( siren wailing ) （警笛聲）
What do you got? 咩情況？
Betty Rockingham. Betty Rockingham。
Car accident. Was in full arrest upon arrival. 車禍，到場時已經冇生命跡象。
Put her in bay four. 放佢去四號房。
MAN: It's gonna be okay, honey. It's gonna be all right. 男人：冇事㗎，親愛嘅。會冇事㗎。
We're at the hospital now. 我哋到咗醫院喇。
MAN: Nurse? 男人：護士？
( choking ): Nurse. （窒息聲）護士。
I need a nurse. How long do I gotta wait, man? 我要搵護士。要等幾耐呀，大佬？
Three. One, two, three. 三。一、二、三。
( heartbeat pounding ) （心跳聲）
This is for the East Side! 呢個係送俾東區嘅！
( woman screams ) （女人尖叫）
( bystanders screaming ) （途人尖叫）
A shootout... in the E.R. 槍戰……喺急症室。
So... 咁……
According to witnesses, this man entered from the ambulance bay, came in here and started firing. 根據目擊者講，呢個男人由救護車入口入嚟，喺呢度開槍。
And somebody fired back. 然後有人還火。
Who's that? 邊個嚟㗎？
Nurse said he admitted himself this morning with severe abdominal pain. 護士話佢今朝因為嚴重腹痛入院。
Alexx? Alexx？
It's not the pain he died from, Horatio. Horatio，佢唔係因為痛而死嘅。
Through and through. Entered through the left temporal bone, exited the right parietal. 貫穿傷。由左邊顳骨入，右邊頂骨出。
Horatio? Horatio？
Yeah? 嗯？
Our shooter's got some ink. 我哋個槍手有紋身。
Tattoo on his neck. 頸上有個紋身。
E.S.H.
East Side Hermanos. 東區兄弟幫。
So, this is a gang shooting, ladies. 各位，呢單係幫派槍擊。
With collateral damage. 仲有附帶傷亡。
Gang shootings usually go down on the streets, in their own territories. 幫派槍擊通常喺街頭、自己地頭發生。
This time... 今次……
it was in a public place. 係喺公眾地方。
Somebody brought the war to us. 有人將場仗帶過嚟俾我哋。
Now we... 而家我哋……
are gonna take it to them. 就要還以顏色。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I.製作提供 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Crime scene in an active emergency room. 案發現場係運作中嘅急症室。
Got to move quickly. 要快手啲。
We've been compromised already. 我哋已經俾人發現咗。
Excuse me, ma'am? 唔好意思，女士？
Hi, I'm Ryan Wolfe, Miami-Dade P.D. 你好，我叫Ryan Wolfe，邁阿密-戴德警局。
I noticed you've got some blood on you. 我見你身上有啲血。
Oh, it's... not mine. 哦，唔係……我嘅血。
The guy with the gun was standing next to me. 揸槍嗰個男人企喺我隔籬。
Did you see anything? 你有冇見到啲咩？
I just closed my eyes. 我只係合埋眼。
I covered Bethany's ears. I just wanted it to be over. 我掩住Bethany對耳。我只係想件事快啲完。
Do you mind if I take your sweater? 你介唔介意我攞你件衫？
( cries ) There might be some viable evidence on it. （喊聲）上面可能會有可用嘅證據。
No, not at all. 唔介意，隨便。
Baby... BB……
WOMAN: Thank you. 女人：多謝。
Miss, are, uh... you aware your baby might have some bruising under her eye? 小姐，你……知唔知你個BB眼下面可能有啲瘀傷？
No, I'm not. Is she okay? 唔知。佢冇事嘛？
I'm going to find out. Excuse me, Nurse? 我而家去睇下。唔好意思，護士？
( murmurs ): It's okay... （低語）冇事㗎……
( camera shutter snapping ) （快門聲）
Something's not adding up. 有啲嘢唔啱數。
Alexx said his head shot was a through and through. Alexx話佢個頭部中槍係貫穿傷。
What, you don't believe her? 咩，你唔信佢？
I believe her, but not the evidence. 我信佢，但證據唔係咁講。
Look at his head, and then look at the wall behind him. 睇下佢個頭，再睇下佢後面幅牆。
There's an exit wound and no corresponding bullet strike. 有出口傷口，但冇對應嘅子彈撞擊點。
What're you thinking? 你諗緊咩？
I'm thinking we've got our work cut out for us. 我諗我哋有排搞。
All right. Got an I.D. on the guy. 好。查到個男人嘅身份。
His name is Hector Del Rio. 佢叫Hector Del Rio。
Well, we know he's an East Side Hermano. 我哋知佢係東區兄弟幫嘅人。
Who was he targeting? 佢嘅目標係邊個？
Calvin Joyner. Calvin Joyner。
Two priors. 有兩次前科。
Known associates tie him back to the Ten-Trays. 佢嘅關聯人物將佢同Ten-Trays幫連埋一齊。
Ten-Tray? Ten-Tray？
Is there history between these gangs? 呢兩個幫派之間有冇過節？
Officially, no reports were filed, but unofficially? 官方嚟講，冇報告記錄，但非官方呢？
I'm sure the gang unit has something to say about it. 我肯定幫派組有嘢講。
Well, somebody tipped the gunman that Mr. Joyner was here in the E.R. 咁，有人通風報信話Joyner先生喺急症室。
Think I can help you with that. 我諗我可以幫到手。
Found this in Hector's pocket. 喺Hector個袋搵到呢個。
Hmm. 嗯。
Last call was made an hour ago. 最後一通電話係一個鐘頭前打出。
That's just before the shooting. 就係槍擊發生之前。
I'll see if we can trace the call. 我睇下可唔可以追蹤到個電話。
Hold on a second. I got an idea. 等陣。我有個諗法。
( cell phone ringing ) Hey! （電話響）喂！
Move out of my way! 唔好阻住我！
Move! 行開！
Do not move. 唔准郁。
( panting ) Quite a busy day at the office, Mr. Morales. （喘氣）Morales先生，今日返工都幾忙吓喎。
I didn't do anything. 我乜都冇做過。
Didn't you alert your gang that one of your rivals had been admitted to the hospital? 你唔係通知你啲同黨，話你哋嘅對手入咗醫院咩？
I'm not in a gang. 我唔係幫派嘅。
Two dead. 兩個死咗。
Four injured. 四個受傷。
A phone call you made produced quite a hefty body count. 你打嗰個電話搞出咁多人命。
And in my world, that's called accessory to felony murder. 喺我嘅世界，呢個叫做重罪謀殺嘅從犯。
Sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
No problem, Frank. 冇問題，Frank。
I understand that you and Ramon have some history. 我知你同Ramon有啲過節。
Yeah, I been arresting this guy since he was about yay high. 係呀，由佢得咁高嗰陣我已經拉佢。
You're gettin' up there, Ramon. Ramon，你都大個仔喇。
You out of your teens yet? 過咗青春期未呀？
Twenty-one. 廿一歲。
Ooh, wow! 嘩，嘩！
We're talking adult diapers with your crowd. 你班友仔差唔多要著成人尿片喇。
Congrats on still breathing. 恭喜你仲唞緊氣。
CAINE: Ramon... CAINE：Ramon……
this situation with the Ten-Trays appears to be escalating. 同Ten-Trays嘅呢個情況似乎越嚟越嚴重。
Built a new highway last year, straight through the middle of Tray territory. 舊年起咗條新高速公路，直穿過Tray地頭中間。
So they relocated east... butting up against E.S.H. 所以佢哋搬咗去東面……同E.S.H.嘅地頭接壤。
I'll bet that went over well, Ramon, didn't it? 我估咁樣搞到好大件事啫，Ramon，係咪？
Oh, I know. 哦，我明。
You can't talk. Yadda yadda. 你唔使講嘢。 blah blah blah。
I just put out the alert. 我只係出咗個警報。
I didn't know they were gonna rush the E.R. 我唔知佢哋會衝入急症室。
Why would he want to kill Calvin Joyner, Ramon? 佢點解要殺Calvin Joyner，Ramon？
Raton's a murderer. Raton係個殺人犯。
Bumped off Primero. 佢做低咗Primero。
That's a cry for "187," man, straight up. 呢個係叫「187」嘅暗號，大佬，明冇？
Primero was the top guy at E.S.H. Primero係E.S.H.嘅大佬。
Bullet in the head? You ask me, Calvin got off light. 頭部中槍？你問我，Calvin算係輕手咗。
No such luck for you, though. 不過你就冇咁好彩喇。
Frank? Frank？
Yeah. 係。
I'll get with the gang unit. 我會同幫派組聯絡。
See what they know about the Primero shooting. 睇下佢哋知唔知Primero槍擊案嘅嘢。
Yes, do that, before the city becomes a battlefield. 係，快啲做，唔係成個城市就會變成戰場。
WOMAN: It's okay, sweetie. 女人：冇事㗎，寶貝。
( chuckles ): There you go. （笑聲）得咗。
I checked the admission form. 我查過入院登記表。
The woman's name is Pamela Warren. 個女人叫Pamela Warren。
She brought her daughter in, said she wouldn't stop crying. 佢帶個女嚟，話個女喊唔停。
( baby crying ) I'm curious. Check out her eyes. （BB喊聲）我有啲好奇。睇下佢對眼。
That look like petechiae to you? 你覺得似唔似瘀點？
Come here... come here. 過嚟……過嚟。
It does. 似。
What are you thinking? 你諗緊咩？
Something I don't want to. 一啲我唔想諗嘅嘢。
Can you do a complete physical, including blood work? 你可唔可以做個全面身體檢查，包括驗血？
! I can do it, including blood work? 我可以做，包括驗血？
! I can do it, but you're going to have to subpoena the records if you want the results. 我可以做，但如果你想攞結果就要出法庭傳票。
Then do it. 咁就做啦。
I need to know everything I can about that baby. 我要知道關於嗰個BB嘅所有嘢。
Calleigh. Thought you'd still be at the scene. Calleigh。我以為你仲喺現場。
Delko's holding down the fort. Delko喺度睇住。
I can't go any further until I have the bullet trajectories. 未有子彈彈道之前我冇得再進一步。
Then you've come at a good time. 咁你嚟得啱時候。
First, I give you our shooter. 首先，我俾你睇我哋個槍手。
Hector Del Rio. Hector Del Rio。
Two entry wounds, two rounds recovered, both measuring 30 degrees above horizontal. 兩個入口傷口，搵到兩粒子彈，都係水平以上30度。
So, Hector was hit at an upward angle, consistent with the theory that Calvin was still lying in bed when he shot him. 所以，Hector係向上角度中槍，同Calvin仲瞓喺床度就開槍嘅理論一致。
Calvin... now that's the interesting one. Calvin……呢個先有趣。
I told you about the bullet that killed him. 我同你講過殺死佢嗰粒子彈。
How about the one that didn't? 咁冇殺死佢嗰粒呢？
What do you mean? 你咩意思？
But that wound didn't have time to scab over. 但嗰個傷口冇時間結痂。
No, it didn't. Fluoroscope picked it up. It's preexisting. 係，冇。螢光鏡照到。係之前就有嘅。
Are you saying that he was shot recently but didn't have the bullet removed? 你係話佢最近中過槍但冇攞粒子彈出嚟？
See it a lot with gang members. 幫派成員成日都係咁。
Won't hit a hospital unless they have to. 除非必要，唔會去醫院。
Mandatory police notification. 強制通知警方。
Horatio's going to want that bullet. Horatio會想要嗰粒子彈。
Thanks, Alexx. 多謝，Alexx。
Now I've got my own bullets to deal with. 而家我要處理自己啲子彈。
Okay, so... 好，咁……
here we go. 開始。
We got Calvin Joyner in bay five. Calvin Joyner喺五號房。
And Hector Del Rio, our initial shooter. 同埋我哋最初嘅槍手Hector Del Rio。
So, we're going to work backwards from the bullet hits in the wall. 我哋會由牆上嘅子彈撞擊點倒推。
And all of those trace back to Hector. 全部都可以追溯到Hector。
Now we'll follow the shots from the other side. 而家我哋跟另一邊嘅槍聲。
They lead back to Calvin on the gurney. 佢哋追溯到喺擔架床上面嘅Calvin。
( groans ) So, we got four shots in the wall, none killed Calvin, we got one more to check out. （呻吟聲）所以，牆上有四粒子彈，冇一粒殺咗Calvin，仲有一粒要查。
Whoa. 嘩。
This is weird. 呢個好奇怪。
The trajectory's off. 彈道唔啱。
It points straight to the ground. 佢直指向地下。
Yeah, that should be the through and through to Calvin's head. 係，呢個應該係貫穿Calvin頭部嗰粒。
You thinking what I'm thinking? 你諗緊嘅同我一樣？
Ricochet. That's why there was no corresponding bullet hole in the wall. 跳彈。所以牆上冇對應嘅子彈窿。
Yeah. A lot of equipment got moved around after the shooting. 係。槍擊之後好多儀器俾人郁過。
Voids. 空隙。
There was something on the ground behind him. 佢後面地下有啲嘢。
I got it. 我搵到。
It matches right up. 完全吻合。
After it went through his head, the bullet deflected off the x-ray machine. 穿過佢個頭之後，粒子彈俾X光機彈開咗。
It made an indentation. 留低咗個凹痕。
It's called "pinch point." 呢個叫「夾點」。
Bullet bounced off the metal, giving us directionality. 子彈撞到金屬彈開，俾咗我哋方向。
Will you put the mirror on top of the indentation? 你可唔可以將塊鏡放喺凹痕上面？
Check it out. 睇下。
Its origin is by the entrance. 佢嘅源頭係入口附近。
Hector never even hit him. Hector根本冇打中佢。
We've got a second shooter. 我哋有第二個槍手。
It's the killer. 呢個先係兇手。
And he's still out there. 佢仲喺出面。
The second shooter was standing right here. 第二個槍手就企喺呢個位。
CALLEIGH: That's quite a shot. CALLEIGH: 呢槍好準喎。
He hit Calvin from across the room. 佢喺成個房嘅另一邊射中咗Calvin。
Must have been a backup guy. 應該係個後備槍手。
The first gunman started shooting, not expecting his target to have a weapon. 第一個槍手開槍嗰陣，冇諗過目標會有武器。
Supposed to be an execution. 本來係一場處決。
Turned into a shootout. 變咗槍戰。
( crowd screaming and clamoring ) ( cry of pain ) Then after everything went south, the second gunman would've had to get out of here really fast. （人群尖叫同嘈雜聲）（痛苦嘅叫聲）之後情況變差，第二個槍手一定要好快離開呢度。
Must be a getaway car. 一定係接應嘅車。
Got tire treads that look fresh. 有啲新嘅車胎痕。
They end right there, at the curb. 喺路邊嗰度完結。
So the car peeled out really fast, then hit the curb. 所以架車好快咁飆走，然後撞到路邊。
A piece of metal. 一塊金屬。
Smooth, has some sort of design on it. 平滑，上面有啲花紋。
Could be from a dub. 可能係來自一個dub。
A what? 咩話？
A dub. Dub。
You know, spinners. 你知啦，spinners。
Spinners? Spinners？
A tricked-out tire rim that has a extra piece on it that spins on the outside. 即係改裝過嘅車鈴，外面有塊額外嘅嘢會轉。
Oh, a hubcap. 哦，輪圈蓋。
Yeah, something like that. 係，差唔多啦。
Probably broke off when he pulled out. 可能係佢開走嗰陣整甩咗。
( tires squealing ) ( metal crunching ) You think we can track it to the driver? （車胎尖叫聲）（金屬撞擊聲）你覺得我哋可以追蹤到司機？
Yeah, these things are pretty high-end. 係，呢啲嘢好高級。
There are not too many manufacturers. 冇咁多製造商。
We just gotta find out what kind of metal it is. 我哋只要搵出係咩金屬。
Track the dub, find the shooter. 追蹤個dub，搵到槍手。
♪ ♪
We're investigating a homicide, Mr. Davids. 我哋喺度調查一單謀殺案，Mr. Davids。
We have a piece of metal that may have come from the shop. 我哋有塊金屬，可能係嚟自你間舖。
The highest grade aluminum on the market. 市面上最高級嘅鋁合金。
Polished grade finish, top of the line. 拋光處理，頂級貨。
It's nice. Bet a lot of people come here for your art, right? 好靚。我估好多人嚟呢度搵你整藝術品，係咪？
It's off the chain, ain't it, man? 係咪好勁呢，老友？
We've got this aluminum piece. 我哋有呢塊鋁片。
Like to know what design it comes from. 想知係邊款設計。
You said homicide? 你話謀殺案？
We're just looking to locate a driver. 我哋只係想搵個司機。
Psh. Sick dub deuce like that gets me, like, ten grand. 嘩。咁靚嘅dub deuce可以賣到成萬蚊。
I'd rather not mess with my client base, if you know what I mean. 我唔想搞亂我啲客，你明唔明？
I imagine most of your "client base" aren't Boy Scouts. 我估你大部分「客人」都唔係童子軍。
Probably pay in cash. 應該係畀現金。
So, uh, I don't know I should start an investigation, maybe make a call to the IRS... 咁，我唔知應唔應該開始調查，或者打個電話畀稅務局...
You know what I mean? 你明唔明？
Maybe I can give you a name. 或者我可以畀個名你。
Jesse. Jesse。
Jesse Navedo. Jesse Navedo。
CALLEIGH: I hear you like to spend a lot of money on your car. CALLEIGH: 我聽聞你好鍾意喺架車度使好多錢。
So? 咁又點？
Busted rim on the right front tire was recently found outside a crime scene. 右前輪嘅損壞輪圈最近喺一個案發現場搵到。
And? 然後呢？
And you're looking really good for murder one. 然後你就好大機會係一級謀殺嘅疑犯。
Right. 係咩。
Why don't you tell me why you happened to be in the ambulance bay of Dade Memorial Hospital at the same time of a gang shooting. 不如你話畀我聽，點解你會喺幫派槍擊案發生嘅時候，啱啱好喺Dade Memorial Hospital嘅救護車入口？
Dade... Dade...
Yeah, I was there. 係，我喺度。
Late last night. 尋晚深夜。
Partied with some huera. 同個女仔開派對。
She went all crazy, started shaking. 佢癲咗，開始發抖。
You left pretty quick. 你好快就走咗。
Quick enough to leave your treads behind and ding the curb on the way out. 快到你留低咗車胎痕，仲撞到路邊。
She was jailbait. 佢未夠秤。
Dumped her ass off. 我撇低佢。
Don't need the grief. 唔想惹麻煩。
We'll verify your story. 我哋會核實你嘅故事。
Then do it. 咁去做啦。
I'll see you again. 我會再見你。
Ma'am, what'd you get? 小姐，你搵到咩？
Hey. Driver wouldn't give it up. 喂。司機唔肯認。
He threw out a hinky alibi. 佢講咗個好可疑嘅不在場證明。
We're checking on it now. 我哋而家喺度查緊。
Wasn't there... wasn't there a woman in the ER that was about to give birth at the time of the shooting? 係咪...槍擊發生嗰陣，急症室有個女人就嚟生仔？
I heard about that She went into delivery right after we got there. 我聽講過。我哋到咗之後佢就開始生。
And as I recall, she and her husband had a brand-new baby boy. 我記得，佢同佢老公生咗個男仔。
And what husband doesn't videotape the arrival of his new baby? 邊個老公唔會拍低BB出世嘅情況？
Can you fast-forward to just before the shooting? 你可唔可以快轉到槍擊之前？
Sure. 好。
HECTOR: This is for the East Side! HECTOR: 呢個係送畀東區嘅！
WALTER: Please don't shoot! WALTER: 唔好開槍！
( eight gunshots, crowd screaming and clamoring ) ( car tires screeching, metallic crunch ) The video didn't show much. （八下槍聲，人群尖叫同嘈雜聲）（車胎尖叫聲，金屬撞擊聲）段片冇顯示到好多嘢。
Did you get what you needed? 你攞到你需要嘅嘢未？
Not quite. 未完全。
Would you show me just the audio track and would you isolate the last ten seconds? 你可唔可以淨係播音軌，然後隔離最後十秒？
Sure. 好。
No problem. 冇問題。
HECTOR ( amplified ): This is for the East Side! HECTOR （擴音）: 呢個係送畀東區嘅！
WALTER: Please don't shoot! WALTER: 唔好開槍！
( eight gunshots, crowd screaming and clamoring ) ( car tire screeching, metal crunching ) Driver said he wasn't there at the time of the shooting, yet we just heard him break his rim on the curb. （八下槍聲，人群尖叫同嘈雜聲）（車胎尖叫聲，金屬撞擊聲）司機話佢槍擊嗰陣唔喺度，但我哋聽到佢撞爛咗個輪圈。
Thank you, Tyler. 多謝，Tyler。
You just gave us enough for a warrant. 你啱啱畀咗足夠證據我哋申請搜查令。
Definitely our getaway car. 一定係我哋嘅接應車。
He paid ten grand for dubs. 佢用咗一萬蚊買dubs。
I guess you'd want to keep your car clean. 我估你會想保持架車乾淨。
There's nothing over here. 呢邊冇嘢。
Wait a minute. 等陣。
I've got something. 我搵到啲嘢。
Sunflower seeds. 葵花籽。
Look like they're still moist. 好似仲係濕嘅。
So whoever spit them out was recently in the passenger seat. 所以吐佢哋出嚟嘅人最近坐過乘客位。
( spitting ) （吐口水聲）
We got a floor safe. 我哋搵到個地櫃。
So much for a clean car. 仲話架車乾淨。
( power tool whirring ) （電鑽聲）
Gun. 槍。
( security door buzzing ) （保安門嗡嗡聲）
Miss. 小姐。
Officer, I-I don't understand why I'm here. 警察先生，我唔明點解我會喺呢度。
Where is Bethany? Bethany喺邊？
She's in protective custody. 佢喺保護性拘留度。
Protective custody? What for? 保護性拘留？做咩？
I found numerous fibers in her mouth, as well as physical signs of attempted suffocation. 我喺佢個口搵到好多纖維，仲有被窒息嘅身體跡象。
Do you know anything about that? 你知唔知呢啲嘢？
No. 唔知。
You don't think I... 你唔會覺得我...
When the shooting happened, I-I... I held her to my chest to protect her ( gunshots, crowd screaming and clamoring ) Oh, if I hurt her in any way... 槍擊發生嗰陣，我...我將佢攬喺心口保護佢（槍聲，人群尖叫同嘈雜聲）如果我整親佢...
I'm going to check your sweater for fiber transfer and anything you have in that diaper bag. 我會檢查你件衫有冇纖維轉移，同埋你個尿布袋入面嘅嘢。
Sure. 好。
Whatever you need. 你需要咩都得。
♪ ♪
She lied. 佢講大話。
Valera, how'd it go on my sunflower seeds? Valera，我啲葵花籽點樣？
Surfaces you're giving me keep getting smaller and smaller. 你畀我嘅表面越嚟越細。
P.D. recently did some gang sweeps. 警察最近做咗啲幫派掃蕩。
They confiscated firearms and put two dozen new citizens into CODIS, including a man with a love of salty snack foods. 佢哋沒收咗槍械，仲將廿幾個新公民加入咗CODIS，包括一個鍾意食鹹味零食嘅男人。
Rico Dominguez. Rico Dominguez。
Look, man, I don't know what you guys are all going on about, you know what I mean? 喂，我唔知你哋講緊咩，你明唔明？
We know that your partner Hector attempted to kill Calvin in the ER. 我哋知道你嘅拍檔Hector喺急症室想殺Calvin。
I want to know if you finished the job. 我想知你有冇完成個任務。
You like sunflower seeds, Rico? 你鍾意食葵花籽，Rico？
We also found a nine millimeter pistol that was hidden in a safe under the seat. 我哋仲喺座位下面嘅保險箱搵到一枝九毫米手槍。
The same gun, Rico, that killed Calvin. 同一枝槍，Rico，殺咗Calvin嗰枝。
Aw, man! They're shooting back. 哎呀！佢哋還火。
( crowd screaming and clamoring ) ( cry of pain ) Okay, that's cool. （人群尖叫同嘈雜聲）（痛苦嘅叫聲）好，冇問題。
You got me! 你捉到我啦！
( chuckling ): You know what I mean? （笑）你明唔明？
Why don't you go out and build up my street cred, homeboy? 你點唔出去幫我增加街頭名聲，兄弟？
So you're admitting you killed Calvin. 所以你承認你殺咗Calvin。
It's my homeboy Hector, you know what I mean? 係我兄弟Hector，你明唔明？
He wanted a chance, just got jumped in. 佢想要個機會，啱啱先入幫。
He wanted his first. 佢想要第一次。
I said go ahead. 我話去啦。
Unfortunately, homeboy was a bad shot. 可惜，兄弟槍法好差。
I took a murderer off the streets, man. 我幫街頭除咗個殺人犯，老友。
Just like you do. 同你哋一樣。
Case closed, that's it. 案件完結，就係咁。
How civic-minded of you. 你真係好有公民意識。
Wasn't your right. 呢個唔係你嘅權力。
We would have found the guy. 我哋本來會搵到佢。
Oh, yeah? 係咩？
When? 幾時？
You guys are too busy kicking back, man. 你哋太忙喺度歎世界，老友。
Just hoping that we kill each other, just do all your work for you, huh? 淨係希望我哋互相殘殺，幫你哋做晒啲嘢，係咪？
Making it a little easier that way. 咁樣輕鬆啲。
You tell me, what'd you do when Primero got wasted? 你話我知，Primero死嗰陣你做咗咩？
Nothing! 冇做過！
Guys in suits walking the onceover, writing it off as a drive-by! 著西裝嘅人行過，當係路過槍擊！
The investigation is ongoing. 調查仲進行緊。
Yeah, I know. 係，我知。
Primero bought it about a month ago, right there on his front lawn. Primero大約一個月前死咗，就喺佢屋企門口。
One bullet. 一粒子彈。
One bullet killed him, and you tell me that sounds like a drive-by?! 一粒子彈殺咗佢，你話呢個似路過槍擊？！
It doesn't, but that doesn't absolve you of your responsibility either. 唔似，但呢個都唔可以免除你嘅責任。
That's so typical, man. 真係好典型，老友。
I knew you'd put this on us. 我知你會將呢件事賴落我哋度。
Why don't you look me in the eyes and tell me you care. 你點唔望住我對眼話我知你關心。
Why don't you tell me you actually begin to give a damn, homie! 你點唔話我知你真係開始在乎，兄弟！
I'm going to do more than that. 我會做更多。
Pamela, the fibers in Bethany's mouth aren't from your sweater. Pamela，Bethany個口嘅纖維唔係嚟自你件衫。
They're from her blanket, which was in the diaper bag. 係嚟自佢嘅毯，喺尿布袋入面。
I don't know what you mean by that. 我唔明你講咩。
It means you lied. 即係你講大話。
You didn't shield her in your sweater. 你冇用件衫保護佢。
You tried to suffocate her with her blanket. 你係用佢嘅毯想焗死佢。
Not during the shootout. 唔係槍戰期間。
Sometime before. 係之前某個時候。
All I can tell you is I would never do anything to hurt my baby. 我只能話你知，我永遠唔會傷害我個BB。
Um, I brought a bandage. 我帶咗膠布。
I'm just a little worried about that leg. 我有啲擔心你條腿。
What? Oh, I'm fine. 咩？我冇事。
No, just let me. 唔好，等我嚟。
Where's Bethany? Can I see her? Bethany喺邊？我可唔可以見佢？
Running some tests. 做緊啲測試。
You sit tight. 你坐定定。
I'll make sure she's okay. 我會確保佢冇事。
This the old bullet from Calvin Joiner's body? 呢個係Calvin Joiner體內嘅舊子彈？
Just got an IBIS hit. 啱啱有IBIS比對結果。
CAINE: An IBIS hit? CAINE: IBIS比對結果？
That's rare for a gang weapon. 幫派武器好少見。
Gang sweeps over the last couple of months have added over 50 firearms to the database. 過去幾個月嘅幫派掃蕩加咗超過五十枝槍入數據庫。
I'm just cross-referencing with the arrest log. 我正喺度交叉對比逮捕記錄。
So far, nothing. 暫時冇。
Nothing... 冇...
Something. 有。
Look who it is. 睇下係邊個。
The ER orderly. 急症室個護理員。
Look, I already copped to making the phone call, but that's all I did. 喂，我認咗打電話，但我淨係做咗咁多。
CAINE: You did more than that, Ramon. CAINE: 你做咗更多，Ramon。
You shot Calvin. 你開槍射咗Calvin。
We know that because we retrieved a weapon from a gang sweep that has been attributed to you. 我哋知因為我哋喺幫派掃蕩中搵到一枝屬於你嘅槍。
Here's what I think happened. 我估係咁發生嘅。
I think you shot Calvin in an attempt to avenge Primero's death. 我諗你開槍射Calvin係想幫Primero報仇。
( grunts ) （哼聲）
You did not kill Calvin. 你冇殺到Calvin。
You thought all was forgotten, and then suddenly, Calvin appears in the ER. 你以為件事已經冇人記得，點知突然間，Calvin出現喺急症室。
( coughs ): Nurse. （咳）：護士。
I need a nurse. How long I got to wait, man? 我要搵護士。我等咗幾耐呀，老友？
What's that got to do with me? 關我咩事？
Well, you knew that once we removed the bullet from Calvin, we could I.D. you. 你知㗎，一旦我哋由Calvin身上拎出粒子彈，就可以認到你。
Wasn't worried about you. 我唔擔心你。
The Ten Trays get onto me, lights out. Ten Trays幫會搵到我，我就死硬。
I'm a dead man. 我死梗㗎。
Ramon, something is not adding up. Ramon，有啲嘢唔啱數。
Yeah? What's that? 係咩？咩嘢？
Calvin was in jail the night Primero was killed. Primero死嗰晚，Calvin喺監獄度。
That punk claimed it. 個𡃁仔認咗㗎。
You shot the wrong man. 你殺錯人。
One of theirs for one of ours. 佢哋一個換我哋一個。
Why don't you just let it die with Calvin? 點解唔由得件事同Calvin一齊消失？
Because the real killer is still out there. 因為真正嘅兇手仲喺出面。
Primero was gunned down in his own yard about a month ago. Primero大約一個月前喺自己屋企門口俾人槍殺。
Any witnesses? 有冇目擊者？
Yeah, Primero's little girl, Carmen. 有，Primero個女Carmen。
She was on the porch. 佢嗰陣喺門廊度。
( man grunts ) Did she see anything? （男人哼聲）佢有冇見到啲嘢？
Not that she told Homicide. 佢冇同兇殺組講。
His wife Ana was found beaten unconscious in the bedroom. 佢老婆Ana俾人打到昏迷，喺睡房發現。
( screams ) It's all in here. （尖叫聲）全部喺呢度。
So he was shot outside and she was beaten inside. 即係佢喺外面俾人槍殺，而佢老婆喺裡面俾人打。
That doesn't sound gang-related, Frank. Frank，呢件事唔似幫會仇殺。
It is now. 而家係啦。
Word is they're arming themselves and nobody's talking. 聽講佢哋緊攞武器，但冇人肯講嘢。
Let's go change the wife's mind. 我哋去說服佢老婆。
Jesse, what are you doing here? Jesse，你做咩喺度？
I stepped up after Primero died. Primero死咗之後我就上位。
Ana'a with me now. Ana而家同我一齊。
We've been looking for you. 我哋搵咗你好耐。
Kind of hard to find a guy with a fake address. 要搵一個用假地址嘅人真係有啲難。
Yeah? Well, now I live here. 係咩？我而家住呢度。
Not anymore. 唔係啦。
Yeah? Why's that? 係咩？點解？
I didn't do anything wrong. 我冇做錯嘢。
How about felony murder, my friend? 謀殺罪點睇呀，朋友？
You drove the car. 你揸車㗎。
Can you come out here, please? 你可唔可以出嚟？
Officer. 阿Sir。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Miss Garcia, I'm Detective Tripp and this is Lieutenant Caine. Garcia小姐，我係Tripp探員，呢位係Caine督察。
We'd like to talk about your husband's murder, ma'am. 我哋想傾吓你老公嘅謀殺案，太太。
Okay. Talk. 好，講啦。
Okay. Could we come in? 好，我哋可唔可以入去？
You want to tell us what happened? 你可唔可以話俾我哋知發生咩事？
What? 咩話？
Primero was a good man. Primero係個好人。
He never raised his hand to me or Carmen. 佢從來冇打過我或者Carmen。
This picture says different. 呢張相就唔係咁講。
I'd forgotten dinner that night. 嗰晚我唔記得煮飯。
I was making the bed when he got home. 佢返到嚟嗰陣我喺度鋪床。
He must have had a bad day. 佢嗰日應該好唔順。
( door opens ) Ana, where's my food? （門開）Ana，我啲飯呢？
Primero, I'm sorry. Primero，對唔住。
I just... I lost track of time. 我只係……唔記得咗時間。
( gasps ) He was my life. （吸氣）佢係我嘅一切。
What about Jesse? Jesse呢？
He was here pretty quick to pick up the pieces. 佢好快就嚟咗執手尾。
The East Side way. 東區嘅做法。
Miss Garcia, do you have a gun in the house? Garcia小姐，你屋企有冇槍？
It was my husband's. 係我老公嘅。
We'd like to see it, please. 我哋想睇吓，唔該。
Follow me. 跟我嚟。
Mrs. Garcia, is that Carmen? Garcia太太，嗰個係咪Carmen？
Yeah. Why? 係，點解？
Could I speak to her for a minute? 我可唔可以同佢講幾句？
Go ahead. 隨便。
Thank you. 多謝。
Hi. 嗨。
Is your name Carmen? 你叫Carmen？
Yes. 係。
My name's Horatio, Carmen. 我叫Horatio，Carmen。
And I'm trying to find out who might want to hurt your dad. 我想搵出邊個想傷害你爸爸。
My mom will get mad. 我阿媽會嬲㗎。
All right. Um, I'll tell you what. 好，我話你知點做。
Why don't you let me worry about mom right now, all right? 你唔使理阿媽，交俾我搞掂，好唔好？
Okay. 好。
Good. 乖。
Okay. 好。
Good. 乖。
The night your dad got hurt, you were on the porch. 你爸爸受傷嗰晚，你喺門廊度。
And I want to know if you saw anything. 我想知你有冇見到啲嘢。
I saw fire. 我見到火。
You saw fire? 你見到火？
What kind of fire? 咩火？
Just... fire. 就係……火。
Horatio. Horatio。
Yeah? 嗯？
I got the gun. 我拎到支槍。
Two shots! 開咗兩槍！
What have you got? 你搵到咩？
Why would Ana Garcia willingly give us the murder weapon? 點解Ana Garcia會自願俾我哋兇器？
Either she doesn't know or she's a great actress. 一係佢唔知，一係佢好識做戲。
She claims she was just making the bed. 佢話佢只係喺度鋪床。
Well, I guess now she's going to have to lie in it. 我諗而家佢要瞓返喺張床度。
So where'd you get the gun, Ana? Ana，支槍你喺邊度拎返嚟？
I told you, it was Primero's. 我講過，係Primero嘅。
We checked with Homicide. 我哋同兇殺組核對過。
There was no gun found that night. 嗰晚冇搵到槍。
Ana, this is the gun that killed your husband. Ana，呢支就係殺你老公嘅槍。
What? No. 咩話？唔係。
That's, that's not impossible. 呢個……呢個冇可能。
It's true. 係真㗎。
And I want to know where you got it. 我想知你喺邊度拎返嚟。
At the bodega. 喺雜貨舖。
I needed it for protection. 我需要佢嚟自衛。
This is very provocative clothing. 呢啲衫好挑逗。
Were you really doing housework, or were you doing something else? 你真係喺度做家務，定係做緊其他嘢？
Who else was there? 仲有邊個喺度？
No one. 冇人。
Okay, Ana, either you shot your husband or you know who did, so which is it? 好，Ana，一係你殺咗你老公，一係你知道邊個殺，你揀啦。
I can't say. 我唔可以講。
Ana, you are being set up. Ana，你俾人陷害。
That's why you were passed the murder weapon. 所以先有人將兇器交俾你。
I fear for my daughter. 我好擔心我個女。
So let me help you. 等我幫你。
I don't need your help. 我唔需要你幫。
Jesse, you stood to gain quite a bit with Primero out of the way, right? Jesse，Primero死咗你著數唔少，係咪？
Yeah? Like what? 係咩？例如呢？
Like his wife, for starters. 例如佢老婆，呢個係頭盤。
You can't pin it on me. 你屈唔到我㗎。
Jesse, are you going to let Ana take the fall? Jesse，你係咪想Ana孭鑊？
She's not talking. 佢唔肯講嘢。
She's a smart girl. 佢好醒目。
How smart are you? 你又幾醒目？
Hey, you rang? 喂，搵我？
Got the DNA results you asked for. 你要嘅DNA報告出咗。
The infant case? 嬰兒個案？
Yeah, thanks, Valera. 係，唔該Valera。
Problem? 有問題？
Yeah. 係。
Sometimes, you just want to be wrong. 有時，你真係想自己錯。
Can I see my baby now? 我而家可以見我個BB未？
Your baby? 你個BB？
I ran your DNA. 我驗咗你嘅DNA。
She's not your child. 佢唔係你嘅細路。
I guess you weren't really concerned about my leg. 我估你根本冇關心過我隻腳。
I checked the Missing Persons database. 我查過失蹤人口資料庫。
There's no babies reported missing in the last couple of days. 最近幾日冇BB報失。
Did you kidnap her from out of state? 你係咪由其他州拐佢嚟？
I didn't kidnap her. 我冇拐佢。
I'm her nanny. 我係佢嘅保姆。
What's her real name? 佢真名叫咩？
Bethany Seaborne. Bethany Seaborne。
And if her parents cared about her at all, don't you think that they would have reported her missing by now? 如果佢父母真係關心佢，你覺得佢哋會唔會已經報咗失蹤？
Is that why you took her? 你係咪因為咁帶走佢？
To teach them a lesson? 想教訓佢哋？
I'm her day nanny. 我係佢日間保姆。
I noticed right off Bethany cried all the time. 我一開始就留意到Bethany成日喊。
That's what babies do. BB係咁㗎。
Not like this. 唔係咁樣喊。
She never got any physical contact from her parents. 佢父母從來冇同佢有身體接觸。
I was worried it was affecting her development. 我擔心會影響佢嘅發展。
Nurse said she's in perfect physical condition. 護士話佢身體好健康。
How about emotional? 情緒方面呢？
Every shift change, Mrs. Seaborne, she'd watch me hand Bethany to the night nanny. Seaborne太太，每次換更，佢都會睇住我將Bethany交俾夜間保姆。
She oversaw it like it was a business transaction. 佢監督成件事好似商業交易咁。
Never cuddled her, never talked to her. 從來冇抱過佢，冇同佢講過嘢。
So you snuck her out. You covered her mouth with a blanket to muffle the crying. 所以你偷偷帶佢走，用毯仔冚住佢個嘴等佢唔好喊。
( crying ) （喊聲）
I didn't mean to hold the blanket that tight. 我唔係有心㩒到咁實。
You have to believe me. 你要信我。
You're lucky Bethany's healthy. 你好好彩Bethany冇事。
I'm in trouble, aren't I? 我大鑊啦，係咪？
I got to go call the Seabornes. 我要打電話俾Seaborne屋企。
This officer will stay with you. 呢位阿Sir會陪住你。
CAINE: Eric, what do we have? CAINE：Eric，有咩發現？
Well, I've been reading through Primero's file. 我睇緊Primero嘅檔案。
No follow-up. 冇跟進。
Got treated like a traffic incident. 當成交通意外處理。
So we agree that it deserves a deeper look. 即係我哋都同意值得深入調查。
Yeah. 係。
Say what you will, but the man was a community leader. 你點講都好，呢個人係社區領袖。
Just because it's a community we don't support doesn't change the fact. 就算係我哋唔支持嘅社區，都改變唔到呢個事實。
So we also agree that Primero ruled by fear and not violence. 即係我哋都同意Primero係用恐懼統治，唔係暴力。
What made him hit his wife the night he died? 點解佢死嗰晚會打老婆？
Look at that bruising-- that's not from a fist. 睇吓啲瘀傷——唔係拳頭造成。
No. So that means it's something else. 唔係。即係用其他嘢。
Exactly. What? 啱。咩嘢？
Whatever it was, Eric, it may have left an impression on this bedpost right here. Eric，無論係咩，可能喺呢度嘅床柱留低咗印。
Go take a look. 去睇吓。
Shouldn't you be looking outside? 你唔係應該睇外面？
I already did. 我睇咗啦。
Besides, I'm pretty sure the crime started here. 而且，我好肯定罪行係由呢度開始。
Anything else you want to tell me? 仲有冇嘢想話我知？
I can't help you. 我幫唔到你。
What'd you get? 你搵到咩？
The weapon used to hit Ana left an impression on the bedpost. 打Ana嘅武器喺床柱留低咗印。
I already cast it and sent the sample to trace. 我已經倒模咗，送咗樣本去化驗。
I just need to define the image. 我只需要清楚個影像。
There it is. 就係呢個。
It's kind of hard to make out. 有啲難睇清楚。
Could it be from a sole of a shoe? 會唔會係鞋底嘅印？
I don't know. Whatever it is it should be here somewhere. 唔知啊。總之應該喺呢度附近。
This was everything collected from the night of the murder. 呢啲係謀殺案當晚收集晒嘅證物。
Well, let's dive in. 好，我哋開始睇下。
There's nothing on this table that matches. 呢張枱上面冇一樣嘢係匹配嘅。
Which means that it's probably from the other man in Ana's life. 即係話好可能係Ana另一個男人嘅。
The impression was from the side of the bedpost, right? 個印痕係床柱側邊整出嚟㗎，係咪？
So we could be looking at a partial. 所以我哋可能睇緊一個部分印痕。
I'll extrapolate the image. 我會將個影像推斷出嚟。
Hmm. Look familiar? 嗯，睇落熟口熟面？
I'll call Horatio. 我打畀Horatio。
CAINE: You take a great deal of pride in that logo, don't you, Eddie? CAINE：你對個標誌好自豪喎，係咪呀Eddie？
The same way you feel about that badge. 同你對住個警徽嘅感覺一樣。
What of it, man? 咁又點呀，老友？
We found the impression of your belt buckle in Ana's bedpost. 我哋喺Ana嘅床柱搵到你皮帶扣嘅印痕。
You can't tell it's mine. 你冇辦法證明係我嘅。
Actually, I can. 其實，我可以。
The grade of the aluminum's the highest available and you're the only one using it. 呢種鋁合金係最高級嘅，得你一個用緊。
Okay. Okay, fine. 好，好，算你贏。
But I never hit Ana. 但我冇打過Ana。
No, you didn't, but you did kill her husband, Eddie. 係，你冇打佢，但你殺咗佢老公，Eddie。
We checked your records and you were at Primero's house that day working on his car. 我哋查過你嘅記錄，嗰日你去咗Primero屋企整佢架車。
And you were with Ana when he came home. 佢返到屋企嗰陣你正同Ana一齊。
Hey, hey, stop. 喂喂，停手。
It's Primero. Go! 係Primero！走！
While Ana stalled, you got dressed. Ana拖住佢嘅時候，你著返衫。
PRIMERO: I know he's hiding here somewhere. PRIMERO：我知道佢匿埋喺呢度。
Where is he, Ana? Ana, where is he? 佢喺邊，Ana？Ana，佢喺邊？
Hey, that's a real sweet story. 喂，真係好動人嘅故事。
It gets better. 仲有更好嘅。
You climbed out the window, but you forgot your belt. 你爬窗走咗，但唔記得拎條皮帶。
Is he in the bedroom? Where is he? 佢係咪喺睡房？佢喺邊？
There is nothing going on. 冇嘢發生過。
I swear. 我發誓。
Ana, don't lie to me. Ana，唔好呃我。
There was a man in here. 頭先有個男人喺度。
Eddie? Eddie？
That's who was here? 係佢喺度？
It's not what you think. 唔係你諗咁樣。
In my bed? 喺我張床？
Outside, you waited for Primero and then shot him. 出面，你等住Primero然後開槍殺咗佢。
And gentleman that you are, you handed Ana the murder weapon. 而你咁有紳士風度，仲將兇器交畀Ana。
So you can put me inside the bedroom. 所以你只能證明我喺睡房入面。
Can't put me outside. 證明唔到我喺出面。
Yes, I can. 唔係，我可以。
What, my belt again? 咩呀，又係我條皮帶？
No, I'm referring to your tattoo. 唔係，我係講你個紋身。
Could you lift up your shirt, please? 可唔可以撩起件衫？
I don't see anything. 我乜都睇唔到。
I do. 我睇到。
I see fire, Eddie. 我見到火光，Eddie。
There was a witness to the shooting, and the witness said that she saw fire. 槍擊案有個目擊證人，佢話見到火光。
Now, if I put you in a lineup, the witness is going to pick you out, I can guarantee it. 如果我安排你排隊認人，個證人一定會認出你，我保證。
I will have two gangs after me. 咁會有兩個幫派追殺我。
I will not make it to the lineup. 我根本去唔到認人環節。
Well, maybe this is a good opportunity for you to find out about loyalty. 咁呢個可能係個好機會，等你知道咩叫忠誠。
Especially where you're going. 尤其係你要去嘅地方。
Mrs. Seaborne. Seaborne太太。
( baby crying ) I'm Officer Wolfe from the crime lab. （嬰兒喊聲）我係犯罪實驗室嘅Wolfe警員。
Yes. Thank you for calling me. 係，多謝你打畀我。
How's my daughter? 我個女點呀？
Oh, she's fine, ma'am. 哦，佢冇事，太太。
There you are. 原來你喺度。
We had an eventful day, didn't we? 我哋今日真係好精彩，係咪？
Let's get you home. 我帶你返屋企。
And, Officer, let me know what the next step is with that nanny. 警員，關於個保母下一步點做，話畀我知。
Okay, I'll do that. 好，我會嘅。
Thank you, Celia. 多謝你，Celia。
You're welcome. 唔使客氣。
( phone ringing ) Ma'am... （電話響）太太……
Hey, Nicole. 喂，Nicole。
You should hear your ring tone. It's fantastic. 你應該聽下你個鈴聲，好正㗎。
She's fine. 佢冇事。
She's all in one piece, but I am never using that nanny service again. 佢完整無缺，但我以後都唔會再用嗰間保母公司。
Uh, not today, but why don't you come over to the house tomorrow. 唔係今日，但你聽日過嚟我屋企啦。
Horatio, it's Wolfe. Horatio，我係Wolfe。
I got a situation. 有啲情況。
Can I run something by you? 可唔可以同你傾下？
What's happening? 發生咩事？
You're going home. Taxi. 你返得屋企喇。的士。
I don't understand. 我唔明。
You're free to go, Ms. Warren. 你可以走喇，Warren小姐。
The Seabornes aren't pressing charges? Seaborne夫婦唔追究？
Not after I mentioned the weekly visits by child services, no, they're not. 我提過兒童保護署會每星期上門之後，佢哋就唔追究喇。
I don't know how to thank you. 我唔知點多謝你。
There's no need, ma'am. 唔使客氣，太太。
You take care. 你保重。
Thank you, Ryan. 多謝你，Ryan。
You wanted to help Bethany, and you did more than you know. 你想幫Bethany，而你做到嘅比你想像中更多。
Thanks, boss. 多謝，老細。
You did the right thing, Wolfe. 你做得啱，Wolfe。
Still, I feel bad for that kid. 不過我仍然覺得個細路好慘。
Such an uncaring family. 咁冇愛心嘅家庭。
It's more common then we'd like to admit, though, isn't it? 但呢種情況比我哋願意承認嘅更常見，係咪？
Bright and early, H? 咁早呀，H？
Bright and early, Wolfe. 咁早呀，Wolfe。
Bright... and early. 咁……早。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助提供