( woman laughing ) （女人笑聲）
So, that is when they said, "We need you for our December cover." 所以，佢哋就話：「我哋十二月封面需要你。」
But I... I said no. 但我……我拒絕咗。
I mean, I could have children someday. 我意思係，我第日可能會有細路。
Mm. Children are... They're nice. 嗯。細路係……都幾得意嘅。
But not your cup of tea. 但唔係你杯茶。
Well, there's... 其實呢……
No apologies. 唔使道歉。
No one loves a shallow sexual relationship more than me. 冇人比我更鍾意膚淺嘅性關係。
This is good to know. 呢樣嘢知就好。
( bell rings ) WOMAN: Hello. （鈴聲）女人：喂。
Uh-oh. 哎呀。
Yes, it's me. 係，係我。
What's the matter? 做咩事？
You didn't expect to see me here tonight? 你冇諗過今晚會喺度見到我？
And we have five more minutes, or actually, uh, we four minutes and 34 seconds. 我哋仲有五分鐘，或者準確啲講，四分鐘34秒。
Do you want me to try to explain? 你想唔想我解釋？
I would love an explanation. 我好想聽你解釋。
Ready, set, go. 準備，開始。
( bell rings ) Financial planner. （鈴聲）財務策劃師。
Um, I own my own condo outright. 嗯，我層樓係自己全額買斷。
Never been married. 從未結過婚。
Probably 'cause I work seven days a week. 可能因為我一星期做足七日。
I know. 我知。
You know? 你知？
You were Rebecca #7 at the Biscayne Grill. 你係Biscayne Grill嘅Rebecca #7。
Right. 啱。
Uh, excuse me. 唔該。
May I get another one of these, please? 可唔可以俾多一杯我？
Oh, you're one of those. 哦，你係呢種人。
Probably can't hold your attention for more five seconds. 可能專注力唔夠五秒。
( clears throat ) （清喉嚨）
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電聲）
Alexx, who do we have? Alexx，我哋有咩人？
Richard Laken, 35 years old. Richard Laken，35歲。
Based on his cash, robbery was not the motive. 睇佢身上嘅現金，劫殺唔係動機。
Was he bludgeoned? 佢係俾人用鈍器打？
Can't tell with what. 睇唔出係咩。
I'll have to get a good look at these subdural injuries. 我要仔細睇吓呢啲硬膜下傷勢。
His car was vandalized, suggesting a murder of passion. 佢架車俾人破壞，似係情殺。
Wasn't enough just to kill him? 殺佢都唔夠？
Patrol called it in. 巡邏警報案。
Owner says the last people that saw him alive are long gone. 老闆話最後見佢仲生勾勾嘅人已經走晒。
Was he alone? 佢係一個人？
No, he was with about 30 people. 唔係，佢同大約30個人一齊。
They had some sort of matchmaker party here last night. 佢哋尋晚喺度搞咗個配對派對。
Matchmaker in South Beach? 南灘搞配對？
Bunch of singles get together, play musical chairs. 一班單身人士聚埋一齊，玩音樂椅。
Get to know each other over drinks. 飲住嘢互相認識。
Have a date every five minutes. 每五分鐘約會一次。
They call it speed-dating. 佢哋叫呢樣做極速約會。
Owner says our victim had 15 dates. 老闆話我哋嘅死者約咗15次會。
Well, you know what they say, Frank. 喂，你知佢哋點講㗎，Frank。
Speed kills. 極速會死人。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
Cell phone's off. 手機關咗。
Rigor indicates he's been here at least six hours. 屍僵顯示佢喺度至少六個鐘。
Looks like a scorecard for the ladies. 似係俾女仔打分嘅記分卡。
Checked every nook and cranny on this block. 搜晒成條街每個角落。
No murder weapon. 冇兇器。
Well, it may have had some value for the killer, and they took it with them. 可能對兇手有價值，所以佢哋帶走咗。
Calleigh, I smell acetone. Calleigh，我聞到丙酮。
Acetone with a hint of lemon. 丙酮帶少少檸檬味。
I think it's nail polish remover. 我諗係洗甲水。
Whoever vandalized the car was probably female. 破壞架車嘅好大機會係女人。
That would be half our speed-daters. 咁就係我哋一半嘅極速約會者。
Yes, it would. 係，冇錯。
Frank, it is time to talk to the owner. Frank，係時候同老闆傾吓。
Thank you, ladies. 多謝晒，兩位女士。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
MAN: This stuff is supposed to be confidential. 男人：呢啲資料應該係保密㗎。
You're putting me in a really bad position here. 你咁樣搞到我好難做。
That's my specialty. 呢個係我嘅專長。
All right, look, what do you want again? 好，你究竟想要咩？
CAINE: I want the list of everybody that sat with my victim. CAINE：我想要同我哋死者坐過嘅所有人名單。
The names are on my sign-up roster. 啲名喺我嘅報名表度。
There are 15 women, 15 men. 有15個女人，15個男人。
I'd have to look for it. 我要搵吓先。
I suggest that you do. 我建議你快啲搵。
TRIPP: Do you recall Richard Laken in any altercations? TRIPP：你記唔記得Richard Laken有冇同人爭執？
Like bruised egos, broken hearts, a drink in the face? 例如自尊受損、心碎、俾人潑酒？
You know, I'm not a chaperone. 你知啦，我唔係監護人。
I spend the night catching up on paperwork. 成晚都係做文書工作。
Here are the applications from last night's participants. 呢啲係尋晚參加者嘅申請表。
Phone and addresses are in there. 電話同地址喺晒度。
Okay, a paralegal... 好，一個法律助理……
a web designer, flight attendant, financial planner. 網頁設計師、空中服務員、財務策劃師。
Demanding jobs. 都係好忙嘅工。
People don't have time to date. 啲人冇時間約會。
Wait a second, Frank. 等等，Frank。
Mary Kinnan, hair stylist. Mary Kinnan，髮型師。
A hair stylist, Frank-- she has an access to acetone, doesn't she? 一個髮型師，Frank——佢有丙酮用，係咪？
Guy's car was dunked in it. 個男人架車俾人淋丙酮。
Yes. Take Eric and find out what made Mary so unhappy in under five minutes. 係。帶Eric去查吓Mary喺五分鐘內有咩咁唔開心。
All right. 好。
We're looking for Mary Kinnan. 我哋搵緊Mary Kinnan。
Is she here? 佢喺唔喺度？
In the house I built but don't live in? 喺我起咗但唔住嘅屋度？
You bet you. Help yourself. 梗係啦。隨便睇。
What's in the box? 個盒入面係咩？
Well, you want to know, call your lawyer. 你想知就搵你律師。
Oh, fine, I'll do that, and I'll stick you with the legal fees. 哦，好，我咁做，然後啲律師費你俾。
( scoffs ) He dumped me four months ago for a site manager, and he's surprised that I want the house. （嗤笑）佢四個月前為咗個地盤主管撇低我，而家仲好驚訝我想要間屋。
We understand you attended a speed-dating event last night. 我哋知道你尋晚參加咗個極速約會活動。
I did. 係。
There might be a lot of fish in the sea, but I can't be reeling them in one at a time. 海度可能好多魚，但我冇可能一條條慢慢釣。
I've got three kids in there. 我入面有三個細路。
You know Richard Laken? 你識Richard Laken？
Yes. 識。
DELKO: He was murdered last night outside the Neuron Lounge. DELKO：佢尋晚喺Neuron Lounge出面俾人殺咗。
Oh, my God. 天啊。
I... 我……
Um... 嗯……
we met a couple months ago at-at a night, and then we had a few real dates after that. 我哋幾個月前喺一個夜晚認識，之後約咗幾次會。
Someone also vandalized his car with acetone, an ingredient you use as a hairstylist. 仲有人用丙酮破壞佢架車，丙酮係你做髮型師用嘅嘢。
Wait a minute. 等等。
You think that...? 你覺得……？
Yeah, we do. 係，我哋係咁諗。
And we'd like to search the premises to see if we find any acetone. 我哋想搜查呢度睇吓有冇丙酮。
Okay. 好。
Okay, I threw acetone on his car. 好，我係淋咗丙酮落佢架車。
No. Richard told me that he was getting back together with his ex, and then I see him last night at speed-dating, playing the field. 唔係。Richard話我知佢同前女友復合，但尋晚我喺極速約會見到佢周圍撩女仔。
And so, you were mad? 所以你好嬲？
No, I was insulted. 唔係，我覺得受侮辱。
And during the break, I went outside to make a point. 休息嗰陣我出去發洩吓。
Okay, it was... it was stupid, I know, all right? 好，係好蠢，我知，得未？
But I went... I went back inside, and-and that was it. 但我返咗入去，之後就冇嘢。
Look, I watched him get up and leave right after the final bell. 我睇住佢最後鈴聲完咗就起身走。
He didn't even turn his card in, and-and he was alive, okay? 佢連張卡都冇交，佢當時仲生勾勾㗎，好嗎？
You know why he ran out? 你知唔知佢點解走咗？
I figured he didn't want to see me again. 我估佢唔想再見我。
All right. 好。
Appreciate it. 多謝。
TRIPP: I'll call Horatio, tell him something had our victim on the run. TRIPP：我會打俾Horatio，話佢知有啲嘢搞到我哋死者要走佬。
All right, I'm gonna check her story. 好，我去查證佢嘅講法。
( hissing ) （嘶嘶聲）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
What you doing? 你做緊咩？
Confirming Mary Kinnan's story. 確認Mary Kinnan嘅講法。
She poured at least four liters of acetone on Richard Laken's car. 佢淋咗至少四公升丙酮落Richard Laken架車。
It was evaporated in 30 minutes. 三十分鐘內蒸發晒。
Yeah. It was gone when we got there. 係。我哋到嘅時候已經冇晒。
So, if Richard Laken was murdered while his car was being vandalized, the acetone would have still been wet and dripped on his shoe. 所以，如果Richard Laken係喺架車被破壞嗰陣俾人殺，丙酮應該仲係濕嘅，會滴落佢對鞋。
I checked. 我檢查過。
There's not a drop. 一滴都冇。
Meaning she ruined his paint job at intermission, not at the end of the night. 即係佢喺中場休息嗰陣整花咗佢架車，唔係夜晚尾聲。
Meaning, our divorcee was telling the truth. 即係我哋嘅離婚婦人講真話。
Hey, guys, Alexx called up. 喂，各位，Alexx打嚟。
Said Richard Laken's on deck. 話Richard Laken準備好。
You go. 你去。
To the autopsy? 去驗屍？
Yeah, to the autopsy. 係，去驗屍。
What, are you scared? 做咩，你驚？
No, not at all. 唔係，一啲都唔驚。
I'll go. 我去。
Thanks, guys. 多謝，各位。
Have fun. 玩得開心啲。
It's a head trauma, right? 係頭部創傷，係咪？
Uh-huh. 嗯。
( laughs ) This Richard Laken? （笑）呢個係Richard Laken？
Heard you're the man today. 聽講你今日係主角。
I've observed autopsies before. 我以前睇過驗屍。
Once. 一次。
As a student through the glass. 做學生嗰陣隔住玻璃睇。
Then step right up. 咁就埋嚟睇。
You see the contusions on the forearms? 你見到前臂嘅瘀傷未？
Had to be antemortem He was trying to defend himself. 一定係死前造成，佢想自衛。
What is it? 呢啲係咩？
I don't know, but it's silver, and there's a lot of it. 我唔知，但係銀色嘅，而且好多。
Might be paint. 可能係油漆。
I'll take it to Trace. 我會拎去化驗。
You do that. 你去啦。
Alexx? Alexx？
Mm? 嗯？
He doesn't have a head. 佢冇咗個頭。
Where'd the head go? 個頭去咗邊？
I'm processing it. 我處理緊。
( water bubbling ) （水滾聲）
You're boiling it? 你煮緊佢？
Can't determine the type of murder weapon from the injuries to his arms and torso. 從佢手臂同軀幹嘅傷勢判斷唔到兇器類型。
But... 但……
with a shattered mandible, depressed skull fractures, and intracranial hemorrhaging, his head may tell us what hit him. 下顎碎裂、顱骨凹陷骨折同顱內出血，佢個頭可能話到我哋係咩打佢。
I'm gonna remove the soft tissue, get a better look. 我會移除軟組織，睇清楚啲。
The skin... 啲皮膚……
Think I understand why Calleigh and Delko sent me. 我明點解Calleigh同Delko叫我嚟。
You okay, Ryan? 你冇事嘛，Ryan？
Okay, why don't you go on over to Trace, and I'll finish up here, okay? 好，不如你去化驗室，我喺度搞掂，好嗎？
Tyler, do we have the floor plan to the Neuron Lounge, please? Tyler，可唔可以俾Neuron Lounge嘅平面圖我？
Every square inch. 每個角落都有。
Okay. Now, Mary Kinnan said Richard was in a hurry to leave the table, right? 好。而家，Mary Kinnan話Richard好急咁離開張枱，係咪？
I need to know who he sat with last. 我要知佢最後同邊個坐。
Okay, all these speed-daters filled out these cards, turned 'em in at the end of the night. 好，所有極速約會者填咗呢啲卡，夜晚尾聲交返出嚟。
I've been translating them. 我翻譯緊。
Every person was given a number-- corresponds with a table. 每個人有個號碼——對應一張枱。
They move every five minutes. 佢哋每五分鐘轉一次。
So, it's a well-oiled machine. 所以係個運作順暢嘅機器。
Your victim, Richard Laken, started his evening at Table 12. 你嘅死者Richard Laken，夜晚喺12號枱開始。
Only the men change tables. 只有男人轉枱。
Rebecca Briggs. Rebecca Briggs。
She's the one Richard ran from. 就係Richard走佬嗰個女仔。
Okay, so the question becomes did Rebecca go after him? 好，咁問題係：Rebecca有冇追佢？
Thank you. 唔該。
You were the last one to see him alive, Rebecca. 你係最後一個見佢仲生勾勾嘅人，Rebecca。
I told you, when he left my table, that was it. 我講咗㗎啦，佢離開我張枱之後就冇咗回事。
I never saw him again. 我之後冇再見過佢。
( sighs ) （嘆氣）
This scratch looks fresh. 呢條抓痕好似好新鮮。
I have cats. 我有養貓。
It's how they show affection. 佢哋係咁樣表達親暱㗎。
You pick up any habits from them? 你有冇跟佢哋學到啲習慣？
I don't like him. 我唔鍾意佢。
Rebecca, the medical examiner is doing Richard's autopsy as we speak. Rebecca，法醫而家正喺度解剖Richard嘅遺體。
If he scratched you, I'm going to know about it, so this is your opportunity to change your story. 如果佢真係抓傷你，我一定會知道，所以呢個係你最後機會改口供。
All right... I did follow him... 好啦……我係有跟住佢……
because I knew he was the guy. 因為我知道就係佢。
The guy? 就係佢？
My condo. Last week, when I got home, my laptop, my stereo system, my plasma screen-- everything was gone. 我間屋。上個禮拜我返到屋企，我部手提電腦、音響、等離子電視——全部唔見晒。
Hey, Richard! 喂，Richard！
Are you done now, huh? You got enough info? 你搞掂未呀？夠資料未？
What, are you crazy? 做咩啫，你癲咗呀？
Who you robbing tonight, huh? 今晚去邊度打劫呀？
Which girl's it going to be this time? 今次又係邊個女仔呀？
Why do you suspect Richard? 點解你會懷疑Richard？
I know it was one of those speed-dating guys. 我知道係其中一個快速約會嘅男仔做嘅。
They're the only guys that I spill everything to. 得佢哋我先會乜都講晒出嚟。
It's weird, you know, when you're under the clock, you feel compelled to tell them everything right away-- your habits, your secrets, your schedule. 好奇怪㗎，你知唔知，限時嘅時候，你會覺得一定要即刻同佢哋講晒所有嘢——你嘅習慣、秘密、日程。
You file a police report? 你有冇報警？
No. 冇。
You file a police report? 你有冇報警？
No. 冇。
I-I thought I could figure it out myself. 我以為自己搞得掂。
And I felt stupid enough without bringing the police in. 而且我覺得自己已經夠蠢，唔想再搞到警察。
I-I really thought I had him last night. 我尋晚真係以為捉到佢。
Richard-- he just looked... Richard——佢企喺度嗰樣……
he looked so guilty standing there. 佢企喺度個樣好鬼心虛。
Guilty? 心虛？
You know, Rebecca, in my line of work, do you know what they call that? Rebecca，你知唔知，喺我哋呢行，呢啲叫咩？
They call it motive. 呢啲叫做動機。
Rebecca Briggs was cleaned out, all right. Rebecca Briggs俾人清倉，明冇？
Whoever did it got in somehow. 邊個做嘅都一定有辦法入到去。
I'll, uh... I'll check the back for forced entry. 我，呃……我去後面睇下有冇強行入屋嘅痕跡。
Frank, the scene of the crime is the entertainment center. Frank，案發現場係娛樂中心。
Might have something. 可能搵到啲嘢。
I'm no CSI, but it looks to be more of a smear than a print. 我唔係CSI，但呢個似係污跡多過指紋。
Probably not much help. 可能幫唔到幾多。
Well, if it's a smear, Frank, there may be enough ridge detail to capture some DNA. 如果係污跡，Frank，可能夠脊紋細節去提取DNA。
You talking skin cells? 你係講皮膚細胞？
If he's a shedder... 如果佢係甩皮人……
there could be enough stripped nuclei. 可能會有夠多嘅剝落細胞核。
for Valera to work on. 俾Valera做化驗。
You can get DNA from that? 咁樣都抽到DNA？
Frank... Frank……
there's more than one kind of fingerprint. 指紋唔止一種㗎。
Hey, you looking for me? 喂，你搵我？
I was-- finally finished Richard Laken's skull. 我啱啱——終於整好Richard Laken嘅頭骨。
Looks like a museum piece. 好似博物館展品咁。
Yeah, the end result usually does. 係，最後出嚟嘅效果通常都係咁。
Three blows, all to the parietal bone. 三下打擊，全部打中頂骨。
The first two cracked the skull. No tool impressions. 頭兩下打裂咗頭骨。冇工具印痕。
Luckily for us, the killer got angrier. 好彩，兇手越嚟越嬲。
This one broke clean through. 呢下直接打穿咗。
Gave us something to work with. 俾咗啲嘢我哋跟。
What kind of weapon? 係咩武器？
You're the CSI. 你係CSI喎。
That part's up to you. 呢部分要靠你。
♪ ♪
So, uh, how'd it go in autopsy? 咁，解剖點樣？
I handled it. 搞得掂。
Who hazed you? 邊個整蠱你？
Speedle. Speedle。
A headless woman. 一個冇頭嘅女人。
Freaked me out a little, too. 我都嚇親。
So, what killed Richard Laken? 咁Richard Laken係點死嘅？
Based on the paint from Richard's arms and the measurements on these guys, he was killed with a tire iron. 根據Richard手臂上嘅油漆同呢啲嘢嘅尺寸，佢係俾車輪撬打死嘅。
Okay, now we know what we're looking for. 好，而家知道我哋搵緊咩。
Good work. 做得好。
Valera, the DNA from the condo-- is it Richard Laken's? Valera，間屋嘅DNA——係咪Richard Laken嘅？
Nope. 唔係。
Meet Chad Gilbert. 介紹你識Chad Gilbert。
Got a three year sentence for burglary in '99. 99年因爆竊判咗三年。
So Chad is at it again, huh? 咁Chad又嚟過？
Yeah, and get this: I checked it against your list. 係，仲有：我對過你份名單。
He's another one of your speed-daters. 佢又係你其中一個快速約會對象。
Interesting. 有趣。
Thank you, Valera. 唔該晒，Valera。
( knocking ) That better be you, Sully. （敲門）最好係你嚟，Sully。
CAINE: Hey, get down! CAINE：喂，趴低！
Kiss the floor, Chad! 鍚地板，Chad！
Now! Get down! 而家！趴低！
Frank? Frank？
He's clean. 佢冇武器。
Ooh, Chad. 噢，Chad。
What do we have here? 呢度有咩？
Ooh, look at this. 噢，睇下呢啲。
Chad was on his way to the fence. Huh, Chad? Chad準備去銷贓。係咪呀，Chad？
TRIPP: Looks like Rebecca Briggs' plasma screen, laptop. TRIPP：好似係Rebecca Briggs嘅等離子電視、手提電腦。
CAINE: Yes, it does. CAINE：係，似係。
Let me ask you a question, Chad. 我問你一個問題，Chad。
How many women have you ripped off under the guise of speed-dating? 你呃咗幾多個女人，用快速約會做掩飾？
Look, man, it's just burglary. Nobody's getting hurt. 喂，老友，只係爆竊啫。冇人受傷。
Really? You're about to get hurt. 係咩？你就快受傷。
You're looking at one year minimum if you don't answer the next question correctly. 如果你答錯下一條問題，最少坐一年監。
Was Richard Laken involved in your little scam? Richard Laken有冇份參與你嘅小把戲？
Richard? Number 12? No. Richard？12號？冇。
That guy's there for the women, man. 嗰條友去係為咗溝女㗎，老友。
He-he thinks he's a real player. 佢以為自己好有型。
Was he into any special woman last night? 尋晚佢有冇特別鍾意邊個女仔？
Well, I did see him acting kind of strange, you know, right before the final bell. 我見到佢有啲古怪，就喺最後鈴聲之前。
E-Excuse me. 唔好意思。
( woman speaking indistinctly) But I don't think it was about that chick he was sitting with. （女人模糊講話）但我覺得唔係因為同枱嗰個女仔。
No, he... he saw something or-or somebody. 唔係，佢……佢見到啲嘢或者有人。
The guy went white as a sheet. 佢塊面白到好似張紙咁。
And you noticed all that, huh, Chad? 你留意到晒呢啲嘢，Chad？
Look, I notice everything about everyone. 我留意每個人嘅所有嘢。
It's what I do. 呢啲就係我嘅專長。
Hey, Tyler. 喂，Tyler。
Hey. 3D software's loaded. 喂。3D軟件裝好咗。
What do you want to see? 你想睇咩？
Who Richard was staring at before he left the speed-dating event. Richard離開快速約會之前係望緊邊個。
But... wasn't it the girl in front of him, Rebecca Briggs? 但……唔係佢前面嗰個女仔，Rebecca Briggs咩？
Horatio thinks it was someone else. Horatio覺得係第二個人。
Okay... 好……
Richard Laken is in yellow. Richard Laken係黃色。
Rebecca is the first one, in purple. Rebecca係第一個，紫色。
Connie #12 is the next woman. Connie #12係下一個女人。
And who's the guy? 跟住嗰個男人係邊個？
According to this, he could've been looking at Jack Smith. 根據呢個，佢可能係望緊Jack Smith。
Thanks, Tyler. 唔該，Tyler。
Hey. 喂。
The lounge floor plan said the person in Richard's sight line was a Jack Smith. 休息室嘅平面圖顯示，Richard視線範圍內嘅人係Jack Smith。
Jack Smith? Jack Smith？
Here's his application. 呢度係佢嘅申請表。
I was about to go and see him. 我正準備去搵佢。
Hey, hang on a second. There's a problem. 喂，等陣。有問題。
Take a look at that address. 睇下個地址。
1126 Charthouse Drive. 1126 Charthouse Drive。
It's in the Grove. 喺Grove區。
Miami Beach Cafe, which is right on the water, is at 1028 Charthouse, right? Miami Beach Cafe，喺海邊嗰間，係1028 Charthouse，啱唔啱？
So 1126 would probably make his front door out in the Atlantic, wouldn't it? 咁1126即係佢前門喺大西洋入面，係咪？
He lied on his application. 佢申請表講大話。
Possibly, if he exists at all. 可能，如果真係有呢個人嘅話。
Whoever he is, let's find him, okay? 無論佢係邊個，搵佢出嚟，好冇？
Jack Smith... Jack Smith……
Um, w-what number was he? 佢係幾多號？
Number 13. 13號。
We don't think Jack Smith was his real name. 我哋覺得Jack Smith唔係佢真名。
I'm sorry, I-I'm drawing a blank. 唔好意思，我完全冇印象。
I guess he wasn't my type. 我諗佢唔係我杯茶。
Richard was staring at him during your date together. 你同Richard約會期間，佢一直望住佢。
Do you by any chance remember exactly what you were talking about when he left? 你記唔記得佢離開嗰陣你哋講緊咩？
Excuse me. May I get another one of these, please? 唔好意思。可唔可以俾多杯我？
You're one of those. 你係嗰種人。
You probably can't hold your attention for more than five seconds. 你大概注意力唔可以維持超過五秒。
He said something about the heat. 佢講咗啲關於天氣熱嘅嘢。
It's the heat. 係天氣熱。
It is hot. 真係好熱。
They say it might rain tomorrow. 佢哋話聽日可能會落雨。
No, the... the game the other night... 唔係，係……前幾晚嗰場比賽……
The game, right. Basketball. 比賽，係。籃球。
What about the game? 比賽點樣？
And then he shot out of his chair like I said I wanted to elope and have twins. 然後佢好似我話想私奔生孖胎咁，即刻彈起身。
Does that help? 有冇幫助？
More than you know. 比你想像中更有用。
What do we have? 有咩發現？
Well, so far, just that Richard Laken was rattling on about the Miami Heat right before he bolted the lounge. 暫時只係知道Richard Laken喺離開休息室之前不停講緊Miami Heat。
You know, we did find a ticket stub in his wallet. 我哋喺佢銀包搵到張門票尾。
Maybe he saw something at the game. 可能佢喺比賽見到啲嘢。
The Arena has an event index that logs everything that happens at the game. 球場有個活動索引，記錄比賽期間發生嘅所有事。
Let's see. 睇下。
Fan altercations. 球迷衝突。
Found lost child at Gate 3 concession stand, reunited with parent. 3號閘小食亭發現走失兒童，已交回家長。
Helped G. Lewis Davis find lost wallet in section 412. 幫G. Lewis Davis喺412區搵返銀包。
Tended to sick fan during halftime show. 中場表演期間照顧不適球迷。
Assisted fan complaining of chest pains. 協助投訴胸痛嘅球迷。
No Richard Laken. 冇Richard Laken。
That was all inside, wasn't it? 呢啲都係室內，係咪？
What about outside? 室外呢？
I'm gonna check anything in the Arena's zip code. 我會查球場郵政編碼範圍內嘅所有嘢。
Then I'll cross-reference it with the date and time of the game. 然後對比比賽日期同時間。
CAINE: Well, look at that. CAINE：睇下呢個。
Richard Laken. Richard Laken。
Richard Laken witnessed an assault Saturday night after the game. Richard Laken星期六晚比賽後目擊一宗襲擊。
He made a statement to the police. 佢向警方錄咗口供。
CAINE: Bring up that statement, please. CAINE：請打開份口供。
DUQUESNE: Two white men attacked Marcus Washington, in a private parking lot outside the Arena. DUQUESNE：兩個白人男子喺球場外私人停車場襲擊Marcus Washington。
Every single free throw he missed! 佢每個罰球都射失！
It's ridiculous! 真係離譜！
Hey, man! 喂，老友！
One hit him; the other one tended to him. 一個打佢；另一個照顧佢。
Right, but both men fled the scene, didn't they? 係，但兩個都走咗佬，係咪？
Case is still open. 案件仲未破。
His mother was with him, but she was too shaken up to remember anything. 佢阿媽同佢一齊，但嚇到乜都唔記得。
So Laken's the only reliable witness. 所以Laken係唯一可靠嘅證人。
Until someone killed him. 直到有人殺咗佢。
What about the victim? 受害者情況點樣？
DUQUESNE: Marcus Washington is in critical condition at Dade Memorial Hospital. DUQUESNE: Marcus Washington喺Dade Memorial Hospital情況危殆。
Dade Memorial-- that's where I'll be. Thank you. Dade Memorial——我而家就去嗰度。唔該晒。
Mrs. Washington? Washington太太？
Mrs. Washington, My name is Horatio Caine. I'm with CSI. Washington太太，我叫Horatio Caine，係CSI嘅人。
I'm sorry for what happened to Marcus. 對於Marcus發生嘅事，我好遺憾。
He hit the pavement so hard. 佢成個人撻咗落地，好大力。
The doctor said it's cerebral edema. 醫生話係腦水腫。
I keep talking to him. 我一直同佢講緊嘢。
I don't know if he can hear me. 唔知佢聽唔聽到我講。
Well, Mrs. Washington, with these things, it's possible that he can hear you. 咁樣講啦，Washington太太，呢啲情況下，佢有可能聽到你講嘢㗎。
Did you find the man who did this to him? 你搵到打佢嗰個人未？
Well, we're making progress. 我哋有啲進展。
And I understand that you've spoken to officers, but would you mind telling me the story? 我知你已經同差人講過，但你可唔可以同我講返件事？
My son takes me to all the games. 我個仔成日帶我去睇波。
It's our tradition. 係我哋嘅傳統嚟㗎。
We were going to the car, and this man bumped into me. 我哋行緊去架車，有個男人撞到我。
He was missing every single one! 佢射極都射唔入㗎！
Hey, man, that's my mom! 喂，老友，呢個係我阿媽嚟㗎！
What are you doing? 你做咩嘢？
Marcus! Marcus! Can you hear me? Marcus！Marcus！你聽到我講嘢嗎？
Help! 救命！
Somebody help! Marcus! 有冇人幫手！Marcus！
Marcus was just watching out for me. Marcus只係想保護我咋。
I understand. 我明白。
Did you get a look at the man? 你有冇睇清楚嗰個男人？
I was looking at my son. 我當時淨係望住我個仔。
All I remember is the blood coming from his nose. 我只記得佢個鼻流緊血。
I'm sorry. 唔好意思。
Mrs. Washington, there's no need for you to apologize. Washington太太，你唔需要道歉。
Here's what I want to do. 我打算咁樣做。
If I find out anything, I will come and find you, okay? 如果我有任何發現，我會嚟搵你，好唔好？
You hang in there. 你撐住呀。
Hey. 喂。
This is the evidence from the Marcus Washington assault? 呢啲係Marcus Washington遇襲案嘅證物？
Officer Ramirez got the call. Ramirez警員接到報案。
He clearly remembers taking Laken's statement. 佢好清楚記得錄咗Laken嘅口供。
What is this? 呢個係咩嚟？
That is... 呢個係...
what's left of a temporary tattoo. 一個臨時紋身嘅殘留物。
Hmm. 嗯。
And so this must be the mother's handkerchief. 咁呢個應該係阿媽嘅手巾仔。
Marcus! Marcus, can you hear me? Marcus！Marcus，你聽到我講嘢嗎？
Marcus! Marcus! Marcus！Marcus！
The rest of it's just napkins from the Arena parking lot. 其餘嘅只係嚟自球場停車場嘅紙巾。
Hot dog mustard, relish. 熱狗芥末醬、酸瓜醬。
This napkin's interesting. 呢張紙巾好有趣。
The fiber's tight. 纖維好密。
It's higher grade, you mean. 你係話質素高啲。
Tighter weave, like it's more expensive. 織法更緊密，即係貴啲嗰種。
Maybe like the kind they give out in skyboxes? 可能係豪華包廂派嗰種？
Richard Laken's statement said that one of the assailants knelt next to Marcus Washington and tended to him. Richard Laken嘅口供話其中一個襲擊者跪喺Marcus Washington身邊照顧佢。
Hey, man, are you okay? 喂，老友，你冇事嘛？
Marcus! Marcus！
We should find out which skybox this napkin comes from. 我哋要查出呢張紙巾係邊個包廂嚟。
Did you get anything off the napkin? 你喺紙巾上搵到啲咩？
Lucky for us, this high-grade fiber latches onto everything. 好彩我哋，呢啲高質纖維乜嘢都黐到實。
What is it? 係咩嚟？
Take a look. 你睇下。
DUQUESNE: Some kind of meat? DUQUESNE: 係啲肉？
Spectra's flatlined. There's nothing on it. 光譜儀冇反應，乜都冇。
Exactly. 啱。
There's no progesterone, estradiol or any other government approved hormone. 冇黃體酮、雌二醇或者任何政府批准嘅激素。
You know what that means? 你知唔知呢個代表咩？
Meat's foreign. 啲肉係外國貨。
It's Kobe beef. Japanese delicacy. 係神戶牛柳，日本嘅美食。
That's an expensive snack, even for a skybox. 就算係包廂，呢啲都係好貴嘅小食。
Solar State Insurance was able to afford it. Solar State Insurance負擔得起。
Two orders from outside restaurants. 叫咗兩次外賣。
Arena operations confirmed it over the phone. 球場管理處電話確認咗。
Solar State. Solar State。
Over a thousand employees and a half million clients. 超過一千個員工同五十萬客戶。
But only one person signed for it. 但得一個人簽收。
They're checking receipts to get us a name. 佢哋喺度查緊單據，畀個名我哋。
Hmm. 嗯。
I wasn't even at the Heat game on Saturday. 我星期六根本冇去Heat嘅比賽。
Is that a fact? 係咪真係㗎？
Well, Mr. Hayes, somebody was, and they... 咁Hayes先生，有人去咗，而且佢哋...
have the ability to perfectly reproduce your signature. 可以完美咁模仿你嘅簽名。
The other thing that we found from your skybox is a napkin with the victim's blood on it. 另外我哋喺你個包廂搵到張紙巾，上面有受害者嘅血。
What does this mean to you? 呢個對你嚟講代表咩？
The Arena has confirmed there were only two of you in the skybox, which makes you either guilty of aggravated assault or an accomplice. 球場確認咗得你哋兩個喺包廂，即係你要咪犯咗嚴重傷人罪，要咪係共犯。
An accomplice? 共犯？
To what I don't know yet. 我連係咩事都未知。
The victim, the victim, Mr. Hayes, is hanging on by a thread. 受害者，Hayes先生，而家吊緊命咋。
No, no, no, no. Wait a minute. 唔係唔係唔係，等陣先。
I tried to help that guy. 我係想幫嗰個人㗎。
What are you doing? 你做咩嘢？
Hey, man, are you okay? 喂，老友，你冇事嘛？
Come on! Let's go! 快啲！我哋走！
Marcus! Marcus！
Marcus, can you hear me? Marcus，你聽到我講嘢嗎？
Help! 救命！
I need a name. 我要個名。
He's a buddy from work. 係我公司嘅同事。
Jack Webster. Jack Webster。
Look, I... 你聽我講，我...
It happened so fast, I didn't have time to stop him. 件事發生得太快，我嚟唔切阻止佢。
You better pray that I do. 你最好祈禱我真係會咁做。
Now, Jack, here's what I think happened. Jack，我認為件事係咁嘅。
You and your buddy were up in the skybox watching the pros bang it around, feeling your testosterone, and you punched the first man that ran in to your path. 你同你個friend喺包廂睇住啲職業球員打波，覺得自己好威，就一拳打落第一個撞到你面前嘅人。
Never happened. 冇發生過。
Stanton gave you up, Jack. Stanton篤咗你出嚟，Jack。
What? Stanton hit that kid. 咩話？Stanton打咗個細路。
I tried to save his life. 我係想救佢條命㗎。
So we have a he said/he said. 咁即係各執一詞。
Jack, do you know that you're in the minority? Jack，你知唔知你係少數？
You don't say. 唔係掛。
Yes, the minority, Jack. 係呀，少數，Jack。
Only 11% of the country is left-handed. 全美國得11%人係左撇子。
What makes you think I'm left-handed? 你點知我係左撇子？
Your ring does. 你隻戒指話我知。
Marcus had a temporary tattoo on his face. Marcus塊面有個臨時紋身。
It wiped off onto your ring when you hit him. 你打佢嗰陣，啲顏料黐咗落你隻戒指度。
You washed your hands, but neglected your ring. 你洗咗手，但唔記得洗戒指。
He started it. 係佢撩交打先㗎。
He got in my face. 佢行到我面前。
What was he, what was he even doing out there? 佢到底，佢到底喺嗰度做咩？
Hey, man! 喂，老友！
Hey, man, you okay? 喂，老友，你冇事嘛？
Come on! Let's go! 快啲！我哋走！
Marcus! Marcus！
He was protecting his mother. 佢係保護緊佢阿媽。
I didn't mean to hurt him that bad. 我唔係想打佢打到咁傷㗎。
But you did hurt him that bad. 但你真係打佢打到咁傷。
And Richard Laken saw it. 而Richard Laken見到晒。
And he wound up dead the very next night. 跟住佢第二晚就死咗。
I didn't kill that guy. 我冇殺嗰個人。
Why do you call yourself "Jack Smith" 如果你冇嘢要隱瞞，點解要叫自己做"Jack Smith"？
if you have nothing to hide? 你聽我講...
Look... 假名係為咗唔俾啲女人打嚟。
fake names keep the women from calling. 五分鐘就以為自己係人哋未婚妻。
Five minutes and they think they're engaged. 你有冇認真照過鏡？
Have you ever taken a good look in the mirror? 我連嗰個人係邊個都冇留意。
I didn't even notice that guy. 冇，但佢留意到你。
No, but he noticed you. 哦，你係呢種人。
Oh, you're one of those. 可能注意力連五秒都維持唔到。
Probably can't hold your attention for more five seconds. 如果呢個Richard見到係我，點解唔報警？
If this Richard guy saw me, why didn't he call the cops? 可能佢想報警嗰陣死咗。
Maybe he died trying. 極速約會期間，休息室唔准用手機。
There are no cell phones allowed in the lounge during speed-dating. 所以當Richard認出Jack，佢要去返自己架車拎手機報警。
So, when Richard recognized Jack, he had to go to his car, get his cell phone and call the police. 警方畀咗佢嘅通話紀錄我哋。
PD sent over his phone log. 佢尋晚冇打過電話，所以我哋唔知佢部機有冇開。
He made no calls last night, so we can't tell if his phone was on. 其實我哋可以知——用呢個。
Well, actually, we can-- with this. 一個快閃記憶體晶片。
A flash memory chip. 手機開機嗰陣，要搵網絡。
When a cell phone's turned on, it has to find a network. 所以會發訊號去最近嘅發射站。
So, it sends out a signal to the nearest cell tower. 發射站會傳返一個有時間標記嘅確認，就算熄咗機，呢個紀錄都會留喺快閃記憶體晶片度。
The tower sends back a time-stamped confirmation that can be retained in the flash memory chip even when the phone's turned off. 佢喺晚上10點56分開咗手機。
He turned his cell phone on at 10:56 P.M. 所以佢未打電話就俾人殺咗。
So, he was killed before he had a chance to make a call. 我哋有死亡時間。
We have the time of death. Jack當時同其他人一齊交緊評分表。
Jack was inside with everyone else handing in scorecards. 即係佢有28個不在場證明。
Which means he has 28 alibis. 即係殺Richard Laken嘅人喺出面等緊佢。
Which means that whoever killed Richard Laken was waiting for him outside. 我哋返去案發現場擴大搜索範圍。
Let's go back to the crime scene and expand our search. 喂，Eric。
Hey, Eric. 你睇下呢個？
Will you check this out? 你覺得呢個似唔似屬於呢度？
Does this look like it belongs here to you? 一定唔似。
Definitely not. 似係結塊嘅碎石。
Looks like caked gravel. 可能係碎石。
Maybe crushed stone. 但顏色唔啱，好似處理過。
But the color's off, like it's been treated. 係人造石。
It's cast stone. 一種耐用嘅建築材料。
It's a durable building material. 頂級建築師先用。
A-list architects use it. 用啱嘅表面處理，睇起嚟同花崗岩一模一樣。
You put the right finish on it, it looks just like granite. 平價承辦商一定好鍾意。
Cheap contractors must love it. 我諗我識一個就企喺呢度。
And I think I know one who was standing right here. 打開車尾箱。
Pop the trunk. 你哋唔可以入去。
You guys can't go in there. 我哋可以。打開佢。
Yes, we can. Pop it. （遙控器響聲）
( remote chirping ) Fred，喺地盤做緊石屎工程？
Doing some masonry at the site, Fred? 呢個係我份工。
It's my job. 我係建築工人。
I'm a builder. 你睇呢個做咩？
What are you looking at that for? 佢可能唔止用嚟換車呔。
It might have done more than change a tire. 你講笑啫？
You're kidding, right? 我哋搵到血跡。
We've got blood. 你涉嫌謀殺Richard Laken被捕。
You're under arrest for the murder of Richard Laken. 警官...
Officer... 我尋晚從來冇去過Neuron Lounge。
I was never at this Neuron Lounge last night. 係真嘅，Fred。
That's true, Fred. 但你喺佢對面街紮營。
But you were camped out across the street from it. 好啦，我知我老婆同緊個男人一齊。
All right, I knew my wife was seeing some guy. 你唔係偷食先咩？
Didn't you cheat on her? 係，但我都要知邊個搞到佢咁興奮。
Yeah, but I still had to know who got her so hot and bothered. 我見過佢架車一次，係佢接佢嗰陣。
I'd seen his car once when he picked her up. 當我見到係邊個，我發覺我冇嘢需要擔心。
When I saw who it was, I realized I had nothing to worry about. 個男人瘦到成條頸咁。
The guy was a pencil-neck. 所以我走咗。
So, I left. 咁你點解釋你條車呔鐵棍有Richard Laken嘅血？
Then how do you explain your tire iron with Richard Laken's blood on it? 工具痕跡同佢頭骨碎裂吻合。
The tool mark matches his skull fracture. 我諗到有一個人會陷害我。
I can think of one person who would set me up. 咩話？我點解要咁做？
What? Why would I do that? 可能係一石二鳥。
Perhaps to kill two birds with one stone. 或者應該話一石二男？
Or should I say men? 好啦，我喺極速約會結束嗰陣去咗出面，得未？
All right, I went out there at the end of the speed-dating, okay?
I-I... I wanted to see the look on his face when he saw what I'd done to his car. 我、我... 我想睇下佢見到佢架車變成咁樣個樣。
Damn! 頂！
How does it feel to expect one thing and get another? 期待一樣嘢但係得到另一樣嘢，感覺點樣？
"I'm sorry." 「對唔住。」
Is that what you want to hear? 你想聽呢句？
Why didn't you tell me this before? 點解你之前唔同我講？
Well, the last I heard, they didn't allow child support from prison. 我最後聽講，監獄唔俾人俾贍養費㗎。
And you never touched Richard? 你從來冇掂過Richard？
N-No. Never. 冇、冇。從來冇。
Will you explain his blood... 你可唔可以解釋下佢嘅血...
on your card? 點會喺你張卡上面？
I don't know. 我唔知。
Is it possible that you touched him before you went back inside? 會唔會係你返入去之前掂過佢？
I-I really, I really couldn't say. 我、我真係，真係講唔到。
See. the problem I'm having is that the tire iron you claimed your husband used is from your car. 你睇，我而家遇到嘅問題係，你話你老公用嘅嗰條鐵通係你架車嘅。
You're trying to trick me because they're all the same. 你想呃我，因為全部都一樣。
Are they? Wolfe? 係咪？Wolfe？
Diameter of Richard Laken's skull fracture-- 17 millimeters. Richard Laken頭骨裂縫直徑——17毫米。
It's consistent with your car. 同你架車吻合。
Your husband's SUV needs a 19-millimeter tire iron. 你老公嘅SUV要用19毫米嘅鐵通。
So, you swapped out your tire iron to frame your husband. 所以你換咗你條鐵通嚟陷害你老公。
I just wanted to see his reaction. 我只係想睇佢反應。
Damn it. 死火。
KINNAN: I carried the crowbar for protection. KINNAN: 我帶條鐵通係用嚟自衛。
He loved that car. 佢好鍾意架車。
How does it feel to expect one thing and get another? 期待一樣嘢但係得到另一樣嘢，感覺點樣？
You don't get it. 你唔明。
You women, you think that that's a dating service? 你哋女人，你哋覺得嗰個係約會服務？
It's about getting laid. 係用嚟上床㗎。
What?! 吓？！
You're all in there looking for a husband. 你哋個個都係入去搵老公。
We're trying to get sex in less than five minutes. 我哋係想五分鐘內搞掂。
I thought we had something. 我以為我哋有啲嘢。
We did. Sex. 係有。性。
You want a husband, go back to the guy who left you. 你想要老公，返去搵返拋棄你嗰個男人啦。
The cruelty. 真係殘忍。
He showed his true colors. 佢露出真面目。
And now we've seen yours. 而家我哋都見到你嘅。
Thank you, Wolfe. 多謝你，Wolfe。
( sniffles softly ) （輕輕抽鼻）
Lieutenant Caine. Caine督察。
Ma'am. 長官。
I heard you found the guy who did this. 我聽講你哋搵到做呢件事嘅人。
You know what, Mrs. Washington? 你知唔知，Washington太太？
We did. 我哋搵到。
We found him. 我哋搵到佢。
Marcus squeezed my hand today. Marcus今日揸咗我隻手。
Once. 一次。
The doctor said that it might not mean anything. 醫生話可能冇咩意思。
Mrs. Washington, you and I know different, don't we? Washington太太，你同我知唔係咁，係咪？
Have you had anything to eat? 你有冇食過嘢？
No, not in days. 冇，幾日冇食。
You know what? 你知唔知？
There's a cafeteria downstairs. 樓下有間飯堂。
Why don't you get a bite to eat? 不如你去食啲嘢？
Oh, no, I can't go. 哦，唔得，我唔走得開。
Mrs. Washington, you can. Washington太太，你得㗎。
I'll watch Marcus. 我會睇住Marcus。
You don't mind, Lieutenant? 你唔介意，督察？
I'll stay. 我會留喺度。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org