♪ ♪
Put the rope around him. 條繩綁住佢。
Get that 12-gauge on him. 用支12口徑指住佢。
Look out for its tail. 小心佢條尾。
Get that 12-gauge on him. 用支12口徑指住佢。
Look out for its tail. 小心佢條尾。
Don't let the head pop out of there. 唔好俾個頭彈出嚟。
Watch out. That boy might take a bite out of you. 小心。嗰條友可能會咬你。
Get its head. Get its head. 捉住佢個頭。捉住佢個頭。
Look out for its tail. 小心佢條尾。
( gun cocks ) Pull the other down. （槍上膛）拉低另一邊。
Deja vu? 似曾相識？
Don't even think about it. 諗都唔好諗。
What do we got? 我哋有咩？
Gator... 鱷魚...
found himself some lunch. 搵咗自己嘅午餐。
Where's the crime? 罪案現場喺邊？
Gator had him on his back before. 鱷魚之前已經將佢壓喺背脊。
Saw pellets from a shotgun wound. 見到散彈槍嘅彈丸傷口。
Called you guys. 叫咗你哋嚟。
Forensically, the head yields the most information. 法證上嚟講，個頭提供最多資訊。
I'd hate to lose it. 我唔想冇咗佢。
We'll take care of the gator. 我哋會處理條鱷魚。
We'll take care of the body. 我哋會處理個屍體。
Okay, stop. Go ahead and get him. 好，停。去啦，捉住佢。
Be easier to carry the body to the van than try to get a gurney down here. 將屍體抬去貨車仲容易過喺呢度推擔架床。
We'll help you carry him. 我哋幫你抬佢。
I'll search the crime scene. 我會搜查罪案現場。
How far do you think the gator could've dragged him? 你覺得條鱷魚拖咗佢幾遠？
Probably not more than 200 feet. 大概唔超過200呎。
( thunder rumbling ) It's a dry lightning storm. （雷聲轟隆）係乾雷暴。
Lightning with no rain, that's the worst kind. 冇雨嘅閃電，最麻煩嗰種。
Oh, no. 噢，唔係。
Relax. It's not going to happen again. 放鬆。唔會再發生㗎。
Don't tell me. 唔好同我講。
Oh, my God. 天啊。
Let's get the body out of here. Don't lose the body. 快啲搬個屍體走。唔好整唔見個屍體。
Start the engine. 撻車。
MAN: It won't turn over. 男人：撻唔着。
We're surrounded. 我哋被包圍。
Let's get out of here! 快啲走！
We've got to go through. 我哋要衝過去。
Get down! 趴低！
Go. Let's go! Let's go! 走。快啲走！快啲走！
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
WOODS: You met our shotgun victim. WOODS：你見到我哋嘅散彈槍受害者。
You okay? 你冇事嘛？
Gotta quit doing these Glade runs, Horatio. 唔好再做呢啲Glade巡邏啦，Horatio。
You want me to call for some help? 你要我叫人幫手？
No, it's my case. I'll get him. 唔使，呢單係我嘅案。我會搞掂佢。
Eric...
It's going to be tough finding where this guy was shot. 要搵到呢個人喺邊度中槍會好難。
Dispatch said an explosion. 調度話有爆炸。
The lightning hit something. 閃電擊中咗啲嘢。
Fire chased us out. 火追到我哋走。
Could be an accelerant. 可能係助燃劑。
Heavier fumes lie close the ground. 較重嘅氣體會積聚喺地面。
One spark, the whole thing burns. 一粒火花，成個地方就會燒着。
It can cover a large area in a matter of seconds. 幾秒之內就可以覆蓋好大範圍。
We better find this crime scene quick before we get kicked out of here. 我哋最好快啲搵到罪案現場，唔係就會俾人趕走。
Don't we have jurisdiction? 我哋冇管轄權咩？
Conditions like this, the only one with jurisdiction is the fire. 呢種情況，唯一有管轄權嘅係火。
MAN: According to your own guy, the crime scene burned. 男人：根據你哋自己人講，罪案現場燒咗。
CAINE: Chief, you and I both know that fire does not destroy all evidence. CAINE：局長，你同我都知火唔會銷毀所有證據。
We've got a major wildfire here. It's extremely dangerous. 呢度有場大山火，好危險。
A man has been shot out here. 有個男人喺呢度中槍。
If I don't process this crime scene immediately, somebody's gonna get away with murder. 如果我唔即刻處理罪案現場，就會有人逍遙法外。
I can't be held responsible for your personnel. 我唔可以為你啲人負責。
Leave that to me. 交俾我搞。
( men mumbling catcalls ) I heard you wrestled a gator. （男人低聲叫囂）我聽聞你同條鱷魚摔跤。
No, not me. 唔係，唔係我。
Fish and Wildlife. 係漁業同野生動物局。
There's a jail bus. 有架監獄巴士。
When fire gets beyond available means, they have a mutual aid agreement with Dade County. 當火勢超出可用資源，佢哋同Dade縣有互助協議。
Using inmates to fight fire? Is that wise? 用囚犯救火？咁樣明智咩？
It's manpower. 係人力。
That's what they need right now. 佢哋而家需要嘅就係呢樣。
Get out of here. 走開。
Oh, come on. 噢，唔好啦。
I always get your good side, Delko. 我成日都影到你最好嘅一面㗎，Delko。
Yeah. Last time you filmed me, I ended up on the 6:00 news. 係。上次你拍我，我上咗六點新聞。
It looked like I was smiling. 睇落好似我喺度笑緊。
We're gonna need you to go back to the media area. 你要返去傳媒區域。
Oh, come on. 噢，唔好啦。
I'm just trying to get some exclusive footage. 我只係想拍啲獨家片段咋。
You've only got clearance for the media area. 你只得傳媒區域嘅許可。
You can make an exception. 你可以破例㗎。
Forget it. Let's go. 算啦。走啦。
Get out of here. 走開。
( sighs ) （嘆氣）
OFFICER: This is the fire detail. Prepare to line up. 警員：呢度係消防組。準備排隊。
Come on. Move it. Let's go. 快啲。郁手。走啦。
( device beeping ) （儀器嗶嗶聲）
( beeping ) （嗶嗶聲）
Well, check out the hoods in the woods. 喂，睇吓樹林入面啲 hoods。
How'd you get on the orange crew, huh? 你點樣入到橙色組㗎，嗯？
Perform some sexual favors? 做咗啲性服務？
Hey! 喂！
Hey. 喂。
Now, you're supposed to be on the same side. 你而家應該係同一邊㗎。
Oh, not if you ask me. 噢，我唔係咁睇。
I need you to back off. 我要你退後。
You got this is all backwards. 你完全搞錯晒。
That guy's the criminal, and you're telling me to back off? 嗰個係罪犯，你叫我退後？
They're fighting fires. 佢哋喺度救火。
These inmates have no business fighting fires, okay? 呢班囚犯唔應該救火，好冇？
They don't belong here. 佢哋唔屬於呢度。
His red card says different. 佢嘅紅卡唔係咁講。
All right, that's enough horsing around. 好啦，玩夠啦。
Here's the FMP. 呢個係FMP。
For all you rookies, that's Fire Management Plan. 俾你哋呢班新人，即係消防管理計劃。
I'm sending you Type 1 hotshots to Zone 2 for fire suppression. 我要派你哋Type 1精英隊去Zone 2壓制火勢。
All right, let's load up, guys. We're going direct. Come on! 好，上車啦，各位。我哋直接去。快啲！
The orange crew is gonna cut a fire line in Zone 2. 橙色組會喺Zone 2開條防火線。
You're also gonna assist the hotshots if they need it. 如果精英隊需要，你哋都要幫手。
OFFICER: Let's go now. 警員：而家出發。
Come on. Grab your shovels. 快啲。拎起你哋嘅鏟。
He's a great firefighter. 佢係個好好嘅消防員。
He's just got a big mouth. 只係把口大咗啲。
I understand. 我明。
Your crime scene team is in Zone 5. 你哋罪案現場組喺Zone 5。
We've got a small crew there just looking for flare-ups. 我哋嗰度有隊細組喺度睇住有冇復燃。
We'll be as quick as possible, Chief. 我哋會盡快，局長。
Are you okay? 你冇事嘛？
Mm... 嗯...
Crispy around the edges, but I'll survive. 邊位有啲燶，但我會頂得住。
All right. 好。
Well, then give me everything pre-gator. 咁俾我所有鱷魚之前嘅資料。
Cause of death: massive hemothorax. 死因：大量血胸。
Collapsed lung, two broken ribs. 肺萎陷，兩條肋骨斷裂。
Typical shotgun wounds. 典型散彈槍傷。
Pattern's dispersed, ten-inch diameter. 彈痕分散，直徑十吋。
There's no tattooing on the skin. 皮膚上冇紋身現象。
The barrel was ten yards away at the most. 槍管最多喺十碼外。
You know, Calleigh, nine times out of ten, I'm pulling steel out of a shotgun wound. 你知唔知，Calleigh，十次有九次，我喺散彈槍傷口拎出鋼珠。
Take a look at this. 睇吓呢個。
Looks like lead. 似係鉛。
Isn't that against the law? 咁樣唔犯法咩？
Yep. It contaminates the Glades when it breaks down. 係。分解嗰陣會污染Glades。
These are large, too. 呢啲仲好大粒。
Looks like a double-aught. 似係double-aught。
Ammunition for the do-it-yourselfer. Homemade. 俾DIY人士用嘅彈藥。自製。
Can be unique as a fingerprint. 可以獨特到似指紋。
It could help us ID the shooter. 可以幫我哋認出槍手。
Well, I may be able to help you ID the vic. 我可能可以幫你認出死者。
Found this in one of his pockets. 喺佢一個袋度搵到呢個。
College of Miami. 邁阿密學院。
Magnetic strip. That should get us started. 磁帶。應該可以幫我哋開始。
All right. I'm gonna go get Ryan. 好。我去搵Ryan。
We're going back to school. 我哋返學校。
I followed the blood trail. 我跟住血跡行。
Phenolpthalein is positive for blood. 酚酞測試對血液呈陽性。
The gator dragged the body to this spot right here. 條鱷魚將屍體拖到呢個位。
Coming from that direction. 由嗰邊嚟。
CAINE: Well, the victim died by gunshot wound, and the shooter assumed that the gator would clean up the mess. CAINE：死者係中槍死，槍手以為條鱷魚會清理現場。
Mm-hmm. 嗯。
( grunts ) （咕噥聲）
Eric...
didn't the chief put the fire line in Zone 2? 局長唔係將防火線設喺Zone 2咩？
Yes, with the inmate crew. 係，同囚犯組一齊。
Okay. The fire broke through right over there. 好。火喺嗰邊突破咗。
( men chattering ) （男人嘈雜聲）
Come on. Everybody grab your shovel. 快啲。個個拎起鏟。
We got to get over there. 我哋要過去嗰邊。
Fire found a gap in the fire line. 火喺防火線搵到缺口。
Shouldn't be any gaps. 唔應該有缺口㗎。
I guess the fire line didn't hold, huh? 我估防火線頂唔住，係咪？
I guess 40 feet of the line wasn't cut. 我估有40呎嘅線冇開到。
Any idea why? 知唔知點解？
That's somebody else's problem. 係人哋嘅問題。
I tackle the flames. 我負責撲火。
Eric. Eric。
I'll get my kit. 我去拎套裝備。
Do that. 去啦。
Rolled to an explosion and got a murder. 接到爆炸案，結果變咗謀殺案。
Shovel in the gut. 鏟插喺肚。
CAINE: Blue uniform. This guy was a convict. CAINE：藍色制服。呢個係囚犯。
Thought these county jail crews were nonviolent offenders. 呢啲縣監獄組唔係非暴力罪犯咩？
Something must have slipped through the cracks. 應該有啲嘢漏咗。
This is the work of a seasoned killer. 呢個係老手殺手所為。
Some kind of fold-up shovel. 某種摺疊鏟。
Yes, that's standard issue for every firefighter nowadays. 係，而家每個消防員嘅標準裝備。
Found a red card. 搵到張紅卡。
"Craig Adams." "Craig Adams。"
Isn't that the hotshot? 呢個唔係嗰個精英隊員咩？
So, Craig, we found your red card next to the body of our victim. 咁，Craig，我哋喺死者身邊搵到你張紅卡。
Victim? 死者？
Don't you mean "criminal"? 你唔係話「罪犯」咩？
Any idea how it got there? 知唔知點解會喺度？
I've been all over this zone fighting the fire. 我成個Zone都走勻咗救火。
Must've dropped it. 應該係跌咗。
We just found your card next to the body of a man you had a fight with earlier. 我哋啱啱喺你之前同佢打交嗰個人嘅屍體旁邊搵到你張卡。
Well, maybe he took it. 可能係佢拎咗。
Or one of his buddies. 或者佢啲朋友。
God, I hate working with inmates. 天，我憎同囚犯一齊做嘢。
Enough to kill one? 憎到要殺人？
These inmate crews are a joke. 呢啲囚犯組簡直係笑話。
They take a written test. 佢哋考筆試咋。
They drag some fire hoses around, and they're deemed firefighters. 佢哋拖住幾條消防喉周圍走，就當自己係消防員。
So you don't see them as qualified. 所以你覺得佢哋唔夠資格。
We're out here risking our lives. 我哋喺度搏命。
We don't need to baby-sit. 我哋唔需要湊仔。
What we need is a well-trained Type 1 crew for backup. 我哋需要嘅係受過良好訓練嘅一級隊伍做後援。
The chief said there wasn't one available. 隊長話冇人可用。
That's crap. 廢話。
These crews are cheap. 呢啲隊伍好平。
They're a buck-an-hour a guy. 一個鐘先俾一個銀錢一個人。
They're just trying to save some money. 佢哋只係想慳錢。
Maybe you were just trying to send a message. 可能你只係想傳達一個訊息。
I was working, okay? 我當時喺度做嘢，好冇？
Besides, I didn't even see this guy. 況且，我連呢個人嘅影都見唔到。
The body was less than 50 feet away. 屍體喺唔夠50呎嘅地方。
How could you not see anything? 你點會乜都睇唔到？
The zone had a flare-up: blazing, smoky, no visibility. 現場突然起火：火光沖天、煙霧瀰漫，乜都睇唔到。
That's why we called for assistance. 所以我哋先叫支援。
Get the hoses over here. 將啲喉搬過嚟。
We got a fire breaking out. 有火頭爆出嚟。
Let me see your gear. 畀我睇你嘅裝備。
I didn't do it. 唔係我做的。
Okay. 好。
I may need to ask you some questions later. 我遲啲可能要問你幾個問題。
You believe him? 你信佢？
For now. 暫時信住先。
( phone rings ) Yup? （電話響）喂？
Okay. 好。
Is that the bracelet count? 係咪手帶嘅數？
Yeah, they're missing one inmate firefighter: Cyrus Everton. 係，少咗一個囚犯消防員：Cyrus Everton。
Only the IRC claims he's still at County. 但IRC話佢仲喺縣監獄。
So he can't be in two places at once, can he, Frank? 所以佢唔可能同時喺兩個地方，係咪，Frank？
Well, we better get over there. 我哋最好快啲過去。
Where's your wristband? 你條手帶呢？
I lost it. 我唔見咗。
Do I have "stupid" written all over my bald head? 我個光頭上面寫住「蠢」字咩？
Let me see your wrist. 畀我睇你隻手。
Bacon fat. 豬油。
So you slid your wristband off. 所以你甩咗條手帶。
Who'd you give it to? 你俾咗邊個？
I'm not going to say another word. 我唔會再講一個字。
Cyrus, I see you're in here because you introduced a weapon into the courtroom and threatened a defendant during his trial. Cyrus，我見你入嚟係因為你帶武器入法庭，仲喺審訊期間威脅被告。
Defendant's a big movie star. 被告係個大電影明星。
What's your beef with him? 你同佢有咩仇？
That movie star raped my nine-year-old son. 個電影明星強姦咗我九歲嘅仔。
They lock me up in here and they let Ty Radcliffe go free. 佢哋鎖我喺呢度，但放咗Ty Radcliffe走。
So you swapped bracelets with someone who would do the deed, right? 所以你同一個會做嘢嘅人交換手帶，係咪？
Take out a child molester? 做低一個孌童犯？
Ten people in here would be happy to do that. 呢度有十個人好樂意做。
So who'd you choose? 所以你揀咗邊個？
Tell you when it's done. 做完話你知。
Does the name Todd Kendrick ring a bell? Todd Kendrick呢個名你有冇印象？
How'd you get fire duty? 你點樣得到消防任務？
I'm in for contempt of court. 我因為藐視法庭入嚟。
I'm listening. 我喺度聽。
TRIPP: Todd Kendrick? TRIPP: Todd Kendrick？
The Spree Killer? 連環殺手？
Aren't they in the penalty phase of his trial? 佢哋唔係喺審判嘅量刑階段咩？
That's absolutely correct, Frank. 完全正確，Frank。
Cyrus here swapped bracelets with Mr. Kendrick after probably creating a diversion. Cyrus喺呢度同Kendrick先生交換咗手帶，可能係製造咗混亂之後。
( yelling ) Come on! （大叫）快啲！
He also provided him with his fire equipment so Mr. Kendrick could get on the jail bus unnoticed. 佢仲俾咗佢嘅消防裝備，等Kendrick先生可以唔被發現咁上到監獄巴士。
GUARD: Prisoners on fire detail prepare to deploy. 守衛：消防任務嘅囚犯準備出發。
( scanner beeps ) Cyrus, you put a monster on the street. （掃描器響）Cyrus，你放咗個怪物出街。
To kill a monster. 去殺另一個怪物。
Now he's on the loose. 而家佢走咗佬。
Mr. Radcliffe, we're trying to help you here. Radcliffe先生，我哋想幫你。
This is harassment. 呢啲係騷擾。
My client never sexually assaulted that boy. 我當事人從來冇性侵犯個男仔。
He was acquitted of all charges. 佢所有控罪都獲判無罪。
We believe that your client may be in some danger. 我哋相信你當事人可能有危險。
RADCLIFFE: From the kid's father? RADCLIFFE: 個細路嘅老竇？
That psychopath with the gun? 個揸槍嘅精神病？
The judge locked him up. 法官鎖咗佢。
He made a deal with Todd Kendrick to come after you. 佢同Todd Kendrick做咗交易嚟搵你。
I know what Kendrick looks like. 我知Kendrick個樣。
I watch the news. 我有睇新聞。
Well, then you know he's a stone-cold killer. 咁你應該知佢係個冷血殺手。
We're attempting to offer you police protection. 我哋想提供警方保護俾你。
No way. 冇可能。
Look, I want to put that whole ugly incident behind me while I still have a few fans left, hmm? 喂，我想喺仲有幾個粉絲嘅時候，將件醜事拋諸腦後，好嗎？
If I see a police presence anywhere around his property, I will sue your entire department for harassment. 如果我見到任何地方有警察出現，我會告你哋成個部門騷擾。
You should put a car on him anyway. 你都應該派架車睇住佢。
Eric, forcing police protection on someone is harassment, isn't it? Eric，強迫警方保護一個人係騷擾，係咪？
( bell ringing ) DUQUESNE: When was the last time you were in the Everglades? （鐘聲）DUQUESNE: 你最後一次去Everglades係幾時？
I've never been in the Everglades in my life. 我一生人都未去過Everglades。
It's gross. 好核突。
Then why did we find your keys out there? 咁點解我哋喺嗰度搵到你嘅鎖匙？
I lent my car to my boyfriend, Jeff McGill. 我將車借咗俾我男朋友Jeff McGill。
Have you asked him? 你有冇問過佢？
Can you identify this person? 你認唔認得呢個人？
Oh, my God. 天啊。
Is it Jeff? 係咪Jeff？
That's, um, Paul. 係，嗯，Paul。
Paul Travers. Paul Travers。
He was, um, one of Jeff's fraternity brothers. 佢係，嗯，Jeff其中一個兄弟會兄弟。
O Zeta Phi. O Zeta Phi。
And what happened to him? 佢發生咩事？
That's what we're trying to figure out. 我哋就係想搞清楚。
Do you know if he was with Jeff? 你知唔知佢係咪同Jeff一齊？
Yeah, they said something about, um, going to get booze Friday night. 係，佢哋話過，嗯，星期五晚去買酒。
Um... 190 proof or something. 嗯...190度之類。
95% pure grain alcohol. 95%純穀物酒精。
It's illegal in Florida. 喺佛羅里達係違法嘅。
He said he knew someone that made it. 佢話識人整。
Has Jeff tried to call you? Jeff有冇打過俾你？
I've been in class all day. 我成日喺課室。
My phone's been off. 我電話關咗機。
Would you mind turning it on, please. 你可唔可以開返佢？
There's a message from Jeff. 有Jeff嘅留言。
JEFF ( on recording ): Pam, these freaks are chasing us! JEFF（錄音）: Pam，呢班怪人追緊我哋！
Pam, they're shooting! Pam，佢哋開槍！
( gunshots ) There's gunfire. （槍聲）有槍聲。
They're being hunted. 佢哋俾人追殺。
Jeff is still out there. Jeff仲喺出面。
Will you get in touch with the service provider and see if we can get the coordinates of the phone? 你可唔可以聯絡服務供應商，睇吓可唔可以攞到電話嘅座標？
♪ ♪
WOLFE: The cell tower triangulation puts Jeff's cell phone in this area. WOLFE: 手機信號塔三角定位顯示Jeff嘅手機喺呢個區域。
Coordinates say we're close. 座標話我哋好近。
We're only about a hundred yards from the still. 我哋距離蒸餾器大約一百碼。
I don't see anything. 我乜都睇唔到。
Wait. 等等。
Locals. 當地人。
Let's go introduce ourselves. 我哋去自我介紹。
WOLFE: Hi. WOLFE: 你好。
Calleigh Duquesne, Ryan Wolfe. CSI. Calleigh Duquesne，Ryan Wolfe。CSI。
Dale Buford. Dale Buford。
Something I can help you with? 有咩可以幫到你？
Yeah. Is this your property? 係。呢度係你嘅物業？
For three generations. 三代人。
If you're telling me to evacuate, I'll wait it out. 如果你叫我疏散，我會等埋先走。
What do you have in the garage? 你車房有咩？
WOLFE: We found a dead college student just outside your property today. WOLFE: 我哋今日喺你物業出面發現一個死咗嘅大學生。
He was killed by a shotgun, just like this one. 佢係俾散彈槍殺死，就好似呢支一樣。
A shot shell reloader. 一個彈殼重裝器。
I hunt. Make my own shot. 我打獵。自己整彈。
So, what? 咁又點？
We found homemade buckshot in the victim's chest. 我哋喺死者胸口搵到自製嘅鹿彈。
These are the tools that make it: bullet molds, beverage packaging. 呢啲就係整呢啲嘢嘅工具：子彈模具、飲品包裝。
Well, that doesn't mean my shot killed someone. 咁唔代表我嘅彈殺咗人。
He was out here buying pure grain alcohol, and you have a still on your property. 佢喺度買純穀物酒精，而你嘅物業上有個蒸餾器。
In fact, accelerant from your still ignited the fire where the body was found. 事實上，你蒸餾器嘅助燃劑點燃咗發現屍體嘅火。
( bubbling ) （冒泡聲）
I don't know nothing about no accelerant, but I haven't fired a single round today, and that's the truth. 我唔知咩助燃劑，但我今日一槍都冇開過，呢句係真話。
All this is going to have to come with us. 呢啲嘢全部要同我哋返去。
You can't do that. 你唔可以咁做。
Oh, yeah, we can. 哦，我哋可以。
A coed told us there were two guys out here. 有個女大學生話呢度有兩個男仔。
Where is the other one? 另一個呢？
Look, I don't know what you're talking about. 喂，我唔知你講咩。
Ask my brother. 問我大佬。
He's the one scooped the last of my shot this morning. 佢今朝攞走咗我最後一批彈。
Where is he? 佢喺邊？
Hey, Everglades is a big place. 喂，Everglades好大。
He could be anywhere. 佢可以去邊都得。
On the phone, it sounded like the kid was running. 電話入面，聽落個細路喺度走。
It's hard to outrun a bullet. 好難走得甩子彈。
I'm going to check the area hospitals. 我去檢查吓區內嘅醫院。
I'll call Homicide, see if they've found anything out here. 我會打俾兇殺組，睇吓佢哋喺呢度有冇發現。
CAINE: Suzie? CAINE: Suzie？
Horatio. Horatio。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Hey, what's going on? 喂，咩事？
I'm sorry to bother you at work. 唔好意思喺你工作時打擾你。
No, it's no problem. 唔緊要。
I need your help with some paperwork. 我需要你幫手處理啲文件。
Paperwork? 文件？
Suzie, these are claim forms. Suzie，呢啲係索償表格。
Is this about Ray's pension? 係咪關於Ray嘅退休金？
Don't look at me like that. 唔好咁樣望住我。
I thought we agreed that I was going to handle the financial responsibilities. 我以為我哋同意咗由我處理財務責任。
I'm sorry. 對唔住。
Okay, it's an emergency. 好，係緊急情況。
I really need the money. 我真係好需要錢。
What's the problem? 咩事？
It's Madison. 係Madison。
What about Madison? Madison點？
Doctors said it's something called AML. 醫生話係一種叫AML嘅病。
Suzie, AML is acute myelogenous leukemia. Suzie，AML係急性骨髓性白血病。
Yeah, I know. It's a blood cancer. 係，我知。係血癌。
Doctors explained everything, and, um, it's not good. 醫生解釋晒一切，嗯，情況唔好。
Where is she? 佢喺邊？
She's at the hospital. 佢喺醫院。
It's a thousand dollars a day. 一日要一千蚊。
I can't pay for that. 我俾唔起。
I don't want you to worry about that right now, okay? 我唔想你而家擔心呢啲，好嗎？
Horatio, I can't keep going to you. Horatio，我唔可以成日搵你。
Suzie, we're family. Suzie，我哋係一家人。
I don't want you to worry about it. 我唔想你擔心。
How long are you going to keep paying for Ray's mistakes? 你要為Ray嘅錯誤埋單幾耐？
Here's what I want you to do. 我想你咁做。
Head back to the hospital and be with Madison. 返去醫院陪Madison。
She needs you right now, all right? 佢而家需要你，好嗎？
Okay. 好。
Thanks for bailing us out again. 多謝你又救我哋。
No, no, don't worry. 唔，唔，唔使擔心。
You're okay. 你冇事。
Okay, all right. 好，得啦。
Here we go. All right? 嚟啦。好嗎？
( Salas clears throat ) Hey. （Salas清喉嚨）喂。
Hi. 嗨。
You remember, uh, Suzie. 你記得蘇西嘛。
Hi. 嗨。
How are you? 你好嗎？
Hi. 嗨。
How are you? 你好嗎？
So I'm going to take care of these, and I'll talk to you later. 我搞掂呢啲文件先，遲啲再同你講。
Okay. 好。
Okay, thanks. 好，唔該。
All right. 得啦。
Is everything okay? 冇嘢嘛？
Yeah, just, uh... ( chuckles) just some paperwork. 冇事，只係……（輕笑）處理啲文件。
Yeah? 係咩？
Yeah. 係。
Yeah? 係咩？
Yeah. 係。
Can you hold that? 幫手拎住得唔得？
Thank you. 唔該。
Jeff, how you feeling? Jeff，你點呀？
Like I got shot 20 times. 好似俾人開咗廿槍咁。
Yeah, buckshot'll do that to you. 係呀，散彈槍就係咁。
I'm Calleigh Duquesne. The hospital called me. 我叫Calleigh Duquesne，醫院打俾我嘅。
Paul okay? Paul冇事嘛？
I'm afraid he's not. He's dead. 佢……死咗。
( quietly ): Oh, God. （細聲）天啊。
We know that you were out trying to buy alcohol, 190 proof. 我哋知道你出去買酒，190度嗰種。
I heard about this guy in the Glades who was selling it cheap, you know? 我聽聞沼澤區有人平賣，你明唔明？
He thought I was haggling with him about the price, and he grabbed his shotgun, and we just started running. 佢以為我同佢講價，就拎支散彈槍出嚟，我哋即刻走佬。
The last I looked, Paul was jumping over a creek. 我最後見到Paul係跳過條溪。
Is this your pursuer? 追你嘅係咪呢個人？
No, that's not him. 唔係，唔係佢。
But he looked like that. 但係個樣似。
Rural, you mean. 你係話鄉下佬款。
Well, hang in. 撐住啦。
We'll be in touch. 我哋會再搵你。
'Kay. 好。
I'm thinking my big brother pointed you in my direction, right? 我估係我大佬叫你嚟搵我，係咪？
He always was a tattletale. 佢成日都係咁多嘴。
Actually, it was the smell of ethanol wafting from your direction. 其實係你陣酒精味傳過嚟。
Is there anything you want to admit to? 你有冇嘢想認？
Like I said, I didn't shoot no college boy. 我講過，我冇射個大學生。
I didn't even see no college boy. 我連個大學生都冇見過。
Both hands, please. 請伸出雙手。
What's that do? 呢個做咩㗎？
Reveals gunshot residue. 測火藥殘留。
You want to empty your pockets for us? 你幫手清空褲袋得唔得？
You pledge O Zeta Phi, Norm? Norm，你係O Zeta Phi嘅人？
You kill Paul Travers? 你殺咗Paul Travers？
I did not. 我冇。
Then what are you doing with his wallet? 咁你拎住佢銀包做咩？
I was after marsh rabbit when I nearly tripped on the fellow. 我追緊沼澤兔，差啲俾條屍絆親。
He was dead already. 佢已經死咗。
First, you didn't see him. 頭先話冇見過佢。
Now he's already dead. 而家又話佢死咗。
Can't help facts is facts. 事實就係事實，冇得拗。
And evidence is evidence. We'll be back. 證據就係證據，我哋會返嚟。
♪ ♪
No GSR on Norm's hands? Norm手上冇火藥殘留？
GSR wears off pretty fast. 火藥殘留好快會甩。
Doesn't exonerate him. 唔代表佢冇嫌疑。
I thought the Buford boys didn't give us any buckshot. 我以為Buford兄弟冇俾散彈我哋。
They didn't; I made my own using their tools and supplies. 冇俾；我用佢哋嘅工具同材料自己整嘅。
The shot from Paul Travers' chest is on the left. 左邊係Paul Travers胸口嘅彈丸。
My reference is on the right. 右邊係我嘅對照樣本。
I see matching striations. 見到吻合嘅紋路。
On buckshot? 散彈上面？
Cutting off the sprue from the bullet mold leaves a very unique tool mark. 切子彈模具嘅澆口會留低好獨特嘅工具痕跡。
"Unique" being the operative word. 「獨特」係關鍵字。
The Bufords' ammunition killed Paul Travers. Buford屋企嘅彈藥殺咗Paul Travers。
( sighs ) （嘆氣）
What if I said my brother did it? 如果我話係我大佬做嘅呢？
Did he? 係佢做嘅？
You wonder; maybe a jury will. 你諗下；陪審團可能會信。
Sir, a jury is going to hear evidence that your family buckshot killed this man. 先生，陪審團會聽到證據話你屋企嘅散彈殺咗呢個人。
You put that shotgun in either of our hands, you let me know. 你話支槍係我哋邊個拎嘅，話我知。
In the meantime, you got nothing. 呢段時間，你冇證據。
Hey. Lab was looking for you. 喂，化驗室搵你。
Were they specific? 有冇講咩事？
Yeah. You paged some Realtor in the Keys? 有。你傳呼咗個Keys區嘅地產經紀？
She called back, said she could get you listed right away. 佢覆機話可以即刻幫你掛牌。
Hey, I appreciate that. 喂，唔該晒。
You going somewhere? 你要搬？
Yeah, I'm going to, uh... 係，我打算……
I'm going to sell some land down there. 賣咗嗰邊啲地。
You sure? 你肯定？
Florida land's a good investment. 佛羅里達地產係好投資。
Yeah. You get a file on Kendrick? 係。你拎到Kendrick嘅檔案未？
Uh, yeah. Files. 拎咗。檔案。
This guy's a killing machine. 呢條友係殺人機器。
Okay. County was his last chance to escape before sentencing, wasn't it? 好。縣監獄係佢判刑前最後走佬機會，係咪？
Yeah. So, I hear our movie star refused protection. 係。聽聞我哋個電影明星拒絕保護。
Yes, but I don't think Kendrick'll go there first. 係，但我唔覺得Kendrick會先去佢度。
He'll start with his priority, Frank, which will be personal. 佢會先搞佢最優先嘅嘢，Frank，即係私人恩怨。
I'll call Eric, see how he's doing with the murder weapon. 我打俾Eric，睇下佢查兇器查到點。
PETERS: You say the guy was stuck to a tree with this? PETERS：你話條友俾呢樣嘢釘喺樹上？
Brutal. 好狠。
Anything on it? 有冇發現？
I found some peat. Glades are full of it. 搵到啲泥炭，沼澤區周圍都係。
Blood, of course. Also this. 當然有血。仲有呢個。
Looks like sand. 似係沙。
Particles of herring, soybean meal and wheat byproduct. 鯡魚粒、大豆粉同小麥副產品。
Fish food. 魚糧。
You mean manmade fish food. 你係話人造魚糧。
Mother Nature doesn't come up with this mixture on her own. 大自然唔會自己整到呢種混合物。
Yeah, especially not in the Glades. 係，尤其係沼澤區。
Narrows it down. Thanks, Aaron. 縮窄範圍。唔該Aaron。
Whole area's full of fish farms. 成個區都係魚場。
This one got wiped out by Andrew. 呢間俾Andrew颶風摧毀咗。
Walking distance to the fire line. 行路就到防火線。
Yeah, well, let's see if we can find out what Kendrick was digging for. 好，睇下搵唔搵到Kendrick喺度挖咩。
The gun case. 槍盒。
Great. Now he's armed. 好嘢，而家佢有武器。
Hey, dawg. 喂，兄弟。
They catch you out there, you gonna lose your spot on the crew. 俾人捉到你喺度，你會冇咗份工。
It's cool, man. 冇事嘅，老友。
I'm just taking a leak. 我只係去小便。
DELKO: That's why the guy got the shovel. DELKO：所以條友先拎鏟。
Space here for a .45. 呢度有位放點45口徑。
Looks like he had some help. 似乎有人幫手。
These are different patterns that our fugitive. 呢啲鞋印同我哋追緊嘅逃犯唔同。
Turkey vultures. 火雞禿鷹。
Where I come from, vultures can only mean one thing. 我鄉下啲禿鷹只代表一樣嘢。
Claire Bushnell. She's a videographer. Claire Bushnell，佢係錄像師。
Sells her footage to Channel 5. 賣片俾第五台。
Well, she was looking for a story out here, she found one. 佢喺度搵故仔，真係搵到。
What? 咩話？
She didn't have a clearance. I chased her away. 佢冇許可證，我趕走咗佢。
It's your fault she was bottom feeding in an illegal zone? 係你累佢喺非法區域搵食？
Cut yourself some slack, Delko. 唔好怪自己，Delko。
Yeah... 係……
That's the same tennis shoe pattern we saw over there. 同我哋見到嘅波鞋印一樣。
Wrong place, wrong time. 唔啱時間唔啱地方。
She must've seen Kendrick. 佢一定見到Kendrick。
He must've walked her to her car... took her clothes. 佢一定帶佢去車度……拎走佢啲衫。
Laid her out and shot her and dragged her out of sight. 放低佢，開槍，再拖走佢。
( grunts ) （用力聲）
All right, I'll call the television station, find out what kind of car she drives. 好，我打去電視台，查下佢揸咩車。
Yeah, broadcast it. 係，發佈出去。
So our killer is on the loose with a gun and a car. 而家個殺手有槍有車周圍走。
And a head start. 仲有時間優勢。
Somebody on the outside buried the gun. 有人喺出面幫手埋支槍。
So, who... visited Kendrick in the last two days? 咁……邊個喺過去兩日探過Kendrick？
Got it right here. 呢度有紀錄。
Patty Johanson. Patty Johanson。
Let's go visit Patty. 去搵Patty。
TRIPP: So, you're Kendrick's girlfriend. TRIPP：你係Kendrick嘅女朋友。
Ex-girlfriend. 前女友。
I've been trying to get rid of Todd for two years. 我諗住甩咗Todd兩年。
I've moved five times. 搬咗五次。
He always finds me. 佢成日搵到我。
He's really smart. 佢好聰明。
If you wanted to get away from him so badly, why'd you visit him in jail? 如果你咁想避開佢，點解去監獄探佢？
He asked me to come see him. 佢叫我去見佢。
If I did, he'd leave me alone forever. 如果我見佢，佢就永遠唔煩我。
What did he want? 佢想點？
He told me to go to his mom's house... 佢叫我去佢阿媽屋企……
in her garage. 車房度。
Get a box, bury it at the abandoned fish farm by the lightpost. 拎個盒，埋喺廢棄魚場嘅燈柱旁。
What was in the box? 盒入面有咩？
Had a gun... 有支槍……
some bullets, money, his machete. 啲子彈、錢、佢把開山刀。
And you want us to believe you didn't know it was for him? 你想我哋信你唔知係俾佢嘅？
He's looking at Death Row. 佢等緊死刑。
How could it be for him? I thought it was for Larry. 點會係俾佢？我以為係俾Larry。
Who's Larry? 邊個Larry？
Larry Van Owen. Larry Van Owen。
He had the cell next to him... till he got released. 佢隔籬倉嘅……直到佢放監。
When was that? 幾時？
Month ago. 一個月前。
TRIPP: Larry Van Owen. TRIPP：Larry Van Owen。
That's quite a rap sheet, isn't it, Frank? 犯罪紀錄好豐富喎，Frank？
Yeah. No murders. 係，冇謀殺案。
He robbed a convenience store in The Roads. 佢打劫咗The Roads區間便利店。
Out on bail. 保釋緊。
Police report said Out on bail. 警方報告話保釋緊。
Police report said they never recovered the money, so you know Larry's got it. 警方報告話冇搵返啲錢，所以你知Larry拎咗。
Right, and you know Kendrick knows about it, too. 啱，你都知Kendrick知道呢件事。
'Cause you know Larry must have bragged about it. 因為Larry實會吹噓。
He has an address. 佢有個地址。
Cutler Bay Marina, Slip 5. Cutler Bay Marina，五號船位。
( man grunting and gasping ) Check that out, Frank. （男人呻吟喘氣）Frank，睇下。
He-Help... me. 救……我。
Frank... Frank……
Get me Rescue, okay? 叫救援隊，好嘛？
We got a man down here. Send an ambulance. 呢度有人受傷，派架救護車。
Okay, partner. 好，拍檔。
Now, I've got an ambulance coming for you, so I want you to hang in there. 救護車就嚟，你頂住。
Take it out. 拔咗佢。
Get it out. 拎走佢。
I understand. 我明。
Get it out. 拎走佢。
I understand. 我明。
Listen to me. Your lung is punctured. 聽我講，你肺部穿咗。
And if I pull that knife out, you'll bleed to death. 如果我拔把刀，你會流血死。
Do you understand? 你明唔明？
I want you to understand me now. 我要你而家聽清楚。
That blade is controlling the bleeding. 把刀幫你止血。
If I pull it out, you're going to bleed to death. 如果我拔咗，你會流血死。
Don't touch it. 唔好掂佢。
( faintly ): I... can't... can't... （微弱地）我...唔得...唔得...
Hold on. I know, I know. 頂住。我明，我明。
I'm right here. 我喺度。
( gasps ) （喘氣）
What do you got? 你搵到咩？
Found this box in front of the boat. 喺船前面搵到呢個盒。
It's empty. 空嘅。
So Kendrick has his money. 即係Kendrick攞到錢。
Yeah, and his man. 係，仲有佢嘅人。
Any thoughts on his next mark? 你覺得佢下個目標係邊個？
The movie star's house, Frank. 電影明星間屋，Frank。
Got a man down. 有人中咗槍。
Clear. 安全。
Doubt he did this to himself. 我唔信佢係自己整成咁。
Fired recently, Frank. 最近被炒咗，Frank。
Maybe Kendrick got hit. 可能Kendrick都中咗招。
I'll put out a broadcast. 我出個廣播。
Yes, give me roadblocks, please. 好，幫我設路障。
He's armed... and dangerous. 佢有武器...好危險。
I found a blood trail. 我搵到血跡。
Okay. 好。
Where'd he go? 佢去咗邊？
He must have come out of the back door. 佢應該係由後門走咗。
Blood trail ends here. 血跡喺呢度斷咗。
An awful lot of blood, isn't it? 好多血，係咪？
Good for us. 對我哋有利。
Yes, let's get out the dogs, please. 好，放狗啦。
They're on their way. 佢哋嚟緊。
Roadblocks are set up at every exit. 每個出口都設咗路障。
Uh, Horatio, the office said somebody was trying to reach you. 喂，Horatio，辦公室話有人搵你。
Got a name? 有冇名？
Yeah, a woman named Suzie. 有，一個叫Suzie嘅女人。
Wondering if you could stop by the hospital. 問你可唔可以去醫院一趟。
I'm reachable on the cell, Frank. 我手機開住，Frank。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
Listen, how's she doing? 佢點樣？
Tired. 好攰。
Mad. 好嬲。
She doesn't get why she's here. 佢唔明點解要喺呢度。
CAINE: Well, that's... CAINE：嗯，呢個...
that's understandable. 可以理解。
I, um... 我，嗯...
I spoke to the case manager on the way over and I don't want you to worry about the bills. 我過嚟嘅時候同個案經理傾過，你唔使擔心啲費用。
All right? 好嗎？
Thanks, Horatio. 唔該，Horatio。
But... the bills are the least of it now. 但...而家費用係最唔重要嘅事。
Why do you say that? 點解咁講？
I took a blood test. 我做咗驗血。
My bone marrow doesn't match. 我嘅骨髓唔匹配。
All right, so then... so they need another donor. 好，咁即係...佢哋要搵第二個捐贈者。
Try to tell me I'm not a bad mother now. 你而家試吓話我唔係個衰媽媽。
Even my blood is no good for her. 連我嘅血都幫唔到佢。
Um... you know what? 嗯...你知唔知？
Let me, um, let me try something, okay? 等我，嗯，等我試吓啲嘢，好嗎？
Horatio...
I'm family, and, uh... 我係屋企人，同埋，嗯...
You stay with her. I'll be right back. 你陪住佢。我好快返嚟。
You've given blood before, right? 你之前捐過血，係咪？
Yeah. I have. 係。捐過。
So you're Ms. Barnam's brother? 你係Barnam小姐嘅兄弟？
I am her brother-in-law. 我係佢嘅姐夫。
WOODS: I had to pick up a body at Dade Memorial. WOODS：我要去Dade Memorial收屍。
Wow. 嘩。
Movie stars' lives, huh? 電影明星嘅生活，係咪？
Silk pajamas in the middle of the day. 大白天着絲質睡衣。
Living the dream. 發緊夢咁。
Never seen one of these keypads outside a bedroom door. 從未見過睡房門外有呢種鍵盤。
Motion detector in front of the door. 門前有動作感應器。
Another one down the hall. 走廊另一邊仲有一個。
Probably wanted to see who's coming toward his bedroom. 可能想睇吓邊個行近佢間睡房。
Makes sense. 有道理。
Ty Radcliffe, big star. Ty Radcliffe，大明星。
Except that the rest of the security system in the house is basic. 但係間屋其他保安系統好基本。
This bedroom is more secure than any other part of the house. 呢間睡房比屋企任何地方都安全。
So he was more concerned about people already in the house coming into his bedroom. 即係佢更擔心已經喺屋入面嘅人入佢間房。
'Fraid so. 恐怕係。
It gets worse. 仲衰。
Found another keypad over here. 呢邊搵到另一個鍵盤。
It's not just a rumor. 唔係得個傳聞。
All the trappings. 所有跡象都顯示。
He is a child molester. 佢係個孌童犯。
Sickening. 令人作嘔。
Eric, help me load him onto a gurney and get out of here. Eric，幫我抬佢上擔架床，然後離開呢度。
This place gives me the creeps. 呢個地方令我毛骨悚然。
Hey. Alexx Woods. 喂。Alexx Woods。
ME's office. 法醫辦公室。
Two for two. 連續兩個。
( Alexx singing ) （Alexx唱歌）
Alexx...
( cell phone ringing ) Yeah? （手機響）喂？
DELKO: Alexx is in trouble. DELKO：Alexx有麻煩。
Okay, I'm on my way. 好，我而家過去。
They are going to be looking for me. 佢哋會搵我。
Pull over. 停車。
Do it. 快啲。
Hand me your badge. 俾你個警徽我。
What? 咩話？
Your badge. 你個警徽。
"1145 Magnolia. 「1145 Magnolia。
Kendall." Nice. Kendall。」好嘢。
Listen, we moved. 聽講，我哋搬咗。
Yeah, sure you have. 係，梗係啦。
If you don't do exactly what I say, I will go to your home, and I will kill your children. 如果你唔完全聽我講，我會去你屋企，殺咗你啲仔女。
I'll do whatever you say. 我會做晒你講嘅嘢。
Good. 好。
Move it! 快啲！
I should have checked that gurney. 我應該檢查吓嗰張擔架床。
It's not your fault, Eric. 唔關你事，Eric。
Guy's smart. 條友好醒。
It's not your fault, Eric. 唔關你事，Eric。
Guy's smart. 條友好醒。
He gets shot and trapped by the cops. 佢中咗槍，俾警察圍住。
Two things he wasn't counting on. 兩樣佢冇預料到嘅事。
So he fakes an escape in the water, doubles back and hides. 所以佢假裝喺水度逃走，兜返轉頭匿埋。
When he spotted Alexx's van, he knew she was his way past the roadblock. 當佢見到Alexx嘅貨車，就知佢係佢通過路障嘅方法。
More than that. 仲有更多。
He knows Alexx is a doctor. 佢知道Alexx係醫生。
So he's going to make her help him. 所以佢會逼佢幫手。
And once she does that... 一旦佢幫完...
...he's going to kill her. ...佢就會殺咗佢。
Don't even think of trying to kill me. 唔好諗住殺我。
I know. 我知。
I'm the one who took the oath. 我係發過誓嗰個。
You're going to need to rest. 你要休息吓。
That gurney's secure. 張擔架床好穩陣。
You can lay on that. 你可以瞓上去。
Yeah, thanks, Doc. 好，唔該醫生。
I think I'll ride up front with you. 我諗我坐你前面。
Wait a minute. 等陣。
We got one more stop to make. 我哋仲要去一個地方。
Okay. Okay. 好。好。
Get in. 上車。
Okay. Okay. 好。好。
Get in. 上車。
I need to call in. 我要打電話返去。
They're going to be wondering where I am. Drive. 佢哋會奇怪我去咗邊。開車。
With all the fire and commotion, they don't even know you're gone. 咁多火同混亂，佢哋都唔知你走咗。
Drive. 開車。
( engine starting ) （引擎啟動）
Do all county vehicles have mileage tracking now? 而家所有縣政府車輛都有里程追蹤？
Yep. 係。
They're hidden in each vehicle. 隱藏喺每架車入面。
Keeps the employees honest. 確保員工誠實。
Sergeant, you can activate this remotely, can't you? 警長，你可以遠端啟動呢個功能，係咪？
Right. 啱。
Let's do that. 咁做啦。
Currently, there are only four tracking devices activated on county vehicles. 目前，得四架縣政府車輛啟動咗追蹤裝置。
Yours will make five. 你嗰架會係第五架。
How long does it take to activate? 啟動要幾耐？
Only a few seconds. 幾秒鐘就得。
DELKO: All right, how do we know which one is Alexx? DELKO：好，我哋點知邊架係Alexx？
I've been watching these four vehicles for weeks. 我已經監視呢四架車幾個禮拜。
Those four are on the job in their proper locations. 嗰四架車喺適當位置執行任務。
There's your vehicle. 你架車喺度。
In Miami Shores. 喺Miami Shores。
Gentlemen, that van is not moving. 各位，嗰架貨車冇郁過。
What are we doing here? 我哋嚟呢度做咩？
All you got to remember is 1145 Magnolia, Kendall. 你只要記住1145 Magnolia，Kendall。
I told you. I'll do whatever you say. 我話過你知。我會做晒你講嘅嘢。
Just making sure. 只係確認吓。
( video game playing ) Leave the boy alone. （打機聲）唔好搞個細路。
Joey. Joey Everton. Joey。Joey Everton。
Hey. 喂。
I know your dad. 我識你老竇。
Where's your mom? 你阿媽呢？
She-she's taking a nap. 佢...佢喺度瞓緊覺。
We don't want to wake her. 我哋唔想嘈醒佢。
He's just a kid. 佢只係個細路。
What do you want from him? 你想喺佢度攞咩？
Shut up! 收聲！
Show me your dad's office. 帶我去你老竇嘅辦公室。
Come on. 嚟啦。
Show me. 帶我去。
Come on. 嚟啦。
All right, open the file drawer. 好，打開個文件櫃。
Open it. Stay there. 打開。企喺度。
Get over there. Get over there. 行過去。行過去。
( papers rustling ) （紙張聲）
Let's go. 走啦。
Come on. 嚟啦。
Okay. 好。
Okay, you have what you want. 好，你要嘅嘢攞到啦。
Now let us go. 而家放我哋走。
Now there's one more thing I have to do. 而家仲有一件事要做。
Come here. 過嚟。
Don't. 唔好。
Come here. 過嚟。
Don't. 唔好。
No, please. 唔好，求吓你。
I want to show you something. 我想俾你睇啲嘢。
No, please. 唔好，求吓你。
I want to show you something. 我想俾你睇啲嘢。
Don't. 唔好。
I think it's going to make you really happy. 我諗你會好開心。
Don't do this. 唔好咁做。
Look. 睇。
( screaming ) Look. （尖叫）睇。
Look, it's the movie star. 睇吓，係個電影明星嚟㗎。
The guy who hurt you. 就係整傷你嗰條友。
You bastard. 你個仆街。
All right, come on. 好喇，嚟啦。
Come on. 嚟啦。
Get down on the ground. 趴低喺地下。
Let the boy go. 放咗個細路。
Get down on the ground. 趴低喺地下。
Get down on the... 趴低喺...
( grunts ) Run, Joey! （低吼）走呀，Joey！
Run! Run! 走呀！走呀！
( grunts ) Run! Run! （低吼）走呀！走呀！
( grunts ) （低吼）
( police sirens approaching ) （警車聲接近）
( sirens wailing ) ( tires screeching ) （警笛聲）（輪胎摩擦聲）
Alexx? Alexx? Alexx？Alexx？
There's a little boy inside. 入面有個細路仔。
Are you okay? 你冇事嘛？
The killer grabbed some papers out of the office. 個殺手喺辦公室攞咗啲文件走。
Okay, Eric. 好，Eric。
I'll be inside. 我入去。
Yeah. 係。
Alexx, look at me. Alexx，望住我。
Are you sure you're okay? 你真係冇事？
I'll feel better when I see my kids. 見到啲細路我就會好啲。
Okay. I sent a car over there, and they're fine. 好。我已經派咗車過去，佢哋冇事。
Officer. I'm going to get you a ride home. Okay? 阿Sir。我安排車送你返屋企。好嘛？
You hang in there. 你撐住呀。
Take her home. 送佢返屋企。
( phone ringing ) ( phone ringing ) （電話響）（電話響）
Yeah? 喂？
Speaking. 係我。
Oh, hi, Doctor. 哦，你好，醫生。
Okay, so, so let me get this straight. 好，等我整理吓先。
I'm not a match. 我唔係匹配。
DOCTOR ( over phone ): Best bet's a relative right now. 醫生（電話）：而家最好嘅機會係親屬。
Okay, you know what? 好，你知唔知？
Um, I-I'm going to have to call you back. 我...我要收線先。
Yeah. Yelina. 係。Yelina。
Hi. Um, where are you? 嗨。你喺邊？
I need to speak to you. 我要同你傾吓。
DUQUESNE: You buzzed me? DUQUESNE：你搵我？
Pam Carpenter. Pam Carpenter。
She's asking about Paul Travers. 佢問緊Paul Travers嘅事。
Yes. 係。
Miss Carpenter. Carpenter小姐。
Is there something that I can help you with? 有咩可以幫到你？
Yes, um, I'm here for Paul Travers' personal effects. 係，我嚟拎Paul Travers嘅遺物。
Oh, I'm afraid you're in the wrong building. 哦，你嚟錯地方喇。
That's the Medical Examiner's. 嗰邊係法醫部。
Oh. 哦。
But did you know that only family can collect personal effects? 但你知道得親屬先可以拎遺物㗎？
I kind of am... family. 我...都算係親屬。
I thought Jeff McGill was your boyfriend. 我以為Jeff McGill係你男朋友。
You can't help who you fall in love with. 鍾意邊個冇得控制㗎。
I see. 明白。
Does Jeff know that he wasn't the one? Jeff知唔知佢唔係正印？
We'd been meaning to tell him. 我哋一直想同佢講。
You and Paul. 你同Paul。
Yeah. 係。
We were just trying to find the right time. 我哋只係等緊個啱嘅時機。
Would you mind staying here until I contact Jeff? 你可唔可以留喺度等我聯絡Jeff？
Is something wrong? 有咩唔妥？
And would you mind not answering your cell phone until I contact you. 你可唔可以喺我聯絡你之前唔好接電話？
Jeff. Jeff。
Thanks for coming in. 多謝你嚟。
Have a seat. 坐低啦。
I'd prefer to stand. 我寧願企。
Oh, right. 哦，啱。
I'm sorry. 唔好意思。
Are you aware that you're bleeding? 你知唔知你流血？
Oh, it doesn't hurt. 哦，唔痛㗎。
You must've pulled a stitch. 你一定係整爆咗針。
We'll transport you back to the hospital as soon as we're finished. 我哋搞掂就送你返醫院。
Okay. 好。
as soon as we're finished. 搞掂就送。
Okay. 好。
I... you said on the phone you want to talk about Paul? 我...你電話話想傾Paul嘅事？
Would you allow me to take a few strands of your hair? 可唔可以俾我攞你幾條頭髮？
Just for exclusionary purposes? 純粹用嚟排除？
Yeah, sure, I guess. 好，應該得。
Thank you. 多謝。
♪ ♪
DUQUESNE: You get restitched? DUQUESNE：你縫返針？
Yeah, thanks. 係，多謝。
Have a seat. 坐低啦。
You shot your friend. 你開槍打你朋友。
What? 咩話？
No way. Jethro was shooting at us. 冇可能。Jethro係向我哋開槍。
At you, after you already killed Paul. 係向你，你殺咗Paul之後。
I did not kill him. 我冇殺佢。
Yes, you did. 你有。
With the Bufords' shotgun. 用Buford屋企支散彈槍。
You held it, aimed it and shot it. 你揸住、瞄準、開槍。
( gunshot ) That's the only way the wadding could've ended up in your hair. （槍聲）得咁樣先會令到啲填充物走入你頭髮。
It was made of high-strength beverage packaging, the same substance our trace lab found in your hair sample. 佢係用高強度飲品包裝做嘅，同我哋微量實驗室喺你頭髮樣本搵到嘅一樣。
I ran a little experiment of my own to confirm the physics. 我自己做咗個小實驗確認物理原理。
We know he was seeing your girlfriend. 我哋知佢同你女朋友一齊。
Whole campus knew. 成個校園都知。
I found out over the weekend. 我週末先發現。
You decided to make a moonshine run. 你決定去整私釀酒。
We must be early. 我哋應該早咗。
Wait here. I'll go get 'em. 等陣。我去攞。
Whoa, man, what the hell are you doing? 喂，你做咩呀？
You've been lying to me for months. 你呃咗我幾個月。
Don't be stupid. Put the gun down. 唔好蠢。放低支槍。
( gunshot ) （槍聲）
Tried to nail it all on the Bufords. 想將所有嘢嫁禍俾Buford一家。
Then what, you got surprised when you were sneaking the gun back? 然後呢，你偷偷放返支槍嗰陣嚇親？
Hey! 喂！
( gunshot ) Getting shot almost bought you an alibi. （槍聲）中槍差啲幫你買到個不在場證明。
( scoffs ) You know, I didn't plan on it, but, yeah, it almost worked. （冷笑）我冇計劃過，但係，係，差啲就得咗。
Big difference between almost and 25 to life. 差啲同25年到終身監禁好大分別㗎。
Hey. 喂。
You sounded urgent. 你好似好急。
What's up? 咩事？
Have a seat. Okay? 坐低。好嘛？
Okay. 好。
( Caine clears throat ) That look in your eyes. （Caine清喉嚨）你對眼嗰種眼神。
I've only seen it once before. 我淨係見過一次。
Suzie Barnam, Yelina. Suzie Barnam，Yelina。
From the elevator. 喺電梯嗰個。
Yes, uh... I already told you. 係，我已經同你講過。
You don't have to explain yourself. 你唔使解釋。
I mentioned that there are complications with Suzie, didn't I? 我提過同Suzie之間有啲複雜，係嘛？
And there are. 係有。
Yes. 係。
Madison is not my daughter. Madison唔係我個女。
What do you mean, not your daughter? 你話唔係你個女係咩意思？
But she looks just like... 但佢同...
Like... 同...
Ray? Ray好似？
( quietly ): I'm sorry. （細聲）對唔住。
I'm so sorry, Yelina. 我好對唔住，Yelina。
But... 但...
How long have you known? 你知咗幾耐？
I've known all along. 我一直都知。
Then why... why tell me now? 咁點解...點解而家先講？
Madison is sick. Madison病咗。
She needs a bone marrow transplant, and it turns out that I'm not a match. 佢需要骨髓移植，而我唔匹配。
But she does need a relative as a donor. 但佢需要親屬做捐贈者。
I'm no relative to that girl. 我同個女仔冇親屬關係。
I know that. 我知。
Ray, Jr.? Ray仔？
What Ray did is what Ray did. Ray做嘅嘢係Ray嘅事。
My son, his son, shouldn't have to pay for it. 我個仔，佢個仔，唔應該要承受後果。
I won't let him. 我唔會俾佢咁做。
Yelina, the child could die. Yelina，個細路可能會死。
I can't. 我唔得。
Whether we like it or not, Madison is family. 我哋鍾唔鍾意都好，Madison係家人。
Not my family. 唔係我家人。
Bad news for you. 唔好意思。
Your friend Todd Kendrick paid a visit to your family home, and held your son at gunpoint. 你朋友Todd Kendrick去咗你屋企，用槍指住你個仔。
Oh, my God. 天啊。
He lifted a file from your office, and I'm curious, Cyrus, as to what he's after. 佢喺你辦公室偷咗份檔案，我好好奇，Cyrus，佢想要啲咩。
Uh, I don't know. 我唔知。
I swear, I... 我發誓，我...
Cyrus, it is time for you to tell me everything Kendrick talked to you about. Cyrus，係時候話俾我知Kendrick同你傾過啲咩。
We talked about my son, uh, Radcliffe. 我哋傾過我個仔，Radcliffe。
What else? 仲有呢？
Um, I talked to him about my business-- installing security systems. 我同佢講過我嘅生意，裝防盜系統。
Yeah, I've installed security systems for all the big fish in Miami. 係，我幫邁阿密所有大人物裝過防盜系統。
A-list clients, big money people you never even heard of. 頂級客戶，你聽都未聽過嘅有錢人。
You'd be surprised how many people forget their passwords. 好多人都會唔記得密碼，你實估唔到。
I get calls at all hours of the night. 我成日半夜收到電話。
So, what did you do? 咁你做咗咩？
After the first dozen times, I learned my lesson. 頭十幾次之後，我學精咗。
I keep all the pass codes in a file in my office. 我將所有密碼放喺辦公室嘅檔案入面。
Saves me a lot of time. 慳返我好多時間。
The pass codes. 啲密碼。
He must have taken the master list. 佢一定係拎咗個總表。
How many codes were on there? 上面有幾多個密碼？
Um, close to 50. 差唔多50個。
Did he mention anyone specifically? 佢有冇特別提邊個？
He asked who my richest client was. 佢問我最有錢嘅客戶係邊個。
I-I told him that he didn't like banks. 我話佢唔鍾意銀行。
He was never at home, and... 佢成日唔喺屋企，同...
What is the name of your richest client, Cyrus? 你最有錢嘅客戶叫咩名，Cyrus？
Russell Chan. Russell Chan。
DELKO: We're at the Chan house. It's already been hit. DELKO：我哋到咗Chan屋企。已經俾人爆咗。
Airboat's missing from the family slip, headed for the Everglades. 屋企個船位唔見咗架氣墊船，向Everglades方向去。
Got a chopper up tracking him now. 已經派咗直升機追緊。
CAINE: I'm on my way. CAINE：我嚟緊。
DELKO: Don't let him get away. DELKO：唔好俾佢走甩。
We'll get him. Come on! Come on. Let's go! 我哋會捉到佢。快啲！快啲。走啦！
Let's go. Come on. We can catch him! 走啦。快啲。我哋追到佢㗎！
( engine starting ) （引擎啟動）
( gunshot ) （槍聲）
Kendrick! Kendrick! Kendrick！Kendrick！
There's nowhere to go. 冇路走㗎喇。
Now, put that weapon down right now. 而家，放低支槍。
Go put the weapon down. 去放低支槍。
Get on the ground now. 即刻趴低。
Turn around slowly, and get down. 慢慢轉身，趴低。
( laughing ) You're always one step behind. （笑）你永遠慢一步。
Get down. 趴低。
( laughs softly ) Hey! Kend...! （輕笑）喂！Kend...！
He'll never make it out of there alive. 佢冇可能生還離開嗰度。
No way. 冇可能㗎。
Tough to ID. 好難認到身份。
Not for me. 對我嚟講唔難。
Put that bandage on myself. 我自己紮返個繃帶。
I had to be sure. 我一定要確認清楚。
How's she feeling? 佢而家點樣？
I don't know. 我都唔知。
I mean, she's my daughter, so she's tough, right? 我意思係，佢係我個女，所以佢好硬淨，係咪？
You both are. 你兩個都係。
Chemo's wearing her out. 化療搞到佢好攰。
Yeah. 係呀。
Well... 咁...
that's normal. 呢個係正常嘅。
We're out of options, aren't we? 我哋冇晒辦法，係咪？
Suzie, we tried something; it didn't work. Suzie，我哋試過啲嘢，但係唔得。
It doesn't mean we're out of options. 唔代表我哋冇晒辦法。
So, what now? 咁而家點算？
Well, there's the National Board of Donors. 仲有國家捐贈者委員會。
There are other countries. 仲有其他國家。
But it's important that we keep looking and that we do not give up hope. 但係最重要係我哋要繼續搵，同埋唔好放棄希望。
( very softly ): You ready? （好細聲）：準備好未？
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org