25:49,681 "That's hot." 「好火辣。」 468 00:25:49,748 --> 00:25:51,116 Can we do this later? 可唔可以遲啲先？ 469 00:25:51,182 --> 00:25:52,250 I have a facial. 我要做 facial。 470 00:25:52,317 --> 00:25:53,985 We have a murder. 我哋有單謀殺案。 471 00:25:54,052 --> 00:25:56,755 So, your bar tab says that you were drinking Cosmos all night. 你嘅酒吧帳單話你成晚飲Cosmos。 472 00:25:56,821 --> 00:25:57,756 Is that true? 係咪真？ 473 00:25:57,822 --> 00:26:00,592 Hello. I started Cosmos? 喂。我開始飲Cosmos？ 474 00:26:00,659 --> 00:26:03,595 Everyone else was drinking apple martinis till I did Cosmos. 其他人飲蘋果馬天尼，直到我轉飲Cosmos。 475 00:26:03,662 --> 00:26:05,563 Not that that's a big surprise. 唔係咩大驚小怪。 476 00:26:05,630 --> 00:26:08,266 Is this a surprise? 呢個係驚喜？ 477 00:26:08,333 --> 00:26:11,002 We found your prints on the stall door. 我哋喺廁所門上搵到你嘅指紋。 478 00:26:11,069 --> 00:26:15,140 And we found Cosmopolitan ingredients all over our victim. 仲喺受害者身上搵到Cosmopolitan嘅成分。 479 00:26:15,206 --> 00:26:17,142 DUQUESNE: Did you have a fight with Jenny? DUQUESNE：你有冇同Jenny爭執？ 480 00:26:17,208 --> 00:26:19,044 Throw a drink at her? 掟杯嘢飲佢？ 481 00:26:19,110 --> 00:26:20,946 She was hitting on my boyfriend. 佢撩我男朋友。 482 00:26:21,012 --> 00:26:23,114 Well, my sometimes boyfriend. 我嘅臨時男朋友。 483 00:26:23,181 --> 00:26:24,916 Not cool. 唔啱數。 484 00:26:24,983 --> 00:26:26,017 Your boyfriend? 你男朋友？ 485 00:26:26,084 --> 00:26:27,953 Jack Bradford. Jack Bradford。 486 00:26:28,019 --> 00:26:30,622 VENUS: Hey, turn around, .... VENUS：喂，轉身，...... 487 00:26:32,057 --> 00:26:33,258 Stay off my man. Are you psycho? 唔好掂我男人。你癲咗？ 488 00:26:33,325 --> 00:26:34,326 We were just talking. 我哋只係傾偈。 489 00:26:34,392 --> 00:26:37,028 Yeah, like hell you were. 係，鬼先信你。 490 00:26:38,330 --> 00:26:47,305 Well, you know, that is very interesting, because we found blood transfer on Jack's shirt, so we were thinking, whoever killed Jenny brushed blood on to him after they did it. 有趣嘅係，我哋喺Jack件衫上發現血跡轉移，所以我哋諗，殺Jenny嘅人殺完佢之後將血跡抹落佢度。 491 00:26:53,078 --> 00:26:54,980 I threw my drink at her. 我掟咗杯嘢飲佢。 492 00:26:55,046 --> 00:26:56,648 I didn't kill her. 我冇殺佢。 493 00:26:56,715 --> 00:26:58,984 I went back out on the dance floor. 我返咗去舞池。 494 00:26:59,050 --> 00:27:00,251 Ask anyone. 問任何人。 495 00:27:00,318 --> 00:27:02,687 You left Jack alone in the stall with Jenny? 你留低Jack同Jenny喺廁所？ 496 00:27:02,754 --> 00:27:06,925 You want to get a Bradford, you're gonna have to do it without me. 你想搞Bradford，唔好預我。 497 00:27:06,992 --> 00:27:08,393 Well, money sticks to money, that it? 有錢人同有錢人埋堆，係咪？ 498 00:27:08,460 --> 00:27:10,996 DUQUESNE: You'd better call and cancel your facial. DUQUESNE：你最好打電話取消你個facial。 499 00:27:11,062 --> 00:27:13,298 If he's on the hook, so are you. 如果佢有嫌疑，你都係。 500 00:27:13,365 --> 00:27:22,107 ( scoffs ) ( sighs ) CAINE: Nina? （冷笑）（嘆氣）CAINE：Nina？ 501 00:27:22,173 --> 00:27:25,210 Chase said you wanted to talk to me about trouble at spa? Chase話你想同我講水療中心嘅麻煩？ 502 00:27:25,276 --> 00:27:27,045 Yeah, that's true. Have a seat. 係，冇錯。坐低。 503 00:27:27,112 --> 00:27:31,950 I understand that sometimes you go by the name Sandy. 我知你有時用Sandy呢個名。 504 00:27:32,017 --> 00:27:36,087 SALAS: We know that two men fought about you at the spa. SALAS：我哋知道有兩個男人喺水療中心為你打交。 505 00:27:36,154 --> 00:27:37,689 There was no fight. SALAS: No fight? 冇打交。SALAS：冇打交？ 506 00:27:37,756 --> 00:27:41,026 If there was no fight... 如果冇打交...... 507 00:27:41,092 --> 00:27:44,195 how did one of them end up like that? 點解其中一個會變成咁？ 508 00:27:54,039 --> 00:27:54,973 It's... 係...... 509 00:27:55,040 --> 00:27:58,009 ( clears throat ) Ivan, my fiancé. （清喉嚨）Ivan，我未婚夫。 510 00:28:01,146 --> 00:28:04,115 Ivan is your fiancé? Ivan係你未婚夫？ 511 00:28:04,182 --> 00:28:06,117 Did you meet him here in America? 你喺美國識佢？ 512 00:28:06,184 --> 00:28:10,388 Sumeg, my town in Hungary. Sumeg，我喺匈牙利嘅家鄉。 513 00:28:10,455 --> 00:28:13,058 Ivan followed me here. Ivan跟我嚟呢度。 514 00:28:13,124 --> 00:28:15,393 Ivan never hurt no one. Ivan從來唔傷害人。 515 00:28:15,460 --> 00:28:17,228 Who would do this to him? 邊個會咁對佢？ 516 00:28:17,295 --> 00:28:19,731 I don't know. 我唔知。 517 00:28:19,798 --> 00:28:22,067 Nina, I can help you. Nina，我可以幫你。 518 00:28:22,133 --> 00:28:23,935 Who would do this to him? 邊個會咁對佢？ 519 00:28:24,002 --> 00:28:26,404 I don't know. 我唔知。 520 00:28:26,471 --> 00:28:29,274 Uh, give me a minute, will you? 呃，畀我一分鐘，得唔得？ 521 00:28:29,340 --> 00:28:31,176 I'll be right back. 我即刻返嚟。 522 00:28:32,544 --> 00:28:35,146 ( sighs ) She's a tough one. （嘆氣）佢好硬頸。 523 00:28:35,213 --> 00:28:38,116 She's tough, but terrified of something. 佢硬頸，但好驚啲嘢。 524 00:28:38,183 --> 00:28:39,284 Or someone. 或者驚人。 525 00:28:39,350 --> 00:28:40,985 Should I press her? 我要唔要逼佢？ 526 00:28:41,052 --> 00:28:43,188 Stay with her, and see what else she gives us, all right? 陪住佢，睇下佢仲講咩，好唔好？ 527 00:28:43,254 --> 00:28:48,193 Where are you off to? I'm gonna go back to the last place that her fiancé was seen alive. 你去邊？我返去佢未婚夫最後出現嘅地方。 528 00:28:49,227 --> 00:28:50,995 We'll talk later. 遲啲傾。 529 00:28:55,300 --> 00:28:58,269 Oh, Lieutenant, good to see you again so soon. 哦，警長，咁快又見到你。 530 00:28:58,336 --> 00:29:00,772 Yeah, this time with a translator. 係，今次帶咗翻譯。 531 00:29:00,839 --> 00:29:02,073 Where are the girls? 啲女仔呢？ 532 00:29:02,140 --> 00:29:03,141 Well, you know, you just missed them. 你啱啱錯過咗佢哋。 533 00:29:03,208 --> 00:29:05,110 Just left for lunch. We also brought a warrant. 啱啱去食午餐。我哋仲帶咗搜查令。 534 00:29:05,176 --> 00:29:06,911 There's nothing back there. 後面冇嘢。 535 00:29:06,978 --> 00:29:07,979 You're wasting your time. 你嘥時間。 536 00:29:08,046 --> 00:29:10,248 I'm gonna take a look around until they get back. 我等佢哋返嚟周圍睇下。 537 00:29:13,251 --> 00:29:15,086 Get anything in the office? 辦公室有冇嘢？ 538 00:29:15,153 --> 00:29:17,455 No. I searched all the treatment rooms. 冇。我搜晒所有治療室。 539 00:29:17,522 --> 00:29:19,457 What about the attic? 閣樓呢？ 540 00:29:19,524 --> 00:29:20,492 They have a crawl space. 佢哋有個爬行空間。 541 00:29:20,558 --> 00:29:22,093 It's empty. 空嘅。 542 00:29:23,128 --> 00:29:25,130 What's behind here? 呢後面係咩？ 543 00:29:25,196 --> 00:29:28,299 It's a storage. Linen closet. 儲物室。床單櫃。 544 00:29:28,366 --> 00:29:30,101 Okay. 好。 545 00:29:30,168 --> 00:29:33,138 The reason I ask is, look at the condensation here. 我咁問係因為睇下呢度嘅水珠。 546 00:29:33,204 --> 00:29:38,143 Condensation causes peeling, so that means there could be a water leak behind here. 水珠令油漆剝落，即係後面可能漏水。 547 00:29:38,209 --> 00:29:40,278 Let's take a look. 睇下。 548 00:29:46,317 --> 00:29:49,053 It's just a linen closet, but no plumbing. 只係床單櫃，冇水喉。 549 00:29:49,120 --> 00:29:51,289 It doesn't make sense, but that... 唔合理，但嗰...... 550 00:29:51,356 --> 00:29:55,226 That condensation means there's water behind this wall. 嗰啲水珠代表呢幅牆後面有水。 551 00:30:08,106 --> 00:30:09,040 Take a look at this. 睇下呢個。 552 00:30:09,107 --> 00:30:11,543 Somebody has moved this shelf quite a few times. 有人郁過呢個架好多次。 553 00:30:11,609 --> 00:30:14,512 Hmm. What's behind there? 嗯。後面係咩？ 554 00:30:14,579 --> 00:30:16,581 Let's find out. 睇下就知。 555 00:30:31,396 --> 00:30:33,565 What is this place? 呢度係咩地方？ 556 00:30:33,631 --> 00:30:35,266 Air conditioning room. 空調房。 557 00:30:35,333 --> 00:30:38,136 Looks like a prison. 似監獄。 558 00:30:38,203 --> 00:30:40,038 This is what Nina was afraid of. 呢個就係Nina驚嘅嘢。 559 00:30:40,104 --> 00:30:42,407 Since when do pimps start locking up their girls? 幾時開始扯皮條佬鎖起啲女仔？ 560 00:30:42,473 --> 00:30:44,275 This is not just prostitution, Eric. 呢個唔止係賣淫，Eric。 561 00:30:44,342 --> 00:30:45,543 This is human trafficking. 呢個係人口販賣。 562 00:30:45,610 --> 00:30:47,045 Slavery. 奴隸制。 563 00:30:47,111 --> 00:30:53,117 Yes, they prey on the most vulnerable of women, and Novac obviously has them on the move. 係，佢哋專揀最脆弱嘅女人，Novac明顯將佢哋調嚟調去。 564 00:30:55,620 --> 00:30:58,289 A broken lamp. 爛燈。 565 00:30:58,356 --> 00:31:00,558 No electrical cord. 冇電線。 566 00:31:00,625 --> 00:31:02,627 It's got to be here somewhere. 一定喺呢度附近。 567 00:31:04,362 --> 00:31:06,231 CAINE: What's that right there? CAINE：嗰邊係咩？ 568 00:31:06,297 --> 00:31:08,233 I'll give you two guesses. 畀你估兩次。 569 00:31:19,110 --> 00:31:23,381 So, you've got a weapon of opportunity. 所以，你搵到個隨手可用嘅武器。 570 00:31:23,448 --> 00:31:28,319 ( groaning ) Ready to go, Tommy? （呻吟）準備好未，Tommy？ 571 00:31:28,386 --> 00:31:29,454 Go where? 去邊？ 572 00:31:29,520 --> 00:31:31,155 To jail. 去監獄。 573 00:31:31,222 --> 00:31:32,523 What? Why? 咩？點解？ 574 00:31:32,590 --> 00:31:38,062 Pandering, trafficking and murder, and that's just for starters. 拉皮條、販賣人口同謀殺，呢啲只係開頭。 575 00:31:48,706 --> 00:31:56,214 You've been flying women in from Hungary, Tommy, and then promising them the American dream. 你一直從匈牙利運女人嚟，Tommy，然後應承佢哋美國夢。 576 00:31:56,281 --> 00:31:58,216 I promise them jobs. 我應承佢哋工作。 577 00:31:58,283 --> 00:31:59,350 Jobs with no pay. 冇人工嘅工作。 578 00:31:59,417 --> 00:32:02,186 So, they're forced to work off their plane tickets at your spa. 所以，佢哋被迫喺你嘅水療中心做嚟還機票錢。 579 00:32:04,055 --> 00:32:08,993 The problem with choosing Nina was that she had a fiancé who tracked her down. 揀Nina嘅問題係佢有個未婚夫追蹤到佢。 580 00:32:09,060 --> 00:32:12,530 And you were forced to kill him. 你被迫殺咗佢。 581 00:32:12,597 --> 00:32:14,098 You read way too much science fiction. 你科幻小說睇太多。 582 00:32:14,165 --> 00:32:16,067 Do I? 係咩？ 583 00:32:16,134 --> 00:32:19,137 How's this for some reality? 呢個現實點樣？ 584 00:32:21,306 --> 00:32:24,242 No. 唔。 585 00:32:24,309 --> 00:32:28,079 Look, he was disrupting my business. 睇下，佢搞亂我生意。 586 00:32:28,146 --> 00:32:34,385 He was attempting to save the life of the woman he was planning to marry, and you strangled him. 佢嘗試救佢打算娶嘅女人，而你勒死佢。 587 00:32:34,452 --> 00:32:43,094 ( speaking foreign language ) ( man and woman yelling in foreign language ) Oh, my God! Stop it! Stop it! （講外語）（男女大叫外語）天啊！停手！停手！ 588 00:32:47,332 --> 00:32:49,167 Don't be an idiot, man! She's damaged goods. 唔好做蠢仔，老友！佢係二手貨。 589 00:32:49,233 --> 00:32:50,635 Let Nina go! 放開Nina！ 590 00:32:58,209 --> 00:32:59,610 No. 唔。 591 00:33:01,079 --> 00:33:03,047 Check this out. 睇下呢個。 592 00:33:03,114 --> 00:33:06,317 The cause of death is strangulation and this cord matches the injury. 死因係勒死，呢條電線同傷痕吻合。 593 00:33:09,420 --> 00:33:11,155 That cord could have come from anywhere. 條電線可以嚟自任何地方。 594 00:33:11,222 --> 00:33:12,290 But it didn't. 但唔係。 595 00:33:12,357 --> 00:33:16,027 Ivan's DNA is in the middle of the cord, and yours is on both ends. Ivan嘅DNA喺電線中間，你嘅喺兩端。 596 00:33:16,094 --> 00:33:21,032 You drove Ivan's body to the club, hoping Chase would help you dispose of it, and you ran into me. 你將Ivan嘅屍體揸車去俱樂部，希望Chase幫你處理，然後撞到我。 597 00:33:21,099 --> 00:33:22,600 Here's what I'm really interested in. 我真正有興趣嘅係呢個。 598 00:33:22,667 --> 00:33:24,736 Where are the other girls? 其他女仔喺邊？ 599 00:33:24,802 --> 00:33:27,038 I don't know where they are, all right? 我唔知佢哋喺邊，好未？ 600 00:33:27,105 --> 00:33:28,673 I don't even know who they are. 我甚至唔知佢哋係邊個。 601 00:33:28,740 --> 00:33:32,744 You hang on to their passports, as an insurance policy so they won't run, right? 你扣住佢哋嘅護照，當係保險，等佢哋唔會走佬，係咪？ 602 00:33:32,810 --> 00:33:36,647 Wrong. I will tear apart your whole life to get those passports. 錯。我會搞到你成個人生爛晒，都要拎返啲護照。 603 00:33:44,689 --> 00:33:46,090 I don't... 我唔... 604 00:33:46,157 --> 00:33:48,326 keep the passports. 留低啲護照。 605 00:33:48,393 --> 00:33:53,131 Well, at least we know who you're in business with. 好，至少我哋知你同邊個做生意。 606 00:34:13,418 --> 00:34:14,685 Ryan, did you find the trace report? Ryan，你搵到嗰份痕跡報告未？ 607 00:34:14,752 --> 00:34:17,155 Alexx says you got it mixed up with tox. Alexx話你搞亂咗，同毒理化驗撈埋一齊。 608 00:34:19,791 --> 00:34:20,757 Are you okay? 你冇事嘛？ 609 00:34:20,824 --> 00:34:24,094 Yeah. 冇事。 610 00:34:25,429 --> 00:34:28,366 I used to be in patrol. 我以前做巡邏。 611 00:34:28,433 --> 00:34:33,371 Everything was moving along. 一切順順利利。 612 00:34:33,438 --> 00:34:35,206 It takes some getting used to. 要啲時間適應。 613 00:34:35,273 --> 00:34:37,275 I understand. 我明。 614 00:34:42,780 --> 00:34:44,782 Results of what we found on her lips. 佢嘴唇上搵到嘅結果。 615 00:34:44,849 --> 00:34:47,851 I haven't opened it yet. 我仲未開。 616 00:34:50,922 --> 00:34:54,826 Fluticasone propionate and salmeterol. 氟替卡松丙酸酯同沙美特羅。 617 00:34:54,891 --> 00:34:56,393 That's a corticosteroid. 係皮質類固醇。 618 00:34:56,460 --> 00:34:59,263 Like from an inhaler for asthmatics. 好似哮喘噴霧器嗰啲。 619 00:34:59,330 --> 00:35:03,401 The victim was killed immediately after Zintol was deposited in her mouth. 死者係喺Zintol放入佢個口之後即刻被殺。 620 00:35:03,468 --> 00:35:05,169 Well, it was the kiss of death then. 咁就係死亡之吻囉。 621 00:35:07,338 --> 00:35:09,841 Jack and Kevin were both using Zintol last night. Jack同Kevin琴晚都有用Zintol。 622 00:35:09,907 --> 00:35:12,243 But only one of them had blood on their shirt. 但得一個人件衫有血。 623 00:35:12,310 --> 00:35:14,812 ( scoffs ): I can't believe you people. 哼，你哋呢班人真係。 624 00:35:14,879 --> 00:35:16,280 Ah, you lost your island, huh? 啊，你冇咗個島，係咪？ 625 00:35:16,347 --> 00:35:17,548 That's too bad. 真係可惜。 626 00:35:17,615 --> 00:35:18,749 Killed that girl for nothing. 殺咗個女仔，白費心機。 627 00:35:18,816 --> 00:35:20,651 Let's have the inhaler. 畀個噴霧器我。 628 00:35:20,718 --> 00:35:22,653 I don't have the inhaler. 我冇個噴霧器。 629 00:35:22,720 --> 00:35:23,788 Where is it? 喺邊？ 630 00:35:23,855 --> 00:35:24,856 I gave it back to Kevin. 我畀返Kevin。 631 00:35:26,757 --> 00:35:29,827 If he asks, will you tell him I didn't have a choice? 如果佢問起，你會唔會話我冇得揀？ 632 00:35:29,894 --> 00:35:31,362 Sure. 好。 633 00:35:39,837 --> 00:35:44,141 There was definitely Zintol in Jack Bradford's inhaler. Jack Bradford個噴霧器入面肯定有Zintol。 634 00:35:45,243 --> 00:35:46,244 What's that other peak? 另一個峰係乜？ 635 00:35:46,310 --> 00:35:47,778 Is that cocaine? 係咪可卡因？ 636 00:35:47,845 --> 00:35:50,748 Looks like it, yeah. 似係，係。 637 00:35:50,815 --> 00:35:55,286 So, Jack added cocaine to the inhaler to double his high. 所以Jack加咗可卡因落噴霧器，想加倍high。 638 00:35:55,353 --> 00:35:57,421 Man, this guy needs a morals clause. 嘩，呢條友真係要加條道德條款。 639 00:36:03,261 --> 00:36:04,428 Parents don't know the half of it. 佢父母都唔知一半嘢。 640 00:36:04,495 --> 00:36:06,264 Wait a minute, there's something wrong. 等陣，有啲唔妥。 641 00:36:06,330 --> 00:36:08,599 Do you have the report from the A.B.C. girl? 你有冇嗰個A.B.C.女仔嘅報告？ 642 00:36:09,934 --> 00:36:12,803 There's no cocaine peak in her sample. 佢嘅樣本冇可卡因峰。 643 00:36:13,905 --> 00:36:15,573 That means Jack didn't kiss her. 即係Jack冇錫過佢。 644 00:36:15,640 --> 00:36:17,208 Then he didn't kill her. 咁佢就冇殺佢。 645 00:36:17,275 --> 00:36:20,711 And there's only one other person who used straight Zintol in that club. 而嗰間會所入面得另一個人用純Zintol。 646 00:36:21,946 --> 00:36:23,881 I use it for my asthma, I told you. 我用嚟醫哮喘，我講過。 647 00:36:23,948 --> 00:36:27,351 You forgot to tell us that you kissed Jenny before you killed her. 你漏咗講，你殺Jenny之前錫過佢。 648 00:36:27,418 --> 00:36:29,353 That's not true. 唔係真嘅。 649 00:36:29,420 --> 00:36:30,621 Kevin, come on. Kevin，咪咁啦。 650 00:36:30,688 --> 00:36:31,889 We have the evidence. 我哋有證據。 651 00:36:31,956 --> 00:36:33,891 What, prints? 咩證據，指紋？ 652 00:36:33,958 --> 00:36:36,961 If you'd have found my prints, you would have said something before. 如果你哋搵到我指紋，之前就會講。 653 00:36:37,628 --> 00:36:40,698 DUQUESNE: You shouldered your way in. DUQUESNE：你逼入嚟。 654 00:36:42,700 --> 00:36:44,902 We know that you kissed her. 我哋知你錫過佢。 655 00:36:44,969 --> 00:36:48,906 We found the exact components on her lips as in your inhaler. 我哋喺佢嘴唇搵到同你噴霧器一樣嘅成分。 656 00:36:48,973 --> 00:36:52,243 I-I don't know. 我...我唔知。 657 00:36:52,310 --> 00:36:53,711 Kevin, we know. Kevin，我哋知。 658 00:36:53,778 --> 00:36:54,912 You had two inhalers. 你有兩個噴霧器。 659 00:36:54,979 --> 00:36:56,380 You gave us the wrong one. 你畀錯咗我哋。 660 00:36:56,447 --> 00:36:57,982 Tried to set up your friend. 想陷害你朋友。 661 00:37:03,854 --> 00:37:06,791 I didn't mean to. 我唔係有心。 662 00:37:06,857 --> 00:37:11,796 I was just already nervous because I liked her. 我只係因為鍾意佢，所以已經好緊張。 663 00:37:11,862 --> 00:37:13,598 I could use a drink. 我想飲杯酒。 664 00:37:13,664 --> 00:37:15,967 All right. I'll be right back. 好，我即刻返嚟。 665 00:37:31,015 --> 00:37:32,617 Let me buy you a drink. 等我請你飲杯酒。 666 00:37:32,683 --> 00:37:34,619 Martini? Cosmo? No, thanks, Kev. 馬天尼？Cosmo？唔使啦，Kev。 667 00:37:35,419 --> 00:37:36,787 You're too young. 你太細個。 668 00:37:42,393 --> 00:37:43,928 How's that for too young? 咁樣夠唔夠細？ 669 00:37:43,995 --> 00:37:46,297 I'll get you a drink. 我幫你買杯酒。 670 00:37:46,364 --> 00:37:48,032 Kev, no, not from you. Kev，唔好，唔係你買。 671 00:37:49,033 --> 00:37:50,901 She kept coming on to everyone. 佢成日撩人。 672 00:37:52,703 --> 00:37:55,773 At all the clubs. 喺晒啲會所。 673 00:37:55,840 --> 00:37:58,743 She just blew me off. 佢就係唔睬我。 674 00:37:58,809 --> 00:38:01,779 ( screaming ) （尖叫） 675 00:38:10,688 --> 00:38:12,857 She wouldn't let me buy her one drink. 佢連一杯酒都唔畀我請。 676 00:38:12,923 --> 00:38:15,826 She didn't want to have to report you. 佢唔想舉報你。 677 00:38:15,893 --> 00:38:16,827 What? 咩話？ 678 00:38:16,894 --> 00:38:19,997 She was working undercover for the Alcoholic Beverage Control. 佢係酒精飲品管制局嘅臥底。 679 00:38:20,064 --> 00:38:23,901 She wouldn't let you buy her a drink because she didn't want to have to report you to A.B.C. 佢唔畀你請飲酒，係因為唔想舉報你去A.B.C.。 680 00:38:23,968 --> 00:38:26,370 I thought that she was... 我以為佢... 681 00:38:26,437 --> 00:38:27,371 She wasn't rejecting you. 佢唔係拒絕你。 682 00:38:27,438 --> 00:38:30,007 She was protecting you. 佢係保護你。 683 00:38:30,074 --> 00:38:33,878 And you killed her. 而你殺咗佢。 684 00:38:37,081 --> 00:38:40,651 And then you went out and transferred the blood on the jacket. 然後你出去，轉移咗件褸上面嘅血。 685 00:38:40,718 --> 00:38:43,721 Oh, God. 天啊。 686 00:39:05,076 --> 00:39:06,110 How many are in there? 入面有幾多人？ 687 00:39:06,177 --> 00:39:08,913 Could be 20. 可能20個。 688 00:39:08,979 --> 00:39:12,083 Could be two dozen. 可能兩打。 689 00:39:15,753 --> 00:39:16,787 Where are these girls? 啲女仔喺邊？ 690 00:39:16,854 --> 00:39:17,988 How should I know? 我點知？ 691 00:39:18,055 --> 00:39:19,590 They show up a couple at a time. 佢哋一次嚟幾個。 692 00:39:19,657 --> 00:39:22,827 So, one of you gives them a place to sleep, the other one a place to work. 所以，你哋一個畀地方佢哋瞓，另一個畀地方佢哋做嘢。 693 00:39:22,893 --> 00:39:24,061 This way you can all play dumb, right? 咁樣你哋就可以扮傻，係咪？ 694 00:39:24,128 --> 00:39:27,398 They work here, they party, they make money just like me. 佢哋喺度做嘢，玩，賺錢，同我一樣。 695 00:39:27,465 --> 00:39:28,733 Except they're prisoners. 除咗佢哋係囚犯。 696 00:39:28,799 --> 00:39:30,067 CAINE: "Just like you." CAINE：「同你一樣。」 697 00:39:30,134 --> 00:39:31,769 Right? 係咪？ 698 00:39:31,836 --> 00:39:32,937 How does it feel? 感覺點？ 699 00:39:35,139 --> 00:39:36,741 Let's go. 走啦。 700 00:39:39,910 --> 00:39:40,911 There's 24 girls missing. 有24個女仔失蹤。 701 00:39:40,978 --> 00:39:41,879 These traffickers move fast. 呢啲人販子手腳好快。 702 00:39:41,946 --> 00:39:43,881 They could be all over the country by now. 佢哋可能已經散佈全國。 703 00:39:43,948 --> 00:39:45,082 Not all of them are missing. 唔係個個都失蹤。 704 00:39:45,149 --> 00:39:48,452 One of them is right here. 有一個就喺度。 705 00:39:51,789 --> 00:39:52,923 Did you caught who killed Ivan? 你哋捉到殺Ivan嘅人未？ 706 00:39:52,990 --> 00:39:54,024 CAINE: Yeah, we did. CAINE：係，捉到。 707 00:39:54,091 --> 00:39:55,793 We caught him. 我哋捉到佢。 708 00:39:55,860 --> 00:40:00,998 And Novac-- Novac will pay for his crime, And so will Chase. 而Novac...Novac會為佢嘅罪行付出代價，Chase都一樣。 709 00:40:01,065 --> 00:40:03,934 Am I in trouble? 我有麻煩？ 710 00:40:04,001 --> 00:40:04,935 No, you're not. 冇，你冇。 711 00:40:05,002 --> 00:40:06,437 In fact... 事實上... 712 00:40:06,504 --> 00:40:08,906 you're free to go. 你可以走。 713 00:40:23,921 --> 00:40:26,724 But they are not? 但佢哋唔得？ 714 00:40:26,791 --> 00:40:27,958 Nope, they're still out there. 唔係，佢哋仲喺出面。 715 00:40:28,025 --> 00:40:32,830 I closed the club and the spa, but there's no sign of them. 我關咗間會所同水療中心，但冇佢哋嘅蹤影。 716 00:40:32,897 --> 00:40:35,833 Nina, I need your help. Nina，我需要你幫手。 717 00:40:35,900 --> 00:40:37,468 Where else did they hold you? 佢哋仲喺邊度關過你？ 718 00:40:37,535 --> 00:40:40,971 There is no one else that can hurt you now. 而家冇人可以傷害你。 719 00:40:41,038 --> 00:40:45,810 But I can't free these women without your help, so please help me. 但冇你幫手，我救唔到呢班女人，所以請你幫我。 720 00:40:48,979 --> 00:40:51,148 Nina. Nina。 721 00:40:54,151 --> 00:40:57,888 Sometimes they would drive us to a storehouse. 有時佢哋會車我哋去一個貨倉。 722 00:40:57,955 --> 00:40:59,890 Did you get a street name? 你有冇聽到街名？ 723 00:40:59,957 --> 00:41:01,792 They covered our eyes. 佢哋矇住我哋對眼。 724 00:41:01,859 --> 00:41:04,762 What... 咩... 725 00:41:04,829 --> 00:41:06,030 What did you hear? 你聽到啲咩？ 726 00:41:06,096 --> 00:41:11,202 ( speaking Hungarian ) What does that... What does that mean? （講匈牙利文）呢個...呢個係咩意思？ 727 00:41:11,268 --> 00:41:13,170 Sounds like, like, bees. 聽落似，似蜜蜂聲。 728 00:41:13,237 --> 00:41:15,639 You mean, like a buzzing sound? 你係話，嗡嗡聲？ 729 00:41:15,706 --> 00:41:17,641 Yes. Okay. 係。好。 730 00:41:17,708 --> 00:41:19,109 A buzzing sound; what else? 嗡嗡聲，仲有呢？ 731 00:41:19,176 --> 00:41:22,913 There was this bad smell. 仲有陣臭味。 732 00:41:22,980 --> 00:41:24,682 What do you mean, "bad smell"? 你話「臭味」係咩意思？ 733 00:41:24,748 --> 00:41:28,853 ( speaking Hungarian ) Burning, like... （講匈牙利文）燒焦味，好似... 734 00:41:28,919 --> 00:41:30,855 like on cars. 好似車上面。 735 00:41:30,921 --> 00:41:31,922 Like on cars. 好似車上面。 736 00:41:31,989 --> 00:41:34,992 Burning, like, uh... you mean like burning tires? 燒焦味，好似，呃...你係話燒車軚？ 737 00:41:35,059 --> 00:41:36,227 Nina, burning tires? Nina，燒車軚？ 738 00:41:36,293 --> 00:41:37,995 Yes. Okay. 係。好。 739 00:41:38,062 --> 00:41:42,199 That would be an oil refinery, and the one I'm thinking about has a storage space right across the street. 咁應該係煉油廠，我諗起嗰間對面有個倉庫。 740 00:41:42,266 --> 00:41:43,934 Thank you, Nina. 多謝你，Nina。 741 00:42:00,951 --> 00:42:03,020 MAN: The manager doesn't keep a set of keys to the lock. MAN：經理冇鎖匙開鎖。 742 00:42:03,087 --> 00:42:04,889 CAINE: Are these units climate controlled? CAINE：呢啲單位有冇恆溫？ 743 00:42:04,955 --> 00:42:06,657 MAN: No, they're on the other side. MAN：冇，喺另一邊。 744 00:42:06,724 --> 00:42:08,192 These ones can get up to 120 degrees, easy. 呢啲可以熱到120度，好易。 745 00:42:10,027 --> 00:42:12,029 Okay, Eric, go ahead. 好，Eric，開始。 746 00:42:23,974 --> 00:42:25,709 I'll call the hospital. 我打畀醫院。 747 00:42:25,776 --> 00:42:28,846 Tell them we've got at least two dozen abuse victims here. 話佢哋呢度至少有兩打受虐受害者。 748 00:42:28,913 --> 00:42:33,984 Notify S.A.R.T., translators and psychological counseling. 通知S.A.R.T.、翻譯同心理輔導。 749 00:42:34,051 --> 00:42:38,722 ( whispering ): Ladies, it's okay. （細聲）女士們，冇事。 750 00:42:38,789 --> 00:42:40,724 It's okay, ladies. 冇事，女士們。 751 00:42:42,192 --> 00:42:44,862 Shh, it's okay. 噓，冇事。 752 00:42:44,929 --> 00:42:52,136 ( sobbing and speaking Hungarian ) You understand "okay"? （喊住講匈牙利文）你明唔明「okay」？ 753 00:42:52,202 --> 00:42:56,907 ( speaking Hungarian ) You're okay. （講匈牙利文）你冇事。 754 00:43:01,011 --> 00:43:05,950 Good America or bad America? 好美國定壞美國？ 755 00:43:06,016 --> 00:43:08,252 Good America. 好美國。 756 00:43:13,357 --> 00:43:14,925 Here we go, ladies. 嚟啦，女士們。 757 00:43:16,994 --> 00:43:18,228 Here we go. 嚟啦。 758 00:43:18,295 --> 00:43:19,697 Go ahead. 行啦。 759 00:43:31,308 --> 00:43:32,943 Here we go. 嚟啦。 760 00:43:34,979 --> 00:43:55,799 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Stay tuned for scenes from our next episode. 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org 請繼續收看下集預告。