NEWSWOMAN: Mandatory evacuations are underway for beach communities in both Dade and Palm Beach Counties. 新聞女：戴德縣同棕櫚灘縣嘅海灘社區已經開始強制撤離。
NEWSMAN: Some of the Keys have already been evacuated. 新聞男：部分島嶼已經撤咗人。
NEWSWOMAN: Oceanographers predict that a massive tidal surge, or "tsunami," 新聞女：海洋學家預測，一個巨型潮汐波，即係「海嘯」，
will hit Miami Beach by late afternoon. 會喺下晝時段襲擊邁阿密海灘。
NEWSMAN: We're seeing long lines at every gas station in coastal areas as people fill their tanks before they head to higher ground. 新聞男：沿海地區每個油站都排晒長龍，啲人入滿油準備去高地。
MAN 1: Hey, hurry it up. 男人1：喂，快啲啦。
I'm out. 冇晒。
There's no more. 冇晒啦。
No more gas, that's it. 冇油啦，就係咁。
( crowd clamoring ) （人群嘈雜聲）
( crowd grumbling ) （人群抱怨聲）
MAN: What's taking so long? 男人：點解咁耐嘅？
It's out of money. 冇錢啦。
Where's the closest ATM? 最近嘅櫃員機喺邊？
WOMAN: This is the third place I've been to. 女人：呢個已經係我嚟嘅第三個地方。
NEWSWOMAN: Home improvement stores are being inundated as locals are stocking up in preparation of the tsunami. A more common Pacific Ocean occurrence, this particular tsunami in the Atlantic was engendered when a large portion of the Cumbre Vieja volcano in the Canary Islands collapsed eight hours ago, sending water, reported to be 100 meters high, racing towards Florida's south coast. 新聞女：家居裝修舖頭逼滿人，因為本地人囤貨準備應付海嘯。呢個通常喺太平洋發生嘅現象，今次喺大西洋出現，係因為八個鐘頭前加那利群島嘅Cumbre Vieja火山有大範圍崩塌，引發高達100米嘅水牆，正衝向佛羅里達州南岸。
Hey. What the hell's wrong with you?! 喂！你搞乜鬼呀？！
I'm sorry. It was an accident. 對唔住，係意外嚟㗎。
Look at my car! 睇吓我架車！
Buddy, she said it was a accident. 老友，佢話咗係意外。
Screw you! 收皮啦！
Stop it! 停手！
Dan, stop it! Dan，停手！
Stop! Dan! 停！Dan！
Both of you, stop! Stop it! 你兩個，停手！停！
Amateurs. 業餘。
( gasping ) （喘氣聲）
I can't breathe. 我唞唔到氣。
Are you kidding me? 你玩我呀？
TRIPP: Two bodies, and the wave hasn't even hit yet. TRIPP：兩具屍體，海嘯都未到。
Well, evacuations have a way of making people crazy, Frank. 撤離令會令人癲㗎，Frank。
According to witnesses, there was a dust-up in the parking lot. 根據目擊者，停車場有打鬥。
When it was over, some of the revelers found these two. 完事之後，有人發現呢兩個。
CAINE: So, you have inmate tats, prison buff. CAINE：所以，你有囚犯紋身，監獄風格。
Then we have a coed. 然後有個女學生。
I don't see the connection. 我睇唔到關連。
Our female victim is a Regina Deacon. 女死者係Regina Deacon。
Here visiting a student at Miami. 嚟探訪邁阿密一個學生。
They were headed inland. 佢哋本來向內陸走。
But she made a stop first. 但佢中途停低。
Yeah, and the guy was so pissed, he wouldn't even get out of the car. 係，個男人咁嬲，連車都唔肯落。
Looks like she walked up on something. 似乎佢撞到啲嘢。
So, that means that the killer's real target is the ex-con. Mmm. 即係話，兇手真正目標係個前囚犯。嗯。
Is it a puncture wound, Alexx? 係刺傷嗎，Alexx？
Right to the temple. 直插太陽穴。
Killer left no room for error. 兇手冇留任何失誤空間。
ID'd as Leon Caldwell. 確認身份係Leon Caldwell。
All cash. 全部現金。
No credit cards. 冇信用卡。
It's hard to get credit cards sent to a cell. 寄信用卡去監倉好難。
What do you have there, Alexx? 你搵到咩，Alexx？
Well. Sig Sauer, and loaded. 嗯。Sig Sauer，上咗彈。
Fresh out of jail and already packing, huh? 啱啱出冊就帶槍，係咪？
WOODS: Look what I found in his pocket. WOODS：睇吓我喺佢袋搵到咩。
Frank, take a look at that. Frank，睇吓呢個。
Five-point-seven, 28 millimeters. 五點七，28毫米。
Not from this gun. 唔係呢支槍嘅。
That's a monster caliber. 呢個係怪獸口徑。
Penetrate up to 48 layers of Kevlar. 可以穿透48層Kevlar。
Something tells me this guy was planning something big. 有啲嘢話我知呢條友計劃緊大嘢。
And not alone. 而且唔係一個人。
Frank, it turns out the wave is not the only thing about to hit Miami. Frank，原來海嘯唔係唯一會襲擊邁阿密嘅嘢。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
There's still time for you to evacuate. 你仲有時間撤離。
Just following your lead. 跟住你行啫。
I figure there's a reason you're staying put. 我估你留低有原因。
Well, there is. 係有。
We found these. 我哋搵到呢啲。
Five-point-seven 28s-- significant wounding potential. 五點七28毫米——殺傷力好大。
We think he has a partner and a plan. 我哋覺得佢有同伴同計劃。
You're thinking a heist. 你諗緊打劫。
All right, 1,500 banks in the area, hundreds of armored cars, hotel safes, art museums, billionaire estates. 好，呢區有1,500間銀行，幾百架裝甲車，酒店保險箱，藝術館，億萬富豪大宅。
Right. This is the rent-a-car. 啱。呢架係租車。
That is his shopping cart. 呢個係佢嘅購物車。
Get Eric out here, please. 叫Eric過嚟，唔該。
Right now, it's the window to the heist. 而家，呢個係打劫嘅窗口。
Yup. Be alert. 係。提高警覺。
Seven hours and counting. 七個鐘倒數。
We got lucky. 我哋好彩。
Someone stepped on this one. 有人踩到呢個。
And an exemplar. 仲有個樣本。
DELKO: Lot of hairs on the driver's seat. DELKO：司機位好多頭髮。
White hairs. 白頭髮。
Ah, they're closed up. 啊，佢哋閂咗門。
Insurance reasons. 保險原因。
Our killer left behind a 50-foot emergency fire ladder, 30 feet of vinyl tubing and a mini Maglite. 我哋嘅兇手留低咗一條50呎緊急消防梯，30呎膠管同一個迷你Maglite電筒。
DUQUESNE: If they needed it before, they still need it. DUQUESNE：如果佢哋之前需要，而家仲需要。
Chain stores are closing. 連鎖舖頭閂緊門。
Couple mom-and-pop hardware stores are probably still open. 幾間家庭式五金舖可能仲開緊。
I'll go hit a few, starting with the closest. 我去行幾間，由最近嘅開始。
All right, I'm going to go with you, Tripp. 好，我同你去，Tripp。
Calleigh, take care of this? Calleigh，你搞掂呢邊？
You know it. 梗係。
Are you leaving? 你要走？
Normally I would stay here and stick this out, especially being new and all. 平時我會留低頂住，尤其係我新嚟。
No one will fault you for evacuating. 冇人會怪你撤離。
No, I have an uncle-- a stubborn uncle. 唔，我有個阿叔——一個好固執嘅阿叔。
He lives on Collins in North Miami Beach. 佢住喺北邁阿密海灘嘅Collins大道。
He's refusing to evacuate? 佢拒絕撤離？
Says he's lived through four hurricanes this season alone. 話佢呢季已經經歷過四個颶風。
Not going to let some little wave chase him out. 唔會俾啲咁嘅細浪趕走。
I called a bunch of times; he's not picking up the phone. 我打咗好多次電話；佢唔聽。
Well, maybe that means he's gone already. 可能佢已經走咗。
I just want to make sure. Can you clear it with the L-T? 我只係想確認。你可唔可以同L-T講聲？
Yeah. Just so you know, they've closed eastbound Broad and Kennedy Causeways. 好。提你一句，佢哋封咗東行Broad同Kennedy Causeway。
That's why I got the "brass pass." 所以我先攞咗「特權證」。
Be careful out there. 小心啲。
TRIPP: Hi, Charlie. TRIPP：Hi，Charlie。
How's the hardware business treating you? 五金生意點呀？
Hey, Frank. 喂，Frank。
You get that wiring problem figured out yet? 你搞掂咗個電線問題未？
You bet-- just did what you told me to do. 當然——照你講嘅做就得。
Any chance you sold any of these provisions to someone in the last hour or so? 你有冇喺過去一個鐘頭賣過呢啲物資俾人？
Yours is the third place we've been to. 你係我哋嚟嘅第三間舖。
I'm closing up after this guy. 我等呢條友走就閂門。
He waited around while I dug out some silicone. 佢等我搵啲矽膠出嚟。
I think he's still over there loading his car. 我諗佢仲喺嗰邊裝緊車。
Thanks. 唔該。
Thank you, Charlie. 多謝，Charlie。
Excuse me. 唔好意思。
Miami-Dade P.D. 邁阿密-戴德警察局。
Crime lab. 鑑證實驗室。
Really, shouldn't you two be directing traffic, or something? 真係？你兩個唔係應該去指揮交通咩？
Can I see your license? 可唔可以睇你嘅駕駛執照？
( stifled chuckle ) （忍住笑）
Steve Riddick? Steve Riddick？
That's right. 係。
Mind if we have a look inside your car? 介唔介意我哋睇吓你架車入面？
You got a warrant? 你有搜查令？
Not yet. 未。
You can search it when you get one. 你攞到先搜啦。
According to the hardware store owner, you purchased these items. 五金舖老細話你買咗呢啲嘢。
So? 咁又點？
So, we got a dead guy at a hardware chain that bought the same things. 咁，我哋有個死人喺五金連鎖舖買咗同一樣嘢。
( whistles ) You mind if I have a look at the bottom of your shoes? （吹口哨）介唔介意我睇吓你鞋底？
DELKO: Orange pulp. DELKO：橙肉。
Yeah, this crap's all over my mats, too. 係，呢啲垃圾都整到我車墊周圍都係。
That "crap" just got you arrested. 呢啲「垃圾」啱啱令你被捕。
You got to be kidding me. 你玩我呀。
Turn around. 轉過身。
( chuckling ) （笑）
Alexx. Alexx。
Thought you got lost. 以為你迷路。
Yes, inland traffic. 係，內陸塞車。
What can you tell me about the weapon used on the victim? 關於用喺死者身上嘅武器，你講到啲咩？
A quarter inch in diameter, two inches deep. 直徑四分之一吋，深兩吋。
And look at this. 睇吓呢個。
The weapon is cylindrical. 武器係圓柱形。
Right. The edges of the wound scrape alongside the weapon creating the circumferential marginal abrasion. 啱。傷口邊緣沿住武器刮擦，形成圓周邊緣擦傷。
Renders him brain dead. 令佢腦死。
So, significant force. 即係好大力。
You find the weapon, I can compare the toolmark. 你搵到武器，我可以比較工具痕。
I found something else, Horatio. 我搵到啲其他嘢，Horatio。
In his lungs. 喺佢肺入面。
Normal bronchial tubes are pink and elastic. 正常支氣管係粉紅色同有彈性。
His bronchial tubes have significant fibrosis. 佢嘅支氣管有明顯纖維化。
So, he had trouble breathing. 所以，佢呼吸有困難。
Based on the thickness of his neck, I'm thinking chronic apnea. 根據佢頸嘅厚度，我諗係慢性睡眠窒息症。
Shortness of breath that can lead to unconsciousness. 氣促可以導致昏迷。
Not a guy you can count on. 唔係一個可靠嘅人。
Alexx, you've just discovered our motive. Alexx，你啱啱發現咗我哋嘅動機。
I did? 係咩？
You did. 係。
Let me know if I was right. 話我知我啱唔啱。
Yes. 係。
Hmm... 嗯...
A shopping list and an orange, and you want to charge me with two murders? 一張購物清單同一個橙，你就想告我兩單謀殺？
Come on, get out of here. 嚟啦，走啦。
TRIPP: We're figuring the lady walked up on you while you were puncturing your pal Leon's temple. TRIPP：我哋諗個女人撞到你喺你插你朋友Leon太陽穴嘅時候。
Nice fantasy. 好幻想。
And why'd I kill Leon? 點解我要殺Leon？
CAINE: Because Leon has apnea. CAINE：因為Leon有睡眠窒息症。
Ap-a-what? 睡乜嘢？
Apnea means you go unconscious with no notice. 睡眠窒息症即係會無預警昏迷。
Not exactly the type of guy you want on your crew for a heist. 唔係你想喺打劫團隊入面要嘅人。
There's a heist? 有打劫？
Really? I want to know about this. 真係？我想知呢件事。
TRIPP: Yeah, well, so do we. TRIPP：係，我哋都係。
Bullets tell us it's a big job. 子彈話我哋知係大嘢。
We figure you got a little more manpower. 我哋估你仲有啲人手。
Why don't you whip out some names? 不如講幾個名出嚟？
I'm not giving you mooks anything. 我唔會俾你哋呢班嘍囉任何嘢。
And I've got a news flash. 我有個新聞快報。
You're not going to get me for her or for him. 你唔會捉到我為佢或者為佢。
My lawyer's on his way. 我律師嚟緊。
Book him, Frank. 鎖佢，Frank。
I've got a news flash for you. 我有個新聞快報俾你。
I'm going to get you. 我會捉到你。
Hey. 喂。
I assumed that you and Ray Junior would be heading north by now. 我以為你同Ray Junior而家已經向北走。
My mom took him inland to a hotel. 我阿媽帶佢去內陸一間酒店。
What is that? 呢個係咩？
Um, I was bending down to get a pot out of the cabinet and I hit my eye. 嗯，我彎低身喺櫃拎個煲嗰陣撞到眼。
Yelina. Yelina。
We're fine. 我哋冇事。
Yelina...
where is he? 佢喺邊？
Horatio, it's not what you think. Horatio，唔係你諗咁樣㗎。
How many times have I heard a woman in the field say that? 我喺現場聽過幾多次女人咁講？
WOMAN: Lieutenant Caine. 女人：Caine督察。
Rebecca Nevins. Rebecca Nevins。
From the State Attorney's office. 嚟自州檢察官辦公室。
I'll be with you in a second. 我陣間就嚟搵你。
To be continued, Yelina. 未完待續，Yelina。
There is nothing to be continued. 冇咩好繼續。
You've arrested Steve Riddick. 你拉咗Steve Riddick。
Yes, I did, for murder. 係，我拉咗佢，謀殺罪。
Your CSI checked his car. 你哋嘅鑑證科查過佢架車。
Couldn't find any of the items on the hardware store list. 搵唔到五金舖張清單上面任何一樣嘢。
Mr. Riddick was at the store. Riddick先生係去過間舖。
I am confident that he stashed the items somewhere. 我好肯定佢將啲嘢收埋咗喺某個地方。
And the orange from the victim and Riddick's shoes? 咁死者同Riddick對鞋上面嘅橙呢？
Pulp's not unique. 果肉唔係獨有㗎。
This guy is right. 呢條友講得啱。
I file this, judge kicks it. It's a lose/lose. 我呈上去，法官都會打回頭。點都輸。
I don't think we want this man on the street, do you? 我唔想見到呢個人喺街度，你話呢？
Rearrest him when you can bring me more compelling evidence. 等你搵到更有說服力嘅證據先再拉佢啦。
Frank. Frank。
Yeah. 係。
Cooler heads prevailed, eh, boss? 冷靜啲就搞掂咗，係咪呀老細？
Just beat it, will you? 收聲啦，好唔好？
We're gonna let him walk? 我哋就咁放佢走？
I have no choice. 我冇得揀。
Put a radio car on him, please. 派架巡邏車跟住佢，唔該。
Do you think the lab is going to get hit? 你覺得實驗室會唔會被打劫？
We're inland enough and on the third floor. 我哋離岸夠遠，又喺三樓。
I think the worst place to be now is near the beach. 我覺得而家最危險嘅地方係海邊。
Got anything for me? 有冇嘢畀我？
I got to pack up, but I did look at the hairs from the car and the clothes of your male victim. 我要收拾嘢，但我睇咗你個男死者架車同衫上面嘅頭髮。
Hmm, Leon Caldwell? 嗯，Leon Caldwell？
Uh-huh. 嗯哼。
Hmm, Leon Caldwell? 嗯，Leon Caldwell？
Uh-huh. 嗯哼。
Roots are spade shaped. 毛囊係鏟形。
That only means one thing-- dog hairs. 即係得一個意思——狗毛。
Yeah, short-haired breed. 係，短毛品種。
I counted 17 different specimens from the tape lifts. 我喺膠紙樣本數到17個唔同嘅樣本。
From a kennel or a vet maybe. 可能嚟自狗場或者獸醫診所。
Uh-uh. 唔係。
All the hairs are from a greyhound. 所有毛都係嚟自一隻灰狗。
Greyhound. Dog races. 灰狗。賽狗。
Popular in Miami. 邁阿密好興。
Thanks, Aaron. 唔該晒，Aaron。
Sounds like the dogs have been evacuated. 聽講啲狗已經疏散咗。
Miami-Dade Police. 邁阿密-戴德警察。
Are you in charge? 你係負責人？
( speaking Spanish ) Como se llama? （講西班牙語）你叫咩名？
Manny Orantes. Manny Orantes。
( speaking Spanish ) ( speaking Spanish ) We'd love to meet him, too. （講西班牙語）（講西班牙語）我哋都好想見佢。
Cages for 24 greyhounds. 24隻灰狗嘅籠。
This explains the dog hair on our victim. 呢個解釋咗點解我哋死者身上有狗毛。
Manny...
does he seem familiar to you? 你覺唔覺得佢好面善？
No. 唔覺。
Hurricane glass. 防颶風玻璃。
There's a hole in the top. 頂部有個窿。
It seems almost experimental. 好似係實驗性質咁。
Manny, were you, Riddick and Leon doing trial runs here? Manny，你、Riddick同Leon係咪喺呢度做試驗？
Where is it supposed to happen? 應該喺邊度發生？
I want a lawyer. 我要律師。
You know what, my friend? 你知唔知點呀，朋友？
You're going to get a lawyer. Turn around. 你會搵到律師㗎。轉身。
CAINE: Find the window, find the caper, right, Calleigh? CAINE：搵到個窗，就搵到單案，係咪呀Calleigh？
You got it. 冇錯。
( dialing cell phone ) Delko. （打電話）Delko。
Eric, is it possible to locate a building based on the size of its hurricane window? Eric，可唔可以根據防颶風窗嘅尺寸搵到棟建築物？
Five feet nine inches by 11. 5呎9吋乘11。
That doesn't sound like a standard size, which means it would have to be custom made and subject to Florida code requirements. 聽落唔似標準尺寸，即係要訂造，仲要符合佛羅里達州嘅建築要求。
Golden Beach Bank and Trust. Golden Beach銀行信託。
Dispatch, this is CSI Duquesne. 調度中心，呢度係鑑證科Duquesne。
We're going to need a welfare check at Golden Beach Bank and Trust. 我哋需要去Golden Beach銀行信託做個安全檢查。
Manny, how many guys on your crew? Manny，你個團伙有幾多人？
Look, I don't know. I-I just do my part, man. 喂，我唔知㗎。我只係做我嗰份，老友。
A radio car's rolling. There's no ETA. 有架巡邏車去緊，冇預計到達時間。
PD's spread pretty thin. 警察人手好緊張。
Eric, meet me at the corner of Ocean and Golden Beach, please. Eric，嚟Ocean同Golden Beach交界等我，唔該。
Thank you. 唔該晒。
Calleigh, book him. Calleigh，鎖佢。
Uncle Ron? You in here? Uncle Ron？你喺唔喺度？
You listened after all. 你最後都係聽咗話。
Excuse me. 唔好意思。
Are you Ronald's nephew? 你係Ronald嘅姪仔？
Yes, ma'am. I'm Ryan. 係，女士。我叫Ryan。
I'm Mona. I live next door. 我叫Mona，住隔籬。
Ronald talks about you all the time. Ronald成日提起你。
Did my uncle evacuate? 我阿叔疏散咗未？
He ran out of here, tried to get me to go with him, but I think they're all overreacting. 佢衝咗出去，想叫我同佢一齊走，但我覺得佢哋全部都大驚小怪。
The skies are blue. 個天仲係藍色。
There's not a breeze in the air. 連一陣風都冇。
This isn't a hurricane, ma'am. 女士，呢個唔係颶風。
Tidal wave doesn't give notice, it just hits and it could take out this entire structure. 海嘯唔會預先通知，話嚟就嚟，仲可以成棟建築物沖走。
I see. I'll get my things. 明白。我執嘢。
( deep rumbling, wind whistling ) （低沉轟鳴聲，風聲呼嘯）
My, but that is a low tide. 嘩，退潮退得咁犀利。
And it's getting lower. 仲越退越低。
If I didn't have my contacts in, I'd swear the ocean was disappearing. 如果我冇戴隱形眼鏡，我會以為個海消失咗。
It is. 係消失咗。
The bad news is, it's going to come back. 壞消息係，佢會返嚟。
We gotta get out of here. 我哋要離開呢度。
No, no, no. No, Mona, we're going to stay right here. 唔得唔得唔得。唔得，Mona，我哋要留喺呢度。
Right here. 就喺呢度。
This thing is going to be a monster. 呢樣嘢會係個怪物嚟㗎。
( machine gun fire ) （機關槍聲）
DELKO ( on radio ): Shots fired at Golden State Bank. DELKO（對講機）：Golden State銀行有槍擊。
Requesting backup. Every available unit. 要求支援。所有可用單位。
Robbery in progress. 搶劫進行中。
Copy that. 收到。
( man yelling in bank ) ( women screaming ) （銀行內男人大叫）（女人尖叫）
They've got a machine gun. 佢哋有機關槍。
( gunfire continues ) Stay on the ground! （槍聲持續）趴低！
Nobody move! 唔准郁！
I said nobody move! 我話唔准郁！
I told you, nobody moves! 我話咗，唔准郁！
Hey! 喂！
Eric...
check the other shooter. 睇下另一個槍手。
We're clear! 安全！
Hey! Right there! You! 喂！就係你！你！
Sir, get your hands up! 先生，舉高雙手！
Right now! 即刻！
That's my wife. 佢係我老婆。
She's been shot. 佢中咗槍。
She's losing a lot of blood. 佢流好多血。
Okay. Give me your necktie. 好。畀你條呔我。
Okay, ma'am, I'm going to take care of you. 好，女士，我會照顧你。
Here we go. Here's what I need you to do, sir. 嚟啦。先生，我要你咁做。
I want you to hold this tight. 我要你㩒實呢度。
Eric? Eric？
They have P90's. 佢哋用P90。
It's the same ammo as Leon Caldwell. 同Leon Caldwell嘅子彈一樣。
Is Riddick there? Riddick喺唔喺度？
No. 唔喺度。
No money bags, either. 亦都冇錢袋。
And the teller drawers are open, but there's no cash anywhere. 櫃員機嘅抽屜開晒，但係周圍都冇現金。
I need the bank manager! 我要銀行經理！
I am the bank manager. Scott Riley. 我係銀行經理。Scott Riley。
Mr. Riley, somebody is missing. Do you understand? Riley先生，有人唔見咗。你明唔明？
Yeah. One of them went out that way. 明。其中一個由嗰邊走咗。
He took the elevator once the shooting started. 槍戰一開始佢就搭𨋢走咗。
Okay, he probably took the money with him. 好，佢可能帶埋啲錢走。
Oh, my God. 天啊。
Look at the horizon. 睇下個地平線。
That... 嗰個...
is not the horizon. 唔係地平線。
Eric, get all these people together. Eric，集合晒所有人。
Let's go, people, Let's go. 走啦，各位，走啦。
Mr. Riley, where's the vault? Riley先生，金庫喺邊？
It's, uh, down that landing. 喺，嗯，嗰條樓梯下面。
Only I can open it. 得我先開到。
Okay, listen to me. Here's what I want you to do. 好，聽我講。我要你咁做。
I want you to assemble all these people and take them to the vault, right now. 我要你集合晒呢班人，帶佢哋去金庫，即刻。
No way, man. I'm not leaving my wife. 唔得㗎，老友。我唔會掉低我老婆。
Listen to me. Take them to the vault. Go. 聽我講。帶佢哋去金庫。去。
Go! I'll take care of her. 去！我會照顧佢。
Come on, people, let's go. 嚟啦，各位，走啦。
Here we go. Ready? 嚟啦。準備好未？
Come on, everybody. Let's go, let's get it together. 嚟啦，各位。走啦，一齊嚟。
Let's go. Follow me. 走啦。跟我嚟。
Hold my neck. You ready? 攬住我條頸。準備好未？
Close your eyes. 合埋眼。
( muffled rumbling ) （低沉轟鳴聲）
( glass breaking ) （玻璃碎裂聲）
Who was that? 邊個嚟㗎？
Oh, my God, that's the outside of this vault. 天啊，嗰個係金庫外面。
We're going to drown in here. 我哋會喺呢度浸死。
Wave receded back. 浪退返去。
Yeah, that's the way it looks. 係，睇落係咁。
Wave receded back. 浪退返去。
Yeah, that's the way it looks. 係，睇落係咁。
Okay, folks, we're going to have a look around. 好，各位，我哋周圍睇下。
Stay put. Come on, Eric. 留喺度。嚟啦，Eric。
Even the hurricane glass blew out. 連防颶風玻璃都爆埋。
This guy managed to stay put. 呢條友居然留得喺度。
The debris pinned him in here. 啲碎片將佢困喺呢度。
Well, no doubt his partner will not turn up. 冇錯，佢個同夥肯定唔會出現。
That guy's halfway to Cuba by now. 嗰條友而家應該去緊古巴。
So we get this one... 所以我哋捉到呢個...
and the thief... 而個賊...
...gets away. ...就走甩咗。
With the cash. 帶住啲現金。
That's a 5.7 .28, Eric. That seems familiar. Eric，呢個係5.7 .28口徑，好熟面口。
Yeah. Why waste that firepower in the ceiling, though? 係。但點解要浪費火力打天花板？
Scare them? 嚇人？
When one of these is discharged, people hit the deck, don't they? 呢種槍一開，啲人就會趴低，係咪？
Imagine a hundred. 想像下一百支。
( people screaming ) （人們尖叫）
Something is going on, Eric. Eric，有啲嘢唔妥。
REPORTER: Miami Beach was hit by a 30-foot tsunami at 2:57 p.m. today. 記者：邁阿密海灘今日下午2點57分受到30呎高海嘯襲擊。
Preliminary reports indicate the damage was confined primarily to the coast. 初步報告顯示損毀主要集中喺沿岸地區。
At present, no deaths have been directly attributed to the surge, thanks, in part, to the ten-hour warning and mandatory evacuations. 目前為止，冇死亡個案直接由海嘯造成，部分原因係有10小時預警同強制疏散。
Mona, do you think you'll be all right here, or can I take you somewhere? Mona，你覺得你喺呢度得唔得，定係我帶你去邊度？
( phone ringing ) Wolfe. （電話響）Wolfe。
Oh, thank God. Are you okay? 哦，謝天謝地。你冇事呀嘛？
The roof? Do you know how dangerous that is? 天台？你知唔知有幾危險？
Uncle Ron, when I said higher ground... Uncle Ron，我話高地嘅時候...
Locked? Which door? 鎖咗？邊道門？
Stay there. I'll be right up. 喺度等陣，我即刻上嚟。
He's on the roof of this building? 佢喺呢棟大廈嘅天台？
Yeah, he locked himself up there. 係，佢自己鎖咗喺上面。
I'm going to go let him in. It was nice meeting you. 我而家去開門俾佢。好開心識到你。
( sighs ) It's okay, baby, I'll be there with you the whole way. （嘆氣）冇事㗎，寶貝，我會全程陪住你。
PARAMEDIC: Sorry, sir. 救護員：唔好意思，先生。
the whole way. 全程陪住你。
PARAMEDIC: Sorry, sir. 救護員：唔好意思，先生。
Only the injured ride today. 今日只載傷者。
Well, where are you taking her? 咁你帶佢去邊？
Any trauma center with room. 任何有位嘅創傷中心。
We'll call you when she's admitted. 佢入院之後我哋會打俾你。
Scott, it's... it's okay. Scott，冇事㗎。
Okay. I'll be with you right away. 好，我即刻嚟陪你。
Okay? It's going to be all right. 好冇？會冇事㗎。
Bye, baby. 拜拜，寶貝。
I've got something in my car to help clean that up. 我車上有啲嘢可以幫手清理吓。
Oh, it's... it's okay. 哦，唔使啦。
Listen, before you go, we need to, uh, ask you a few questions about that robber that got away. 聽住，你走之前，我哋要問你幾個問題，關於走甩咗嗰個劫匪。
Look, it was mayhem. 總之就亂晒籠。
After my wife got shot, I... I focused on her. 我老婆中槍之後，我淨係顧住佢。
Can you give us any description at all? 你可唔可以形容吓佢？
He was wearing a mask like the other guys. 佢同其他人一樣戴住面具。
Uh, he's a white guy, medium height, medium build. 佢係白人，中等高度，中等身材。
Could it be this guy? 會唔會係呢個人？
His name's Steve Riddick. 佢叫 Steve Riddick。
Maybe. Look, uh, can I go now, see my wife? 可能係。我可唔可以走，去睇我老婆？
Yeah, sure, we'll, uh, we'll be in touch. 好，我哋會再聯絡你。
Thanks. 唔該。
Tell you what, Eric. That guy's a little hinky. 我同你講，Eric，嗰個人有啲古怪。
Yeah, you need to get into it. 係，你要查清楚。
Hear patrol lost Riddick. 聽講巡邏隊跟甩咗 Riddick。
Yes, to a little thing called a tidal wave. 係，因為個海嘯搞到亂晒。
Scene secure? 現場安全未？
Rick, don't you have somewhere else to be right now? Rick，你唔係應該去第二度咩？
You and Delko killed two robbery suspects. 你同 Delko 殺咗兩個劫匪疑犯。
That makes this the place for me to be. 所以我更加要留喺度。
Should we mention the ten hostages they were holding? 要唔要提佢哋挾持咗十個人質？
You know I need to take a closer look. 你知道我要仔細睇清楚。
Why don't you take a look in the mirror? 你不如照吓塊鏡先啦。
You got something you want to say to me? 你有嘢想同我講？
As a matter of fact, I do. 事實上，係有。
I saw what you did to her face. 我見到你對佢塊面做咗啲乜。
If by "her", you mean Yelina, she bumped her face. 如果你講嘅「佢」係 Yelina，佢係撞親塊面。
You're blaming me for an accident? 你怪我搞到佢撞親？
I'm going to say this to you once. 我只會同你講一次。
If you ever touch her again, I'm going to kill you. 如果你再掂佢，我會殺咗你。
She loved your brother... 佢愛你細佬……
not you. 唔係你。
Do yourself a favor, man. 幫吓自己啦，老友。
Move on. 放低佢。
You heard what I said. 你聽到我講乜。
Give me your firearm. 俾你支槍我。
I need to investigate. 我要調查。
Fine. 好。
Fair enough. 公平。
So, this is your crime scene? 所以，呢個就係你嘅案發現場？
Standard operating procedure. 標準程序。
Good. 好。
We have a lot of work to do. 我哋有好多嘢要做。
We're going to start with you baby-sitting the body till the M.E. gets here. 首先你喺度睇住個屍體，等法醫嚟。
He's all yours. 佢交俾你。
Hey, Eric. 喂，Eric。
Any luck I.D.ing our dead robber? 認到死咗嗰個劫匪未？
Yeah. Took AFIS about two minutes to pull this guy out. 認到。AFIS 用咗兩分鐘就搵到佢。
DUQUESNE: Armed robbery is his specialty. DUQUESNE：持械搶劫係佢嘅專長。
Man, Riddick really knows how to put together a team. 老友，Riddick 真係好識組隊。
Yeah. How'd you do? 係。你嗰邊點？
Matched the rounds from the robbery to two P90's. 搶劫現場嘅子彈同兩支 P90 吻合。
The ones from the elevator matched the one in Mrs. Riley's leg. 電梯嗰啲同 Riley 太太腳上嘅吻合。
He was aiming at his partner, who got away with the money. 佢係瞄準佢嘅同夥，嗰個人帶住錢走甩咗。
Explains why we didn't find any cash. 解釋咗點解我哋搵唔到現金。
Shooting at his own guy? 向自己人開槍？
The robbers turned on each other. 班劫匪內訌。
It's not a team I'd want to be on. 呢種團隊我唔想加入。
Mrs. Riley. Riley 太太。
Hi. 嗨。
I just stopped by to see how you're doing. 我順路嚟睇吓你點樣。
Surgeons saved my leg. 醫生保住咗我條腿。
But you saved my life. 但你救咗我條命。
You saved all our lives. 你救咗我哋所有人。
I'm just glad you're okay. 你冇事就好。
Have you seen my husband? 你有冇見到我老公？
Um... 嗯……
No. I-I... I guess I assumed he's still at the bank. 冇。我以為佢仲喺銀行。
I knew you'd need Scott to hang around for statements and all that... but I'd really like to see him. 我知道 Scott 要留低錄口供，但我好想見佢。
Okay, um... you know what? 好，等我幫你睇吓。
Let me see what I can do about that. 你冇事就好。
I'm glad you're okay. 多謝。
Thanks. 遲啲再傾。
Talk to you later. Frank，派個警員去 Scott Riley 屋企。
Frank, send a uniform over to Scott Riley's house. 有啲唔妥。
Something's not right. 係，我而家喺度。
Yeah, I'm here right now. Riley 有啲古怪。
Something about Riley didn't sit right. 佢唔見咗人。
He's nowhere to be found. 好，即係佢走咗佬。
Okay, so he's in the wind. 係。枱上發現一個銀行職員檔案。
Yeah. Found a, uh, bank employee folder sitting on the table. 打開咗，入面係 Uleta 一個地址，Farley Wheeler。
It was opened up to an address in Uleta, a Farley Wheeler. 帶 Eric 過去睇吓。
Get Eric and go over there, please. 唔該。
Thank you. 好，收到。
Yeah, you got it. 唔該。
Thank you. 好，收到。
Yeah, you got it. 男人1：等陣！
MAN 1: Wait! 男人2：我應該殺咗你！
MAN 2: I should kill you! 等陣！佢哋唔應該傷害任何人。
Wait! They weren't supposed to hurt anyone. 你以為我認唔出你？！
Didn't think I would recognize you?! 我發誓，我唔知會搞成咁。
I swear, I didn't know it was gonna be like that. 我知道你住邊。
I know where you live. 唔好咁做。
Please don't do this. 你差啲殺咗我老婆！
You almost killed my wife! 你個仆街！
You son of a bitch! 佢已經中咗槍。
Guy's already shot. 等警察捉佢。
Let the cops get him. 佢射咗我老婆！
He shot my wife! 佢搶咗我間銀行。
He robbed my bank. 你肯定？
You know this for sure? 係。我認得佢對鞋。
Yeah. I recognized his shoes. 日日都係嗰對。
Same ones every day. 對鞋好樣衰，係咪，Farley？
Ugly ass shoes, huh, Farley? 佢係我嘅替更櫃員。
He's my swing teller. 銀行最好嘅更份。
Best hours at the bank. 佢好蠢。
He's stupid. 殺咗佢有咩用？
What are you gonna solve by killing him? 諗吓你老婆。
Think of your wife. 要嚟監獄探你。
Having to come see you in the pen. 諗清楚。
Think. 諗清楚。
Think. （大聲呼吸）
( loud breathing ) 你啱。
You're right. 好冇？
Okay? 好。
Okay. 邁阿密警察！放低武器！
Miami P.D.! Drop your weapon. 唔好傷害我！
Don't hurt me! 天啊，唔好傷害我！
God, oh, God, don't hurt me! 即刻放低！
Drop it now! 你唔可以用九毫米手槍同 P90 比。
You can't match a nine millimeter with a P90. 係，我唔同意，所以我哋有問題。
Yeah, well, I disagree, so I guess we've got a problem. 嗯。
Mm-hmm. 我而家帶佢出去。
Now, I'm gonna back out of here with him. 唔好郁！
Don't move! 你唔好郁！
Don't you move! 我見到你個頭伸出門口，我就轟咗佢。
I see you stick your head out the door, and I'm gonna blow it off. 快啲！
Come on! 快啲！
Come on! （用力）快啲！
( grunts ) Come on! （用力）
( grunts ) 喺門口捉咗呢個 Wheeler。
Scooped up this Wheeler guy out front. 佢有咩關係？
What's his connection? 佢係第三個劫匪。
He's the third robber. Riddick 走咗佬。
Riddick's on the move. 喂。
Hey. 呢件事唔合理。
You know, all this doesn't add up. 如果 Leon Caldwell 同 Steve Riddick 咁需要呢啲硬件裝備，點解搶銀行時唔用？
If Leon Caldwell and Steve Riddick needed this hardware equipment so bad, why didn't they use it in the bank robbery? 佢哋練習打爛銀行玻璃，但搶劫時冇咁做。
They practice breaking bank windows, and then didn't do so during the robbery. 奇怪嘅係。
Well, here's the weird thing. 睇吓。
Take a look. Manny 喺狗場着嘅衫。
Manny's clothing from the dog track. 上面有 RDX。
There's RDX all over them. （機械聲）炸藥。
( mechanical clicking ) Explosives. 但搶銀行時冇人用炸藥。
But no one used explosives in the bank robbery. 起碼我哋唔知。
Not that we know of. 返去銀行？
Back to the bank? 唯一共通點。
The one common denominator. 走。
Let's go. DUQUESNE：三樓係按揭經紀。
DUQUESNE: Third floor's a mortgage broker. 四樓同五樓係銀行辦公室。
Four and five are more bank offices. 二樓呢？
What about the second floor? 大堂冇標示。
Nothing's listed in the lobby. 由嗰度開始。
Let's start there. 樓梯喺呢邊。
The stairs are right over here. 睇吓係乜。
Well, well, well. DUQUESNE：係咪我諗嗰樣嘢？
DUQUESNE: Is that what I think it is? 係，賊仔就係靠佢。
Yes, and the thieves counted on it. DUQUESNE：兩個金庫，一個保安系統。
DUQUESNE: Two vaults, one security system. 機關槍係用嚟掩蓋樓上爆炸聲。
The machine guns were used to cover up the sound of the explosion upstairs. 所以樓下搶嘅現金只係掩護。
So the cash they grabbed downstairs was just a diversion. 目標唔係現金，係咪？
This is not about the cash, is it? 係金。
It's about the gold. 中心打孔器。
Center punch. 用嚟喺窗上打孔削弱框架，等海嘯做埋其他。
Used it to punch a hole in the window to weaken the frame, and let the tsunami do the rest. 某種處理過嘅尼龍。
Some kind of treated nylon. 堅固又防水。
Heavy-duty and waterproof. 可能係浮水裝置嘅一部分。
Possibly from a flotation device of some kind. 所以佢哋等水做重活，等金浮出海。
So, they let the water do the heavy lifting, let the gold float out to sea. 然後等。
And then wait. 唔知佢哋點樣喺海嘯中搵返晒。
Wonder how they expect to find it all in the middle of the tsunami. 唔知，但由追查呢啲浮水材料嘅主人開始。
I don't know, but let's start with tracking this flotation material back to its owner. DELKO：我喺其中一個浮袋嘅材料上搵到部分序號。
DELKO: I got part of a serial number from the material on one of these lift bags. 叫警察查過。
I had P.D. run a search. 結果係邁阿密嘅 Greismer 博士。
Came back to a Dr. Greismer at Miami. 我會話俾 Horatio 知你會去大學。
I'll let Horatio know you'll be at the university. 你冇見過 Greismer 教授？
So you haven't seen Professor Greismer? 我哋共用辦公室，冇乜其他。
We share an office, not much more. 好。
Okay. 你最後一次見佢係幾時？
Well, when was the last time you saw him? 幾日前。
Couple days. 我會盡量答你問題，但我唔係海嘯專家。
I'll try and answer your questions, but I'm not the tsunami expert. 我係颶風專家。
I'm hurricanes.
I can't believe Greismer's not around. 真係諗唔到Greismer唔喺度。
A tsunami's a once in a lifetime event. 海嘯呢啲嘢，一生人先遇到一次㗎。
Well, if you don't mind, I'm gonna have a look for a number. 如果你唔介意，我想搵吓個電話號碼。
He's a pack rat, but if you can find something... 佢係個儲物狂，但如果你搵到啲嘢...
Thanks. 唔該。
You're welcome. 唔使客氣。
DUQUESNE: Professor Greismer, thank you for coming in. DUQUESNE: Greismer教授，多謝你嚟。
We're thinking that your lift bags may have been used in a bank robbery scheme. 我哋懷疑你啲浮袋可能俾人用嚟打劫銀行。
I looked for them for hours before the tsunami. 海嘯前我搵咗佢哋幾個鐘。
I couldn't remember where I put them. 我唔記得放咗喺邊。
That's an awfully big thing to misplace. 咁大件嘢都可以唔見，真係離譜。
We believe the bank robbers exploited the tidal wave in order to extract a large amount of gold from the second story vault. 我哋相信班劫匪利用海嘯，從二樓金庫偷走大量黃金。
Actually, "tidal wave" is a misnomer. 其實「海嘯」呢個叫法唔準確。
It was a volcano that caused that surge. 係火山引發嗰次大浪。
So your research came in handy, didn't it? 所以你嘅研究就大派用場啦，係咪？
And you think I helped with this-- this robbery? 你覺得我幫手做呢單...呢單劫案？
Did you? 你有冇？
No. 冇。
Did you? 你有冇？
No. 冇。
I've been studying ways to use the energy for useful purposes, not criminal ones. 我一直研究緊點樣將能量用喺有用嘅地方，唔係犯罪。
Dr. Greismer, how far in advance would you know a tsunami was coming? Greismer博士，你最早幾時會知道海嘯嚟緊？
Well, we've known about the fragility of the Cumbre Vieja volcano for years, but even the experts couldn't predict when the collapse would occur. 我哋知道Cumbre Vieja火山好脆弱好多年，但連專家都估唔到幾時會倒塌。
Actually, the tsunami and the hurricane-- very similar in that regard. 其實海嘯同颶風喺呢方面好相似。
They both cause water to rise, you know, cause extreme flooding, and then carry the flooded water back out to sea. 兩樣都會令水位上升，造成嚴重水浸，然後將啲水帶返出海。
And Miami has a hurricane season, which is predictable. 而邁阿密有颶風季節，係可以預測嘅。
We average one a year. 平均一年一次。
Of course, this last season was an anomaly. 當然，上個季節係例外。
We had four. 我哋遇到四次。
Maybe the plan was for the hurricane, but the tsunami just came sooner. 可能原本計劃係用颶風，但海嘯早咗嚟。
The end result for both is the same. 兩者嘅最終結果都一樣。
The end result was all that mattered. 最終結果先係最重要。
I think we've been talking to the wrong expert. 我諗我哋搵錯專家傾。
Mind if I smoke? 介唔介意我食煙？
CAINE: As a matter of fact, I do. CAINE: 其實我介意。
I want you to pay attention to this, Leslie. Leslie，你聽清楚呢樣嘢。
We found your phone records, Professor. 我哋搵到你嘅電話記錄，教授。
Found dozens of calls between you and Steve Riddick. 發現你同Steve Riddick之間有幾十個來電。
We're acquaintances. 我哋係普通朋友。
First contact was at your office. 第一次聯絡係喺你辦公室。
CAINE: Steve had a brainstorm. CAINE: Steve有個好橋。
He wanted to commit a heist during a hurricane, and so he called an expert-- you. 佢想喺颶風期間打劫，所以就搵咗個專家——你。
Now, before long, a hypothetical situation became a plan. 冇幾耐，假設性情況就變成咗計劃。
By then, he had your home phone, cell phone, pager. 到嗰陣，佢已經有你屋企電話、手機、傳呼機。
You basically bought into his bad boy ways and decided to help him out. 你基本上係接受咗佢嗰套壞男孩作風，決定幫佢手。
But Mother Nature threw Steve a curve ball, in that he and the gang had to shift to a hurry-up offense, didn't they? 但大自然俾咗Steve一個難題，佢同班同黨要轉用快攻戰術，係咪？
When do I get my phone call? 我幾時可以打電話？
As soon as you tell me what I need to know. 你話俾我知我想知嘅嘢就得。
Where the gold is? I don't think so. 黃金喺邊？我諗唔會咁易講。
How about, where is Scott Riley? 咁Scott Riley喺邊？
Who? 邊個？
Your boyfriend's hostage. 你男朋友嘅人質。
What? 咩話？
Steve took a...? Steve捉咗個...？
Bad boys aren't so cute up close, are they? 壞男孩埋身睇就唔係咁可愛啦，係咪？
Where's your boyfriend, Leslie? Leslie，你男朋友喺邊？
I don't know. 我唔知。
No calls between Leslie and Steve Riddick all day. Leslie同Steve Riddick全日冇通過電話。
CAINE: Let me put it to you another way. CAINE: 等我換個講法。
Where is Steve? Steve喺邊？
He's obsessed with explosives... 佢對爆炸品好沉迷...
Oh, my God. 天啊。
Leslie, talk to me. Leslie，同我講。
( clears throat ) There's a hotel-- old Art Deco place-- was set to be razed in a few months, but the surge damaged the foundations, making the structure hazardous. （清喉嚨）有間酒店——舊式Art Deco建築——本來幾個月後先拆，但大浪整壞咗地基，搞到建築物好危險。
They moved up the demolition date, and since the city's already been evacuated... 佢哋提前咗拆卸日期，既然城市已經疏散咗...
The demolition date is today. 拆卸日期就係今日。
Yeah. 係。
What is the name of the hotel? 間酒店叫咩名？
Leslie, the name of the hotel. Leslie，酒店個名。
The Sandmore... downtown. Sandmore...喺市中心。
( siren blaring ) （警笛聲）
Eric, what do you got? Eric，你有咩發現？
Blasters say the explosives are on a sequential time delay. 爆破專家話炸藥係用順序延時引爆。
How long to detonation? 幾耐之後爆炸？
Two minutes, and the building implodes. 兩分鐘，棟樓就會向內倒塌。
He's in there-- I know he's in there, Eric. 佢喺入面——我知佢喺入面，Eric。
Look, the guy said they cleared the building three hours ago. 喂，個佬話佢哋三個鐘頭前已經清咗棟樓。
Three hours gives Riddick long enough to stash him. 三個鐘夠Riddick匿埋佢。
( tires screeching ) （輪胎摩擦聲）
DELKO ( over radio ): H! I hope you can hear me. DELKO（對講機）：喂！希望你聽到我講嘢。
It's five seconds till detonation. 仲有五秒就爆炸。
You've gotta get out of there. Get out now! 你要走啦。即刻走！
Hey! 喂！
( brakes screech ) Scott! （煞車聲）Scott！
Scott! Scott！
Scott, easy, buddy. Scott，放鬆啲，老友。
Easy, buddy, easy. 放鬆啲，老友，放鬆。
Oh, man! 嘩！
Here we go. 嚟啦。
Oh, my God! 天啊！
( explosion ) Here we go. （爆炸聲）嚟啦。
( explosions continue in sequence ) Here we go. （連續爆炸聲）嚟啦。
( explosions continue ) （連續爆炸聲）
Lieutenant. 督察。
I don't know what to say. 我唔知講咩好。
Why don't you check on your wife, okay? 不如你去睇吓你老婆，好唔好？
Yeah. 好。
Thank you. 多謝。
You take care. 你保重。
Yes, Eric? 係，Eric？
You okay? 你冇事嘛？
I think so. 應該冇事。
I just got off the phone with Detective Salas. 我啱啱同Salas探員傾完電話。
The professor isn't so smart. 個教授都唔係咁聰明。
She still won't give Riddick up. 佢仲係唔肯供出Riddick。
Well, then it's time to educate the professor. 咁係時候教育吓個教授。
I'm sorry, Lieutenant, but with 3,000 square miles and 20,000 GPS units in this area, I just don't see how we can help you. 唔好意思，督察，呢度有成三千平方英里同兩萬個GPS裝置，我真係唔知點幫你。
What if I could narrow the field? 如果我縮窄範圍呢？
Willing to try. 可以試吓。
Uh, is the receiver unique in some way? 呃，個接收器有冇啲特別？
I don't think this is a receiver. 我唔覺得呢個係接收器。
Sir, uh, 99 percent of GPS units out there are just receivers. 先生，呃，市面上99%嘅GPS裝置都只係接收器。
What if a group of people were going to converge on a spot, and they used a GPS unit to send a signal? 如果有一班人要聚集喺一個地點，佢哋用GPS裝置嚟發射訊號呢？
( keyboard clicking ) （鍵盤聲）
Here's one that isn't receiving. 呢個係冇接收緊嘅。
That's because it's sending, isn't it? 因為佢係發射緊，係咪？
What are those coordinates, please? 請問係咩座標？
( Coast Guard radio broadcasting ) （海岸防衛隊廣播）
♪ You can run away ♪ ♪ But you can't escape ♪ ♪ All these wicked games ♪ ♪ Run away ♪ ♪ But you can't escape ♪ ♪ All these wicked... ♪ ♪ 你可以逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡遊戲 ♪ ♪ 逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡... ♪
Damn. 頂。
You got to be kidding me. 你玩嘢呀？
♪ But you can't escape ♪ ♪ All these wicked games ♪ ♪ Run away ♪ ♪ But you can't escape ♪ ( song fades ): ♪ These wicked... ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡遊戲 ♪ ♪ 逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ （歌曲漸弱）：♪ 呢啲邪惡... ♪
They almost made it. 佢哋差啲就得手。
79 gold bars accounted for. 點算到79條金條。
And three business partners. 同三個生意夥伴。
I guess you kill people when they lose their value, huh? 我估當人冇價值你就會殺人，係咪？
Law of the jungle, boss. 叢林法則，老細。
That's going to come in handy where you're going. 你去嗰個地方會好有用。
Did you find him? 你搵到佢未？
As a matter of fact, Did you find him? 其實，你搵到佢未？
As a matter of fact, I did. 其實，我搵到。
Did you know he was planning to kill you? 你知唔知佢計劃殺你？
No, he's not like that. 唔，佢唔係咁嘅人。
I saw the bodies. 我見到啲屍體。
I know there's an explanation. 我知一定有解釋。
You don't know him. 你唔了解佢。
Under it all, he's... 喺呢一切底下，佢...
He's a very decent guy, right? 佢係個好好嘅人，係咪？
Well, a decent guy wouldn't have exploited this tragedy in the way that he has, and Florida has had enough, frankly. 一個好人唔會咁樣利用呢場悲劇，老實講，佛羅里達已經受夠了。
You okay? 你冇事嘛？
Better get to booking. 最好去辦理拘留手續。
Ma'am. 女士。
Sir. 先生。
Heard you got Riddick, and the gold. 聽講你捉到Riddick，仲有啲黃金。
Yes. You'll have the paperwork by the end of the week. 係。你周末前會收到文件。
I already shopped a judge. 我已經搵咗個法官。
Throw the key away on this guy. 呢個佬要鎖到死。
I was worried you were going to cancel dinner tonight. 我仲擔心你會取消今晚嘅晚餐。
That would not be possible. 冇可能。
But? 不過？
I've got to push it back an hour. 我要推遲一個鐘。
Drinks with someone? 同人飲嘢？
No. There's a victim in the hospital, and I have to go see him and his wife, so, about an hour. 唔係。有個受害者喺醫院，我要去探佢同佢太太，所以大約一個鐘。
Okay, 9:00, then-- my place. 好，咁9點——我屋企。
I'll leave the door unlocked. 我會留返道門唔鎖。
See you. 到時見。
Yes, you will. 係，你會見到我。
Captioning sponsored by CBS and C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體接入組提供字幕 access.wgbh.org
Stay tuned for scenes from our next episode. 請繼續收看下一集嘅預告。