1 00:01:27,086 --> 00:01:28,288 Frank, who found the floaters? Frank，邊個發現啲浮屍㗎？ 2 00:01:28,354 --> 00:01:30,356 Couple down here on their honeymoon. 一對夫婦落嚟度蜜月。 3 00:01:32,225 --> 00:01:33,626 See how long they last. 睇吓佢哋頂得幾耐。 4 00:01:33,693 --> 00:01:34,727 Any chance they did it? 有冇可能係佢哋做嘅？ 5 00:01:34,794 --> 00:01:36,463 No. They were just here for the day. 唔係。佢哋只係嚟玩一日。 6 00:01:36,529 --> 00:01:37,464 Bodies found them. 啲屍體發現咗佢哋。 7 00:01:37,530 --> 00:01:39,365 Oye, Tony, mas alla. Oye，Tony，過嚟啲。 8 00:01:39,432 --> 00:01:41,734 Welcome aboard, Lieutenant. 歡迎上船，Lieutenant。 9 00:01:41,801 --> 00:01:43,570 Ma'am, jurisdiction? 長官，呢度係邊個管轄？ 10 00:01:43,636 --> 00:01:46,573 Another mile east and this would be Federal, but we're still in Florida waters. 再向東一英里就係聯邦水域，但呢度仲係佛羅里達。 11 00:01:46,639 --> 00:01:49,175 Okay, so it's still ours. Where's Eric? 好，即係仲係我哋嘅。Eric喺邊？ 12 00:01:49,242 --> 00:01:50,743 He's already down there. 佢已經落咗去。 13 00:01:50,810 --> 00:01:52,278 Eric, what do you got? Eric，你搵到啲咩？ 14 00:01:52,345 --> 00:01:55,348 Five bodies, all male, tied together. 五具屍體，全部男性，綁埋一齊。 15 00:01:55,415 --> 00:01:58,284 CAINE: Five bodies tied together. Could be a ship's crew. CAINE：五具屍體綁埋一齊，可能係船員。 16 00:01:58,351 --> 00:02:00,320 Ma'am, have any ships disappeared in the last week? 長官，過去一個星期有冇船失蹤？ 17 00:02:00,320 --> 00:02:01,754 No, sir. 冇，先生。 18 00:02:01,821 --> 00:02:05,258 Okay. So that means the killer could still be out there. 好。即係兇手可能仲喺度。 19 00:02:05,325 --> 00:02:06,659 Probably long gone by now. 可能已經走咗好耐。 20 00:02:06,726 --> 00:02:09,662 Hijack a boat, kill the whole crew, sell off the cargo. 劫船，殺晒成班船員，賣晒啲貨。 21 00:02:09,729 --> 00:02:11,531 Frank, they used to have another name for that. Frank，呢種嘢以前有個名。 22 00:02:11,598 --> 00:02:14,367 Piracy? Come on, Horatio. 海盜？算啦，Horatio。 23 00:02:14,434 --> 00:02:18,605 $35 billion lost last year, and dozens of ships gone missing. 上年損失咗350億美金，幾十艘船失蹤。 24 00:02:18,671 --> 00:02:20,673 In Malaysia, Indonesia... Not Miami. 喺馬來西亞、印尼……唔係邁阿密。 25 00:02:20,740 --> 00:02:23,776 It's been ten years since a Florida ship got pirated. 佛羅里達對上一次有船被海盜劫已經係十年前。 26 00:02:23,843 --> 00:02:25,111 Until now. 直到而家。 27 00:02:32,151 --> 00:02:57,143 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 28 00:03:19,198 --> 00:03:20,633 All right. 好。 29 00:03:20,700 --> 00:03:23,469 Make sure we slice that body bag, all right? 記得切開個屍袋，得唔得？ 30 00:03:23,536 --> 00:03:25,638 I don't want the whole ocean. Just the body. 我唔要成個海，只要個屍體。 31 00:03:25,705 --> 00:03:27,607 What the hell's taking so long? 搞咁耐做咩？ 32 00:03:27,674 --> 00:03:30,310 There's a process out here, too, Frank. Frank，呢度都有程序㗎。 33 00:03:30,376 --> 00:03:32,779 We got three divers standing around. 我哋有三個潛水員喺度等緊。 34 00:03:32,845 --> 00:03:34,414 Not just standing around, all right? 唔係就咁等，好冇？ 35 00:03:34,480 --> 00:03:35,515 We've got to pace them. 我要控制佢哋嘅節奏。 36 00:03:35,582 --> 00:03:37,684 Put them all in at once, they'll OD on nitrogen. 一次過放晒落去，佢哋會氮氣中毒。 37 00:03:37,750 --> 00:03:39,185 We'll lose them until tomorrow. 聽日之前都冇得用。 38 00:03:39,252 --> 00:03:40,353 I'd settle for one or two. 我寧願要一兩個都好。 39 00:03:40,420 --> 00:03:45,158 Yeah. Well, unless we know what we're looking for, they're going to go down there and kick up the sea floor. 係。但如果我哋唔知搵咩，佢哋落去只會搞亂海底。 40 00:03:45,224 --> 00:03:46,459 Visibility will drop to zero. 能見度會變零。 41 00:03:46,526 --> 00:03:49,395 Slow and steady, Frank. Trust me. 慢慢嚟，Frank。信我。 42 00:03:53,333 --> 00:03:54,767 What have we got? 搵到啲咩？ 43 00:03:54,834 --> 00:03:59,172 This level of decomp, Frank, I'm just not sure how much we'll get. Frank，呢個腐爛程度，我唔肯定拎到幾多嘢。 44 00:03:59,238 --> 00:04:02,041 You got lost out there for a while, didn't you? 你喺度迷失咗一陣，係咪？ 45 00:04:04,377 --> 00:04:07,647 Okay, I'm never eating shellfish again. 好，我以後都唔食貝殼類。 46 00:04:07,714 --> 00:04:12,285 Why was this guy sinking? Shouldn't they all have been floating? 點解呢個會沉？唔係應該全部浮起咩？ 47 00:04:12,352 --> 00:04:14,053 Two phases. First, they sink. 兩個階段。首先，佢哋沉。 48 00:04:14,120 --> 00:04:16,356 Then the gases expand, and they rise. 然後氣體膨脹，佢哋就浮。 49 00:04:21,361 --> 00:04:23,129 Then these guys get 'em. 跟住呢啲嘢就咬佢哋。 50 00:04:23,196 --> 00:04:24,764 Pop go the floaters. 啲浮屍爆開。 51 00:04:24,831 --> 00:04:29,435 Then the gases escape, and they sink back down for good. 然後氣體走晒，佢哋又再沉返落去。 52 00:04:34,140 --> 00:04:37,210 So, if those divers hadn't found them, nobody would have. 所以如果嗰啲潛水員冇發現佢哋，就冇人會知。 53 00:04:37,276 --> 00:04:38,444 Yeah. 係。 54 00:04:45,218 --> 00:04:47,553 Hands are callused. 手有繭。 55 00:04:47,620 --> 00:04:49,155 Scarring, too. 仲有疤痕。 56 00:04:49,222 --> 00:04:51,190 Looks like rope burns. Hook marks. 似係繩索磨損，仲有鈎痕。 57 00:04:51,257 --> 00:04:53,159 These guys worked for a living. 呢班人係做粗工嘅。 58 00:04:53,226 --> 00:04:55,561 They're all wearing deck boots, too. 佢哋全部都著住甲板靴。 59 00:04:55,628 --> 00:04:58,731 If you ask me, it adds up to fishermen. 要我講，似係漁民。 60 00:05:03,036 --> 00:05:04,504 The last one? 最後一個呢？ 61 00:05:09,409 --> 00:05:11,044 Frank. Frank。 62 00:05:11,110 --> 00:05:14,347 Yeah? What else we got here, Delko? 係？仲有咩發現，Delko？ 63 00:05:16,215 --> 00:05:18,184 Tissue on the rope. 繩上有組織。 64 00:05:18,251 --> 00:05:20,453 Skin could have sloughed right off. 皮膚可能係甩落嚟。 65 00:05:20,520 --> 00:05:22,755 TRIPP: Yeah. What else you got here, Delko? TRIPP：係。仲有咩，Delko？ 66 00:05:22,822 --> 00:05:25,058 So we got a knot, and no hand. 即係我哋有個結，但冇手。 67 00:05:25,124 --> 00:05:28,494 Means there's at least one more body down there. 代表下面至少仲有一具屍體。 68 00:06:11,170 --> 00:06:12,739 What did you get, Alexx? 你搵到咩，Alexx？ 69 00:06:12,805 --> 00:06:15,074 Got myself a six-pack, Horatio. 我搵到一打啤酒，Horatio。 70 00:06:15,141 --> 00:06:16,476 I already called in the night shift. 我已經叫咗夜班嚟。 71 00:06:16,542 --> 00:06:17,410 You got a time of death? 有死亡時間未？ 72 00:06:17,477 --> 00:06:18,711 No. 冇。 73 00:06:18,778 --> 00:06:26,119 This level of decomp, if the water temperature stays consistent at 75 degrees, I'd say five, six days ago. 呢個腐爛程度，如果水溫保持喺75度，我話係五、六日前。 74 00:06:26,185 --> 00:06:27,286 Okay. What else? 好。仲有呢？ 75 00:06:27,353 --> 00:06:29,455 This one's lungs were full of water. 呢個肺部充滿水。 76 00:06:29,522 --> 00:06:32,058 So they were alive when they were thrown in. 即係佢哋被掟落水時仲生勾勾。 77 00:06:32,125 --> 00:06:34,594 No! Help me! 唔好！救我！ 78 00:06:45,705 --> 00:06:50,777 All of them tied together to that anchor, they must have sunk like stones. 全部綁埋一齊落個錨，一定沉得快過石頭。 79 00:06:53,212 --> 00:06:57,183 This looks like some type of a Band-Aid. 呢個似係某種膠布。 80 00:07:03,322 --> 00:07:05,124 Waterproof. 防水嘅。 81 00:07:05,191 --> 00:07:06,359 Might have preserved trace. 可能保留到痕跡。 82 00:07:06,425 --> 00:07:08,561 Tell us what kind of boat he was working. 話畀我哋知佢做咩船。 83 00:07:08,628 --> 00:07:10,429 Maybe dead men do tell tales. 可能死人真係會講故仔。 84 00:07:29,182 --> 00:07:30,149 Mr. Wolfe. Mr. Wolfe。 85 00:07:30,216 --> 00:07:33,653 Trace from under the anchor man's Band-Aid came back as fish scales. 錨底下嗰個嘅膠布痕跡返嚟係魚鱗。 86 00:07:33,719 --> 00:07:35,254 Based on the dimension... 根據尺寸…… 87 00:07:39,692 --> 00:07:41,127 Bluefin tuna. 藍鰭吞拿魚。 88 00:07:41,194 --> 00:07:43,229 That's an expensive catch, isn't it? 呢個係貴價貨，係咪？ 89 00:07:43,296 --> 00:07:46,199 Prime specimens can go for $150,000. 頂級貨可以賣到15萬美金。 90 00:07:46,265 --> 00:07:51,037 They're hand-tested for lactic acid and fat content, then flown to Japan to be fed to the Royal Family. 佢哋要人手檢測乳酸同脂肪含量，然後空運去日本畀皇室食。 91 00:07:51,103 --> 00:07:54,207 Commercial longliners are allowed two bluefins per boat legally. 商業延繩釣船合法每艘只准釣兩條藍鰭吞拿魚。 92 00:07:54,273 --> 00:08:00,279 Right. Illegally, if they decided to try their luck poaching, they make a year's pay in one trip. 啱。非法嘅話，如果佢哋博命偷釣，一次就可以賺一年嘅錢。 93 00:08:00,346 --> 00:08:02,648 Explains why somebody would kill for the cargo, doesn't it? 解釋咗點解有人會為咗貨物殺人，係咪？ 94 00:08:02,715 --> 00:08:04,984 Those bodies were in the water for six days. 啲屍體喺水裡六日。 95 00:08:05,051 --> 00:08:06,319 Somebody's got to be missing a boat. 一定有人唔見咗船。 96 00:08:06,385 --> 00:08:08,454 I checked with all the big fishing fleets. 我查過晒所有大型漁船隊。 97 00:08:08,521 --> 00:08:10,223 None of them have an overdue boat. 冇一艘逾期未返。 98 00:08:10,289 --> 00:08:11,657 What about the harbormaster? 港務局呢？ 99 00:08:11,724 --> 00:08:17,496 Did that already, too. 46 boats went out last week, and only one didn't return-- the Eileen. 都查咗。上星期有46艘船出航，只有一艘冇返——Eileen號。 100 00:08:17,563 --> 00:08:19,265 Owner's name is Owen Harrell. 船主叫Owen Harrell。 101 00:08:20,499 --> 00:08:24,036 Okay, Gentlemen, let's go fishing. 好，各位，我哋去釣魚。 102 00:08:28,574 --> 00:08:31,010 Bluefin? You got to be kidding me. 藍鰭吞拿？你玩我咩。 103 00:08:31,077 --> 00:08:34,547 They catch me fishing for those, F and W would shut down my whole fleet. 佢哋捉到我釣呢啲，漁業局會封晒我成個船隊。 104 00:08:34,614 --> 00:08:36,148 When was the last time you heard from the Eileen? 你最後一次收到Eileen號消息係幾時？ 105 00:08:36,215 --> 00:08:39,018 Four days... maybe five. 四日……可能五日。 106 00:08:39,085 --> 00:08:39,986 Or six. 或者六日。 107 00:08:41,419 --> 00:08:44,290 We believe your ship's been pirated. 我哋相信你艘船俾海盜劫咗。 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,258 And you didn't report it, Owen. 而你冇報警，Owen。 109 00:08:45,324 --> 00:08:46,425 Do you have something to hide? 你有嘢要隱瞞？ 110 00:08:46,492 --> 00:08:49,295 No, but I got a business to run. 冇，但我有生意要做。 111 00:08:49,362 --> 00:08:56,402 Look, no knock on you guys, but I report my boat missing to the authorities, my insurance goes through the roof, and I go under. 喂，唔係話你哋唔好，但我報失船畀當局，保險費會升到天咁高，我會破產。 112 00:08:56,469 --> 00:08:59,272 I got 30 guys on the payroll who'd be out of a job. 我有30個伙記要出糧，佢哋會冇工做。 113 00:08:59,338 --> 00:09:02,074 Try being known as the guy who got pirated. 試吓俾人叫做「俾海盜劫過嗰條友」。 114 00:09:02,141 --> 00:09:05,945 You know, you seem more concerned about your business than the six crew members you lost. 你似乎更關心你盤生意，多過你冇咗嘅六個船員。 115 00:09:06,012 --> 00:09:09,215 Six? The Eileen crews nine. 六個？Eileen號有九個船員。 116 00:09:09,282 --> 00:09:10,182 Nine. 九個。 117 00:09:12,418 --> 00:09:16,422 Eric, call the Coast Guard and say we've got a rescue mission. Eric，打畀海岸防衛隊，話我哋有救援任務。 118 00:09:16,489 --> 00:09:21,027 Owen, if anybody else dies because you kept quiet, you're going to be the one on the hook. You understand? Owen，如果因為你唔出聲而再有人死，你就係要孭鑊嗰個。明唔明？ 119 00:09:26,666 --> 00:09:32,271 The Eileen left six days ago, and the time of death tells us that the pirates must have hit them right away. Eileen號六日前出發，死亡時間話我哋知海盜可能即刻落手。 120 00:09:32,338 --> 00:09:37,310 If it happened that quickly, it probably only made it a few miles out, even under full steam. 如果咁快發生，就算全速航行，可能只係行咗幾英里。 121 00:09:37,376 --> 00:09:38,744 Let's say they had a life raft. 假設佢哋有救生筏。 122 00:09:38,811 --> 00:09:40,112 Where would they end up? 佢哋會漂到邊？ 123 00:09:40,179 --> 00:09:41,314 Most life rafts don't have engines. 大部分救生筏冇引擎。 124 00:09:41,380 --> 00:09:43,316 They'd be at the mercy of the wind and the currents. 佢哋只能隨風同水流漂。 125 00:09:43,382 --> 00:09:45,584 So they could be anywhere? 即係可能喺任何地方？ 126 00:09:45,651 --> 00:09:49,488 Not anywhere. From this location, everything funnels right into the Florida Current. 唔係任何地方。由呢個位置，所有嘢都會匯入佛羅里達洋流。 127 00:09:49,555 --> 00:09:51,223 Which only heads north, right? 即係只會向北流，啱唔啱？ 128 00:09:51,290 --> 00:09:52,692 All the way to New England. 一路到新英格蘭。 129 00:09:54,293 --> 00:10:01,233 ( beeping ) NOAA buoys are clocking the current at two knots. （嗶嗶聲）NOAA浮標記錄到洋流速度係兩節。 130 00:10:01,300 --> 00:10:03,302 So, after six days... 所以，六日後…… 131 00:10:03,369 --> 00:10:07,573 ( beeping ) This is best estimate. （嗶嗶聲）呢個係最佳估計。 132 00:10:07,640 --> 00:10:09,342 We're still talking about a huge search area. 但仲係好大嘅搜索範圍。 133 00:10:09,408 --> 00:10:12,345 Okay. It's good. It's a start. Thanks. 好。夠啦。係個開始。唔該。 134 00:10:16,449 --> 00:10:19,185 MAN: Miami Ops to 5-23. This is RCC. MAN：邁阿密行動中心呼叫5-23。呢度係RCC。 135 00:10:19,251 --> 00:10:25,624 Drift computations suggest expanding your search grid five miles to the northeast. 漂流計算建議將搜索範圍向東北擴展五英里。 136 00:10:25,691 --> 00:10:27,693 This is 5-23. Copy that. 呢度係5-23。收到。 137 00:10:29,562 --> 00:10:32,231 RCC, we have contact. RCC，我哋有接觸。 138 00:10:32,298 --> 00:10:34,333 Hey! Hey! Over here! Help! Help! 喂！喂！呢度！救命！救命！ 139 00:10:34,400 --> 00:10:38,671 26.147 north, 80.417 west. 北緯26.147，西經80.417。 140 00:10:38,738 --> 00:10:41,574 Three POBs. Preparing to deploy. 三名生還者。準備落水。 141 00:11:12,238 --> 00:11:15,141 Thank God you found us. 多謝你哋搵到我哋。 142 00:11:15,207 --> 00:11:16,742 They don't look like fishermen, do they? 佢哋唔似漁民，係咪？ 143 00:11:16,809 --> 00:11:18,110 They're not. 佢哋唔係。 144 00:11:18,177 --> 00:11:24,050 Coast Guard says they're college students from the College of Miami doing a Semester at Sea. 海岸防衛隊話佢哋係邁阿密大學嘅學生，參加海上學期計劃。 145 00:11:24,116 --> 00:11:24,950 Guess they just graduated. 估唔到佢哋畢業咗。 146 00:11:25,017 --> 00:11:27,153 Life raft checks out from the Eileen. 救生筏確認係Eileen號嘅。 147 00:11:27,219 --> 00:11:28,387 They were the only survivors. 佢哋係唯一生還者。 148 00:11:28,454 --> 00:11:32,625 Two survivors and one nonsurvivor, huh? 兩個生還者同一個死者，係咪？ 149 00:11:32,691 --> 00:11:34,160 Think they were in on it? 你覺得佢哋有份？ 150 00:11:34,226 --> 00:11:35,361 I don't know. Let's check with Homicide. 我唔知。問吓兇殺組。 151 00:11:35,428 --> 00:11:37,596 I'll have Alexx check it out. 我叫Alexx去睇吓。 152 00:11:37,663 --> 00:11:41,333 They're taking the corpse to the morgue now. 佢哋而家運緊屍體去殮房。 153 00:11:41,400 --> 00:11:44,070 Yeah. Our body count just went up. 係。我哋嘅死亡人數又增加咗。 154 00:11:54,747 --> 00:11:57,516 Hey, Alexx, have you got anything on our dead castaway? 喂，Alexx，我哋個死難者有咩發現？ 155 00:11:57,583 --> 00:11:58,818 Could be exposure. 可能係暴露。 156 00:11:58,884 --> 00:12:00,286 Could be dehydration. 可能係脫水。 157 00:12:00,352 --> 00:12:02,288 Or could be amputation. 或者係截肢。 158 00:12:02,354 --> 00:12:04,757 Amputation? 截肢？ 159 00:12:04,824 --> 00:12:10,629 His leg-- fourth degree avulsion from multiple bite marks. 佢條腿——四級撕脫傷，有多個咬痕。 160 00:12:10,696 --> 00:12:13,165 Flesh was literally ripped from the bone. 肉係直接從骨上撕落嚟。 161 00:12:13,232 --> 00:12:14,600 Are you thinking a shark attack? 你諗係鯊魚襲擊？ 162 00:12:14,667 --> 00:12:16,135 Looks that way. 似係。 163 00:12:16,202 --> 00:12:18,104 Deep incisions, crescent-shaped wounds. 深切口，新月形傷口。 164 00:12:18,170 --> 00:12:21,240 I'm thinking a small blue or tiger shark. 我諗係細藍鯊或虎鯊。 165 00:12:21,307 --> 00:12:22,308 It would have to be a very small one. 一定要好細條。 166 00:12:22,374 --> 00:12:23,509 Look at this bite. 睇吓呢個咬痕。 167 00:12:25,177 --> 00:12:27,713 Well, that not from an apex predator. 呢個唔係頂級獵食者做嘅。 168 00:12:27,780 --> 00:12:29,215 At least not an aquatic one. 至少唔係水生嘅。 169 00:12:30,249 --> 00:12:32,318 What kind of predator are you thinking? 你諗係咩獵食者？ 170 00:12:32,384 --> 00:12:33,419 Two-footed. 兩條腿嘅。 171 00:12:33,486 --> 00:12:35,654 A human? 人類？ 172 00:12:35,721 --> 00:12:38,357 Are you talking about cannibalism? 你係講食人？ 173 00:12:39,558 --> 00:12:42,294 There's no other explanation. 冇其他解釋。 174 00:12:43,329 --> 00:12:47,233 How is it that only the non-fishermen managed to elude the pirates? 點解只有呢啲非漁民可以避開海盜？ 175 00:12:47,299 --> 00:12:49,335 Dumb luck. 純粹好彩。 176 00:12:49,401 --> 00:12:51,504 I was on deck watch. 我當時喺甲板當值。 177 00:12:51,570 --> 00:12:53,172 Saw a boat approaching, lights out. 見到有船靠近，冇開燈。 178 00:12:53,239 --> 00:12:56,308 Before I knew it, guys with guns were swarming the place. 未反應過來，已經有持槍嘅人湧上嚟。 179 00:12:56,375 --> 00:12:58,477 Yeah, there's still something I don't understand. 係，但我仲有啲嘢唔明。 180 00:12:58,544 --> 00:13:01,580 Look, man, I wasn't going to alert the rest of the crew and get killed with them. 喂，我當時唔係想唔通知其他船員然後同佢哋一齊死。 181 00:13:01,647 --> 00:13:03,249 I got my boys, and we bailed out of there. 我帶住我啲兄弟，我哋走咗佬。 182 00:13:03,315 --> 00:13:05,151 Actually, that wasn't my question. 其實，我唔係問呢個。 183 00:13:05,217 --> 00:13:08,187 I was just wondering when you decided to eat your friend, Chip? 我只係想知你幾時決定食咗你朋友Chip？ 184 00:13:08,254 --> 00:13:09,121 On the life raft. 喺救生筏上。 185 00:13:09,188 --> 00:13:10,289 What? 咩話？ 186 00:13:10,356 --> 00:13:12,057 That's sick. 真係變態。 187 00:13:12,124 --> 00:13:14,160 We have evidence. 我哋有證據。 188 00:13:14,226 --> 00:13:15,761 Human bite marks on his leg. 佢條腿有人類咬痕。 189 00:13:15,828 --> 00:13:18,631 It was bad out there, but not that bad. 嗰度係好慘，但冇咁誇張。 190 00:13:18,697 --> 00:13:21,300 Six days at sea, no food, no water. 喺海上六日，冇嘢食，冇水飲。 191 00:13:21,367 --> 00:13:23,202 You must've been pretty desperate. 你一定好絕望。 192 00:13:23,269 --> 00:13:25,004 I didn't eat the guy, okay? 我冇食佢，好冇？ 193 00:13:25,070 --> 00:13:26,238 Then how do you explain the marks? 咁你點解釋啲咬痕？ 194 00:13:28,274 --> 00:13:31,577 Brian wouldn't shut up about how hungry he was. Brian成日嘈話好肚餓。 195 00:13:31,644 --> 00:13:33,679 There's a fish, there's a fish. I see a fish. 有魚，有魚。我見到魚。 196 00:13:33,746 --> 00:13:35,181 Damn it! 該死！ 197 00:13:35,247 --> 00:13:36,749 That's the tenth one I've lost. 呢條已經係第十條走甩嘅。 198 00:13:36,815 --> 00:13:38,551 You're not going to catch anything. 你咩都捉唔到㗎。 199 00:13:38,617 --> 00:13:40,085 Just give it up. 放棄啦。 200 00:13:40,152 --> 00:13:41,320 You're going to capsize us. 你會反艇㗎。 201 00:13:43,489 --> 00:13:45,224 Are you saying Brian did it? 你係話Brian做嘅？ 202 00:13:45,291 --> 00:13:49,361 I was passed out half the time, but it wasn't me, so you do the math. 我大半時間都暈咗，但唔係我，你自己諗下啦。 203 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Brian, you need to tell me exactly what happened on that raft. Brian，你要同我講清楚隻木筏上發生咩事。 204 00:13:54,266 --> 00:13:59,705 ( sighs ) Chip was in really bad shape. （嘆氣）Chip嘅情況好差。 205 00:13:59,772 --> 00:14:02,041 Even before the shark. 甚至喺鯊魚襲擊之前。 206 00:14:02,107 --> 00:14:05,511 Sunken eyes, uh, blue lips... 眼窩凹陷，嘴唇發紫... 207 00:14:05,578 --> 00:14:08,013 Those are classic signs of dehydration. 呢啲都係脫水嘅典型徵兆。 208 00:14:08,080 --> 00:14:10,182 Day Three, he started to lose it. 第三日，佢開始失控。 209 00:14:10,249 --> 00:14:11,984 He was seeing things. 佢見到幻覺。 210 00:14:12,051 --> 00:14:18,290 In severe cases, dehydration can lead to cell death in the brain, cause hallucinations, dementia. 嚴重脫水會導致腦細胞死亡，引起幻覺、癡呆。 211 00:14:19,325 --> 00:14:25,264 ( crackling ) We couldn't control him. （噼啪聲）我哋控制唔到佢。 212 00:14:25,331 --> 00:14:27,666 Over there, over there. I see land. 嗰邊，嗰邊。我見到陸地。 213 00:14:27,733 --> 00:14:28,367 We can swim for it. 我哋可以游過去。 214 00:14:28,434 --> 00:14:30,069 There's nothing out there! 嗰邊乜都冇！ 215 00:14:31,170 --> 00:14:33,405 ( others shouting ) Chip! （其他人叫喊）Chip！ 216 00:14:33,405 --> 00:14:34,206 No! 唔好！ 217 00:14:35,841 --> 00:14:40,412 ( men shouting ) （男人叫喊聲） 218 00:14:44,717 --> 00:14:48,654 By the time we got him back on board... 等我哋將佢拉返上船... 219 00:14:48,721 --> 00:14:51,390 shark had gotten him. 鯊魚已經咬咗佢。 220 00:14:51,457 --> 00:14:53,292 Shark wasn't the only one. 唔止鯊魚。 221 00:14:53,359 --> 00:14:57,096 His corpse was masticated by one or more humans. 佢嘅屍體俾一個人或者幾個人咀嚼過。 222 00:14:57,162 --> 00:14:58,664 News to me. 我唔知喎。 223 00:14:58,731 --> 00:15:00,165 What's this? 呢個係咩？ 224 00:15:00,232 --> 00:15:02,234 It's a warrant to pump your stomach. 係搜查令，要幫你洗胃。 225 00:15:02,301 --> 00:15:02,735 Adam's as well. Adam都要。 226 00:15:02,801 --> 00:15:04,603 You're crazy. 你癲咗。 227 00:15:04,670 --> 00:15:07,573 You think this is going to bring Chip back? 你覺得咁樣可以令Chip返生？ 228 00:15:07,640 --> 00:15:09,742 Maybe part of him. 或者可以搵返佢一部分。 229 00:15:40,339 --> 00:15:41,640 CAINE: Eric. CAINE：Eric。 230 00:15:41,707 --> 00:15:43,309 You found paint on the life raft? 你喺救生筏上發現油漆？ 231 00:15:43,375 --> 00:15:44,643 Transfer. 轉移。 232 00:15:44,710 --> 00:15:48,113 Paint chips tell us it was olive-drab green. 油漆碎片話俾我哋知係橄欖綠色。 233 00:15:48,180 --> 00:15:49,648 Military issue? 軍用物資？ 234 00:15:49,715 --> 00:15:51,183 Yeah, but not U.S. military. 係，但唔係美軍嘅。 235 00:15:51,250 --> 00:15:53,052 Ran x-ray diffraction. 做咗X射線衍射。 236 00:15:53,118 --> 00:15:57,523 The lead and chromium oxide levels tell us that, uh, the paint was foreign-made. 鉛同氧化鉻嘅含量顯示，啲油漆係外國製造。 237 00:15:57,589 --> 00:15:59,358 This life raft was used to haul gear. 呢隻救生筏用嚟運裝備。 238 00:16:02,294 --> 00:16:06,265 Why would a commercial fishing boat need military equipment? 商業漁船點解需要軍用裝備？ 239 00:16:06,332 --> 00:16:07,466 They wouldn't. 唔會。 240 00:16:07,533 --> 00:16:09,134 I mean, at least not for anything legal. 我意思係，至少唔會用喺合法嘅嘢上。 241 00:16:09,201 --> 00:16:12,137 Maybe guns, explosives. 可能係槍、炸藥。 242 00:16:12,204 --> 00:16:13,639 Not the kind of cargo we'd return. 唔係我哋會運嘅貨。 243 00:16:13,706 --> 00:16:15,174 Neither will the pirates. 海盜都唔會。 244 00:16:15,240 --> 00:16:16,675 So they hit the lottery. 所以佢哋中咗頭獎。 245 00:16:16,742 --> 00:16:20,279 So Owen the ship owner loses again. Thank you. 即係船主Owen又輸咗。多謝。 246 00:16:24,383 --> 00:16:28,187 You bring me all the way down here to tell me you found my ship? 你叫我落嚟就係話我知你搵到我隻船？ 247 00:16:28,253 --> 00:16:29,488 CAINE: No, sir. CAINE：唔係，先生。 248 00:16:29,555 --> 00:16:32,758 What we found, is that your ship is smuggling weapons. 我哋發現嘅係，你隻船走私武器。 249 00:16:35,294 --> 00:16:37,029 What the hell is that? 呢啲係咩？ 250 00:16:37,096 --> 00:16:43,035 Those are paint chips from the weapons' cases, and when I figure out what's inside them, you will be charged. 呢啲係武器箱嘅油漆碎片，等我查清楚入面係咩，你就會俾人起訴。 251 00:16:45,804 --> 00:16:50,175 We used to fish all we wanted, right offshore. 以前我哋可以喺近岸隨便捕魚。 252 00:16:50,242 --> 00:16:55,581 Now my own government tells me I gotta go to Haiti to catch anything. 而家自己政府叫我哋要去海地先有魚捉。 253 00:16:55,647 --> 00:16:59,318 So I make a little cash on the side. 所以我順便賺啲外快。 254 00:16:59,385 --> 00:17:02,221 Maybe a delivery when we're down there. 可能落去嗰陣順便送貨。 255 00:17:02,287 --> 00:17:04,189 But it's strictly export, though. 但只係出口咋。 256 00:17:04,256 --> 00:17:07,226 We would never bring weapons into this country. 我哋絕對唔會帶武器入呢個國家。 257 00:17:07,291 --> 00:17:11,163 But pirates would, and that's why we need to know everything about your ship. 但海盜會，所以我哋要知晒你隻船嘅嘢。 258 00:17:12,196 --> 00:17:14,266 Ship records give us anything? 船嘅紀錄有冇料到？ 259 00:17:14,333 --> 00:17:16,268 No, nothing we didn't already know. 冇，都係我哋已知嘅嘢。 260 00:17:16,335 --> 00:17:21,473 So we got a whole ocean out there, all we know is we're looking for a blue long-liner by the name of "Eileen." 成個大海，我哋淨係知要搵一隻叫「Eileen」嘅藍色延繩釣船。 261 00:17:21,540 --> 00:17:23,175 Actually, we don't even know that. 其實連呢樣都唔肯定。 262 00:17:23,242 --> 00:17:27,445 First thing pirates do is take a hijacked boat and turn it into a phantom ship. 海盜第一件事就係將劫返嚟嘅船變成幽靈船。 263 00:17:27,512 --> 00:17:29,248 How's that? 點樣做？ 264 00:17:29,314 --> 00:17:30,749 Well, they repaint it, and then they rename it. 佢哋會重新油過，然後改個新名。 265 00:17:38,724 --> 00:17:40,192 Well, the boat was blue. 隻船原本係藍色。 266 00:17:40,259 --> 00:17:43,262 Only way you're going to cover that up that quick is black. 要咁快遮住得黑色先得。 267 00:17:43,328 --> 00:17:47,633 Mm-hmm. Pirates don't usually dry-dock so they probably have to paint it on the water. 嗯。海盜通常唔會乾塢，所以可能喺水上油。 268 00:17:47,699 --> 00:17:49,168 On an 80-foot boat? 喺80呎嘅船上？ 269 00:17:49,234 --> 00:17:50,702 That's a helluva lot of paint. 咁要用好多油。 270 00:17:50,769 --> 00:17:53,672 I've been calling marine supply stores, see who's been buying. 我一直打去船用物料舖，睇下有冇人買。 271 00:17:53,739 --> 00:17:57,643 I just talked to a guy at Dawkin's Boat Supply. 啱啱同Dawkin's船用物料舖嘅人傾過。 272 00:17:57,709 --> 00:18:02,981 Said that he just sold ten cases of marine paint-- Boot-Top Black. 佢話啱啱賣咗十箱船用油漆——Boot-Top Black。 273 00:18:03,048 --> 00:18:05,184 I've fished up and down the coast all my whole life. 我成世喺沿岸捕魚。 274 00:18:05,250 --> 00:18:07,085 I've never heard of Dawkin's Boat Supply. 從未聽過Dawkin's船用物料舖。 275 00:18:07,152 --> 00:18:09,121 That's because it's not on the coast. 因為唔喺沿岸。 276 00:18:09,188 --> 00:18:10,622 It's up the Miami River. 喺邁阿密河上游。 277 00:18:10,689 --> 00:18:13,325 Well, that's where we're going. 我哋就去嗰度。 278 00:18:34,213 --> 00:18:36,148 Marine paint's nasty stuff, huh? 船用油漆好難搞㗎？ 279 00:18:36,215 --> 00:18:38,150 Yeah, thanks. 係，多謝。 280 00:18:38,217 --> 00:18:40,185 You got a handkerchief or something? 你有冇手巾或者類似嘅嘢？ 281 00:18:40,252 --> 00:18:41,453 I don't think so. 應該冇。 282 00:18:41,520 --> 00:18:48,760 ( chuckles ) Well, at least we know it's oil-based-- it floats. （輕笑）至少我哋知道係油性——會浮。 283 00:18:48,827 --> 00:18:51,330 And we know somebody's been painting in the water. 而且知道有人喺水上油過嘢。 284 00:18:51,396 --> 00:18:53,365 Hey, we got something up here. Look. 喂，前面有嘢。睇下。 285 00:18:55,400 --> 00:18:58,537 TRIPP: Take it around the bend. TRIPP：轉彎過去。 286 00:19:03,208 --> 00:19:05,410 ( quietly ): Hey. Cut the engine. （細聲）喂，熄引擎。 287 00:19:23,529 --> 00:19:25,130 I'll call H. 我call H。 288 00:19:25,197 --> 00:19:28,367 You call SWAT. 你call飛虎隊。 289 00:19:45,584 --> 00:19:49,087 Surveillance has had eyes on the boat since we found it. 監視組由發現隻船開始就一直睇住。 290 00:19:49,154 --> 00:19:50,088 Okay, how many on board? 好，船上幾多人？ 291 00:19:50,155 --> 00:19:51,123 Seen two come up so far. 暫時見到兩個上嚟。 292 00:19:51,189 --> 00:19:52,391 Not sure how many more below deck. 唔知甲板下仲有幾多。 293 00:19:57,829 --> 00:19:59,765 SWAT is moving into position. 飛虎隊就位。 294 00:19:59,831 --> 00:20:01,733 ( over radio ): SWAT 2, do you copy? （對講機）飛虎2，收到嗎？ 295 00:20:01,800 --> 00:20:03,435 ( over radio ): Copy. Go ahead. （對講機）收到。講。 296 00:20:03,502 --> 00:20:06,204 Prepare to board on my count. 準備聽我口令登船。 297 00:20:08,540 --> 00:20:10,776 ( over radio ): And one... （對講機）一... 298 00:20:10,842 --> 00:20:12,477 and... 同... 299 00:20:13,779 --> 00:20:15,347 ...two... ...二... 300 00:20:17,816 --> 00:20:19,284 ...and... ...同... 301 00:20:19,351 --> 00:20:20,285 Everybody down! 所有人趴低！ 302 00:20:22,788 --> 00:20:25,324 ( explosion ) （爆炸聲） 303 00:20:28,193 --> 00:20:30,295 ( automatic gunfire ) （自動步槍射擊聲） 304 00:20:41,573 --> 00:20:43,475 We're clear! We're clear! 安全！安全！ 305 00:20:43,542 --> 00:20:44,810 Find out where that rocket came from. 搵出支火箭從邊度射嚟。 306 00:20:48,180 --> 00:20:50,449 Lieutenant, you need to see this. 督察，你要睇下呢度。 307 00:20:50,515 --> 00:20:52,484 Coming right away. 即刻嚟。 308 00:20:55,520 --> 00:20:58,790 Olive-drab green. 橄欖綠色。 309 00:20:58,857 --> 00:21:01,193 And Cyrillic lettering. 仲有西里爾字母。 310 00:21:01,259 --> 00:21:03,161 Russian-made. Too big to be AKs. 俄羅斯製造。大過AK步槍。 311 00:21:03,228 --> 00:21:07,699 Yes, but exactly the right size for an RPG-7 launchers. 係，但啱啱好係RPG-7火箭筒嘅尺寸。 312 00:21:07,766 --> 00:21:10,002 Rocket-propelled grenades? 火箭推進榴彈？ 313 00:21:10,068 --> 00:21:13,505 Yes, exactly why our ship owner didn't want help finding his boat. 係，呢個就係點解船主唔想人幫手搵佢隻船。 314 00:21:13,572 --> 00:21:15,707 Here you go. 呢度。 315 00:21:15,774 --> 00:21:17,409 You see these indentations? 你見到呢啲凹痕未？ 316 00:21:17,476 --> 00:21:20,479 Looks like each one's the size of an RPG case. 每個都似係RPG箱嘅尺寸。 317 00:21:20,545 --> 00:21:21,713 Yes, and each one of them is empty. 係，而且每個都係空嘅。 318 00:21:21,780 --> 00:21:23,148 This is where they stored them. 佢哋就係放喺呢度。 319 00:21:29,388 --> 00:21:30,355 Oh, that's just great. 唉，真係好。 320 00:21:30,422 --> 00:21:33,592 We've got one empty case in here and ten full ones out there. 呢度有一個空箱，外面有十個滿嘅。 321 00:21:33,659 --> 00:21:36,228 The streets of Miami just got a whole lot more dangerous. 邁阿密街頭即刻危險好多。 322 00:21:45,537 --> 00:21:48,473 Alexx. What do you think? Alexx，你點睇？ 323 00:21:48,540 --> 00:21:51,677 So this is what a pirate looks like? 呢個就係海盜嘅樣？ 324 00:21:51,743 --> 00:21:53,378 You were expecting an eye patch? 你以為會有眼罩？ 325 00:21:53,445 --> 00:21:55,747 Maybe a shoulder parrot. 或者膊頭有隻鸚鵡。 326 00:21:55,814 --> 00:21:57,215 DELKO: Horatio! DELKO：Horatio！ 327 00:21:57,282 --> 00:21:59,618 Excuse me, Alexx. Be right back. 唔好意思，Alexx。即刻返嚟。 328 00:21:59,685 --> 00:22:01,053 Hang on! 等陣！ 329 00:22:06,558 --> 00:22:07,693 Find the shooter? 搵到槍手未？ 330 00:22:07,759 --> 00:22:10,262 Long gone, but he left something behind. 走咗好耐，但留低咗啲嘢。 331 00:22:14,299 --> 00:22:16,668 Thought these Russian rocket launchers were reusable. 我以為呢啲俄羅斯火箭發射器可以重用。 332 00:22:19,805 --> 00:22:22,107 They are reusable. 係可以重用。 333 00:22:22,174 --> 00:22:24,743 Why go the trouble of stealing it, and then just leave it here? 點解要咁麻煩偷，然後就咁留低？ 334 00:22:24,810 --> 00:22:27,112 Maybe he was a first-timer and wasn't prepared for the recoil. 可能係第一次，冇預備到後座力。 335 00:22:31,216 --> 00:22:32,751 Everybody down! 所有人趴低！ 336 00:22:34,252 --> 00:22:37,222 ( groaning ) Look at the eyesight. （呻吟）睇下個瞄準鏡。 337 00:22:39,257 --> 00:22:42,394 These RPGs, they fire with about 400 feet per second. 呢啲RPG，每秒射速大約400呎。 338 00:22:42,461 --> 00:22:44,129 That thing must've hit him like a sledgehammer. 支嘢一定係好似大錘咁打中佢。 339 00:22:44,196 --> 00:22:46,732 And so what we do is we check every emergency room in the city. 所以我哋要查晒全市嘅急症室。 340 00:22:46,798 --> 00:22:50,569 Right. I'll have Homicide, have them check all the hospitals for one-eyed admissions. 好。我叫兇殺組去查晒所有醫院，睇下有冇單眼嘅人入院。 341 00:22:58,310 --> 00:22:59,578 SALAS: Darryl Morgan. SALAS：Darryl Morgan。 342 00:22:59,644 --> 00:23:02,614 I had patrol pick him up from Dade Memorial E.R. 我叫巡警喺Dade Memorial急症室帶佢返嚟。 343 00:23:02,681 --> 00:23:04,116 He gave them this... 佢俾咗呢張嘢佢哋... 344 00:23:04,182 --> 00:23:05,083 Hmm. 嗯。 345 00:23:05,150 --> 00:23:07,185 "I will not waive my Constitutional rights. 「本人不會放棄憲法權利。」 346 00:23:07,252 --> 00:23:15,026 "I will not answer any questions "without the presence of an attorney, "and I will not consent to a search of my person or property." 「在沒有律師在場下，本人不會回答任何問題，」 347 00:23:15,093 --> 00:23:16,128 Darryl, this is pre-printed. 「亦不會同意搜查本人或財物。」 348 00:23:16,194 --> 00:23:18,130 I'm impressed. You've done this before. Darryl，呢張係預先印好嘅。 349 00:23:18,196 --> 00:23:19,731 I've got nothing to say. 我佩服你。你做過好多次。 350 00:23:19,798 --> 00:23:24,336 That's very interesting, since we haven't asked you any questions yet. 我冇嘢講。 351 00:23:24,402 --> 00:23:26,104 Ask away. I know my rights. 好有趣，因為我哋仲未問你任何問題。 352 00:23:26,171 --> 00:23:28,573 You can't even detain me unless you arrest me. 隨便問。我知我嘅權利。 353 00:23:28,640 --> 00:23:31,042 Okay, let's start with what happened to your eye, partner? 除非你拘捕我，否則你連扣留我都唔得。 354 00:23:31,109 --> 00:23:32,444 I tripped and fell. 好，先講下你隻眼發生咩事，夥計？ 355 00:23:32,511 --> 00:23:34,112 Onto a rocket launcher? 我絆倒跌親。 356 00:23:40,152 --> 00:23:48,426 We have a blood and tissue sample from the optical sight, which we'll match to your DNA and prove that you blew up a police car. 跌喺火箭發射器上？ 357 00:23:48,493 --> 00:23:51,263 You will be going away for quite a long time. 我哋喺光學瞄準鏡上拎到血同組織樣本，會同你嘅DNA比對，證明你炸咗警車。 358 00:23:51,329 --> 00:23:52,764 I have the right to bear arms. Second Amendment. 你會坐好耐監。 359 00:23:52,831 --> 00:23:54,800 To defend your home, not launch rockets. 我有權攜帶武器。第二修正案。 360 00:23:54,866 --> 00:23:58,103 Also says my ability to form a militia cannot be infringed. 係用嚟保護屋企，唔係射火箭。 361 00:23:58,170 --> 00:23:59,104 Ooh, a militia, Darryl. 仲話我組織民兵嘅權利唔可以受侵犯。 362 00:23:59,171 --> 00:24:01,406 You just copped to a criminal conspiracy. 哦，民兵，Darryl。 363 00:24:01,473 --> 00:24:03,175 Why don't you tell us who your friends are? 你啱啱承認咗刑事串謀。 364 00:24:03,241 --> 00:24:05,010 Why don't you learn to speak English? 點解唔話我知你啲朋友係邊個？ 365 00:24:06,678 --> 00:24:09,581 I suggest you respond to my question. 點解你唔學好英文？ 366 00:24:09,648 --> 00:24:12,217 Not giving up my friends to some Puerto Rican cop. 我建議你回答我嘅問題。 367 00:24:12,284 --> 00:24:18,089 Darryl, that is Detective Salas, and she is attempting to give you a chance. 唔會將我啲朋友交俾個波多黎各警察。 368 00:24:18,156 --> 00:24:20,158 but you are too stupid to realize that. Darryl，呢位係Salas探員，佢想俾個機會你。 369 00:24:20,225 --> 00:24:22,127 Please take him. 但你蠢到唔知。 370 00:24:22,194 --> 00:24:24,329 You're on your own, buddy. 請帶佢走。 371 00:24:27,432 --> 00:24:28,366 Lieutenant Caine? 你自己搞掂啦，老友。 372 00:24:28,433 --> 00:24:29,367 Yes. Caine督察？ 373 00:24:29,434 --> 00:24:30,435 I'm Wesley Morgan. 係。 374 00:24:30,502 --> 00:24:33,004 I understand you have my son, Darryl, in custody. 我係Wesley Morgan。 375 00:24:33,071 --> 00:24:36,575 Yes, Mr. Morgan. If this is about bail, I don't... I don't make that decision. 我知你扣留咗我個仔Darryl。 376 00:24:36,641 --> 00:24:38,543 It's not. Actually... 係，Morgan先生。如果係關於保釋，我唔... 我唔做決定。 377 00:24:38,610 --> 00:24:41,746 I think it might be better if I didn't bail him out. 唔係。其實... 378 00:24:41,813 --> 00:24:44,349 Okay. Um... You know what, why don't we... 我覺得可能唔保釋佢仲好。 379 00:24:44,416 --> 00:24:46,151 Why don't we step over here. 好。嗯... 不如我哋... 380 00:24:46,218 --> 00:24:47,352 Okay. Thank you. 不如行過少少傾。 381 00:24:47,419 --> 00:24:49,487 Darryl was a good kid. 好。多謝。 382 00:24:49,554 --> 00:24:53,258 Honor student, varsity baseball team. Darryl本來係個好細路。 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,293 Even worked summers on my car lot. 優異生，校隊棒球隊。 384 00:24:55,360 --> 00:24:58,029 But then something changed. 暑假仲喺我嘅車場打工。 385 00:24:58,096 --> 00:25:00,098 He started hanging around with a bad crowd. 但之後有啲嘢變咗。 386 00:25:00,165 --> 00:25:03,268 Mr. Morgan, your son has half a dozen arrests to his credit. 佢開始同啲壞人埋堆。 387 00:25:03,335 --> 00:25:04,970 This is not about peer pressure. Morgan先生，你個仔有半打案底。 388 00:25:05,036 --> 00:25:08,306 I know. I've tried to get him help-- counseling or something-- but he won't listen to me. 呢個唔係朋輩壓力嘅問題。 389 00:25:08,373 --> 00:25:09,541 Okay, he's going to listen now. 我知。我試過幫佢搵輔導之類，但佢唔聽我講。 390 00:25:09,608 --> 00:25:14,112 These are very serious charges levied against him, including blowing up a police car. 好，佢而家會聽。 391 00:25:14,179 --> 00:25:16,448 Oh, my God... 佢面對嘅控罪好嚴重，包括炸警車。 392 00:25:16,514 --> 00:25:18,283 Well, is there anything I can do? 天啊... 393 00:25:18,350 --> 00:25:19,651 Make restitution? 我有冇咩可以做？ 394 00:25:19,718 --> 00:25:22,220 Well, unfortunately, that's not the way this works. 賠償？ 395 00:25:25,323 --> 00:25:28,727 You must wonder how I could be so blind to what was happening right under my nose. 唔好意思，呢件事唔係咁處理。 396 00:25:28,793 --> 00:25:32,297 Well, Mr. Morgan, with family... 你一定覺得奇怪我點解對眼皮底下嘅事咁矇查查。 397 00:25:32,364 --> 00:25:35,300 With family, all bets are off. Morgan先生，對於家人... 398 00:25:35,367 --> 00:25:38,403 If you really want to help your son, here's what I suggest. 對於家人，乜嘢常規都唔適用。 399 00:25:38,470 --> 00:25:43,208 Get him to talk to us, because we believe he's in possession of some very dangerous weapons. 如果你真係想幫你個仔，我建議你咁做。 400 00:25:43,275 --> 00:25:45,143 I'll do what I can. 叫佢同我哋傾，因為我哋相信佢匿埋咗一啲好危險嘅武器。 401 00:25:45,210 --> 00:25:46,177 Okay. 好。 402 00:25:46,244 --> 00:25:46,244 Thank you, lieutenant. 多謝，督察。 403 00:25:46,244 --> 00:25:47,946 Yes. 係。 404 00:25:53,785 --> 00:25:53,785 Hey, Valera. 喂，Valera。 405 00:25:53,785 --> 00:25:54,000 Hey. 喂。 406 00:25:54,000 --> 00:25:54,000 Hey, Valera. 喂，Valera。 407 00:25:54,000 --> 00:25:54,686 Hey. 喂。 408 00:25:54,753 --> 00:25:57,589 You get anything out of our two castaways? 你有冇喺嗰兩個漂流者度問到啲嘢？ 409 00:25:57,656 --> 00:26:01,393 Depends on how you like your data-- raw or cooked? 睇你想點要啲數據——生定熟？ 410 00:26:01,459 --> 00:26:03,061 Fine Young Cannibals? Fine Young Cannibals？ 411 00:26:03,128 --> 00:26:05,463 Found human DNA in the stomach contents. 喺胃內容物搵到人類DNA。 412 00:26:05,530 --> 00:26:08,233 Spectra's a match to our victim, Chip Manning. 光譜同受害者Chip Manning吻合。 413 00:26:08,300 --> 00:26:10,535 So they did eat their friend. 即係佢哋真係食咗個朋友。 414 00:26:10,602 --> 00:26:12,170 One of them did. 其中一個有。 415 00:26:13,772 --> 00:26:14,706 What do you want me to say? 你想我講咩？ 416 00:26:14,773 --> 00:26:18,276 I wish I didn't have to make that choice, but I was gonna die if I didn't eat something. 我都唔想咁揀，但唔食嘢我會死。 417 00:26:18,343 --> 00:26:19,244 Or someone. 或者食人。 418 00:26:19,311 --> 00:26:20,745 Chip was the weak link. Chip係最弱嗰個。 419 00:26:20,812 --> 00:26:23,782 I'm sorry he's dead, but, hey, better him than me. 佢死咗我好遺憾，但喂，死佢好過死我。 420 00:26:23,848 --> 00:26:27,719 Well, the other guy in the boat managed to survive without resorting to cannibalism. 但船上另一個男人冇食人都生存到。 421 00:26:27,786 --> 00:26:29,988 Different metabolism. 新陳代謝唔同。 422 00:26:31,323 --> 00:26:34,359 I'm not proud of it, but I'm not gonna apologize for surviving. 我唔覺得光榮，但唔會為生存道歉。 423 00:26:36,728 --> 00:26:38,163 Arrest me. 拉我啦。 424 00:26:38,229 --> 00:26:40,031 Unfortunately, I can't. 可惜，我唔可以。 425 00:26:40,098 --> 00:26:45,603 Desecration of a corpse is a second-degree felony, but the State's Attorney has decided against filing charges. 褻瀆屍體係二級重罪，但檢察官決定唔起訴。 426 00:26:45,670 --> 00:26:48,173 So I'm free to go? 即係我可以走？ 427 00:26:48,239 --> 00:26:50,108 For now. 暫時係。 428 00:26:57,615 --> 00:27:00,085 "For now?" What am I missing? 「暫時係」？我錯過咗咩？ 429 00:27:00,151 --> 00:27:04,122 He said "different metabolisms." 佢話「新陳代謝唔同」。 430 00:27:04,189 --> 00:27:06,024 It's a valid reason why Brian survived. 呢個係Brian生存嘅合理原因。 431 00:27:06,091 --> 00:27:07,525 I wasn't thinking about Brian. 我諗緊嘅唔係Brian。 432 00:27:07,592 --> 00:27:12,197 Chip had sunken eyes, he had blue lips, all of the classic signs of dehydration. Chip眼窩凹陷，嘴唇發紫，全部係脫水嘅典型跡象。 433 00:27:12,263 --> 00:27:14,265 but he was far worse than the other two. 但佢比另外兩個嚴重好多。 434 00:27:14,332 --> 00:27:16,101 There's metabolism and there's metabolism. 新陳代謝都有好多種。 435 00:27:16,167 --> 00:27:18,203 You're thinking somebody helped Chip along? 你覺得有人幫咗Chip一把？ 436 00:27:18,269 --> 00:27:19,704 There's only one way to find out. 得一個方法證實。 437 00:27:19,771 --> 00:27:21,606 I'll go back to the body. 我返去驗屍。 438 00:27:21,673 --> 00:27:23,274 Okay. I'll be in Trace. Will you find me? 好。我會喺微量物證組。你搵到我？ 439 00:27:25,310 --> 00:27:28,413 ALEXX: You want to test for electrolytes? ALEXX：你想驗電解質？ 440 00:27:28,480 --> 00:27:29,414 Yeah. 係。 441 00:27:29,481 --> 00:27:31,316 Specifically salt content. 特別係鹽含量。 442 00:27:31,383 --> 00:27:34,419 Well, it's not part of a typical tox panel. 呢個唔係標準毒理檢驗項目。 443 00:27:34,486 --> 00:27:36,654 I'll have to draw more fluid. 我要抽多啲液體。 444 00:27:36,721 --> 00:27:39,190 I'll wait, walk the blood back to the lab. 我等，拎血返實驗室。 445 00:27:39,257 --> 00:27:40,725 Not blood. 唔係血。 446 00:27:40,792 --> 00:27:42,260 Ocular fluid. 眼液。 447 00:27:42,327 --> 00:27:44,295 Oh. 哦。 448 00:27:46,664 --> 00:27:48,433 Still want to wait? 仲想等？ 449 00:27:48,500 --> 00:27:50,068 S-Sure. 好...好。 450 00:27:55,440 --> 00:27:56,374 Yes, Frank? 係，Frank？ 451 00:27:56,441 --> 00:27:57,675 TRIPP: I just got a call out. TRIPP：我啱啱收到call。 452 00:27:57,742 --> 00:27:59,244 You and Delko may want to join me. 你同Delko可能想跟我嚟。 453 00:27:59,310 --> 00:28:00,645 An RPG attack? Where are you? RPG襲擊？你喺邊？ 454 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 Little tienda on Calle Ocho. Calle Ocho嘅小雜貨店。 455 00:28:02,380 --> 00:28:03,415 I'm on my way. 我嚟緊。 456 00:28:12,223 --> 00:28:13,224 Frank. Frank。 457 00:28:14,292 --> 00:28:15,660 Injuries? 有冇人受傷？ 458 00:28:15,727 --> 00:28:18,063 Owner's alive. Roberto Lopez. 店主生還，Roberto Lopez。 459 00:28:18,129 --> 00:28:19,230 Second-degree burns. 二級燒傷。 460 00:28:19,297 --> 00:28:20,265 You see the shooter? 見到槍手？ 461 00:28:20,331 --> 00:28:22,300 'Fraid we're gonna need a translator for that. 恐怕要搵翻譯。 462 00:28:22,367 --> 00:28:24,269 Señor Lopez. Lopez先生。 463 00:28:24,335 --> 00:28:25,703 No lo ví. 我冇見到。 464 00:28:25,770 --> 00:28:26,971 Estaba trabajando. 我喺度做緊嘢。 465 00:28:27,038 --> 00:28:27,972 That's okay. 冇問題。 466 00:28:28,039 --> 00:28:29,140 We're gonna find him. 我哋會搵到佢。 467 00:28:29,207 --> 00:28:30,608 Señor Lopez, ¿como esta? Lopez先生，你點樣？ 468 00:28:30,675 --> 00:28:32,243 Mi vida. 我嘅人生。 469 00:28:32,310 --> 00:28:34,279 Lo perdí todo. 我冇晒一切。 470 00:28:34,345 --> 00:28:36,214 Okay. We're gonna make it right. 好，我哋會搞返掂。 471 00:28:37,315 --> 00:28:39,084 H. H。 472 00:28:39,150 --> 00:28:39,651 Yeah. 係。 473 00:28:42,353 --> 00:28:44,222 Ooh, that's interesting. 哦，呢個有趣。 474 00:28:44,289 --> 00:28:45,423 Roundy-round? 圓形？ 475 00:28:47,358 --> 00:28:49,360 Excuse me, sir? 先生，唔該？ 476 00:28:49,427 --> 00:28:51,196 Sir, with the sunglasses? 先生，戴太陽眼鏡嗰位？ 477 00:28:51,262 --> 00:28:52,764 Excuse me, sir. Sir. 唔該，先生。先生。 478 00:28:54,065 --> 00:28:55,033 He's talking to you. 佢叫你。 479 00:28:55,100 --> 00:28:57,135 Get away from me! 行開！ 480 00:28:57,202 --> 00:28:58,136 Easy. 冷靜啲。 481 00:28:59,437 --> 00:29:02,674 Ooh, that's a familiar looking shiner, isn't it, Eric? 哦，呢個瘀傷好熟面口，係咪，Eric？ 482 00:29:04,509 --> 00:29:06,077 And this is familiar, too. 呢個都好熟。 483 00:29:06,144 --> 00:29:10,515 You and Darryl Morgan commit a little ethnic cleansing down here, friend? 你同Darryl Morgan喺呢度搞種族清洗，朋友？ 484 00:29:10,582 --> 00:29:13,585 Somebody's got to look out for regular Americans. 總要有人照顧普通美國人。 485 00:29:13,651 --> 00:29:15,553 "Regular Americans." 「普通美國人」。 486 00:29:15,620 --> 00:29:17,188 Nice tattoo. 紋身幾靚。 487 00:29:17,255 --> 00:29:19,257 Merchant marine? 商船船員？ 488 00:29:19,324 --> 00:29:23,695 Now, I know that Darryl couldn't pirate that ship on his own, so you helped him. 我知Darryl一個人搶唔到嗰艘船，所以你幫咗佢。 489 00:29:23,761 --> 00:29:26,464 ( all clamoring ) （眾人喧嘩） 490 00:29:34,205 --> 00:29:37,475 ( yelling ) （大叫） 491 00:29:42,614 --> 00:29:45,183 And now that Darryl's in jail, who helped you? 而家Darryl坐緊監，邊個幫你？ 492 00:29:45,250 --> 00:29:46,985 I've got nothing to say. 我冇嘢講。 493 00:29:47,051 --> 00:29:48,653 That's familiar, too, and you know what? 呢個都好熟，你知點解？ 494 00:29:48,720 --> 00:29:50,054 That's going to change. 呢樣會變。 495 00:29:53,258 --> 00:29:55,260 How's the store owner doing, Mr. Lopez? 個店主點樣，Lopez先生？ 496 00:29:55,326 --> 00:29:56,427 How should I know? 我點知？ 497 00:29:56,494 --> 00:29:59,264 All I got was a bunch of Spanglish and "no me gusta"s. 我只係聽到一堆西語夾英文同「no me gusta」。 498 00:29:59,330 --> 00:30:00,465 Give it a rest, Frank. 收皮啦，Frank。 499 00:30:00,532 --> 00:30:03,735 What? The guy's probably been here 30 years and doesn't bother to learn English? 咩？呢條友可能嚟咗30年都唔學英文？ 500 00:30:03,801 --> 00:30:05,236 Yeah, well, how's your Spanish? 係，咁你嘅西班牙文點樣？ 501 00:30:05,303 --> 00:30:06,070 Rusty. 生疏咗。 502 00:30:06,137 --> 00:30:09,274 Some days I can't tell if I'm in South Florida or North Cuba. 有時我都分唔清自己喺南佛羅里達定北古巴。 503 00:30:09,340 --> 00:30:12,277 Yeah. Guy lost his business and nearly got killed. 係。人哋冇咗生意差啲死。 504 00:30:12,343 --> 00:30:17,582 I got as much sympathy for Mr. Lopez as the next guy. I'm just saying if he tried to fit in a little bit, it wouldn't hurt. 我同其他人一樣同情Lopez先生。我只係話如果佢嘗試融入啲，冇壞處。 505 00:30:17,649 --> 00:30:19,317 You're blaming the victim, Frank. 你怪責受害者，Frank。 506 00:30:19,384 --> 00:30:21,119 No, I'm not, Delko. I'm just saying... 唔係，Delko。我只係話... 507 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Gentlemen, gentlemen... conduct unbecoming. 兩位，兩位...行為不當。 508 00:30:23,288 --> 00:30:24,489 We're in a public space here. 我哋喺公共場所。 509 00:30:24,556 --> 00:30:26,324 Now, Frank, what about witnesses? 好，Frank，有冇目擊者？ 510 00:30:26,391 --> 00:30:30,261 ( sighs ) Car slowed down. The shooter was in the back seat. （嘆氣）車慢咗落嚟。槍手喺後座。 511 00:30:30,328 --> 00:30:33,164 Okay, so we have a driver and a shooter. What else? 好，即係有司機同槍手。仲有呢？ 512 00:30:33,231 --> 00:30:35,099 RPG was launched from over here. RPG喺呢邊發射。 513 00:30:35,166 --> 00:30:36,367 Looks like auto glass. 似係汽車玻璃。 514 00:30:36,434 --> 00:30:39,137 Yes, it does. 係，似係。 515 00:30:41,272 --> 00:30:44,142 So the glass shattered when the rocket fired, right? 即係火箭發射時玻璃碎咗，啱？ 516 00:30:45,643 --> 00:30:49,347 DELKO: Propulsion from those grenades burns at over a thousand degrees. DELKO：呢啲榴彈嘅推進力燒到過千度。 517 00:30:49,414 --> 00:30:50,815 It vents out a breech in the back. 佢從後面嘅排氣口噴出。 518 00:30:53,284 --> 00:30:55,420 Seems to be some kind of paper attached to this. 呢度好似有啲紙黐住。 519 00:30:55,486 --> 00:30:57,322 How can paper get seared into window glass? 紙點樣燒入玻璃？ 520 00:30:57,388 --> 00:30:59,591 I don't know, but Q.D. will. 唔知，但Q.D.會知。 521 00:30:59,657 --> 00:31:01,326 Eric... 522 00:31:04,229 --> 00:31:04,229 Hey. 喂。 523 00:31:04,229 --> 00:31:06,000 Hey. 喂。 524 00:31:06,000 --> 00:31:06,197 Hey. 喂。 525 00:31:06,264 --> 00:31:07,265 XRD scan. XRD掃描。 526 00:31:07,332 --> 00:31:09,767 Levels of sodium and chlorine are off the chart. 鈉同氯嘅水平爆標。 527 00:31:09,834 --> 00:31:11,603 Chip died of dehydration. Chip死於脫水。 528 00:31:11,669 --> 00:31:13,238 Caused by a massive salt overdose. 由大量鹽過量引起。 529 00:31:13,304 --> 00:31:16,307 Blood cells get depleted trying to handle the overload... 血細胞處理過量時會耗盡... 530 00:31:22,380 --> 00:31:24,382 Kidneys can't process the excess salt. 腎臟處理唔到過多鹽分。 531 00:31:24,449 --> 00:31:26,284 Eventually, they shut down. 最終衰竭。 532 00:31:26,351 --> 00:31:28,753 Chip died from drinking seawater. Chip係因為飲海水而死。 533 00:31:28,820 --> 00:31:32,724 Question is, did he drink it himself, or did he have help? 問題係，佢自己飲定有人幫手？ 534 00:31:35,360 --> 00:31:37,195 What's this? 呢個係咩？ 535 00:31:37,262 --> 00:31:39,464 Evidence that you killed Chip Manning. 證據顯示你殺咗Chip Manning。 536 00:31:39,530 --> 00:31:41,466 How do you figure? 點解咁講？ 537 00:31:41,532 --> 00:31:44,402 That's his blood on the rim of that cup, and your print is on the outside. 杯邊有佢嘅血，外面有你嘅指紋。 538 00:31:44,469 --> 00:31:47,739 RYAN: We went back and reexamined the life raft. RYAN：我哋返去再檢查救生筏。 539 00:31:47,805 --> 00:31:51,676 He was dying, but you helped him out-- forced him to drink seawater. 佢就快死，但你幫咗佢——逼佢飲海水。 540 00:31:55,280 --> 00:31:59,450 ( choking ) I bailed out the raft with that cup. （嗆到）我用嗰個杯舀水出筏。 541 00:31:59,517 --> 00:32:01,586 If Chip drank from it, I didn't see it. 如果Chip飲過，我冇見到。 542 00:32:01,653 --> 00:32:04,322 You see, Adam, we don't just consider evidence. 你睇，Adam，我哋唔只考慮證據。 543 00:32:04,389 --> 00:32:05,256 We also consider character. 我哋仲考慮人品。 544 00:32:05,323 --> 00:32:07,325 Yours has been suspicious from the get-go. 你嘅人品由頭到尾都可疑。 545 00:32:07,392 --> 00:32:09,627 Well, too bad you can't take character to court. 可惜你唔可以帶人品上法庭。 546 00:32:11,596 --> 00:32:14,165 You're the only eyewitness we have. 你係我哋唯一嘅目擊證人。 547 00:32:14,232 --> 00:32:18,169 Honestly, believe me, I didn't see Adam do anything to Chip. 老實講，信我，我冇見到Adam對Chip做任何嘢。 548 00:32:18,236 --> 00:32:20,204 Brian, how can you expect me to believe you? Brian，你點樣叫我信你？ 549 00:32:20,271 --> 00:32:21,739 There were three of you on a teeny raft. 你哋三個喺一個細筏上。 550 00:32:24,142 --> 00:32:25,443 I thought Chip was your friend. 我以為Chip係你朋友。 551 00:32:25,510 --> 00:32:27,478 Yeah, well, Adam's still my friend. 係，但Adam仲係我朋友。 552 00:32:27,545 --> 00:32:28,780 Is that why you're protecting him? 所以你保護佢？ 553 00:32:28,846 --> 00:32:31,149 You don't understand. 你唔明。 554 00:32:31,215 --> 00:32:32,483 Adam saved my life. Adam救咗我命。 555 00:32:32,550 --> 00:32:34,552 He got us off that fishing boat. 佢帶我哋離開嗰艘漁船。 556 00:32:34,619 --> 00:32:38,189 It was so dark out there, I couldn't see my own hand in front of my face. 出面咁黑，我連自己隻手都睇唔到。 557 00:32:38,256 --> 00:32:39,324 Wait a minute. 等陣。 558 00:32:41,125 --> 00:32:43,061 Adam didn't have a flashlight? Adam冇電筒？ 559 00:32:43,127 --> 00:32:45,096 I don't think so. Why? 我諗冇。點解？ 560 00:32:45,163 --> 00:32:49,100 Middle of the night... middle of the ocean. 半夜...大海中間。 561 00:32:49,167 --> 00:32:50,802 Where you going? 你去邊？ 562 00:32:50,868 --> 00:32:54,372 I think Adam's been telling us a fish tale. 我覺得Adam一直同我哋講緊大話。 563 00:32:54,439 --> 00:32:56,207 Look, you can't prove I killed Chip. 睇嚟你冇證據證明我殺Chip。 564 00:32:56,274 --> 00:32:57,308 You're right. 你啱。 565 00:32:57,375 --> 00:32:58,609 Then I'm outta here. 咁我走啦。 566 00:32:58,676 --> 00:33:01,979 We can prove, however, that you helped to kill these men. 但我哋可以證明你幫手殺咗呢班人。 567 00:33:09,253 --> 00:33:10,688 You're under arrest, Adam. Adam，你被捕。 568 00:33:10,755 --> 00:33:11,422 For what? 咩罪名？ 569 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Conspiracy to commit murder. 串謀謀殺。 570 00:33:12,557 --> 00:33:14,759 It's the same as if you drowned them yourself. 同你自己浸死佢哋一樣。 571 00:33:14,826 --> 00:33:16,227 Yeah, I don't know what're you talking about. 係，我唔知你講咩。 572 00:33:16,294 --> 00:33:18,229 You told me you saw a boat, right? 你話我睇到船，啱？ 573 00:33:18,296 --> 00:33:20,398 You saw men with guns approaching the Eileen. 你見到持槍男人接近Eileen號。 574 00:33:20,465 --> 00:33:21,399 That's right. 啱。 575 00:33:21,466 --> 00:33:25,536 Here's the problem: Six nights ago there was a new moon. 問題係：六晚前係新月。 576 00:33:25,603 --> 00:33:27,605 Means about .01 foot-candles of illumination. 即係大約0.01英尺燭光嘅照明。 577 00:33:27,672 --> 00:33:31,642 DUQUESNE: That is practically pitch black. There is no way you could've seen the pirates coming. DUQUESNE：即係幾乎全黑。你冇可能見到海盜嚟緊。 578 00:33:31,709 --> 00:33:33,177 You had to have known ahead of time. 你一定要預先知道。 579 00:33:33,244 --> 00:33:35,613 No, that's not true. 唔，唔係真。 580 00:33:35,680 --> 00:33:38,249 Homicide ran your bank account at Biscayne Mutual Trust. 兇殺組查咗你喺Biscayne Mutual Trust嘅銀行戶口。 581 00:33:38,316 --> 00:33:39,350 Took them a while to find it. 佢哋搵咗好耐先搵到。 582 00:33:39,417 --> 00:33:42,353 Deposit six days ago for $5,000. 六日前存入$5,000。 583 00:33:42,420 --> 00:33:44,322 Big bucks for a starving student. 對一個窮學生嚟講係大錢。 584 00:33:51,662 --> 00:33:55,133 I didn't know they were gonna kill anyone, I swear. 我唔知佢哋會殺人，我發誓。 585 00:33:55,199 --> 00:33:57,301 All I had to do was call in our position. 我只係要報告我哋嘅位置。 586 00:33:57,368 --> 00:33:59,303 Who gave you the money? 邊個俾錢你？ 587 00:33:59,370 --> 00:34:00,471 Was it this man? 係呢個男人？ 588 00:34:02,373 --> 00:34:05,376 No. An older guy. 唔係。一個老啲嘅人。 589 00:34:06,277 --> 00:34:11,149 What about him? We just picked him up for firing a RPG rocket on a convenience store. 佢呢？我哋啱啱拉咗佢，因為佢用RPG火箭炸便利店。 590 00:34:11,215 --> 00:34:12,449 No. 唔係。 591 00:34:12,516 --> 00:34:14,652 That's not the guy who paid me off. 唔係俾錢我嗰個人。 592 00:34:14,719 --> 00:34:16,754 I've never seen him before. 我從來未見過佢。 593 00:34:27,231 --> 00:34:31,002 Hey, find out what stuck the paper to the car glass? 喂，查唔查到咩嘢黐咗張紙喺車玻璃？ 594 00:34:31,068 --> 00:34:33,170 Yeah. The carmaker. 係。車廠。 595 00:34:33,237 --> 00:34:35,505 ( laughs ) You want to explain that? （笑）你想解釋下？ 596 00:34:35,572 --> 00:34:37,041 Maybe this'll help. 呢個可能幫到手。 597 00:34:37,108 --> 00:34:44,282 ( whirring ) ( beeping ) DELKO: It's a partial Vehicle Identification Number. （轉動聲）（嗶聲）DELKO：係部分車輛識別號碼。 598 00:34:44,348 --> 00:34:45,550 It's a Buyers Guide. 係買家指南。 599 00:34:45,616 --> 00:34:48,152 FTC requires them on all used cars. FTC要求所有二手車都要有。 600 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 That's right. The dealers slap them on the window. 啱。車行會貼喺車窗。 601 00:34:50,288 --> 00:34:53,190 WELLS: Got the first three digits, but that's all. Sorry. WELLS：淨係搵到頭三個數字，冇喇。唔好意思。 602 00:34:53,257 --> 00:34:54,391 No. 唔係。 603 00:34:54,458 --> 00:34:55,626 No, don't be sorry. 唔使唔好意思。 604 00:34:55,693 --> 00:34:57,462 That might be all we need. 可能呢啲就夠用。 605 00:34:57,528 --> 00:34:59,597 Your turn to explain. 到你解釋喇。 606 00:34:59,664 --> 00:35:03,301 Well every VIN number has 16 digits. 每條VIN碼有16個數字。 607 00:35:03,367 --> 00:35:05,970 Each one means something different. 每個數字代表唔同意思。 608 00:35:06,037 --> 00:35:07,538 The first, uh, first one's a "one." 第一個，呃，第一個係「一」。 609 00:35:07,605 --> 00:35:09,574 DELKO: That means the car was made in the USA. DELKO：即係架車喺美國製造。 610 00:35:09,640 --> 00:35:11,976 Second digit's an "F." 第二個數字係「F」。 611 00:35:14,312 --> 00:35:16,547 Means that it's a Ford. 代表係福特車。 612 00:35:16,614 --> 00:35:18,349 And that helps? 咁有用咩？ 613 00:35:18,416 --> 00:35:22,286 Yeah, well, it does when your suspect's dad owns a used car dealership. 係呀，當你嘅疑犯老竇係開二手車行嘅時候就有用。 614 00:35:22,353 --> 00:35:28,593 ( siren wailing ) This is a family car-- an SUV... （警笛聲）呢架係家庭車——SUV... 615 00:35:28,659 --> 00:35:35,433 ( siren wailing ) ( tires squealing ) Excuse me. （警笛聲）（輪胎摩擦聲）唔好意思。 616 00:35:35,500 --> 00:35:37,702 Lieutenant, what's going on? 督察，發生咩事？ 617 00:35:37,768 --> 00:35:40,104 If you have any more questions about my son, I'd... 如果你仲有問題想問我個仔，我... 618 00:35:40,171 --> 00:35:42,106 This is not about your son. 唔關你個仔事。 619 00:35:43,140 --> 00:35:45,209 A search warrant? 搜查令？ 620 00:35:45,276 --> 00:35:46,210 For what? 搜咩？ 621 00:35:46,277 --> 00:35:48,145 For every car on this lot. 搜呢個場嘅每一架車。 622 00:35:53,251 --> 00:35:57,788 ( whirring ) ( beeping ) （轉動聲）（嗶嗶聲） 623 00:36:05,029 --> 00:36:06,297 ( beeping ) （嗶嗶聲） 624 00:36:12,670 --> 00:36:13,738 ( beeping ) （嗶嗶聲） 625 00:36:31,222 --> 00:36:39,463 ( beeping ) Hey, H? （嗶嗶聲）喂，H？ 626 00:36:39,530 --> 00:36:40,998 Did you get something? 搵到嘢？ 627 00:36:41,065 --> 00:36:43,167 Yeah, not quite the new car smell. 係，唔係新車嘅味道。 628 00:36:43,234 --> 00:36:46,337 Got nitroglycerin on the roof and carpet. 車頂同地毯有硝酸甘油。 629 00:36:46,404 --> 00:36:47,305 Nothing on the door. 車門冇。 630 00:36:47,371 --> 00:36:49,040 Could have been replaced. 可能換過。 631 00:36:49,106 --> 00:36:52,176 Let's go deal with our dealer, okay? 去搵我哋嘅車行老闆傾下，好嗎？ 632 00:36:52,243 --> 00:36:55,179 Someone stole the car and took it for a joyride. 有人偷咗架車去兜風。 633 00:36:55,246 --> 00:36:57,248 Door was damaged, so I swapped it out. 車門爛咗，所以我換咗。 634 00:36:57,315 --> 00:37:00,751 That car was used in a rocket attack on Calle Ocho. 架車用嚟喺Calle Ocho發動火箭襲擊。 635 00:37:00,818 --> 00:37:04,188 Discharge probably blew out the car's rear passenger window. 發射時可能炸爛咗後座乘客窗。 636 00:37:04,255 --> 00:37:08,092 Look, I pay my taxes, I'm cooperating with your investigation. 喂，我交稅，我配合你哋調查。 637 00:37:08,159 --> 00:37:09,260 Now, do your job. 而家做你哋嘅嘢啦。 638 00:37:09,327 --> 00:37:10,294 CAINE: That's what we're doing. CAINE：我哋就係做緊。 639 00:37:10,361 --> 00:37:14,699 I'm confused as to how somebody broke into your lot here with all your security. 我唔明你哋咁多保安，點解有人可以闖入你個場。 640 00:37:14,765 --> 00:37:16,601 WESLEY: That's the way this neighborhood is now. WESLEY：呢個社區而家就係咁。 641 00:37:16,667 --> 00:37:18,736 Times was, we didn't have to lock our doors at night. 以前，我哋夜晚唔使鎖門。 642 00:37:18,803 --> 00:37:23,007 Now, property values are in the toilet, bad influences moving in. 而家，樓價跌到貼地，壞人搬入嚟。 643 00:37:23,074 --> 00:37:27,378 CAINE: You know, Wesley, the only bad influence in this neighborhood is you. CAINE：Wesley，呢個社區唯一嘅壞人係你。 644 00:37:27,445 --> 00:37:32,516 Fine. You think I shot some kind of a rocket at old Fidel's store? 好。你覺得我向老Fidel嘅舖頭射火箭？ 645 00:37:32,583 --> 00:37:33,651 Prove it. 證明畀我睇。 646 00:37:33,718 --> 00:37:35,286 Eric? Eric？ 647 00:37:39,724 --> 00:37:41,292 What is that? 呢啲係咩？ 648 00:37:41,359 --> 00:37:43,294 This is only gonna hurt a little bit. 只會少少痛。 649 00:37:47,531 --> 00:37:53,337 ( sighs ) Thanks for your cooperation. （嘆氣）多謝合作。 650 00:37:57,541 --> 00:38:00,378 ♪ ♪ 651 00:38:15,359 --> 00:38:18,429 ♪ ♪ 652 00:38:33,477 --> 00:38:37,314 ♪ ♪ 653 00:38:39,817 --> 00:38:42,353 I'm going to be filing a complaint with your superior. 我會向你上司投訴。 654 00:38:44,722 --> 00:38:46,223 Why don't you do that, Wesley? 你去做啦，Wesley？ 655 00:38:46,290 --> 00:38:49,293 And in the meantime, I'm gonna file some paperwork on you. 與此同時，我會幫你開份檔案。 656 00:38:49,360 --> 00:38:52,296 Yeah. Like for arms dealing and attempted murder. 係呀，例如軍火交易同謀殺未遂。 657 00:38:52,363 --> 00:38:53,998 What? That's ridiculous. 咩？荒謬。 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,400 DELKO: Nasal swab say otherwise. DELKO：鼻腔拭子話唔係。 659 00:38:56,467 --> 00:39:00,938 Found traces of nitroglycerin and sulfur in your nasal passage. 你鼻腔有硝酸甘油同硫磺殘留。 660 00:39:01,005 --> 00:39:04,442 And that's consistent with the exhaust from an RPG-7. 同RPG-7嘅排氣吻合。 661 00:39:04,508 --> 00:39:10,581 CAINE: The friend of yours that we picked up at the tienda fired that rocket from your car. CAINE：你個朋友我哋喺雜貨店拉咗，佢用你架車射火箭。 662 00:39:14,351 --> 00:39:29,633 ( glass shattering ) ( pained groaning ) CAINE: You, my friend, just went from selling cars to making license plates. （玻璃碎裂聲）（痛苦呻吟）CAINE：你，朋友，由賣車變咗整車牌。 663 00:39:29,700 --> 00:39:31,736 ( sighs ) （嘆氣） 664 00:39:34,805 --> 00:39:37,274 I walked out my front door the other day. 我前日出門口。 665 00:39:38,442 --> 00:39:41,412 I didn't hear a word of English for six blocks. 行咗六條街都聽唔到一句英文。 666 00:39:41,479 --> 00:39:44,315 Just Cuban music playing in the stores. 淨係舖頭播古巴音樂。 667 00:39:44,381 --> 00:39:46,050 When did Miami become a foreign country? 邁阿密幾時變咗外國？ 668 00:39:46,117 --> 00:39:51,155 This is America, Wesley, and all of your grenade launchers are not gonna change that. 呢度係美國，Wesley，你啲榴彈發射器改變唔到。 669 00:39:51,222 --> 00:39:52,490 These people. 呢班人。 670 00:39:52,556 --> 00:39:54,725 They sneak into our cities on rafts. 佢哋坐木筏偷渡入我哋城市。 671 00:39:55,793 --> 00:39:59,363 They bring poverty and crime and disease to our neighborhoods. 佢哋帶嚟貧窮、罪案同疾病。 672 00:39:59,430 --> 00:40:01,132 They don't belong here. 佢哋唔屬於呢度。 673 00:40:01,198 --> 00:40:05,603 These people have just as much right to be here as you do. 呢班人同你一樣有權喺呢度。 674 00:40:07,238 --> 00:40:10,574 I admire your conviction, defending your race. 我欣賞你捍衛自己種族嘅信念。 675 00:40:10,641 --> 00:40:12,676 What I'm trying to do is no different. 我想做嘅都係一樣。 676 00:40:12,743 --> 00:40:14,311 Well, here's one difference. 唔，有一個分別。 677 00:40:14,378 --> 00:40:15,713 You're going to jail. 你會坐監。 678 00:40:15,780 --> 00:40:20,718 ( sighs ) Well, you can lock me up, but you can't stop the Movement. （嘆氣）你可以鎖我，但阻止唔到運動。 679 00:40:20,785 --> 00:40:23,721 We go to work with you. 我哋同你一齊返工。 680 00:40:23,788 --> 00:40:25,723 Our kids go to school with your kids. 我哋嘅仔女同你嘅仔女一齊返學。 681 00:40:25,790 --> 00:40:28,325 Hell, we might even live right next door. 甚至可能住你隔籬。 682 00:40:28,392 --> 00:40:30,628 How are you gonna stop us all? 你點阻止我哋全部？ 683 00:40:30,694 --> 00:40:34,632 One animal at a time. 一次一隻禽獸。 684 00:40:34,698 --> 00:40:37,201 We'll start by confiscating your computers. 我哋會先充公你嘅電腦。 685 00:40:37,268 --> 00:40:40,771 Hunting down your E-mail contacts. 追查你嘅電郵聯絡人。 686 00:40:40,838 --> 00:40:45,509 And then track your credit card purchases, club memberships, hell, magazine subscriptions. 然後追蹤你嘅信用卡消費、會籍，甚至雜誌訂閱。 687 00:40:45,576 --> 00:40:51,215 Everything we need to do until all of you are rooted out. 做晒需要嘅嘢直到搵晒你哋出嚟。 688 00:40:52,683 --> 00:40:56,187 Because we never close. 因為我哋唔收工。 689 00:41:39,296 --> 00:41:41,332 ( buzzer sounds ) （蜂鳴聲） 690 00:41:52,109 --> 00:41:56,180 ( door slams shut ) ( buzzer sounds ) （門關上）（蜂鳴聲） 691 00:42:15,532 --> 00:42:17,167 You got it? 拎到？ 692 00:42:17,234 --> 00:42:18,335 It's kind of heavy... 有啲重... 693 00:42:18,402 --> 00:42:22,640 ( grunting ) DELKO: It's all right. （用力聲）DELKO：冇問題。 694 00:42:29,413 --> 00:42:34,785 ( man speaking Spanish ) MAN: Here we go. （男人講西班牙語）MAN：嚟喇。 695 00:42:34,852 --> 00:42:36,453 Gracias. 多謝。 696 00:42:36,520 --> 00:42:39,556 ( applause and cheering ) （掌聲同歡呼聲） 697 00:42:56,707 --> 00:42:58,709 ( speaking Spanish ) （講西班牙語） 698 00:43:02,279 --> 00:43:04,481 ( applause, cheering, and whistling ) （掌聲、歡呼聲同口哨聲） 699 00:43:07,284 --> 00:43:08,419 Señor. 先生。 700 00:43:08,485 --> 00:43:12,489 ( speaking Spanish ) MAN: Yeah! （講西班牙語）MAN：係！ 701 00:43:12,556 --> 00:43:14,325 Whoo! 嗚！ 702 00:43:14,391 --> 00:43:17,528 ( applause and cheering swell ) （掌聲同歡呼聲高漲） 703 00:43:19,630 --> 00:43:21,265 ( speaking Spanish ) WOMAN: Gracias. （講西班牙語）WOMAN：多謝。 704 00:43:21,265 --> 00:43:23,300 ( man laughing ) （男人笑聲） 705 00:43:30,708 --> 00:43:47,391 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org