( music playing ) ( air horn blowing ) （音樂播放）（氣笛聲）
♪ ♪
( bell dings ) （鈴聲）
Bellman! 行李員！
Leave them by the bed. 放喺床邊就得。
Yes, sir. 係，先生。
( water running ) ( quietly ): Thanks for the tip. （水聲）（細聲）：多謝你嘅貼士。
Okay, sir. 好，先生。
What the heck...? 搞咩鬼...？
( echoing ): I swear, I didn't... （回音）：我發誓，我冇...
( gunshot ) Single shot to the head. （槍聲）一槍打中頭。
No mystery there. 冇咩懸念。
Looks like a claim ticket. 似係張認領單。
That never got claimed. 一直冇人認領。
"Four of five items. Biscayne Suite." 「五件物品中嘅四件。比斯坎套房。」
Valet cart's gone, too. 行李車都唔見咗。
Whatever was delivered was taken back out. 送嚟嘅嘢都俾人拎返走。
This hotel caters to cruise passengers. 呢間酒店專做郵輪客生意。
Guests usually stay here one night. 住客通常只係住一晚。
Fly in on Saturday, board the ship on Sunday, right? 星期六飛到，星期日上船，係咪？
This time of year, half the hotels on Collins are booked through cruise lines. 呢個季節，柯連斯路一半酒店都俾郵輪公司訂晒。
Population of Miami goes up 30,000 a night. 邁阿密人口一晚多三萬人。
Just like our list of suspects. 同我哋嘅嫌疑犯名單一樣咁長。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
WOLFE: Hotel security said the shower was running full blast when they entered. WOLFE：酒店保安話佢哋入去嘅時候花灑開到最大。
CAINE: Great way to cover your tracks, don't you think? CAINE：好方法毀滅證據，你話係咪？
I found a bar of soap in the shower. 我喺花灑度搵到塊肥皂。
There are some smudges. 有啲污跡。
Maybe we can get can get a print off of it. 或者可以拎到個指紋。
Ah, the missing fifth bag. 啊，唔見咗嘅第五個袋。
Bellman in the lobby said our vic didn't have room on his cart. 大堂行李員話死者嘅車冇位擺。
Who was the room rented to, Frank? 間房係邊個租嘅，Frank？
That would be a... Fulana Perez. 係... Fulana Perez。
( chuckles ) What's so funny? （笑）有咩好笑？
Fulana Perez is Cuban for Jane Doe. Fulana Perez喺古巴文即係無名氏。
Fulana means "so and so." Fulana意思係「某某人」。
Yeah, well, whatever. 係囉，是但啦。
She sent a money wire from Trenton to hold the room. 佢由Trenton匯咗錢嚟留房。
Let's see what else she sent. Mr. Wolfe, please. 睇吓佢仲寄咗啲咩。Mr. Wolfe，唔該。
( luggage clasps click ) It's just paper. （行李鎖啪一聲）得啲紙咋。
Send the paper to Q.D. 將啲紙送去文件檢驗組。
And tell me... 同我講...
what is that? 呢個係咩？
It's a lock of hair. 一束頭髮。
It's brown. 啡色嘅。
Maybe from a struggle. 可能係掙扎時扯落嚟。
But it's been scissored, which is typical of kidnappings. 但係用鉸剪剪過，綁架案成日見到。
Gentlemen, this is a message. 各位，呢個係一個訊息。
The question is: Who was it meant for? 問題係：係俾邊個嘅？
Uh, excuse me. Um, I saw your badge. 呃，唔好意思。我見到你個證件。
Are you a cop? 你係差人？
CSI. Calleigh Duquesne. 鑑證科。Calleigh Duquesne。
Can you help me, please? 可唔可以幫吓我？
Um, my wife is missing. 呃，我老婆唔見咗。
That's Erica. 呢個係Erica。
We flew in from Indianapolis last night. 我哋琴晚由Indianapolis飛嚟。
We leave on a cruise today. 今日要上郵輪。
It's our first vacation in three years. 係我哋三年嚟第一次放假。
When did you last see her? 你最後一次見到佢係幾時？
About 9:00 last night. 大約琴晚九點。
The sushi restaurant upstairs. 樓上間壽司店。
How'd the two of you get separated? 你哋兩個點樣失散嘅？
I should never drink sake. 我唔應該飲清酒。
We-we split a couple of bottles, and that's the last I remember. 我哋...我哋飲咗幾支，之後嘅事我唔記得晒。
Is this your information? 呢啲係你嘅資料？
Yeah. 係。
I'll do everything I can. 我會盡力幫你。
Thank you. 多謝。
Hi. It's a busy place. 嗨。呢度好旺場。
You here for the bellman shooting? 你係為咗行李員槍擊案嚟？
Yeah, but hotel security found a D.B. 係，但酒店保安喺服務電梯發現咗具屍體。
in the service elevator. 係咪佢？
Is this her? 冇咁多衫，但係係佢。
Not so many clothes, but yeah. 嗰個係老公？
That the husband? 係。
Yeah. 兩具屍體，同一間酒店。有冇關連？
Two bodies, one hotel. Any connection? （笑）：有，星期六郵輪季節。
( chuckles ): Yeah, Saturday during cruise season. 唔使再講。
Say no more. WOODS：好彩我帶咗大貨車。
WOODS: Good thing I brought my big van. DUQUESNE：聽講你搵到Hanford太太。
DUQUESNE: Heard you found Mrs. Hanford. DELKO：家傭今朝發現佢嘅屍體。
DELKO: Maids found her body this morning. 第一轉清潔。
First run of the day. 早死，留低靚屍。
Die young, leave a beautiful corpse. 奇怪。
Strange. 條脷好似腫咗。
Tongue looks swollen. 死因有冇頭緒？
Any guess as to cause of death? WOODS：未有。
WOODS: Not yet. 大髀內側有生物樣本。
Biologicals on her inner thighs. DUQUESNE：底褲都有。
DUQUESNE: On her underwear, too. 關心嘅老公突然變得有啲恐怖。
Caring husband just got a little creepy. 我會叫Tripp帶佢返嚟，睇吓可唔可以攞到DNA參考。
I'm gonna have Tripp bring him in and see if we can get a DNA reference. 指紋有冇進展？
Got any luck on the fingerprints? 指紋就冇。
Fingerprints, no. 但係，呃，手掌印就有。
But, uh, palm prints, yes. 見到未？
See that? 係個水印。係個已故總統。
It's a watermark. Of a dead president. 係，五十蚊美金嘅Ulysses S. Grant。
Yeah, Ulysses S. Grant from the $50 bill. 你係話呢啲係銀紙紙張？
Are you telling me this is currency paper? 嚴格嚟講，呢個甚至唔係紙——係布。
Technically, it isn't even paper-- it's rag. 棉同麻比例係七比三。
Cotton-to-linen ratio is 70-30. 睇吓呢條安全線。
Take a look at this security stripe. 呢條符合印鈔局嘅公差標準。
This one's placed within the Bureau of Engraving tolerances. 同埋...
And... WOLFE：佢會發出黃色螢光？
WOLFE: It glows yellow? 係咪嚟自鑄幣廠？
Did it come from the mint? 鑄幣廠整硬幣。
Mint makes coins. 所有紙幣都係嚟自麻省Dalton一間公司。
All paper currency comes from a company in Dalton, Mass. 嗰度將紅藍纖維煮入紙張。
That's where the red and blue fibers are cooked into the paper. 然後切成好似呢張咁嘅紙，裝上貨車、搬運車，各種車。
It's then sliced into sheets like this one, loaded onto grocery trucks, moving trucks, all kinds of trucks. 連司機都唔知自己運緊咩。
Even the drivers don't know what they're hauling. 如果係真嘅，呢啲紙幾時唔見？
So if it's real, when did these go missing? 我唔知，但我見到有個特勤局嘅人喺接待處等緊。
I don't know, but I saw a Secret Service guy cooling his heels in Reception. 我估佢知道。
Bet he knows. Lieutenant Caine。
Lieutenant Caine. Agent Elliott。
Agent Elliott. 我相信呢次係你最快嘅紀錄。
I believe this is record time for you. 多謝。
Thank you. ELLIOT：貨幣供應鏈有漏洞就會咁。我哋知道今個禮拜初去德州嘅Dalton貨車俾人騎劫。
ELLIOT: Leak in the money supply line'll do that. We knew the Dalton truck was hijacked on its way to Texas earlier this week. 只係唔知啲紙去咗邊。直到而家。
Just didn't know where the paper ended up. Until now. 每張紙三十二張銀紙，三千張紙。
32 bills per sheet, 3,000 sheets. 即係一千萬美金。
That's $10 million. 大概係。
Roughly, yeah. 有冇疑犯？
We got a suspect? 我哋仲喺度查緊。
We are still working on it. 呢度係我嘅管轄範圍。
I have jurisdiction here. 我哋唔係都係咩？
Don't we all? Agent。
Agent. Calleigh話你已經收集完電梯女郎嘅性侵化驗樣本。
So Calleigh said you were done collecting the sexual assault kit on elevator girl. 我以為係。
Thought I was. 然後我搵到呢個。
Then I found this. DELKO：組織？
DELKO: Tissue? 喺第五同第六隻牙之間。
Between bicuspid number five and cuspid number six. 即係有打鬥。
So there was a fight. 或者只係口腔衛生差。
Or just bad oral hygiene. 或者只係口技差。
Maybe just bad oral. （笑）：好。呢個唔評論。
( chuckles ): Okay. No comment on that. 我估呢個唔係佢死因。
I assume that's not what killed her. 唔係，死因係喉頭水腫導致心血管衰竭。
No, cause of death was laryngeal edema leading to cardiovascular collapse. 喉嚨閉塞。
Throat closed up. （咳，喘氣）
( coughs, wheezes ) 佢身體對外來物質有反應。
Her body reacted to an outside substance. 即係過敏？
So it was an allergy? 令佢過敏性休克。
Sent her into anaphylactic shock. 組織切片送去組織病理科，當然仲會做全面毒理篩查。
Got tissue sections going to Histopath and we'll run a full tox screen, of course. 搵佢對咩過敏。
Find what she was allergic to. 佢嘅死會唔會係意外？
Could her death have been accidental? 都有可能。
Could've, yeah. 但係將個女人留低喺我哋發現佢嘅狀態？
But to leave a woman the way we found her? 你點都係有罪，親愛嘅。
You've got to be guilty of something, honey. （轉動聲）
( whirring ) （相機快門聲）同黃金一樣咁正。
( camera lens clicking ) It's good as gold. AFIS仲喺度搜緊。
AFIS is still searching. 同我查吓國務院同海關嘅資料庫，好嗎？
Let's check with the State Department and the Customs databases, all right? 因為邁阿密一半遊客都係外國人？
'Cause half the tourists in Miami are foreign? 同埋佢哋全部都要向入境處報到。
And they all have to check with Immigration. （嗶嗶聲）
( beeping ) 聯邦政府有結果，但唔係遊客。
I got a hit from the Feds, but not a tourist. CAINE：古巴流亡者，五年前嘅乾腳佬。
CAINE: A Cuban exile, a dry-footer from five years ago. 喺Haulover沙灘上岸。
Hit the shore at Haulover Beach. 經Krome拘留中心處理。
Processed through Krome Detention Center. 就喺邁阿密呢度。
Right here in Miami. 你覺得佢打劫咗貨幣貨車？
Think he knocked off the currency truck? 如果唔係佢，佢都知係邊個。
If he didn't, he knows who did. MAN：係，我喺酒店見緊個朋友。
MAN: Yeah, I was at the hotel, meeting a friend. 幫咗個人拎行李。
Helped a guy with his luggage. CAINE：問題係，Juan，我哋唔單止喺你嘅行李搵到你嘅指紋。
CAINE: See, the problem, Juan, is that your luggage is not the only place that we found your prints. 呢架貨幣貨車喺去Fort Worth途中俾人打劫。
This currency truck was hit on its way to Fort Worth. 司機俾人用槍指嚇搶劫。
Driver robbed at gunpoint. 聽落熟口熟面？
Does that sound familiar? WOLFE：你將貨車嘅紙張轉移到五個行李箱。
WOLFE: You transferred the paper from the truck into five suitcases. 我哋喺貨車同留低喺酒店嘅行李箱搵到你嘅指紋。
We found your fingerprint on the truck and on the suitcase left at the hotel. 令我好奇嘅係，點解你放過司機，但係殺咗酒店嘅行李員？
And it makes me curious as to why you allowed the driver to live, but you killed the bellman at the hotel? 唔係，唔係，唔係。冇可能。
No, no, no. No way. 好，我將啲袋放低喺路邊就走咗。
Okay, I dropped the bags off at the curb and left. 即係呢啲係你嘅袋？
So they were your bags? 係，我俾人請去做貨車單嘢，然後交袋。
Yeah, I was hired to do the truck job, and then hand the bags off. 交俾個陌生人？唔係掛。
To a stranger? Come on. 請我嗰個人唔想識我，冇所謂。
Guy who hired me doesn't want to know me, it's okay. 我都唔想識佢。
I don't want to know him. 你由古巴嚟到想開始新生活，最後做呢啲嘢，Juan？
So you come all the way from Cuba to start a new life, and you end up doing this, Juan? 我走咗出嚟。
I got out. 我屋企人冇。
My family didn't. 嗰個人想俾現金我寄俾佢哋...
Guy wants to give me cash to send to them... 點呀，吓？你唔會咁做咩？
What, huh? You wouldn't do the same? 你知唔知啲錢係假㗎？
You do realize the money's counterfeit, though, right? 如果可以養活我屋企人...
If it keeps my family alive... 我唔理。
I don't care. 好，至少我哋知道啲行李箱點樣去到酒店。
Well, at least we know how the suitcases got to the hotel. 係，我哋知道。
Yes, we do. 而家要查吓佢哋點樣離開。
Let's find out how they left. 啱，電梯女人。
Right, elevator woman. 佢身上嘅精液係嚟自一個人。
Semen on her body was from a single donor. 老公？
The husband? 唔係。
No. 老公？
The husband? 唔係。
No. 佢牙齒之間嘅組織呢？
What about the tissue in her teeth? 人類。同一個人。
Human. Same donor.
Any physical findings? 有冇任何身體檢查結果？
There was no vaginal tearing. 冇陰道撕裂。
So sex could've been consensual. 所以性行為可能係雙方同意嘅。
It also could've been motive if the husband found out about it. 如果老公發現咗，都可能係動機。
Thanks, Valera. 唔該晒，Valera。
Sure. 唔使客氣。
Tell me again where you misplaced your wife? 你再講多次你喺邊度唔見咗你老婆？
Uh, at dinner, we, um... 呃，食飯嗰陣，我哋，嗯...
we started talking to this couple at the next table. 開始同隔籬枱嘅一對夫婦傾偈。
Nice people. 好人嚟㗎。
Super friendly. 超友善。
How friendly? 有幾友善？
They told us about this party. 佢哋話畀我哋知有個派對。
I mean, normally, we would never, you know? 我意思係，平時我哋絕對唔會去，你明唔明？
But we... we figured one night, it's Miami. 但我哋...諗住一晚啫，呢度係邁阿密。
What kind of party? 咩類型嘅派對？
For couples. 畀情侶嘅。
Guess they call it a Friction party. 我估佢哋叫佢做「摩擦派對」。
"Friction"? 「摩擦」？
MR HANFORD: They told us to, uh, find them somewhere at the party. HANFORD先生：佢哋叫我哋去派對某個地方搵佢哋。
Hey, you made it. 喂，你嚟咗啦。
I bet her you wouldn't show. 我同佢打賭你唔會出現。
This looks like fun. 睇落幾好玩。
Did she, um, did she have sex with this guy? 佢有冇，嗯，同呢個男人發生性行為？
It wasn't that kind of party. 唔係嗰種派對。
They said the rules were no sex, just... 佢哋話規矩係唔准性行為，淨係...
a lot of touching, rubbing. 好多觸摸、摩擦。
Couples get worked up enough to go back to their own room. 情侶會撩到夠癮就返自己房。
Any stimulants? 有冇興奮劑？
There was a raw bar. 有個生蠔吧。
Erica did some oyster shooters. Erica 食咗啲生蠔。
Somebody told us they were an aphrodisiac. 有人話我哋知嗰啲係催情藥。
I wanted her to have a good time. 我想佢玩得開心啲。
Started talking to this woman from Arizona. 開始同一個來自亞利桑那州嘅女人傾偈。
Then she just disappeared. 然後佢就唔見咗。
I looked all over. 我周圍搵過晒。
Exactly where was the party? 派對確實喺邊度？
The penthouse at the Agramonte. Agramonte 酒店嘅頂層套房。
What did you get from the penthouse? 你喺頂層套房搵到啲咩？
Almost done with the raw bar. 生蠔吧差唔多搞掂。
You'll never guess what I just found in this oyster shooter. 你永遠估唔到我喺呢個生蠔杯入面搵到咩。
Aspirin. 阿士匹靈。
You cheated. 你出千。
Tox screen came back-- I peeked. 毒理報告返咗——我偷睇咗。
Aceta-sala-something. 乙醯水楊酸之類嘅嘢。
Acetylsalicylic acid. 乙醯水楊酸。
It's the active ingredient in aspirin. 係阿士匹靈嘅活性成分。
I guess she had a hell of an allergy to it. 我估佢對呢樣嘢有嚴重過敏。
Which glass was hers? 邊個杯係佢嘅？
I don't know. 我唔知。
First one came back positive. 第一個杯驗出陽性。
I'm testing the rest of them now. 我而家驗緊其餘嘅。
They're all turning pink. 全部變緊粉紅色。
Someone's doped every glass. 有人喺每個杯落咗藥。
Still comes back to the one person who knew about her allergy to aspirin. 最後都係返到嗰個知道佢對阿士匹靈過敏嘅人。
I did not spike any drinks with aspirin. 我冇喺任何飲品落阿士匹靈。
What if I told you we had your prints on the glasses? 如果我話你知我哋喺杯上面搵到你嘅指紋呢？
I'd say you have faulty equipment. 我會話你啲儀器有問題。
We talked to some people about your little naked party. 我哋同啲人傾過你嗰個細規模嘅裸體派對。
They said you and your wife argued. 佢哋話你同你老婆嘈過交。
That's true. 係真嘅。
I tried to get her to leave. 我試過叫佢走。
Erica, I get one week of vacation. Erica，我得一星期假期咋。
Don't be like this. 唔好咁樣啦。
It's my vacation, too. 都係我嘅假期嚟㗎。
I thought it was your idea to go in the first place. 我以為一開始係你嘅主意去嘅。
I convinced her, yeah. 係我勸佢去嘅。
But she ended up taking to it a lot more than a PTA mom should. 但佢最後投入嘅程度遠遠超過一個PTA媽媽應該有嘅。
Look, you can talk to me till you're blue in the face. 你睇，你可以同我講到口都乾。
I didn't kill my wife. 我冇殺我老婆。
And while we talk, the real killer gets away. 而我哋傾緊偈嘅時候，真正嘅兇手就走甩咗。
Did you interview everyone else at the party? 你有冇訪問派對入面嘅其他人？
All but two. 除咗兩個之外都訪問晒。
Couple from Fort Lauderdale, a Mitch and Halle Lockhart. 一對來自羅德岱堡嘅夫婦，Mitch同Halle Lockhart。
Pulled an early check-out this morning. 今朝早咗退房。
You holding out on me? 你係咪隱瞞緊我？
Well, I figured they didn't want to lose 7K on a Caribbean cruise. 我諗佢哋唔想蝕咗加勒比海郵輪嗰七千蚊。
I got a patrol staking out the ship. 我派咗巡邏警員喺船度監視。
Let's hope we didn't miss the boat. 希望我哋冇錯過班船啦。
Officer, I told you already. 警察先生，我已經講過畀你聽。
Four suitcases that size? 四個咁大嘅行李箱？
No way that could have fit in one of my cabs. 冇可能放得落我其中一架的士。
Look, the bags left the hotel somehow. 你睇，啲行李總有辦法離開酒店。
Well, probably hired a pirata. 可能係請咗架 pirata。
A pirate cab? 海盜的士？
No permit, no taxes. Those guys? 冇許可證，冇交稅。嗰啲人？
Yeah, most of 'em drive those little beaters. 係，佢哋大部分都揸啲殘舊車。
You know, one or two of them got minivans big enough to handle those bags. 你知道啦，有一兩個有咁大嘅迷你貨車裝到呢啲行李。
You got a name? 你有冇名？
I don't deal with them. 我唔同佢哋打交道。
This is a class op. 呢度係正規生意。
Those guys undercut my boys. 嗰啲人壓低我啲伙記嘅價。
So who uses them? 咁邊個會用佢哋？
People who work here. 喺呢度做嘢嘅人。
Some illegals, you know. 有啲係非法移民，你知啦。
Can't afford their own ride. 負擔唔起自己嘅車。
Probably can't afford cell phones, either. 可能都負擔唔起手機。
There a pay phone around here? 呢附近有冇公共電話？
Inside. 入面。
Yeah, I need a van at the Agramonte. 係，我喺Agramonte需要一架貨車。
You don't have one. 你冇貨車。
A van at the Agramonte. Agramonte要一架貨車。
You don't have vans? 你冇貨車？
Okay, do you know anyone who does? 好，你知唔知邊個有？
How do you spell that? 點樣串？
Oh, yeah, I'll try them. Okay, yeah. 哦，係，我會試吓佢哋。好，係。
Nice minivan. 靚嘅迷你貨車喎。
Where you need to go, man? 你要去邊度，老友？
I'm with MDPD. 我係MDPD嘅。
You pick up a guy this morning, had four of these bags? 你今朝有冇接過一個男人，帶住四個呢啲行李？
No. 冇。
Okay, see, I've been asking around. 好，你睇，我周圍問過。
Everyone keeps pointing me to you. 個個都話係你。
Maybe I picked him up, I don't remember, man. 可能我接過佢，我唔記得咗，老友。
I impound your vehicle, it may take weeks to get to the bottom of this. 我扣押你架車，可能要幾個星期先查到真相。
My tax dollars at work, huh? 我啲稅錢就係用嚟做呢啲嘢，係咪？
Now, you mind? 而家，你介唔介意？
Horatio. Horatio。
"7785 Vera Cruz." 「7785 Vera Cruz」。
Ready? 準備好未？
Yup. 係。
Let's go. 出發。
CAINE: Gentlemen, we are alone. CAINE：先生們，得返我哋幾個。
What do we have here, Mr. Wolfe? 呢度有啲咩，Wolfe先生？
This is the DocuPhoto 1000. 呢部係DocuPhoto 1000。
Ultra-high resolution. 超高解像度。
6,000 copies per hour. 每小時六千份。
Federal government's worst nightmare, right? 聯邦政府嘅最大噩夢，係咪？
( sizzling ) Do you hear something? （嘶嘶聲）你有冇聽到啲聲？
CAINE: Out the way we came. CAINE：沿返我哋嚟嘅路出去。
Right now. 即刻。
You okay, Wolfe? 你冇事嘛，Wolfe？
Uh, yeah, I think so. 呃，係，我諗冇事。
Okay, let's check it out. 好，我哋去睇吓。
WOLFE: So what the hell was that? WOLFE：咁頭先係咩嚟？
CAINE: Fire from the ceiling was hypergolic. CAINE：天花板嘅火係自燃嘅。
Hypergolic? 自燃？
Right, that sizzling sound. 係，嗰個嘶嘶聲。
( sizzling ) WOLFE: Hostile chemicals get too close to each other, Second they touch, exothermic reaction. （嘶嘶聲）WOLFE：有害化學物質太接近，一掂到就會產生放熱反應。
I can't believe that bomb did all this. 我唔信嗰個炸彈做到咁嘅破壞。
It didn't. 唔係佢做嘅。
The one up on the ceiling was the backup. 天花板嗰個係後備。
What about the primary? There's nothing left. 主炸彈呢？乜都冇剩。
That's not true, either. 都唔係真嘅。
The bomb destroys everything but itself. 炸彈會摧毀一切，但自己唔會。
As an example, this charred watch head. 舉個例，呢個燒焦嘅手錶頭。
Take a look at that. 你睇吓。
This watch part of the bomb? 呢個手錶係炸彈嘅一部分？
Yes, it is, and it means we're at the... 係，係，即係我哋喺...
seat of detonation. 爆炸中心點。
Did you hear that? 你有冇聽到？
( moaning ) （呻吟聲）
Is he alive? 佢仲生勾勾？
He's got a pulse. 佢有脈搏。
He's still breathing. 佢仲唞緊氣。
Fire rescue right now, Wolfe. 即刻叫消防救護，Wolfe。
Sir? Sir? Sir? 先生？先生？先生？
( sirens blaring ) ( indistinct radio transmission ) H? （警笛聲）（模糊嘅無線電通訊）H？
! Mm-hmm. 嗯。
ID says Bart Jameson. 身份證話係Bart Jameson。
And look what was on the rope from his wrists. 睇吓佢手腕條繩上面有咩。
Green ink, color of money. 綠色墨水，錢嘅顏色。
Must have transferred when the bomber tied him up. 一定係炸彈狂綁佢嗰陣整到嘅。
Looks like we found our printer. 睇嚟我哋搵到個印刷商。
Hang on a second. 等陣。
Excuse me, could I have a minute, please? 唔好意思，可唔可以畀我一分鐘？
Mr. Jameson? Jameson先生？
My name's Horatio Caine. 我叫Horatio Caine。
Can you tell me who did this to you? 你可唔可以話我知邊個對你做呢啲嘢？
I can't say. I can't. 我唔可以講。我唔可以。
Okay, can you take a look at this picture and tell me who that is? 好，你可唔可以睇吓呢張相，話我知邊個係邊個？
( crying ): That's my daughter. （喊緊）：係我個女。
Okay. 好。
Mr. Jameson, has somebody kidnapped your daughter? Jameson先生，係咪有人綁架咗你個女？
I ask you this because we found a lock of hair, and I believe it's hers. 我咁問你係因為我哋搵到一束頭髮，我信係佢嘅。
So who took her? 咁邊個帶走咗佢？
Call patrol and tell them to meet us at Mr. Jameson's house. 叫巡邏警員去Jameson先生屋企同我哋會合。
You hang in there. 你撐住。
Miami PD. 邁阿密警察。
It's not too late to let her go, my friend. 而家放佢走都未遲，我嘅朋友。
You're the one that needs to go. 係你需要走。
It's too late for me to leave. 我已經太遲走唔到。
Please, help me. ( sobs ) Let her go. 求吓你，幫我。（嗚咽）放佢走。
Walk away, or I will blow her head off. 行開，如果唔係我就轟爆佢個頭。
( sniffles ) ( distant siren wails ) Hey. （吸鼻聲）（遠處警笛聲）喂。
Here's what I want you to do. 我而家想你咁做。
I want you... 我想你...
to let her go. 放佢走。
( siren grows louder ) ( gun cocks ) Say good-bye to the policeman... （警笛聲更大）（手槍上膛）同個警察講再見...
( gunshot ) ( girl gasps ) （槍聲）（女仔喘氣）
Here you go, ma'am. 畀你，女士。
( sobbing quietly ) Okay, ma'am. （細聲喊緊）好，女士。
Okay. 好。
You're all right. 你冇事。
We have no I.D. on the dead guy. 我哋冇死者嘅身份證明。
I am not surprised. 我唔驚訝。
Make sure you get his ten card, okay? 記得攞佢嘅十指指紋卡，好嘛？
Maybe the printer will tell us who he is now. 可能個印刷商而家會話畀我哋知佢係邊個。
Yes. 係。
We're gonna find out. 我哋會查清楚。
Mr. Jameson? Jameson先生？
Could I have a word, please? 可唔可以同你講兩句？
Would you come with me, please? 請你跟我嚟。
( sirens wailing ) Does he seem familiar? （警笛聲）你覺得佢熟面口嗎？
( sniffles ) You saw what they did to my daughter. （抽鼻聲）你睇到佢哋對我個女做咗啲乜。
Who's next? My-my parents? My brother? 下個會係邊個？我阿爸阿媽？我細佬？
Mr. Jameson, I need you to trust me. Jameson先生，我需要你相信我。
I do trust you, but they're still out there, okay? 我係信你，但佢哋仲喺出面，明唔明？
Not for long, all right? 唔會好耐㗎喇，好冇？
DUQUESNE: Thank you for coming, Mr. and Mrs. Lockhart. DUQUESNE：多謝你哋嚟，Lockhart先生同太太。
I'm confused. 我有啲唔明。
What does this have to do with us? 呢件事關我哋咩事？
Our victim was at the same Friction party as you. 我哋嘅死者同你哋去咗同一個Friction派對。
( dance music playing ) （跳舞音樂）
We just want to tie up a few loose ends. 我哋只係想執返啲手尾。
Fine. I hope it doesn't take a long time. 好。希望唔使好耐。
Our cruise leaves in seven hours. 我哋架郵輪七個鐘後就開。
DELKO: Erica Hanford. DELKO：Erica Hanford。
Geez. Look, I'm happy to cooperate. 頂。我樂意合作㗎。
But this is a little disturbing. 但呢件事有啲令人不安。
Do you remember her? 你記唔記得佢？
No. 唔記得。
You sure about that? 你肯定？
We found tissue in her teeth and semen in her sexual assault kit. 我哋喺佢牙罅搵到組織，性侵化驗套裝入面有精液。
Sexual assault? 性侵？
Yeah, and let's not forget that we just took a sample of your DNA. 係，仲有我哋啱啱抽咗你嘅DNA樣本。
Okay, so, I had sex with her. 好，我係同佢發生過關係。
In the service elevator. 喺服務升降機入面。
You know, we played a little slap and tickle. 你知啦，我哋玩咗吓打打鬧鬧。
( dance music playing ) （跳舞音樂）
A little bite and fight. 咬吓打吓咁。
You happy now? 你滿意未？
He had sex with her? 佢同佢發生過關係？
At the Friction party? 喺Friction派對？
That is so not cool. 咁都唔係幾好喎。
Nice acting, lady. 做戲做得幾好喎，女士。
But your husband was cattin' around. 但你老公周圍溝女。
The girl he was with showed up dead. 佢同嗰個女仔一齊，而家死咗。
Doesn't take a genius to look at the jealous wife. 唔使天才都睇到係個妒忌嘅老婆。
I have never even seen her. 我從來未見過佢。
Makes it a little hard for me to have killed her. 咁我好難殺佢喎。
Mrs. Lockhart, have you ever been in the service elevator? Lockhart太太，你有冇去過服務升降機？
Ugh. No. 冇。
Then can you explain why we found your palm print on the handrail? 咁點解我哋喺扶手搵到你嘅掌印？
I didn't want the party to end. 我唔想個派對完。
A guy at the hotel said he'd score me some E, so I followed him to the basement. 酒店有個男仔話可以幫我搵啲E仔，所以我跟佢去咗地庫。
Come on, it's in my locker. 嚟啦，喺我 locker 度。
( bell dings ) This guy have a name? （鈴聲）呢個人叫咩名？
Billy. He's a cute kid. Billy。佢係個幾得意嘅後生仔。
Yeah, well, see if you think that after we talk to him. 係咩，等我哋同佢傾完你再睇吓。
DUQUESNE: Mrs. Lockhart, this is going to sound strange, but most people have somewhat matching wedding bands. DUQUESNE：Lockhart太太，呢個問題可能怪怪哋，但大多數人嘅結婚戒指係會襯嘅。
You're wearing an heirloom; his is gold. 你戴嘅係傳家寶，佢嘅係金戒指。
We're married. 我哋係結咗婚。
Just not to each other. 只係唔係同對方。
Where's your real husband? 你真係老公喺邊？
Ohio. 俄亥俄州。
Halle Lockhart's not your real name either, is it? Halle Lockhart都唔係你真名，係咪？
No. 唔係。
It's Webber. 係Webber。
Halle Webber. Halle Webber。
Does your husband know any of this? 你老公知唔知呢啲嘢？
Mitch and I met in college. Mitch同我係大學識嘅。
Now, once a year, we get together for a little fun. 每年一次，我哋會聚吓玩吓。
I don't mean vanilla- sex-with-my-husband fun. 我唔係指同老公嗰種普通性愛。
I mean swing- from-the-rafters till-the-neighbors- call-the-cops fun. 我係指玩到天花龍鳳，鄰居報警嗰種。
So, no. I don't tell my husband. 所以，唔知。我冇話俾老公知。
The trace on these components came back positive for dynamite. 呢啲零件嘅痕跡測試證實係炸藥。
Consistent with the damage in the warehouse. 同倉庫嘅損毀吻合。
What I don't get is how we could find so many hidden components in all that destruction? 我唔明嘅係，點解喺咁大破壞入面仲搵到咁多隱藏零件？
Okay, here's how it works. 好，係咁嘅。
The blast pressure happens in two phases. 爆炸壓力分兩個階段。
Air goes out... 空氣向外衝...
Air has to come back toward the seat of detonation. 空氣要返返去爆炸點。
Hundreds of pieces. Hundreds of answers. 幾百塊碎片。幾百個答案。
Bombers are creatures of habit, aren't they? 炸彈狂徒都係有習慣嘅，係咪？
They find something they like and they stick with it. 佢哋搵到鍾意嘅嘢就會用開。
Like this. Take a look at that. 好似呢個。睇吓。
That's his signature. 呢個係佢嘅標記。
WOLFE: A cigarette butt? WOLFE：一個煙頭？
Oh, I get it. It's an insulator. 哦，明喇。係絕緣體。
Bomb Intelligence Network should be able to match this. 炸彈情報網絡應該可以配對到。
Yes, they should. 係，應該得。
Know the bomb, know the bomber. 識得炸彈，就識得炸彈狂徒。
MAN: This about my P.O.? 男人：係咪關於我嘅假釋？
Said my urine test is dirty. 話我尿液測試有問題。
CAINE: That's the least of your problems right now. CAINE：呢個係你最細嘅問題。
I'd like to take a look at your wristwatch. 我想睇吓你隻手錶。
Get a warrant. 拎搜查令嚟。
I can come over there and take it off you if you want. 我可以過嚟幫你除落嚟，如果你想嘅話。
It's up to you. 你自己揀。
That is a timing device, Eddie, which is a violation of your Federal Parole. 呢個係計時裝置，Eddie，違反咗你嘅聯邦假釋條件。
It's time to go back inside, Eddie. 係時候返入去喇，Eddie。
No big deal. 冇咩大不了。
Do a violation standing on my head, catch up with some friends. 違規對我嚟講濕濕碎，仲可以探吓啲朋友。
Something else that you need to take a look at. 仲有樣嘢你要睇吓。
That's a cigarette filter, which is your signature, isn't it? 呢個係煙嘴，係你嘅標記，係咪？
Imagine that. 諗吓都好笑。
It's the same brand. 同一牌子。
So we are no longer talking about a violation of your parole, Eddie. 所以而家唔係講緊違反假釋，Eddie。
We are talking about attempted murder. 而家係講緊企圖謀殺。
Look... 聽我講...
If I tell you, I want a deal. 如果我話你知，我要傾條件。
Before I discuss a deal, I want to know everything. 傾條件之前，我要知晒所有嘢。
( groans ) I needed the cash. Friend of a friend hit me up. （呻吟聲）我需要錢。朋友嘅朋友搵我。
Do this insurance job. Blow a print machine. 做單保險嘢。炸咗部印刷機。
Never even got paid. 最後都冇收到錢。
CAINE: That seems appropriate. CAINE：咁都合理。
You left another loose end. 你仲漏咗個手尾。
The print shop owner is still alive, Eddie. 印刷舖老細仲未死，Eddie。
WOLFE: The man who hired you-- what's he look like? WOLFE：請你嗰個人——佢個樣係點？
Never got a good look at him. 冇睇清楚佢。
CAINE: I hope for you it was good enough. CAINE：希望你睇得夠清楚。
How 'bout the face? 塊面呢？
Um, no, his nose is, um... mostly like that one. 唔，佢個鼻，嗯... 好似嗰個咁。
This one here? 呢個？
Yeah, that one. 係，呢個。
That's him? That's the guy? 係佢？就係呢個人？
Yeah. You know him? 係。你識佢？
Unfortunately. 不幸地。
I had him, H-- the guy who hired the bomber. 我捉到佢，H——請炸彈狂徒嗰個人。
I let him go. 我放走咗佢。
Okay. 好。
He was the pirate cabbie. 佢係嗰個白牌司機。
Damon Barker. Picks up fares by the Agramonte. Damon Barker。喺Agramonte接客。
He gave you the warehouse, right? 佢俾咗個倉庫你，係咪？
I was so amped up, I just took off. 我太興奮，就咁走咗。
Don't worry about it. What about the license plate? 唔使擔心。車牌呢？
Listen to me. No worries. 聽我講。唔使擔心。
What is the first rule of survival? 生存第一規矩係咩？
Hands and eyes. 手同眼。
Okay, so what did you see? 好，咁你見到咩？
Watch their hands. Watch their eyes. 睇住佢哋對手。睇住佢哋對眼。
BARKER: My tax dollars at work, huh? BARKER：我啲稅錢就係用嚟做呢啲？
Catcher's Marina parking permit on the dash. 儀表板上有Catcher's Marina停車證。
Okay. Go find him. 好。去搵佢。
MAN: Sure my prints are on the elevator. 男人：我啲指紋一定喺升降機度。
I work here. 我喺度做嘢㗎。
DUQUESNE: You work poolside, Billy. DUQUESNE：你喺泳池邊做嘢咋，Billy。
The only reason you use the service elevator is to deliver drugs. 你唯一用服務升降機嘅原因係運毒。
That's crazy. 痴線。
TRIPP: Not according to Halle Lockhart. TRIPP：Halle Lockhart唔係咁講喎。
Said you scored her some E last night. 話你尋晚俾咗啲E仔佢。
She told you I scored her some E? 佢話我俾咗E仔佢？
Man, try and do someone a favor. 大佬，幫人仲要俾人屈。
Let me show you something. 俾你睇樣嘢。
This is what I scored her. 呢個就係我俾佢嘅。
Aspirin? 阿士匹靈？
Must have been one hell of a headache, too. 佢個頭一定痛到飛起。
Why's that? 點解咁講？
I told her they got aspirin up in the penthouse. 我話俾佢聽頂樓套房有阿士匹靈。
She said she needed some more, so I brought her down here. 佢話要多少少，所以我帶佢落嚟。
She ground them up right over there. 佢喺嗰邊磨碎晒。
Said she had a hard time swallowing. 話佢吞唔到。
DUQUESNE: Silver flecks. DUQUESNE：銀色碎片。
Where are the empties? 空嘅喺邊？
Threw them away. 掉咗。
You have gloves on you? 你有冇戴手套？
Yeah. 有。
But I bet Halle didn't. 但我賭Halle冇。
Is she still in custody? 佢仲喺度拘留？
No, we didn't have enough to hold her. 冇，證據唔夠留佢。
We do now. 而家夠喇。
KAYLE: Halle Lockhart/Webber. KAYLE：Halle Lockhart/Webber。
I ran her name through the Ohio DMV. 我喺俄亥俄州車管局查過佢個名。
No listings anywhere in the state. 全州都冇紀錄。
Well, she lied about her name, why not her state? 佢連個名都講大話，點解唔會講大話個州？
All these cruise people are from the Midwest: Try Michigan. 呢啲郵輪客都係嚟自中西部：試吓密歇根州。
Done. Negative. 查咗。冇。
Kansas? 堪薩斯州？
And Pennsylvania. 同賓夕法尼亞州。
Kansas? 堪薩斯州？
And Pennsylvania. 同賓夕法尼亞州。
Iowa. 愛荷華州。
No prints matching Halle's. 冇同Halle吻合嘅指紋。
The dead girl's from Indianapolis. 死嗰個女仔嚟自印第安納波利斯。
Try Indiana. 試印第安納州。
In fact, try Indianapolis. 事實上，試印第安納波利斯。
( beep ) Indy DMV's got a file. （嗶聲）印第安納波利斯車管局有檔案。
6475 Elmhurst Drive. 6475 Elmhurst Drive。
What's the zip code? 郵政編號係咩？
46205. 46205。
That's the same zip code as Erica Hanford. 同Erica Hanford同一個郵政編號。
Your vic from the elevator? 你升降機嗰個死者？
It's a small world. 世界真細。
Erica and Halle were from the same town. Erica同Halle嚟自同一個鎮。
Thank you. 唔該。
Okay. 好。
Thank you. 唔該。
Okay. 好。
( air horn blowing ) （氣笛聲）
DUQUESNE: Halle Webber. DUQUESNE：Halle Webber。
This will take a second. 好快搞掂。
You're under arrest for the murder of Erica Hanford. 你涉嫌謀殺Erica Hanford，現正式拘捕你。
You are kidding me. 你講笑呀？
I told you, I never even met the woman. 我話咗，我從來未見過呢個女人。
I find that very difficult to believe, especially since you were both on the Shaler Elementary PTA together. 我好難相信，尤其係你哋兩個一齊做過Shaler小學家長教師會。
Okay, so, yes, I know her, but I didn't kill her. 好，我係識佢，但我冇殺佢。
That's a pretty locket. 條鏈好靚。
May I see it, please? 可唔可以俾我睇吓？
I don't have to show you a thing. 我唔需要俾你睇任何嘢。
Actually, you do. 其實你要俾我睇。
Plain sight, incidental to the arrest. 明顯可見，拘捕時順便發現。
White substance, just like aspirin. 白色粉末，同阿士匹靈一樣。
You were on your fantasy date with Mitch at the Friction party when you saw Erica. 你同Mitch去Friction派對約會嗰陣見到Erica。
Halle. Halle。
Oh, my God. 天啊。
Who's this? 呢個係邊個？
Where's Jeff? Jeff去咗邊？
Oh, um, this is Mitch. 呃，呢個係Mitch。
Homeroom Mom-- what a player. 家長會媽咪——真係玩家。
No one's going to believe this. 冇人會信呢件事。
Must have been quite a shock. 一定好震驚。
She had the biggest mouth at the PTA. 佢喺家長會把口最大。
And you had a big secret. 而你就有個大秘密。
My husband is a workaholic. 我老公係工作狂。
He spends his life at that furniture store. 佢成世人都喺間傢俬舖度。
So once a year, I run away. 所以每年一次，我會走佬。
And then you ran into Erica, which is exactly why you went into the hotel basement. 然後你撞到Erica，呢個就係你入酒店地庫嘅原因。
You knew about her allergy. 你知道佢有過敏。
Saw her at the raw bar, and you dosed every oyster shooter you could find. 喺生蠔吧見到佢，你就落藥喺所有生蠔杯度。
I was trying to protect my family. 我只係想保護我屋企。
( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲）
Mr. Kayle. Kayle先生。
Lieutenant, I looked at all Wolfe's lifts from the hotel room. 督察，我睇晒Wolfe喺酒店房拎到嘅指紋。
And...? 然後呢？
Nothing but smudges and partials. 得啲污跡同部分指紋。
What about the soap? 塊肥皂呢？
I can see some ridge detail. 我見到啲紋理細節。
Going to take some time to process it. 要啲時間處理。
Take the time. 慢慢嚟。
WOLFE: Horatio? WOLFE：Horatio？
Yeah, I found the pirate cab. 係，我搵到架賊的士。
Inside there were several padlocks from Customs and Border Protection. 入面有幾個海關同邊境保護局嘅掛鎖。
Okay, call CBP, and meet me at the port. 好，打畀CBP，喺碼頭等我。
WOMAN: These are the last four containers going to the Caribbean. 女人：呢四個係最後運去加勒比嘅貨櫃。
MAN: This is our new gamma ray imaging. 男人：呢個係我哋新嘅伽馬射線成像。
MAN: How many suitcases are you looking for? 男人：你搵緊幾多個行李箱？
WOLFE: Four. Full of counterfeit fifties. WOLFE：四個。裝滿假五十蚊。
Around $10 million. 大約一千萬美金。
Got about a hundred cases of bottles. 有大約一百箱樽裝嘢。
( computer bleeping ) There-- four suitcases. （電腦嗶聲）嗰度——四個行李箱。
Manifest says Jeunet champagne. 貨單寫住Jeunet香檳。
Okay, let's open it up. 好，打開佢。
That lock shouldn't even be on yet. 個鎖唔應該仲喺度。
Mr. Wolfe, have a look around, please. Wolfe先生，請周圍睇下。
My paperwork doesn't show that Customs and Border Protection has inspected this container. 我啲文件冇顯示海關同邊境保護局檢查過呢個貨櫃。
Cabbie's van looked abandoned. 的士佬嘅van似係被遺棄。
Bet he was planning to meet the cash in Jamaica. 我估佢打算喺牙買加接錢。
( sirens wailing ) She's about six foot, blond, she's gorgeous. （警笛聲）佢大約六呎高，金髮，好靚女。
You gotta... you gotta hook me up... 你要...你要介紹我識...
( sirens wailing ) ( sirens stop ) Mr. Barker. （警笛聲）（警笛停）Barker先生。
( sirens stop ) Mr. Barker. （警笛停）Barker先生。
CAINE: Gentlemen, Mr. Barker wants to go for a swim. CAINE：先生們，Barker先生想去游水。
You're under arrest. 你被捕。
For what? 因為咩？
Counterfeiting, explosives, attempted murder. 偽造貨幣、爆炸品、意圖謀殺。
And that's just for starters. 呢啲只係開頭。
First we got your partner, Juan. 首先我哋捉咗你拍檔Juan。
Now we've got you and all of the counterfeit money. 而家捉埋你同所有假錢。
Joseph got a print from the hotel soap, and it doesn't match the pirate cabbie. Joseph喺酒店肥皂搵到個指紋，唔係的士佬嘅。
But guess who it does match? 但估下係邊個？
CAINE: You lied to me, Juan. CAINE：你呃我，Juan。
What are you talking about? 你講咩？
Your friend, the cabbie, said you called him from the hotel. 你朋友，個的士佬，話你喺酒店打畀佢。
And he said you needed a ride, fast. 佢話你要車，要快。
I told you before, I just dropped the bags off. 我之前講過，我只係放低啲袋。
I never went inside. 我冇入過去。
Soap from the shower says otherwise. 沖涼嘅肥皂話唔係。
CAINE: Juan, that's your print. CAINE：Juan，呢個係你指紋。
That means you were there. 即係你喺嗰度。
CAINE: You killed the bellman. CAINE：你殺咗個行李員。
( gunshot ) （槍聲）
All right. 好。
Can I help myself here? 我可唔可以自己嚟？
Fair enough. 合理。
I need your contact inside. 我要你嘅內鬼。
I need her name, and I don't want Fulana Perez. 我要佢個名，唔好同我講Fulana Perez。
Let's go. 走啦。
Shakespeare. Shakespeare。
Can I interview him now? 我而家可以問佢未？
No need. 唔使。
Voila. 睇下。
Paz Gaspara? Paz Gaspara？
Yeah, she's from outside Trenton. 係，佢嚟自Trenton附近。
She works for a company that dispatches money trucks. 佢喺間派錢車嘅公司做。
She and Juan met at Krome. 佢同Juan喺Krome認識。
Were going to counterfeit their way into the American dream. 打算用假錢實現美國夢。
I guess they picked the wrong city, didn't they? 我估佢哋揀錯城市，係咪？
And the wrong partners. 同埋揀錯拍檔。
What are you doing? 你做咩？
ELLIOTT: He's a federal prisoner now. ELLIOTT：佢而家係聯邦囚犯。
We're taking custody. 我哋接管。
He printed over ten million in counterfeit fifties. 佢印咗超過一千萬假五十蚊。
And obstructed the investigation. 同埋妨礙調查。
Yes, in an attempt to help his family. 係，想幫佢屋企。
Do I need to remind you, I represent the federal government? 使唔使我提醒你，我代表聯邦政府？
And do I need to remind you that your lab in D.C. 使唔使我提醒你，你喺華盛頓嘅實驗室
is over a thousand miles from here. 離呢度超過一千英里。
If you want access to my lab... 如果你想用我實驗室...
Are you planning to bar us? 你打算阻我？
Put it this way: I can make things very difficult for you. 咁講：我可以令你好難做。
I won't forget this. 我唔會忘記呢件事。
I'm counting on it. 我就係想你記住。
Cut him loose. 放佢走。
You keep in touch. 你保持聯絡。
How's your daughter? 你個女點？
She's good, thanks to you. 佢好好，多謝你。
So, what's going to happen to me? 咁，我會點？
Well, this officer is going to give you a ride home. 呢位警員會車你返屋企。
But they said I was under arrest. 但佢哋話我被捕。
That's not going to happen now. 而家唔會。
But.... 但...
So go home to your family, okay? 所以返屋企同屋企人一齊，好嗎？
Lieutenant, um... 督察，呃...
Go ahead. 講啦。
Thank you. 多謝。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org