新聞女：戴德縣同棕櫚灘縣嘅海灘社區已經開始強制撤離。
新聞男：部分島嶼已經撤咗人。
新聞女：海洋學家預測，一個巨型潮汐波，即係「海嘯」，
會喺下晝時段襲擊邁阿密海灘。
新聞男：沿海地區每個油站都排晒長龍，啲人入滿油準備去高地。
男人1：喂，快啲啦。
冇晒。
冇晒啦。
冇油啦，就係咁。
（人群嘈雜聲）
（人群抱怨聲）
男人：點解咁耐嘅？
冇錢啦。
最近嘅櫃員機喺邊？
女人：呢個已經係我嚟嘅第三個地方。
新聞女：家居裝修舖頭逼滿人，因為本地人囤貨準備應付海嘯。呢個通常喺太平洋發生嘅現象，今次喺大西洋出現，係因為八個鐘頭前加那利群島嘅Cumbre Vieja火山有大範圍崩塌，引發高達100米嘅水牆，正衝向佛羅里達州南岸。
喂！你搞乜鬼呀？！
對唔住，係意外嚟㗎。
睇吓我架車！
老友，佢話咗係意外。
收皮啦！
停手！
Dan，停手！
停！Dan！
你兩個，停手！停！
業餘。
（喘氣聲）
我唞唔到氣。
你玩我呀？
TRIPP：兩具屍體，海嘯都未到。
撤離令會令人癲㗎，Frank。
根據目擊者，停車場有打鬥。
完事之後，有人發現呢兩個。
CAINE：所以，你有囚犯紋身，監獄風格。
然後有個女學生。
我睇唔到關連。
女死者係Regina Deacon。
嚟探訪邁阿密一個學生。
佢哋本來向內陸走。
但佢中途停低。
係，個男人咁嬲，連車都唔肯落。
似乎佢撞到啲嘢。
即係話，兇手真正目標係個前囚犯。嗯。
係刺傷嗎，Alexx？
直插太陽穴。
兇手冇留任何失誤空間。
確認身份係Leon Caldwell。
全部現金。
冇信用卡。
寄信用卡去監倉好難。
你搵到咩，Alexx？
嗯。Sig Sauer，上咗彈。
啱啱出冊就帶槍，係咪？
WOODS：睇吓我喺佢袋搵到咩。
Frank，睇吓呢個。
五點七，28毫米。
唔係呢支槍嘅。
呢個係怪獸口徑。
可以穿透48層Kevlar。
有啲嘢話我知呢條友計劃緊大嘢。
而且唔係一個人。
Frank，原來海嘯唔係唯一會襲擊邁阿密嘅嘢。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
你仲有時間撤離。
跟住你行啫。
我估你留低有原因。
係有。
我哋搵到呢啲。
五點七28毫米——殺傷力好大。
我哋覺得佢有同伴同計劃。
你諗緊打劫。
好，呢區有1,500間銀行，幾百架裝甲車，酒店保險箱，藝術館，億萬富豪大宅。
啱。呢架係租車。
呢個係佢嘅購物車。
叫Eric過嚟，唔該。
而家，呢個係打劫嘅窗口。
係。提高警覺。
七個鐘倒數。
我哋好彩。
有人踩到呢個。
仲有個樣本。
DELKO：司機位好多頭髮。
白頭髮。
啊，佢哋閂咗門。
保險原因。
我哋嘅兇手留低咗一條50呎緊急消防梯，30呎膠管同一個迷你Maglite電筒。
DUQUESNE：如果佢哋之前需要，而家仲需要。
連鎖舖頭閂緊門。
幾間家庭式五金舖可能仲開緊。
我去行幾間，由最近嘅開始。
好，我同你去，Tripp。
Calleigh，你搞掂呢邊？
梗係。
你要走？
平時我會留低頂住，尤其係我新嚟。
冇人會怪你撤離。
唔，我有個阿叔——一個好固執嘅阿叔。
佢住喺北邁阿密海灘嘅Collins大道。
佢拒絕撤離？
話佢呢季已經經歷過四個颶風。
唔會俾啲咁嘅細浪趕走。
我打咗好多次電話；佢唔聽。
可能佢已經走咗。
我只係想確認。你可唔可以同L-T講聲？
好。提你一句，佢哋封咗東行Broad同Kennedy Causeway。
所以我先攞咗「特權證」。
小心啲。
TRIPP：Hi，Charlie。
五金生意點呀？
喂，Frank。
你搞掂咗個電線問題未？
當然——照你講嘅做就得。
你有冇喺過去一個鐘頭賣過呢啲物資俾人？
你係我哋嚟嘅第三間舖。
我等呢條友走就閂門。
佢等我搵啲矽膠出嚟。
我諗佢仲喺嗰邊裝緊車。
唔該。
多謝，Charlie。
唔好意思。
邁阿密-戴德警察局。
鑑證實驗室。
真係？你兩個唔係應該去指揮交通咩？
可唔可以睇你嘅駕駛執照？
（忍住笑）
Steve Riddick？
係。
介唔介意我哋睇吓你架車入面？
你有搜查令？
未。
你攞到先搜啦。
五金舖老細話你買咗呢啲嘢。
咁又點？
咁，我哋有個死人喺五金連鎖舖買咗同一樣嘢。
（吹口哨）介唔介意我睇吓你鞋底？
DELKO：橙肉。
係，呢啲垃圾都整到我車墊周圍都係。
呢啲「垃圾」啱啱令你被捕。
你玩我呀。
轉過身。
（笑）
Alexx。
以為你迷路。
係，內陸塞車。
關於用喺死者身上嘅武器，你講到啲咩？
直徑四分之一吋，深兩吋。
睇吓呢個。
武器係圓柱形。
啱。傷口邊緣沿住武器刮擦，形成圓周邊緣擦傷。
令佢腦死。
即係好大力。
你搵到武器，我可以比較工具痕。
我搵到啲其他嘢，Horatio。
喺佢肺入面。
正常支氣管係粉紅色同有彈性。
佢嘅支氣管有明顯纖維化。
所以，佢呼吸有困難。
根據佢頸嘅厚度，我諗係慢性睡眠窒息症。
氣促可以導致昏迷。
唔係一個可靠嘅人。
Alexx，你啱啱發現咗我哋嘅動機。
係咩？
係。
話我知我啱唔啱。
係。
嗯...
一張購物清單同一個橙，你就想告我兩單謀殺？
嚟啦，走啦。
TRIPP：我哋諗個女人撞到你喺你插你朋友Leon太陽穴嘅時候。
好幻想。
點解我要殺Leon？
CAINE：因為Leon有睡眠窒息症。
睡乜嘢？
睡眠窒息症即係會無預警昏迷。
唔係你想喺打劫團隊入面要嘅人。
有打劫？
真係？我想知呢件事。
TRIPP：係，我哋都係。
子彈話我哋知係大嘢。
我哋估你仲有啲人手。
不如講幾個名出嚟？
我唔會俾你哋呢班嘍囉任何嘢。
我有個新聞快報。
你唔會捉到我為佢或者為佢。
我律師嚟緊。
鎖佢，Frank。
我有個新聞快報俾你。
我會捉到你。
喂。
我以為你同Ray Junior而家已經向北走。
我阿媽帶佢去內陸一間酒店。
呢個係咩？
嗯，我彎低身喺櫃拎個煲嗰陣撞到眼。
Yelina。
我哋冇事。
Yelina...
佢喺邊？
Horatio，唔係你諗咁樣㗎。
我喺現場聽過幾多次女人咁講？
女人：Caine督察。
Rebecca Nevins。
嚟自州檢察官辦公室。
我陣間就嚟搵你。
未完待續，Yelina。
冇咩好繼續。
你拉咗Steve Riddick。
係，我拉咗佢，謀殺罪。
你哋嘅鑑證科查過佢架車。
搵唔到五金舖張清單上面任何一樣嘢。
Riddick先生係去過間舖。
我好肯定佢將啲嘢收埋咗喺某個地方。
咁死者同Riddick對鞋上面嘅橙呢？
果肉唔係獨有㗎。
呢條友講得啱。
我呈上去，法官都會打回頭。點都輸。
我唔想見到呢個人喺街度，你話呢？
等你搵到更有說服力嘅證據先再拉佢啦。
Frank。
係。
冷靜啲就搞掂咗，係咪呀老細？
收聲啦，好唔好？
我哋就咁放佢走？
我冇得揀。
派架巡邏車跟住佢，唔該。
你覺得實驗室會唔會被打劫？
我哋離岸夠遠，又喺三樓。
我覺得而家最危險嘅地方係海邊。
有冇嘢畀我？
我要收拾嘢，但我睇咗你個男死者架車同衫上面嘅頭髮。
嗯，Leon Caldwell？
嗯哼。
嗯，Leon Caldwell？
嗯哼。
毛囊係鏟形。
即係得一個意思——狗毛。
係，短毛品種。
我喺膠紙樣本數到17個唔同嘅樣本。
可能嚟自狗場或者獸醫診所。
唔係。
所有毛都係嚟自一隻灰狗。
灰狗。賽狗。
邁阿密好興。
唔該晒，Aaron。
聽講啲狗已經疏散咗。
邁阿密-戴德警察。
你係負責人？
（講西班牙語）你叫咩名？
Manny Orantes。
（講西班牙語）（講西班牙語）我哋都好想見佢。
24隻灰狗嘅籠。
呢個解釋咗點解我哋死者身上有狗毛。
Manny...
你覺唔覺得佢好面善？
唔覺。
防颶風玻璃。
頂部有個窿。
好似係實驗性質咁。
Manny，你、Riddick同Leon係咪喺呢度做試驗？
應該喺邊度發生？
我要律師。
你知唔知點呀，朋友？
你會搵到律師㗎。轉身。
CAINE：搵到個窗，就搵到單案，係咪呀Calleigh？
冇錯。
（打電話）Delko。
Eric，可唔可以根據防颶風窗嘅尺寸搵到棟建築物？
5呎9吋乘11。
聽落唔似標準尺寸，即係要訂造，仲要符合佛羅里達州嘅建築要求。
Golden Beach銀行信託。
調度中心，呢度係鑑證科Duquesne。
我哋需要去Golden Beach銀行信託做個安全檢查。
Manny，你個團伙有幾多人？
喂，我唔知㗎。我只係做我嗰份，老友。
有架巡邏車去緊，冇預計到達時間。
警察人手好緊張。
Eric，嚟Ocean同Golden Beach交界等我，唔該。
唔該晒。
Calleigh，鎖佢。
Uncle Ron？你喺唔喺度？
你最後都係聽咗話。
唔好意思。
你係Ronald嘅姪仔？
係，女士。我叫Ryan。
我叫Mona，住隔籬。
Ronald成日提起你。
我阿叔疏散咗未？
佢衝咗出去，想叫我同佢一齊走，但我覺得佢哋全部都大驚小怪。
個天仲係藍色。
連一陣風都冇。
女士，呢個唔係颶風。
海嘯唔會預先通知，話嚟就嚟，仲可以成棟建築物沖走。
明白。我執嘢。
（低沉轟鳴聲，風聲呼嘯）
嘩，退潮退得咁犀利。
仲越退越低。
如果我冇戴隱形眼鏡，我會以為個海消失咗。
係消失咗。
壞消息係，佢會返嚟。
我哋要離開呢度。
唔得唔得唔得。唔得，Mona，我哋要留喺呢度。
就喺呢度。
呢樣嘢會係個怪物嚟㗎。
（機關槍聲）
DELKO（對講機）：Golden State銀行有槍擊。
要求支援。所有可用單位。
搶劫進行中。
收到。
（銀行內男人大叫）（女人尖叫）
佢哋有機關槍。
（槍聲持續）趴低！
唔准郁！
我話唔准郁！
我話咗，唔准郁！
喂！
Eric...
睇下另一個槍手。
安全！
喂！就係你！你！
先生，舉高雙手！
即刻！
佢係我老婆。
佢中咗槍。
佢流好多血。
好。畀你條呔我。
好，女士，我會照顧你。
嚟啦。先生，我要你咁做。
我要你㩒實呢度。
Eric？
佢哋用P90。
同Leon Caldwell嘅子彈一樣。
Riddick喺唔喺度？
唔喺度。
亦都冇錢袋。
櫃員機嘅抽屜開晒，但係周圍都冇現金。
我要銀行經理！
我係銀行經理。Scott Riley。
Riley先生，有人唔見咗。你明唔明？
明。其中一個由嗰邊走咗。
槍戰一開始佢就搭𨋢走咗。
好，佢可能帶埋啲錢走。
天啊。
睇下個地平線。
嗰個...
唔係地平線。
Eric，集合晒所有人。
走啦，各位，走啦。
Riley先生，金庫喺邊？
喺，嗯，嗰條樓梯下面。
得我先開到。
好，聽我講。我要你咁做。
我要你集合晒呢班人，帶佢哋去金庫，即刻。
唔得㗎，老友。我唔會掉低我老婆。
聽我講。帶佢哋去金庫。去。
去！我會照顧佢。
嚟啦，各位，走啦。
嚟啦。準備好未？
嚟啦，各位。走啦，一齊嚟。
走啦。跟我嚟。
攬住我條頸。準備好未？
合埋眼。
（低沉轟鳴聲）
（玻璃碎裂聲）
邊個嚟㗎？
天啊，嗰個係金庫外面。
我哋會喺呢度浸死。
浪退返去。
係，睇落係咁。
浪退返去。
係，睇落係咁。
好，各位，我哋周圍睇下。
留喺度。嚟啦，Eric。
連防颶風玻璃都爆埋。
呢條友居然留得喺度。
啲碎片將佢困喺呢度。
冇錯，佢個同夥肯定唔會出現。
嗰條友而家應該去緊古巴。
所以我哋捉到呢個...
而個賊...
...就走甩咗。
帶住啲現金。
Eric，呢個係5.7 .28口徑，好熟面口。
係。但點解要浪費火力打天花板？
嚇人？
呢種槍一開，啲人就會趴低，係咪？
想像下一百支。
（人們尖叫）
Eric，有啲嘢唔妥。
記者：邁阿密海灘今日下午2點57分受到30呎高海嘯襲擊。
初步報告顯示損毀主要集中喺沿岸地區。
目前為止，冇死亡個案直接由海嘯造成，部分原因係有10小時預警同強制疏散。
Mona，你覺得你喺呢度得唔得，定係我帶你去邊度？
（電話響）Wolfe。
哦，謝天謝地。你冇事呀嘛？
天台？你知唔知有幾危險？
Uncle Ron，我話高地嘅時候...
鎖咗？邊道門？
喺度等陣，我即刻上嚟。
佢喺呢棟大廈嘅天台？
係，佢自己鎖咗喺上面。
我而家去開門俾佢。好開心識到你。
（嘆氣）冇事㗎，寶貝，我會全程陪住你。
救護員：唔好意思，先生。
全程陪住你。
救護員：唔好意思，先生。
今日只載傷者。
咁你帶佢去邊？
任何有位嘅創傷中心。
佢入院之後我哋會打俾你。
Scott，冇事㗎。
好，我即刻嚟陪你。
好冇？會冇事㗎。
拜拜，寶貝。
我車上有啲嘢可以幫手清理吓。
哦，唔使啦。
聽住，你走之前，我哋要問你幾個問題，關於走甩咗嗰個劫匪。
總之就亂晒籠。
我老婆中槍之後，我淨係顧住佢。
你可唔可以形容吓佢？
佢同其他人一樣戴住面具。
佢係白人，中等高度，中等身材。
會唔會係呢個人？
佢叫 Steve Riddick。
可能係。我可唔可以走，去睇我老婆？
好，我哋會再聯絡你。
唔該。
我同你講，Eric，嗰個人有啲古怪。
係，你要查清楚。
聽講巡邏隊跟甩咗 Riddick。
係，因為個海嘯搞到亂晒。
現場安全未？
Rick，你唔係應該去第二度咩？
你同 Delko 殺咗兩個劫匪疑犯。
所以我更加要留喺度。
要唔要提佢哋挾持咗十個人質？
你知道我要仔細睇清楚。
你不如照吓塊鏡先啦。
你有嘢想同我講？
事實上，係有。
我見到你對佢塊面做咗啲乜。
如果你講嘅「佢」係 Yelina，佢係撞親塊面。
你怪我搞到佢撞親？
我只會同你講一次。
如果你再掂佢，我會殺咗你。
佢愛你細佬……
唔係你。
幫吓自己啦，老友。
放低佢。
你聽到我講乜。
俾你支槍我。
我要調查。
好。
公平。
所以，呢個就係你嘅案發現場？
標準程序。
好。
我哋有好多嘢要做。
首先你喺度睇住個屍體，等法醫嚟。
佢交俾你。
喂，Eric。
認到死咗嗰個劫匪未？
認到。AFIS 用咗兩分鐘就搵到佢。
DUQUESNE：持械搶劫係佢嘅專長。
老友，Riddick 真係好識組隊。
係。你嗰邊點？
搶劫現場嘅子彈同兩支 P90 吻合。
電梯嗰啲同 Riley 太太腳上嘅吻合。
佢係瞄準佢嘅同夥，嗰個人帶住錢走甩咗。
解釋咗點解我哋搵唔到現金。
向自己人開槍？
班劫匪內訌。
呢種團隊我唔想加入。
Riley 太太。
嗨。
我順路嚟睇吓你點樣。
醫生保住咗我條腿。
但你救咗我條命。
你救咗我哋所有人。
你冇事就好。
你有冇見到我老公？
嗯……
冇。我以為佢仲喺銀行。
我知道 Scott 要留低錄口供，但我好想見佢。
好，等我幫你睇吓。
你冇事就好。
多謝。
遲啲再傾。
Frank，派個警員去 Scott Riley 屋企。
有啲唔妥。
係，我而家喺度。
Riley 有啲古怪。
佢唔見咗人。
好，即係佢走咗佬。
係。枱上發現一個銀行職員檔案。
打開咗，入面係 Uleta 一個地址，Farley Wheeler。
帶 Eric 過去睇吓。
唔該。
好，收到。
唔該。
好，收到。
男人1：等陣！
男人2：我應該殺咗你！
等陣！佢哋唔應該傷害任何人。
你以為我認唔出你？！
我發誓，我唔知會搞成咁。
我知道你住邊。
唔好咁做。
你差啲殺咗我老婆！
你個仆街！
佢已經中咗槍。
等警察捉佢。
佢射咗我老婆！
佢搶咗我間銀行。
你肯定？
係。我認得佢對鞋。
日日都係嗰對。
對鞋好樣衰，係咪，Farley？
佢係我嘅替更櫃員。
銀行最好嘅更份。
佢好蠢。
殺咗佢有咩用？
諗吓你老婆。
要嚟監獄探你。
諗清楚。
（大聲呼吸）
你啱。
好冇？
好。
邁阿密警察！放低武器！
唔好傷害我！
天啊，唔好傷害我！
即刻放低！
你唔可以用九毫米手槍同 P90 比。
係，我唔同意，所以我哋有問題。
嗯。
我而家帶佢出去。
唔好郁！
你唔好郁！
我見到你個頭伸出門口，我就轟咗佢。
快啲！
（用力）快啲！
（用力）
喺門口捉咗呢個 Wheeler。
佢有咩關係？
佢係第三個劫匪。
Riddick 走咗佬。
喂。
呢件事唔合理。
如果 Leon Caldwell 同 Steve Riddick 咁需要呢啲硬件裝備，點解搶銀行時唔用？
佢哋練習打爛銀行玻璃，但搶劫時冇咁做。
奇怪嘅係。
睇吓。
Manny 喺狗場着嘅衫。
上面有 RDX。
（機械聲）炸藥。
但搶銀行時冇人用炸藥。
起碼我哋唔知。
返去銀行？
唯一共通點。
走。
DUQUESNE：三樓係按揭經紀。
四樓同五樓係銀行辦公室。
二樓呢？
大堂冇標示。
由嗰度開始。
樓梯喺呢邊。
睇吓係乜。
DUQUESNE：係咪我諗嗰樣嘢？
係，賊仔就係靠佢。
DUQUESNE：兩個金庫，一個保安系統。
機關槍係用嚟掩蓋樓上爆炸聲。
所以樓下搶嘅現金只係掩護。
目標唔係現金，係咪？
係金。
中心打孔器。
用嚟喺窗上打孔削弱框架，等海嘯做埋其他。
某種處理過嘅尼龍。
堅固又防水。
可能係浮水裝置嘅一部分。
所以佢哋等水做重活，等金浮出海。
然後等。
唔知佢哋點樣喺海嘯中搵返晒。
唔知，但由追查呢啲浮水材料嘅主人開始。
DELKO：我喺其中一個浮袋嘅材料上搵到部分序號。
叫警察查過。
結果係邁阿密嘅 Greismer 博士。
我會話俾 Horatio 知你會去大學。
你冇見過 Greismer 教授？
我哋共用辦公室，冇乜其他。
好。
你最後一次見佢係幾時？
幾日前。
我會盡量答你問題，但我唔係海嘯專家。
我係颶風專家。
I'm hurricanes.
真係諗唔到Greismer唔喺度。
海嘯呢啲嘢，一生人先遇到一次㗎。
如果你唔介意，我想搵吓個電話號碼。
佢係個儲物狂，但如果你搵到啲嘢...
唔該。
唔使客氣。
DUQUESNE: Greismer教授，多謝你嚟。
我哋懷疑你啲浮袋可能俾人用嚟打劫銀行。
海嘯前我搵咗佢哋幾個鐘。
我唔記得放咗喺邊。
咁大件嘢都可以唔見，真係離譜。
我哋相信班劫匪利用海嘯，從二樓金庫偷走大量黃金。
其實「海嘯」呢個叫法唔準確。
係火山引發嗰次大浪。
所以你嘅研究就大派用場啦，係咪？
你覺得我幫手做呢單...呢單劫案？
你有冇？
冇。
你有冇？
冇。
我一直研究緊點樣將能量用喺有用嘅地方，唔係犯罪。
Greismer博士，你最早幾時會知道海嘯嚟緊？
我哋知道Cumbre Vieja火山好脆弱好多年，但連專家都估唔到幾時會倒塌。
其實海嘯同颶風喺呢方面好相似。
兩樣都會令水位上升，造成嚴重水浸，然後將啲水帶返出海。
而邁阿密有颶風季節，係可以預測嘅。
平均一年一次。
當然，上個季節係例外。
我哋遇到四次。
可能原本計劃係用颶風，但海嘯早咗嚟。
兩者嘅最終結果都一樣。
最終結果先係最重要。
我諗我哋搵錯專家傾。
介唔介意我食煙？
CAINE: 其實我介意。
Leslie，你聽清楚呢樣嘢。
我哋搵到你嘅電話記錄，教授。
發現你同Steve Riddick之間有幾十個來電。
我哋係普通朋友。
第一次聯絡係喺你辦公室。
CAINE: Steve有個好橋。
佢想喺颶風期間打劫，所以就搵咗個專家——你。
冇幾耐，假設性情況就變成咗計劃。
到嗰陣，佢已經有你屋企電話、手機、傳呼機。
你基本上係接受咗佢嗰套壞男孩作風，決定幫佢手。
但大自然俾咗Steve一個難題，佢同班同黨要轉用快攻戰術，係咪？
我幾時可以打電話？
你話俾我知我想知嘅嘢就得。
黃金喺邊？我諗唔會咁易講。
咁Scott Riley喺邊？
邊個？
你男朋友嘅人質。
咩話？
Steve捉咗個...？
壞男孩埋身睇就唔係咁可愛啦，係咪？
Leslie，你男朋友喺邊？
我唔知。
Leslie同Steve Riddick全日冇通過電話。
CAINE: 等我換個講法。
Steve喺邊？
佢對爆炸品好沉迷...
天啊。
Leslie，同我講。
（清喉嚨）有間酒店——舊式Art Deco建築——本來幾個月後先拆，但大浪整壞咗地基，搞到建築物好危險。
佢哋提前咗拆卸日期，既然城市已經疏散咗...
拆卸日期就係今日。
係。
間酒店叫咩名？
Leslie，酒店個名。
Sandmore...喺市中心。
（警笛聲）
Eric，你有咩發現？
爆破專家話炸藥係用順序延時引爆。
幾耐之後爆炸？
兩分鐘，棟樓就會向內倒塌。
佢喺入面——我知佢喺入面，Eric。
喂，個佬話佢哋三個鐘頭前已經清咗棟樓。
三個鐘夠Riddick匿埋佢。
（輪胎摩擦聲）
DELKO（對講機）：喂！希望你聽到我講嘢。
仲有五秒就爆炸。
你要走啦。即刻走！
喂！
（煞車聲）Scott！
Scott！
Scott，放鬆啲，老友。
放鬆啲，老友，放鬆。
嘩！
嚟啦。
天啊！
（爆炸聲）嚟啦。
（連續爆炸聲）嚟啦。
（連續爆炸聲）
督察。
我唔知講咩好。
不如你去睇吓你老婆，好唔好？
好。
多謝。
你保重。
係，Eric？
你冇事嘛？
應該冇事。
我啱啱同Salas探員傾完電話。
個教授都唔係咁聰明。
佢仲係唔肯供出Riddick。
咁係時候教育吓個教授。
唔好意思，督察，呢度有成三千平方英里同兩萬個GPS裝置，我真係唔知點幫你。
如果我縮窄範圍呢？
可以試吓。
呃，個接收器有冇啲特別？
我唔覺得呢個係接收器。
先生，呃，市面上99%嘅GPS裝置都只係接收器。
如果有一班人要聚集喺一個地點，佢哋用GPS裝置嚟發射訊號呢？
（鍵盤聲）
呢個係冇接收緊嘅。
因為佢係發射緊，係咪？
請問係咩座標？
（海岸防衛隊廣播）
♪ 你可以逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡遊戲 ♪ ♪ 逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡... ♪
頂。
你玩嘢呀？
♪ 但你逃唔甩 ♪ ♪ 所有呢啲邪惡遊戲 ♪ ♪ 逃走 ♪ ♪ 但你逃唔甩 ♪ （歌曲漸弱）：♪ 呢啲邪惡... ♪
佢哋差啲就得手。
點算到79條金條。
同三個生意夥伴。
我估當人冇價值你就會殺人，係咪？
叢林法則，老細。
你去嗰個地方會好有用。
你搵到佢未？
其實，你搵到佢未？
其實，我搵到。
你知唔知佢計劃殺你？
唔，佢唔係咁嘅人。
我見到啲屍體。
我知一定有解釋。
你唔了解佢。
喺呢一切底下，佢...
佢係個好好嘅人，係咪？
一個好人唔會咁樣利用呢場悲劇，老實講，佛羅里達已經受夠了。
你冇事嘛？
最好去辦理拘留手續。
女士。
先生。
聽講你捉到Riddick，仲有啲黃金。
係。你周末前會收到文件。
我已經搵咗個法官。
呢個佬要鎖到死。
我仲擔心你會取消今晚嘅晚餐。
冇可能。
不過？
我要推遲一個鐘。
同人飲嘢？
唔係。有個受害者喺醫院，我要去探佢同佢太太，所以大約一個鐘。
好，咁9點——我屋企。
我會留返道門唔鎖。
到時見。
係，你會見到我。
字幕由CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體接入組提供字幕 access.wgbh.org
請繼續收看下一集嘅預告。