1 00:00:01,601 --> 00:00:05,138 ♪ ♪ 2 00:00:25,425 --> 00:00:27,193 ♪ ♪ 3 00:00:39,739 --> 00:00:40,774 Put the rope around him. 條繩綁住佢。 4 00:00:40,840 --> 00:00:40,840 Get that 12-gauge on him. 用支12口徑指住佢。 5 00:00:40,840 --> 00:00:42,000 Look out for its tail. 小心佢條尾。 6 00:00:42,000 --> 00:00:42,000 Get that 12-gauge on him. 用支12口徑指住佢。 7 00:00:42,000 --> 00:00:43,009 Look out for its tail. 小心佢條尾。 8 00:00:45,412 --> 00:00:46,813 Don't let the head pop out of there. 唔好俾個頭彈出嚟。 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,149 Watch out. That boy might take a bite out of you. 小心。嗰條友可能會咬你。 10 00:00:49,215 --> 00:00:50,784 Get its head. Get its head. 捉住佢個頭。捉住佢個頭。 11 00:00:50,850 --> 00:00:51,751 Look out for its tail. 小心佢條尾。 12 00:00:51,818 --> 00:00:53,720 ( gun cocks ) Pull the other down. （槍上膛）拉低另一邊。 13 00:01:01,394 --> 00:01:02,495 Deja vu? 似曾相識？ 14 00:01:02,562 --> 00:01:04,431 Don't even think about it. 諗都唔好諗。 15 00:01:04,497 --> 00:01:05,732 What do we got? 我哋有咩？ 16 00:01:05,799 --> 00:01:06,733 Gator... 鱷魚... 17 00:01:06,800 --> 00:01:09,235 found himself some lunch. 搵咗自己嘅午餐。 18 00:01:10,336 --> 00:01:12,338 Where's the crime? 罪案現場喺邊？ 19 00:01:12,405 --> 00:01:14,040 Gator had him on his back before. 鱷魚之前已經將佢壓喺背脊。 20 00:01:14,107 --> 00:01:15,275 Saw pellets from a shotgun wound. 見到散彈槍嘅彈丸傷口。 21 00:01:15,341 --> 00:01:16,476 Called you guys. 叫咗你哋嚟。 22 00:01:16,543 --> 00:01:19,312 Forensically, the head yields the most information. 法證上嚟講，個頭提供最多資訊。 23 00:01:19,379 --> 00:01:20,380 I'd hate to lose it. 我唔想冇咗佢。 24 00:01:20,447 --> 00:01:21,381 We'll take care of the gator. 我哋會處理條鱷魚。 25 00:01:21,448 --> 00:01:22,749 We'll take care of the body. 我哋會處理個屍體。 26 00:01:22,816 --> 00:01:24,684 Okay, stop. Go ahead and get him. 好，停。去啦，捉住佢。 27 00:01:54,147 --> 00:01:59,185 Be easier to carry the body to the van than try to get a gurney down here. 將屍體抬去貨車仲容易過喺呢度推擔架床。 28 00:01:59,252 --> 00:02:01,120 We'll help you carry him. 我哋幫你抬佢。 29 00:02:01,187 --> 00:02:02,589 I'll search the crime scene. 我會搜查罪案現場。 30 00:02:02,655 --> 00:02:05,124 How far do you think the gator could've dragged him? 你覺得條鱷魚拖咗佢幾遠？ 31 00:02:05,191 --> 00:02:06,426 Probably not more than 200 feet. 大概唔超過200呎。 32 00:02:06,493 --> 00:02:11,764 ( thunder rumbling ) It's a dry lightning storm. （雷聲轟隆）係乾雷暴。 33 00:02:11,831 --> 00:02:15,301 Lightning with no rain, that's the worst kind. 冇雨嘅閃電，最麻煩嗰種。 34 00:02:15,368 --> 00:02:16,603 Oh, no. 噢，唔係。 35 00:02:16,669 --> 00:02:19,339 Relax. It's not going to happen again. 放鬆。唔會再發生㗎。 36 00:02:19,405 --> 00:02:21,407 Don't tell me. 唔好同我講。 37 00:02:27,347 --> 00:02:28,681 Oh, my God. 天啊。 38 00:02:30,517 --> 00:02:32,485 Let's get the body out of here. Don't lose the body. 快啲搬個屍體走。唔好整唔見個屍體。 39 00:02:33,686 --> 00:02:34,721 Start the engine. 撻車。 40 00:02:34,787 --> 00:02:36,623 MAN: It won't turn over. 男人：撻唔着。 41 00:02:39,158 --> 00:02:41,461 We're surrounded. 我哋被包圍。 42 00:02:41,528 --> 00:02:42,729 Let's get out of here! 快啲走！ 43 00:02:42,795 --> 00:02:43,730 We've got to go through. 我哋要衝過去。 44 00:02:43,796 --> 00:02:45,031 Get down! 趴低！ 45 00:02:45,098 --> 00:02:46,599 Go. Let's go! Let's go! 走。快啲走！快啲走！ 46 00:02:57,544 --> 00:03:01,247 ♪ Yeah! ♪ 47 00:03:04,551 --> 00:03:29,576 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 48 00:04:21,527 --> 00:04:24,464 WOODS: You met our shotgun victim. WOODS：你見到我哋嘅散彈槍受害者。 49 00:04:26,532 --> 00:04:28,067 You okay? 你冇事嘛？ 50 00:04:28,134 --> 00:04:30,570 Gotta quit doing these Glade runs, Horatio. 唔好再做呢啲Glade巡邏啦，Horatio。 51 00:04:30,637 --> 00:04:32,038 You want me to call for some help? 你要我叫人幫手？ 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,474 No, it's my case. I'll get him. 唔使，呢單係我嘅案。我會搞掂佢。 53 00:04:35,408 --> 00:04:36,576 Eric... 54 00:04:36,643 --> 00:04:39,278 It's going to be tough finding where this guy was shot. 要搵到呢個人喺邊度中槍會好難。 55 00:04:39,345 --> 00:04:41,714 Dispatch said an explosion. 調度話有爆炸。 56 00:04:41,781 --> 00:04:43,282 The lightning hit something. 閃電擊中咗啲嘢。 57 00:04:43,349 --> 00:04:44,450 Fire chased us out. 火追到我哋走。 58 00:04:44,517 --> 00:04:45,485 Could be an accelerant. 可能係助燃劑。 59 00:04:45,551 --> 00:04:47,387 Heavier fumes lie close the ground. 較重嘅氣體會積聚喺地面。 60 00:04:50,356 --> 00:04:52,225 One spark, the whole thing burns. 一粒火花，成個地方就會燒着。 61 00:04:52,291 --> 00:04:54,394 It can cover a large area in a matter of seconds. 幾秒之內就可以覆蓋好大範圍。 62 00:04:54,460 --> 00:04:58,398 We better find this crime scene quick before we get kicked out of here. 我哋最好快啲搵到罪案現場，唔係就會俾人趕走。 63 00:04:58,464 --> 00:05:00,033 Don't we have jurisdiction? 我哋冇管轄權咩？ 64 00:05:00,099 --> 00:05:06,305 Conditions like this, the only one with jurisdiction is the fire. 呢種情況，唯一有管轄權嘅係火。 65 00:05:15,348 --> 00:05:18,217 MAN: According to your own guy, the crime scene burned. 男人：根據你哋自己人講，罪案現場燒咗。 66 00:05:18,284 --> 00:05:21,754 CAINE: Chief, you and I both know that fire does not destroy all evidence. CAINE：局長，你同我都知火唔會銷毀所有證據。 67 00:05:21,821 --> 00:05:24,090 We've got a major wildfire here. It's extremely dangerous. 呢度有場大山火，好危險。 68 00:05:24,157 --> 00:05:26,259 A man has been shot out here. 有個男人喺呢度中槍。 69 00:05:26,325 --> 00:05:30,029 If I don't process this crime scene immediately, somebody's gonna get away with murder. 如果我唔即刻處理罪案現場，就會有人逍遙法外。 70 00:05:31,764 --> 00:05:34,400 I can't be held responsible for your personnel. 我唔可以為你啲人負責。 71 00:05:34,467 --> 00:05:36,002 Leave that to me. 交俾我搞。 72 00:05:52,351 --> 00:05:58,257 ( men mumbling catcalls ) I heard you wrestled a gator. （男人低聲叫囂）我聽聞你同條鱷魚摔跤。 73 00:05:58,324 --> 00:05:59,325 No, not me. 唔係，唔係我。 74 00:05:59,392 --> 00:06:00,993 Fish and Wildlife. 係漁業同野生動物局。 75 00:06:02,061 --> 00:06:03,396 There's a jail bus. 有架監獄巴士。 76 00:06:04,297 --> 00:06:08,468 When fire gets beyond available means, they have a mutual aid agreement with Dade County. 當火勢超出可用資源，佢哋同Dade縣有互助協議。 77 00:06:08,534 --> 00:06:11,237 Using inmates to fight fire? Is that wise? 用囚犯救火？咁樣明智咩？ 78 00:06:11,304 --> 00:06:12,305 It's manpower. 係人力。 79 00:06:12,371 --> 00:06:14,140 That's what they need right now. 佢哋而家需要嘅就係呢樣。 80 00:06:14,207 --> 00:06:14,207 Get out of here. 走開。 81 00:06:14,207 --> 00:06:15,074 Oh, come on. 噢，唔好啦。 82 00:06:15,141 --> 00:06:16,676 I always get your good side, Delko. 我成日都影到你最好嘅一面㗎，Delko。 83 00:06:16,743 --> 00:06:19,412 Yeah. Last time you filmed me, I ended up on the 6:00 news. 係。上次你拍我，我上咗六點新聞。 84 00:06:19,479 --> 00:06:20,580 It looked like I was smiling. 睇落好似我喺度笑緊。 85 00:06:20,646 --> 00:06:22,648 We're gonna need you to go back to the media area. 你要返去傳媒區域。 86 00:06:22,715 --> 00:06:23,750 Oh, come on. 噢，唔好啦。 87 00:06:23,816 --> 00:06:25,485 I'm just trying to get some exclusive footage. 我只係想拍啲獨家片段咋。 88 00:06:25,551 --> 00:06:28,020 You've only got clearance for the media area. 你只得傳媒區域嘅許可。 89 00:06:28,087 --> 00:06:29,489 You can make an exception. 你可以破例㗎。 90 00:06:29,555 --> 00:06:31,190 Forget it. Let's go. 算啦。走啦。 91 00:06:31,257 --> 00:06:31,257 Get out of here. 走開。 92 00:06:31,257 --> 00:06:32,492 ( sighs ) （嘆氣） 93 00:06:39,832 --> 00:06:42,635 OFFICER: This is the fire detail. Prepare to line up. 警員：呢度係消防組。準備排隊。 94 00:06:42,702 --> 00:06:44,403 Come on. Move it. Let's go. 快啲。郁手。走啦。 95 00:06:47,640 --> 00:06:49,509 ( device beeping ) （儀器嗶嗶聲） 96 00:06:51,544 --> 00:06:53,412 ( beeping ) （嗶嗶聲） 97 00:07:00,086 --> 00:07:03,189 Well, check out the hoods in the woods. 喂，睇吓樹林入面啲 hoods。 98 00:07:05,291 --> 00:07:07,527 How'd you get on the orange crew, huh? 你點樣入到橙色組㗎，嗯？ 99 00:07:08,795 --> 00:07:11,197 Perform some sexual favors? 做咗啲性服務？ 100 00:07:16,469 --> 00:07:17,436 Hey! 喂！ 101 00:07:17,503 --> 00:07:18,504 Hey. 喂。 102 00:07:21,040 --> 00:07:24,343 Now, you're supposed to be on the same side. 你而家應該係同一邊㗎。 103 00:07:24,410 --> 00:07:26,379 Oh, not if you ask me. 噢，我唔係咁睇。 104 00:07:26,445 --> 00:07:27,580 I need you to back off. 我要你退後。 105 00:07:27,647 --> 00:07:29,549 You got this is all backwards. 你完全搞錯晒。 106 00:07:29,615 --> 00:07:32,118 That guy's the criminal, and you're telling me to back off? 嗰個係罪犯，你叫我退後？ 107 00:07:32,185 --> 00:07:33,252 They're fighting fires. 佢哋喺度救火。 108 00:07:33,319 --> 00:07:36,122 These inmates have no business fighting fires, okay? 呢班囚犯唔應該救火，好冇？ 109 00:07:36,189 --> 00:07:37,190 They don't belong here. 佢哋唔屬於呢度。 110 00:07:37,256 --> 00:07:38,291 His red card says different. 佢嘅紅卡唔係咁講。 111 00:07:38,357 --> 00:07:41,060 All right, that's enough horsing around. 好啦，玩夠啦。 112 00:07:41,127 --> 00:07:42,128 Here's the FMP. 呢個係FMP。 113 00:07:42,195 --> 00:07:45,431 For all you rookies, that's Fire Management Plan. 俾你哋呢班新人，即係消防管理計劃。 114 00:07:45,498 --> 00:07:51,437 I'm sending you Type 1 hotshots to Zone 2 for fire suppression. 我要派你哋Type 1精英隊去Zone 2壓制火勢。 115 00:07:51,504 --> 00:07:54,140 All right, let's load up, guys. We're going direct. Come on! 好，上車啦，各位。我哋直接去。快啲！ 116 00:07:54,207 --> 00:07:57,410 The orange crew is gonna cut a fire line in Zone 2. 橙色組會喺Zone 2開條防火線。 117 00:07:57,476 --> 00:08:00,012 You're also gonna assist the hotshots if they need it. 如果精英隊需要，你哋都要幫手。 118 00:08:00,079 --> 00:08:01,113 OFFICER: Let's go now. 警員：而家出發。 119 00:08:01,180 --> 00:08:02,682 Come on. Grab your shovels. 快啲。拎起你哋嘅鏟。 120 00:08:04,517 --> 00:08:07,119 He's a great firefighter. 佢係個好好嘅消防員。 121 00:08:07,186 --> 00:08:08,221 He's just got a big mouth. 只係把口大咗啲。 122 00:08:08,287 --> 00:08:09,989 I understand. 我明。 123 00:08:10,056 --> 00:08:11,991 Your crime scene team is in Zone 5. 你哋罪案現場組喺Zone 5。 124 00:08:12,058 --> 00:08:14,493 We've got a small crew there just looking for flare-ups. 我哋嗰度有隊細組喺度睇住有冇復燃。 125 00:08:14,560 --> 00:08:16,329 We'll be as quick as possible, Chief. 我哋會盡快，局長。 126 00:08:24,270 --> 00:08:25,638 Are you okay? 你冇事嘛？ 127 00:08:25,705 --> 00:08:27,240 Mm... 嗯... 128 00:08:27,306 --> 00:08:30,276 Crispy around the edges, but I'll survive. 邊位有啲燶，但我會頂得住。 129 00:08:30,343 --> 00:08:31,477 All right. 好。 130 00:08:31,544 --> 00:08:34,113 Well, then give me everything pre-gator. 咁俾我所有鱷魚之前嘅資料。 131 00:08:34,179 --> 00:08:35,648 Cause of death: massive hemothorax. 死因：大量血胸。 132 00:08:35,715 --> 00:08:39,184 Collapsed lung, two broken ribs. 肺萎陷，兩條肋骨斷裂。 133 00:08:39,251 --> 00:08:40,986 Typical shotgun wounds. 典型散彈槍傷。 134 00:08:41,053 --> 00:08:43,089 Pattern's dispersed, ten-inch diameter. 彈痕分散，直徑十吋。 135 00:08:43,155 --> 00:08:45,024 There's no tattooing on the skin. 皮膚上冇紋身現象。 136 00:08:45,091 --> 00:08:47,059 The barrel was ten yards away at the most. 槍管最多喺十碼外。 137 00:08:50,563 --> 00:08:55,568 You know, Calleigh, nine times out of ten, I'm pulling steel out of a shotgun wound. 你知唔知，Calleigh，十次有九次，我喺散彈槍傷口拎出鋼珠。 138 00:08:55,635 --> 00:08:57,136 Take a look at this. 睇吓呢個。 139 00:08:59,739 --> 00:09:00,706 Looks like lead. 似係鉛。 140 00:09:00,773 --> 00:09:02,642 Isn't that against the law? 咁樣唔犯法咩？ 141 00:09:02,708 --> 00:09:05,678 Yep. It contaminates the Glades when it breaks down. 係。分解嗰陣會污染Glades。 142 00:09:05,745 --> 00:09:07,346 These are large, too. 呢啲仲好大粒。 143 00:09:07,413 --> 00:09:09,181 Looks like a double-aught. 似係double-aught。 144 00:09:09,248 --> 00:09:11,450 Ammunition for the do-it-yourselfer. Homemade. 俾DIY人士用嘅彈藥。自製。 145 00:09:11,517 --> 00:09:13,386 Can be unique as a fingerprint. 可以獨特到似指紋。 146 00:09:13,452 --> 00:09:15,221 It could help us ID the shooter. 可以幫我哋認出槍手。 147 00:09:15,288 --> 00:09:17,456 Well, I may be able to help you ID the vic. 我可能可以幫你認出死者。 148 00:09:17,523 --> 00:09:19,458 Found this in one of his pockets. 喺佢一個袋度搵到呢個。 149 00:09:20,526 --> 00:09:23,396 College of Miami. 邁阿密學院。 150 00:09:23,462 --> 00:09:26,365 Magnetic strip. That should get us started. 磁帶。應該可以幫我哋開始。 151 00:09:26,432 --> 00:09:28,401 All right. I'm gonna go get Ryan. 好。我去搵Ryan。 152 00:09:28,467 --> 00:09:30,336 We're going back to school. 我哋返學校。 153 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 I followed the blood trail. 我跟住血跡行。 154 00:09:48,054 --> 00:09:49,455 Phenolpthalein is positive for blood. 酚酞測試對血液呈陽性。 155 00:09:49,522 --> 00:09:51,991 The gator dragged the body to this spot right here. 條鱷魚將屍體拖到呢個位。 156 00:09:52,058 --> 00:09:53,459 Coming from that direction. 由嗰邊嚟。 157 00:09:53,526 --> 00:10:01,400 CAINE: Well, the victim died by gunshot wound, and the shooter assumed that the gator would clean up the mess. CAINE：死者係中槍死，槍手以為條鱷魚會清理現場。 158 00:10:01,467 --> 00:10:02,468 Mm-hmm. 嗯。 159 00:10:03,402 --> 00:10:04,303 ( grunts ) （咕噥聲） 160 00:10:11,243 --> 00:10:13,112 Eric... 161 00:10:13,179 --> 00:10:16,449 didn't the chief put the fire line in Zone 2? 局長唔係將防火線設喺Zone 2咩？ 162 00:10:16,515 --> 00:10:18,451 Yes, with the inmate crew. 係，同囚犯組一齊。 163 00:10:18,517 --> 00:10:22,154 Okay. The fire broke through right over there. 好。火喺嗰邊突破咗。 164 00:10:24,557 --> 00:10:27,293 ( men chattering ) （男人嘈雜聲） 165 00:10:30,296 --> 00:10:32,231 Come on. Everybody grab your shovel. 快啲。個個拎起鏟。 166 00:10:32,298 --> 00:10:33,466 We got to get over there. 我哋要過去嗰邊。 167 00:10:33,532 --> 00:10:35,401 Fire found a gap in the fire line. 火喺防火線搵到缺口。 168 00:10:35,468 --> 00:10:36,736 Shouldn't be any gaps. 唔應該有缺口㗎。 169 00:10:36,802 --> 00:10:39,271 I guess the fire line didn't hold, huh? 我估防火線頂唔住，係咪？ 170 00:10:39,338 --> 00:10:41,440 I guess 40 feet of the line wasn't cut. 我估有40呎嘅線冇開到。 171 00:10:41,507 --> 00:10:42,575 Any idea why? 知唔知點解？ 172 00:10:42,641 --> 00:10:44,310 That's somebody else's problem. 係人哋嘅問題。 173 00:10:44,377 --> 00:10:45,544 I tackle the flames. 我負責撲火。 174 00:10:54,653 --> 00:10:56,522 Eric. Eric。 175 00:11:01,660 --> 00:11:03,763 I'll get my kit. 我去拎套裝備。 176 00:11:03,829 --> 00:11:05,498 Do that. 去啦。 177 00:11:08,367 --> 00:11:10,403 Rolled to an explosion and got a murder. 接到爆炸案，結果變咗謀殺案。 178 00:11:10,469 --> 00:11:11,737 Shovel in the gut. 鏟插喺肚。 179 00:11:11,804 --> 00:11:16,342 CAINE: Blue uniform. This guy was a convict. CAINE：藍色制服。呢個係囚犯。 180 00:11:16,409 --> 00:11:18,411 Thought these county jail crews were nonviolent offenders. 呢啲縣監獄組唔係非暴力罪犯咩？ 181 00:11:18,477 --> 00:11:20,279 Something must have slipped through the cracks. 應該有啲嘢漏咗。 182 00:11:20,346 --> 00:11:22,381 This is the work of a seasoned killer. 呢個係老手殺手所為。 183 00:11:24,850 --> 00:11:27,486 Some kind of fold-up shovel. 某種摺疊鏟。 184 00:11:29,422 --> 00:11:32,191 Yes, that's standard issue for every firefighter nowadays. 係，而家每個消防員嘅標準裝備。 185 00:11:37,630 --> 00:11:40,166 Found a red card. 搵到張紅卡。 186 00:11:42,501 --> 00:11:43,803 "Craig Adams." "Craig Adams。" 187 00:11:43,869 --> 00:11:45,371 Isn't that the hotshot? 呢個唔係嗰個精英隊員咩？ 188 00:11:45,438 --> 00:11:50,443 So, Craig, we found your red card next to the body of our victim. 咁，Craig，我哋喺死者身邊搵到你張紅卡。 189 00:11:50,509 --> 00:11:51,444 Victim? 死者？ 190 00:11:51,510 --> 00:11:52,478 Don't you mean "criminal"? 你唔係話「罪犯」咩？ 191 00:11:52,545 --> 00:11:54,480 Any idea how it got there? 知唔知點解會喺度？ 192 00:11:54,547 --> 00:11:56,115 I've been all over this zone fighting the fire. 我成個Zone都走勻咗救火。 193 00:11:56,182 --> 00:11:57,116 Must've dropped it. 應該係跌咗。 194 00:11:57,183 --> 00:12:01,387 We just found your card next to the body of a man you had a fight with earlier. 我哋啱啱喺你之前同佢打交嗰個人嘅屍體旁邊搵到你張卡。 195 00:12:01,454 --> 00:12:03,556 Well, maybe he took it. 可能係佢拎咗。 196 00:12:03,622 --> 00:12:05,658 Or one of his buddies. 或者佢啲朋友。 197 00:12:05,724 --> 00:12:07,259 God, I hate working with inmates. 天，我憎同囚犯一齊做嘢。 198 00:12:07,326 --> 00:12:08,994 Enough to kill one? 憎到要殺人？ 199 00:12:09,061 --> 00:12:11,363 These inmate crews are a joke. 呢啲囚犯組簡直係笑話。 200 00:12:11,430 --> 00:12:12,398 They take a written test. 佢哋考筆試咋。 201 00:12:12,465 --> 00:12:15,668 They drag some fire hoses around, and they're deemed firefighters. 佢哋拖住幾條消防喉周圍走，就當自己係消防員。 202 00:12:15,734 --> 00:12:18,137 So you don't see them as qualified. 所以你覺得佢哋唔夠資格。 203 00:12:18,204 --> 00:12:20,539 We're out here risking our lives. 我哋喺度搏命。 204 00:12:20,606 --> 00:12:22,708 We don't need to baby-sit. 我哋唔需要湊仔。 205 00:12:22,775 --> 00:12:25,478 What we need is a well-trained Type 1 crew for backup. 我哋需要嘅係受過良好訓練嘅一級隊伍做後援。 206 00:12:25,544 --> 00:12:27,413 The chief said there wasn't one available. 隊長話冇人可用。 207 00:12:27,480 --> 00:12:29,148 That's crap. 廢話。 208 00:12:29,215 --> 00:12:30,349 These crews are cheap. 呢啲隊伍好平。 209 00:12:30,416 --> 00:12:31,283 They're a buck-an-hour a guy. 一個鐘先俾一個銀錢一個人。 210 00:12:31,350 --> 00:12:33,385 They're just trying to save some money. 佢哋只係想慳錢。 211 00:12:33,452 --> 00:12:35,087 Maybe you were just trying to send a message. 可能你只係想傳達一個訊息。 212 00:12:35,154 --> 00:12:37,223 I was working, okay? 我當時喺度做嘢，好冇？ 213 00:12:37,289 --> 00:12:39,325 Besides, I didn't even see this guy. 況且，我連呢個人嘅影都見唔到。 214 00:12:39,391 --> 00:12:41,093 The body was less than 50 feet away. 屍體喺唔夠50呎嘅地方。 215 00:12:41,160 --> 00:12:42,394 How could you not see anything? 你點會乜都睇唔到？ 216 00:12:42,461 --> 00:12:46,332 The zone had a flare-up: blazing, smoky, no visibility. 現場突然起火：火光沖天、煙霧瀰漫，乜都睇唔到。 217 00:12:46,398 --> 00:12:47,633 That's why we called for assistance. 所以我哋先叫支援。 218 00:12:47,700 --> 00:12:49,735 Get the hoses over here. 將啲喉搬過嚟。 219 00:12:51,504 --> 00:12:53,239 We got a fire breaking out. 有火頭爆出嚟。 220 00:12:54,507 --> 00:12:56,408 Let me see your gear. 畀我睇你嘅裝備。 221 00:13:04,650 --> 00:13:05,985 I didn't do it. 唔係我做的。 222 00:13:08,154 --> 00:13:09,155 Okay. 好。 223 00:13:09,221 --> 00:13:12,224 I may need to ask you some questions later. 我遲啲可能要問你幾個問題。 224 00:13:19,732 --> 00:13:20,766 You believe him? 你信佢？ 225 00:13:20,833 --> 00:13:21,767 For now. 暫時信住先。 226 00:13:21,834 --> 00:13:24,703 ( phone rings ) Yup? （電話響）喂？ 227 00:13:26,372 --> 00:13:28,574 Okay. 好。 228 00:13:28,641 --> 00:13:30,543 Is that the bracelet count? 係咪手帶嘅數？ 229 00:13:30,609 --> 00:13:34,680 Yeah, they're missing one inmate firefighter: Cyrus Everton. 係，少咗一個囚犯消防員：Cyrus Everton。 230 00:13:34,747 --> 00:13:36,582 Only the IRC claims he's still at County. 但IRC話佢仲喺縣監獄。 231 00:13:36,649 --> 00:13:38,784 So he can't be in two places at once, can he, Frank? 所以佢唔可能同時喺兩個地方，係咪，Frank？ 232 00:13:38,851 --> 00:13:41,220 Well, we better get over there. 我哋最好快啲過去。 233 00:13:51,363 --> 00:13:54,533 Where's your wristband? 你條手帶呢？ 234 00:13:54,600 --> 00:13:57,036 I lost it. 我唔見咗。 235 00:13:57,102 --> 00:13:59,071 Do I have "stupid" written all over my bald head? 我個光頭上面寫住「蠢」字咩？ 236 00:13:59,138 --> 00:14:00,072 Let me see your wrist. 畀我睇你隻手。 237 00:14:03,175 --> 00:14:04,109 Bacon fat. 豬油。 238 00:14:04,176 --> 00:14:06,212 So you slid your wristband off. 所以你甩咗條手帶。 239 00:14:06,278 --> 00:14:07,446 Who'd you give it to? 你俾咗邊個？ 240 00:14:07,513 --> 00:14:09,548 I'm not going to say another word. 我唔會再講一個字。 241 00:14:09,615 --> 00:14:17,156 Cyrus, I see you're in here because you introduced a weapon into the courtroom and threatened a defendant during his trial. Cyrus，我見你入嚟係因為你帶武器入法庭，仲喺審訊期間威脅被告。 242 00:14:17,223 --> 00:14:18,290 Defendant's a big movie star. 被告係個大電影明星。 243 00:14:18,357 --> 00:14:19,358 What's your beef with him? 你同佢有咩仇？ 244 00:14:19,425 --> 00:14:25,164 That movie star raped my nine-year-old son. 個電影明星強姦咗我九歲嘅仔。 245 00:14:25,231 --> 00:14:28,434 They lock me up in here and they let Ty Radcliffe go free. 佢哋鎖我喺呢度，但放咗Ty Radcliffe走。 246 00:14:28,500 --> 00:14:34,273 So you swapped bracelets with someone who would do the deed, right? 所以你同一個會做嘢嘅人交換手帶，係咪？ 247 00:14:34,340 --> 00:14:36,609 Take out a child molester? 做低一個孌童犯？ 248 00:14:36,675 --> 00:14:38,644 Ten people in here would be happy to do that. 呢度有十個人好樂意做。 249 00:14:38,711 --> 00:14:40,145 So who'd you choose? 所以你揀咗邊個？ 250 00:14:40,212 --> 00:14:42,514 Tell you when it's done. 做完話你知。 251 00:14:46,819 --> 00:14:48,654 Does the name Todd Kendrick ring a bell? Todd Kendrick呢個名你有冇印象？ 252 00:14:52,391 --> 00:14:53,359 How'd you get fire duty? 你點樣得到消防任務？ 253 00:14:53,425 --> 00:14:55,794 I'm in for contempt of court. 我因為藐視法庭入嚟。 254 00:14:55,861 --> 00:14:58,497 I'm listening. 我喺度聽。 255 00:14:59,231 --> 00:15:00,399 TRIPP: Todd Kendrick? TRIPP: Todd Kendrick？ 256 00:15:00,466 --> 00:15:01,967 The Spree Killer? 連環殺手？ 257 00:15:02,034 --> 00:15:03,702 Aren't they in the penalty phase of his trial? 佢哋唔係喺審判嘅量刑階段咩？ 258 00:15:03,769 --> 00:15:05,337 That's absolutely correct, Frank. 完全正確，Frank。 259 00:15:05,404 --> 00:15:11,510 Cyrus here swapped bracelets with Mr. Kendrick after probably creating a diversion. Cyrus喺呢度同Kendrick先生交換咗手帶，可能係製造咗混亂之後。 260 00:15:21,086 --> 00:15:26,258 ( yelling ) Come on! （大叫）快啲！ 261 00:15:32,798 --> 00:15:39,738 He also provided him with his fire equipment so Mr. Kendrick could get on the jail bus unnoticed. 佢仲俾咗佢嘅消防裝備，等Kendrick先生可以唔被發現咁上到監獄巴士。 262 00:15:43,208 --> 00:15:47,313 GUARD: Prisoners on fire detail prepare to deploy. 守衛：消防任務嘅囚犯準備出發。 263 00:15:48,514 --> 00:15:57,756 ( scanner beeps ) Cyrus, you put a monster on the street. （掃描器響）Cyrus，你放咗個怪物出街。 264 00:15:57,823 --> 00:16:02,394 To kill a monster. 去殺另一個怪物。 265 00:16:02,461 --> 00:16:04,730 Now he's on the loose. 而家佢走咗佬。 266 00:16:14,173 --> 00:16:17,009 Mr. Radcliffe, we're trying to help you here. Radcliffe先生，我哋想幫你。 267 00:16:17,076 --> 00:16:18,043 This is harassment. 呢啲係騷擾。 268 00:16:18,110 --> 00:16:20,079 My client never sexually assaulted that boy. 我當事人從來冇性侵犯個男仔。 269 00:16:20,145 --> 00:16:22,147 He was acquitted of all charges. 佢所有控罪都獲判無罪。 270 00:16:22,214 --> 00:16:25,484 We believe that your client may be in some danger. 我哋相信你當事人可能有危險。 271 00:16:25,551 --> 00:16:26,685 RADCLIFFE: From the kid's father? RADCLIFFE: 個細路嘅老竇？ 272 00:16:26,752 --> 00:16:28,287 That psychopath with the gun? 個揸槍嘅精神病？ 273 00:16:28,354 --> 00:16:29,455 The judge locked him up. 法官鎖咗佢。 274 00:16:29,521 --> 00:16:32,291 He made a deal with Todd Kendrick to come after you. 佢同Todd Kendrick做咗交易嚟搵你。 275 00:16:32,358 --> 00:16:35,327 I know what Kendrick looks like. 我知Kendrick個樣。 276 00:16:35,394 --> 00:16:37,429 I watch the news. 我有睇新聞。 277 00:16:37,496 --> 00:16:39,498 Well, then you know he's a stone-cold killer. 咁你應該知佢係個冷血殺手。 278 00:16:40,666 --> 00:16:44,303 We're attempting to offer you police protection. 我哋想提供警方保護俾你。 279 00:16:44,370 --> 00:16:45,537 No way. 冇可能。 280 00:16:45,604 --> 00:16:49,708 Look, I want to put that whole ugly incident behind me while I still have a few fans left, hmm? 喂，我想喺仲有幾個粉絲嘅時候，將件醜事拋諸腦後，好嗎？ 281 00:16:49,775 --> 00:16:56,415 If I see a police presence anywhere around his property, I will sue your entire department for harassment. 如果我見到任何地方有警察出現，我會告你哋成個部門騷擾。 282 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 You should put a car on him anyway. 你都應該派架車睇住佢。 283 00:17:03,422 --> 00:17:08,227 Eric, forcing police protection on someone is harassment, isn't it? Eric，強迫警方保護一個人係騷擾，係咪？ 284 00:17:14,066 --> 00:17:17,469 ( bell ringing ) DUQUESNE: When was the last time you were in the Everglades? （鐘聲）DUQUESNE: 你最後一次去Everglades係幾時？ 285 00:17:17,536 --> 00:17:19,405 I've never been in the Everglades in my life. 我一生人都未去過Everglades。 286 00:17:19,471 --> 00:17:21,006 It's gross. 好核突。 287 00:17:21,073 --> 00:17:23,175 Then why did we find your keys out there? 咁點解我哋喺嗰度搵到你嘅鎖匙？ 288 00:17:23,242 --> 00:17:26,111 I lent my car to my boyfriend, Jeff McGill. 我將車借咗俾我男朋友Jeff McGill。 289 00:17:26,178 --> 00:17:28,180 Have you asked him? 你有冇問過佢？ 290 00:17:28,247 --> 00:17:30,416 Can you identify this person? 你認唔認得呢個人？ 291 00:17:31,450 --> 00:17:34,052 Oh, my God. 天啊。 292 00:17:36,054 --> 00:17:37,289 Is it Jeff? 係咪Jeff？ 293 00:17:40,492 --> 00:17:43,595 That's, um, Paul. 係，嗯，Paul。 294 00:17:43,662 --> 00:17:45,297 Paul Travers. Paul Travers。 295 00:17:45,364 --> 00:17:49,334 He was, um, one of Jeff's fraternity brothers. 佢係，嗯，Jeff其中一個兄弟會兄弟。 296 00:17:49,401 --> 00:17:51,403 O Zeta Phi. O Zeta Phi。 297 00:17:51,470 --> 00:17:53,539 And what happened to him? 佢發生咩事？ 298 00:17:53,605 --> 00:17:56,275 That's what we're trying to figure out. 我哋就係想搞清楚。 299 00:17:56,341 --> 00:17:58,410 Do you know if he was with Jeff? 你知唔知佢係咪同Jeff一齊？ 300 00:17:58,477 --> 00:18:01,346 Yeah, they said something about, um, going to get booze Friday night. 係，佢哋話過，嗯，星期五晚去買酒。 301 00:18:01,413 --> 00:18:05,250 Um... 190 proof or something. 嗯...190度之類。 302 00:18:05,317 --> 00:18:07,686 95% pure grain alcohol. 95%純穀物酒精。 303 00:18:07,753 --> 00:18:09,955 It's illegal in Florida. 喺佛羅里達係違法嘅。 304 00:18:10,022 --> 00:18:11,323 He said he knew someone that made it. 佢話識人整。 305 00:18:11,390 --> 00:18:13,459 Has Jeff tried to call you? Jeff有冇打過俾你？ 306 00:18:13,525 --> 00:18:14,726 I've been in class all day. 我成日喺課室。 307 00:18:14,793 --> 00:18:15,994 My phone's been off. 我電話關咗機。 308 00:18:16,061 --> 00:18:17,463 Would you mind turning it on, please. 你可唔可以開返佢？ 309 00:18:24,336 --> 00:18:26,538 There's a message from Jeff. 有Jeff嘅留言。 310 00:18:30,442 --> 00:18:33,011 JEFF ( on recording ): Pam, these freaks are chasing us! JEFF（錄音）: Pam，呢班怪人追緊我哋！ 311 00:18:33,078 --> 00:18:35,113 Pam, they're shooting! Pam，佢哋開槍！ 312 00:18:35,180 --> 00:18:38,517 ( gunshots ) There's gunfire. （槍聲）有槍聲。 313 00:18:38,584 --> 00:18:39,751 They're being hunted. 佢哋俾人追殺。 314 00:18:39,818 --> 00:18:41,720 Jeff is still out there. Jeff仲喺出面。 315 00:18:41,787 --> 00:18:46,325 Will you get in touch with the service provider and see if we can get the coordinates of the phone? 你可唔可以聯絡服務供應商，睇吓可唔可以攞到電話嘅座標？ 316 00:19:16,388 --> 00:19:18,490 ♪ ♪ 317 00:19:21,460 --> 00:19:26,231 WOLFE: The cell tower triangulation puts Jeff's cell phone in this area. WOLFE: 手機信號塔三角定位顯示Jeff嘅手機喺呢個區域。 318 00:19:26,298 --> 00:19:28,267 Coordinates say we're close. 座標話我哋好近。 319 00:19:28,333 --> 00:19:30,669 We're only about a hundred yards from the still. 我哋距離蒸餾器大約一百碼。 320 00:19:32,704 --> 00:19:34,239 I don't see anything. 我乜都睇唔到。 321 00:19:34,306 --> 00:19:36,041 Wait. 等等。 322 00:19:57,462 --> 00:19:58,630 Locals. 當地人。 323 00:19:59,665 --> 00:20:03,201 Let's go introduce ourselves. 我哋去自我介紹。 324 00:20:08,507 --> 00:20:10,542 WOLFE: Hi. WOLFE: 你好。 325 00:20:10,609 --> 00:20:12,411 Calleigh Duquesne, Ryan Wolfe. CSI. Calleigh Duquesne，Ryan Wolfe。CSI。 326 00:20:12,477 --> 00:20:13,779 Dale Buford. Dale Buford。 327 00:20:13,845 --> 00:20:16,281 Something I can help you with? 有咩可以幫到你？ 328 00:20:16,348 --> 00:20:17,282 Yeah. Is this your property? 係。呢度係你嘅物業？ 329 00:20:17,349 --> 00:20:18,750 For three generations. 三代人。 330 00:20:18,817 --> 00:20:22,354 If you're telling me to evacuate, I'll wait it out. 如果你叫我疏散，我會等埋先走。 331 00:20:24,089 --> 00:20:25,757 What do you have in the garage? 你車房有咩？ 332 00:20:27,392 --> 00:20:31,430 WOLFE: We found a dead college student just outside your property today. WOLFE: 我哋今日喺你物業出面發現一個死咗嘅大學生。 333 00:20:31,496 --> 00:20:37,369 He was killed by a shotgun, just like this one. 佢係俾散彈槍殺死，就好似呢支一樣。 334 00:20:45,143 --> 00:20:47,312 A shot shell reloader. 一個彈殼重裝器。 335 00:20:47,379 --> 00:20:49,348 I hunt. Make my own shot. 我打獵。自己整彈。 336 00:20:49,414 --> 00:20:50,415 So, what? 咁又點？ 337 00:20:50,482 --> 00:20:52,317 We found homemade buckshot in the victim's chest. 我哋喺死者胸口搵到自製嘅鹿彈。 338 00:20:52,384 --> 00:20:56,488 These are the tools that make it: bullet molds, beverage packaging. 呢啲就係整呢啲嘢嘅工具：子彈模具、飲品包裝。 339 00:20:56,555 --> 00:20:58,724 Well, that doesn't mean my shot killed someone. 咁唔代表我嘅彈殺咗人。 340 00:20:58,790 --> 00:21:03,161 He was out here buying pure grain alcohol, and you have a still on your property. 佢喺度買純穀物酒精，而你嘅物業上有個蒸餾器。 341 00:21:03,228 --> 00:21:06,732 In fact, accelerant from your still ignited the fire where the body was found. 事實上，你蒸餾器嘅助燃劑點燃咗發現屍體嘅火。 342 00:21:08,433 --> 00:21:10,102 ( bubbling ) （冒泡聲） 343 00:21:21,246 --> 00:21:26,418 I don't know nothing about no accelerant, but I haven't fired a single round today, and that's the truth. 我唔知咩助燃劑，但我今日一槍都冇開過，呢句係真話。 344 00:21:26,485 --> 00:21:28,153 All this is going to have to come with us. 呢啲嘢全部要同我哋返去。 345 00:21:28,220 --> 00:21:29,321 You can't do that. 你唔可以咁做。 346 00:21:29,388 --> 00:21:30,389 Oh, yeah, we can. 哦，我哋可以。 347 00:21:30,455 --> 00:21:32,324 A coed told us there were two guys out here. 有個女大學生話呢度有兩個男仔。 348 00:21:32,391 --> 00:21:33,592 Where is the other one? 另一個呢？ 349 00:21:33,659 --> 00:21:35,460 Look, I don't know what you're talking about. 喂，我唔知你講咩。 350 00:21:35,527 --> 00:21:36,662 Ask my brother. 問我大佬。 351 00:21:36,728 --> 00:21:38,664 He's the one scooped the last of my shot this morning. 佢今朝攞走咗我最後一批彈。 352 00:21:38,730 --> 00:21:40,132 Where is he? 佢喺邊？ 353 00:21:40,198 --> 00:21:41,299 Hey, Everglades is a big place. 喂，Everglades好大。 354 00:21:41,366 --> 00:21:43,168 He could be anywhere. 佢可以去邊都得。 355 00:21:44,403 --> 00:21:46,571 On the phone, it sounded like the kid was running. 電話入面，聽落個細路喺度走。 356 00:21:46,638 --> 00:21:48,640 It's hard to outrun a bullet. 好難走得甩子彈。 357 00:21:48,707 --> 00:21:50,308 I'm going to check the area hospitals. 我去檢查吓區內嘅醫院。 358 00:21:50,375 --> 00:21:52,678 I'll call Homicide, see if they've found anything out here. 我會打俾兇殺組，睇吓佢哋喺呢度有冇發現。 359 00:21:54,413 --> 00:21:56,348 CAINE: Suzie? CAINE: Suzie？ 360 00:21:56,415 --> 00:21:56,415 Horatio. Horatio。 361 00:21:56,415 --> 00:21:57,315 Hey. 喂。 362 00:21:57,382 --> 00:21:57,382 Hi. 嗨。 363 00:21:57,382 --> 00:21:58,483 Hey, what's going on? 喂，咩事？ 364 00:21:58,550 --> 00:21:59,818 I'm sorry to bother you at work. 唔好意思喺你工作時打擾你。 365 00:21:59,885 --> 00:22:01,219 No, it's no problem. 唔緊要。 366 00:22:01,286 --> 00:22:03,321 I need your help with some paperwork. 我需要你幫手處理啲文件。 367 00:22:03,388 --> 00:22:06,591 Paperwork? 文件？ 368 00:22:06,658 --> 00:22:08,427 Suzie, these are claim forms. Suzie，呢啲係索償表格。 369 00:22:08,493 --> 00:22:11,363 Is this about Ray's pension? 係咪關於Ray嘅退休金？ 370 00:22:12,397 --> 00:22:14,433 Don't look at me like that. 唔好咁樣望住我。 371 00:22:14,499 --> 00:22:18,503 I thought we agreed that I was going to handle the financial responsibilities. 我以為我哋同意咗由我處理財務責任。 372 00:22:18,570 --> 00:22:19,604 I'm sorry. 對唔住。 373 00:22:19,671 --> 00:22:20,772 Okay, it's an emergency. 好，係緊急情況。 374 00:22:20,839 --> 00:22:22,340 I really need the money. 我真係好需要錢。 375 00:22:22,407 --> 00:22:23,375 What's the problem? 咩事？ 376 00:22:24,409 --> 00:22:26,745 It's Madison. 係Madison。 377 00:22:26,812 --> 00:22:28,480 What about Madison? Madison點？ 378 00:22:28,547 --> 00:22:32,484 Doctors said it's something called AML. 醫生話係一種叫AML嘅病。 379 00:22:35,854 --> 00:22:40,158 Suzie, AML is acute myelogenous leukemia. Suzie，AML係急性骨髓性白血病。 380 00:22:40,225 --> 00:22:43,328 Yeah, I know. It's a blood cancer. 係，我知。係血癌。 381 00:22:43,395 --> 00:22:47,466 Doctors explained everything, and, um, it's not good. 醫生解釋晒一切，嗯，情況唔好。 382 00:22:48,500 --> 00:22:50,602 Where is she? 佢喺邊？ 383 00:22:50,669 --> 00:22:53,305 She's at the hospital. 佢喺醫院。 384 00:22:53,371 --> 00:22:55,307 It's a thousand dollars a day. 一日要一千蚊。 385 00:22:55,373 --> 00:22:56,475 I can't pay for that. 我俾唔起。 386 00:22:56,541 --> 00:22:59,344 I don't want you to worry about that right now, okay? 我唔想你而家擔心呢啲，好嗎？ 387 00:22:59,411 --> 00:23:01,279 Horatio, I can't keep going to you. Horatio，我唔可以成日搵你。 388 00:23:01,346 --> 00:23:02,414 Suzie, we're family. Suzie，我哋係一家人。 389 00:23:02,481 --> 00:23:05,016 I don't want you to worry about it. 我唔想你擔心。 390 00:23:05,083 --> 00:23:08,620 How long are you going to keep paying for Ray's mistakes? 你要為Ray嘅錯誤埋單幾耐？ 391 00:23:13,525 --> 00:23:14,493 Here's what I want you to do. 我想你咁做。 392 00:23:14,559 --> 00:23:16,561 Head back to the hospital and be with Madison. 返去醫院陪Madison。 393 00:23:16,628 --> 00:23:18,230 She needs you right now, all right? 佢而家需要你，好嗎？ 394 00:23:18,296 --> 00:23:19,464 Okay. 好。 395 00:23:19,531 --> 00:23:19,531 Thanks for bailing us out again. 多謝你又救我哋。 396 00:23:19,531 --> 00:23:21,266 No, no, don't worry. 唔，唔，唔使擔心。 397 00:23:21,333 --> 00:23:23,235 You're okay. 你冇事。 398 00:23:23,301 --> 00:23:24,536 Okay, all right. 好，得啦。 399 00:23:24,603 --> 00:23:27,305 Here we go. All right? 嚟啦。好嗎？ 400 00:23:29,341 --> 00:23:31,076 ( Salas clears throat ) Hey. （Salas清喉嚨）喂。 401 00:23:31,076 --> 00:23:32,511 Hi. 嗨。 402 00:23:32,577 --> 00:23:34,346 You remember, uh, Suzie. 你記得蘇西嘛。 403 00:23:34,412 --> 00:23:35,347 Hi. 嗨。 404 00:23:35,413 --> 00:23:35,413 Hi. 嗨。 405 00:23:35,413 --> 00:23:36,000 How are you? 你好嗎？ 406 00:23:36,000 --> 00:23:36,000 Hi. 嗨。 407 00:23:36,000 --> 00:23:37,215 How are you? 你好嗎？ 408 00:23:37,282 --> 00:23:38,450 So I'm going to take care of these, and I'll talk to you later. 我搞掂呢啲文件先，遲啲再同你講。 409 00:23:38,450 --> 00:23:40,252 Okay. 好。 410 00:23:40,318 --> 00:23:40,318 Okay, thanks. 好，唔該。 411 00:23:40,318 --> 00:23:41,286 All right. 得啦。 412 00:23:41,353 --> 00:23:43,622 Is everything okay? 冇嘢嘛？ 413 00:23:43,688 --> 00:23:47,292 Yeah, just, uh... ( chuckles) just some paperwork. 冇事，只係……（輕笑）處理啲文件。 414 00:23:47,359 --> 00:23:47,359 Yeah? 係咩？ 415 00:23:47,359 --> 00:23:48,000 Yeah. 係。 416 00:23:48,000 --> 00:23:48,000 Yeah? 係咩？ 417 00:23:48,000 --> 00:23:49,261 Yeah. 係。 418 00:23:49,327 --> 00:23:52,063 Can you hold that? 幫手拎住得唔得？ 419 00:24:11,349 --> 00:24:12,517 Thank you. 唔該。 420 00:24:12,584 --> 00:24:16,388 Jeff, how you feeling? Jeff，你點呀？ 421 00:24:16,454 --> 00:24:20,325 Like I got shot 20 times. 好似俾人開咗廿槍咁。 422 00:24:20,392 --> 00:24:22,494 Yeah, buckshot'll do that to you. 係呀，散彈槍就係咁。 423 00:24:22,561 --> 00:24:25,597 I'm Calleigh Duquesne. The hospital called me. 我叫Calleigh Duquesne，醫院打俾我嘅。 424 00:24:25,664 --> 00:24:28,066 Paul okay? Paul冇事嘛？ 425 00:24:28,133 --> 00:24:30,735 I'm afraid he's not. He's dead. 佢……死咗。 426 00:24:30,802 --> 00:24:34,372 ( quietly ): Oh, God. （細聲）天啊。 427 00:24:34,439 --> 00:24:38,210 We know that you were out trying to buy alcohol, 190 proof. 我哋知道你出去買酒，190度嗰種。 428 00:24:39,477 --> 00:24:43,448 I heard about this guy in the Glades who was selling it cheap, you know? 我聽聞沼澤區有人平賣，你明唔明？ 429 00:24:43,515 --> 00:24:48,753 He thought I was haggling with him about the price, and he grabbed his shotgun, and we just started running. 佢以為我同佢講價，就拎支散彈槍出嚟，我哋即刻走佬。 430 00:24:48,820 --> 00:24:51,623 The last I looked, Paul was jumping over a creek. 我最後見到Paul係跳過條溪。 431 00:24:51,690 --> 00:24:54,559 Is this your pursuer? 追你嘅係咪呢個人？ 432 00:24:57,529 --> 00:24:59,030 No, that's not him. 唔係，唔係佢。 433 00:24:59,097 --> 00:25:00,498 But he looked like that. 但係個樣似。 434 00:25:00,565 --> 00:25:02,667 Rural, you mean. 你係話鄉下佬款。 435 00:25:04,369 --> 00:25:06,238 Well, hang in. 撐住啦。 436 00:25:06,304 --> 00:25:08,273 We'll be in touch. 我哋會再搵你。 437 00:25:08,340 --> 00:25:10,342 'Kay. 好。 438 00:25:17,515 --> 00:25:21,353 I'm thinking my big brother pointed you in my direction, right? 我估係我大佬叫你嚟搵我，係咪？ 439 00:25:21,419 --> 00:25:22,487 He always was a tattletale. 佢成日都係咁多嘴。 440 00:25:22,554 --> 00:25:25,590 Actually, it was the smell of ethanol wafting from your direction. 其實係你陣酒精味傳過嚟。 441 00:25:25,657 --> 00:25:29,027 Is there anything you want to admit to? 你有冇嘢想認？ 442 00:25:29,094 --> 00:25:31,596 Like I said, I didn't shoot no college boy. 我講過，我冇射個大學生。 443 00:25:31,663 --> 00:25:33,765 I didn't even see no college boy. 我連個大學生都冇見過。 444 00:25:33,832 --> 00:25:35,367 Both hands, please. 請伸出雙手。 445 00:25:46,578 --> 00:25:48,280 What's that do? 呢個做咩㗎？ 446 00:25:48,346 --> 00:25:50,515 Reveals gunshot residue. 測火藥殘留。 447 00:25:52,117 --> 00:25:54,052 You want to empty your pockets for us? 你幫手清空褲袋得唔得？ 448 00:26:06,031 --> 00:26:07,999 You pledge O Zeta Phi, Norm? Norm，你係O Zeta Phi嘅人？ 449 00:26:09,267 --> 00:26:11,169 You kill Paul Travers? 你殺咗Paul Travers？ 450 00:26:11,236 --> 00:26:13,004 I did not. 我冇。 451 00:26:14,272 --> 00:26:16,641 Then what are you doing with his wallet? 咁你拎住佢銀包做咩？ 452 00:26:20,345 --> 00:26:24,282 I was after marsh rabbit when I nearly tripped on the fellow. 我追緊沼澤兔，差啲俾條屍絆親。 453 00:26:24,349 --> 00:26:26,251 He was dead already. 佢已經死咗。 454 00:26:50,375 --> 00:26:52,610 First, you didn't see him. 頭先話冇見過佢。 455 00:26:52,677 --> 00:26:54,412 Now he's already dead. 而家又話佢死咗。 456 00:26:54,479 --> 00:26:56,281 Can't help facts is facts. 事實就係事實，冇得拗。 457 00:26:56,348 --> 00:26:58,783 And evidence is evidence. We'll be back. 證據就係證據，我哋會返嚟。 458 00:27:17,335 --> 00:27:19,404 ♪ ♪ 459 00:27:40,692 --> 00:27:41,626 No GSR on Norm's hands? Norm手上冇火藥殘留？ 460 00:27:41,693 --> 00:27:43,561 GSR wears off pretty fast. 火藥殘留好快會甩。 461 00:27:43,628 --> 00:27:44,596 Doesn't exonerate him. 唔代表佢冇嫌疑。 462 00:27:46,364 --> 00:27:49,234 I thought the Buford boys didn't give us any buckshot. 我以為Buford兄弟冇俾散彈我哋。 463 00:27:49,300 --> 00:27:52,737 They didn't; I made my own using their tools and supplies. 冇俾；我用佢哋嘅工具同材料自己整嘅。 464 00:27:52,804 --> 00:27:56,241 The shot from Paul Travers' chest is on the left. 左邊係Paul Travers胸口嘅彈丸。 465 00:27:56,307 --> 00:27:58,376 My reference is on the right. 右邊係我嘅對照樣本。 466 00:28:01,513 --> 00:28:03,515 I see matching striations. 見到吻合嘅紋路。 467 00:28:03,581 --> 00:28:05,250 On buckshot? 散彈上面？ 468 00:28:05,316 --> 00:28:08,586 Cutting off the sprue from the bullet mold leaves a very unique tool mark. 切子彈模具嘅澆口會留低好獨特嘅工具痕跡。 469 00:28:14,292 --> 00:28:16,294 "Unique" being the operative word. 「獨特」係關鍵字。 470 00:28:16,361 --> 00:28:19,364 The Bufords' ammunition killed Paul Travers. Buford屋企嘅彈藥殺咗Paul Travers。 471 00:28:24,536 --> 00:28:26,704 ( sighs ) （嘆氣） 472 00:28:32,243 --> 00:28:34,412 What if I said my brother did it? 如果我話係我大佬做嘅呢？ 473 00:28:34,479 --> 00:28:35,346 Did he? 係佢做嘅？ 474 00:28:36,781 --> 00:28:39,651 You wonder; maybe a jury will. 你諗下；陪審團可能會信。 475 00:28:39,717 --> 00:28:44,022 Sir, a jury is going to hear evidence that your family buckshot killed this man. 先生，陪審團會聽到證據話你屋企嘅散彈殺咗呢個人。 476 00:28:44,089 --> 00:28:46,691 You put that shotgun in either of our hands, you let me know. 你話支槍係我哋邊個拎嘅，話我知。 477 00:28:46,758 --> 00:28:50,628 In the meantime, you got nothing. 呢段時間，你冇證據。 478 00:28:58,770 --> 00:29:02,207 Hey. Lab was looking for you. 喂，化驗室搵你。 479 00:29:02,273 --> 00:29:03,374 Were they specific? 有冇講咩事？ 480 00:29:03,441 --> 00:29:05,143 Yeah. You paged some Realtor in the Keys? 有。你傳呼咗個Keys區嘅地產經紀？ 481 00:29:05,210 --> 00:29:07,378 She called back, said she could get you listed right away. 佢覆機話可以即刻幫你掛牌。 482 00:29:07,445 --> 00:29:08,446 Hey, I appreciate that. 喂，唔該晒。 483 00:29:09,481 --> 00:29:11,049 You going somewhere? 你要搬？ 484 00:29:11,116 --> 00:29:11,983 Yeah, I'm going to, uh... 係，我打算…… 485 00:29:12,050 --> 00:29:13,451 I'm going to sell some land down there. 賣咗嗰邊啲地。 486 00:29:13,518 --> 00:29:14,452 You sure? 你肯定？ 487 00:29:14,519 --> 00:29:16,387 Florida land's a good investment. 佛羅里達地產係好投資。 488 00:29:16,454 --> 00:29:18,289 Yeah. You get a file on Kendrick? 係。你拎到Kendrick嘅檔案未？ 489 00:29:18,356 --> 00:29:21,359 Uh, yeah. Files. 拎咗。檔案。 490 00:29:21,426 --> 00:29:22,961 This guy's a killing machine. 呢條友係殺人機器。 491 00:29:23,027 --> 00:29:27,232 Okay. County was his last chance to escape before sentencing, wasn't it? 好。縣監獄係佢判刑前最後走佬機會，係咪？ 492 00:29:27,298 --> 00:29:29,400 Yeah. So, I hear our movie star refused protection. 係。聽聞我哋個電影明星拒絕保護。 493 00:29:29,467 --> 00:29:31,402 Yes, but I don't think Kendrick'll go there first. 係，但我唔覺得Kendrick會先去佢度。 494 00:29:31,469 --> 00:29:34,205 He'll start with his priority, Frank, which will be personal. 佢會先搞佢最優先嘅嘢，Frank，即係私人恩怨。 495 00:29:34,272 --> 00:29:37,375 I'll call Eric, see how he's doing with the murder weapon. 我打俾Eric，睇下佢查兇器查到點。 496 00:29:39,711 --> 00:29:42,247 PETERS: You say the guy was stuck to a tree with this? PETERS：你話條友俾呢樣嘢釘喺樹上？ 497 00:29:42,313 --> 00:29:44,115 Brutal. 好狠。 498 00:29:52,123 --> 00:29:53,424 Anything on it? 有冇發現？ 499 00:29:53,491 --> 00:29:55,393 I found some peat. Glades are full of it. 搵到啲泥炭，沼澤區周圍都係。 500 00:29:55,460 --> 00:29:58,163 Blood, of course. Also this. 當然有血。仲有呢個。 501 00:30:01,733 --> 00:30:04,068 Looks like sand. 似係沙。 502 00:30:04,135 --> 00:30:07,438 Particles of herring, soybean meal and wheat byproduct. 鯡魚粒、大豆粉同小麥副產品。 503 00:30:07,505 --> 00:30:08,439 Fish food. 魚糧。 504 00:30:08,506 --> 00:30:10,441 You mean manmade fish food. 你係話人造魚糧。 505 00:30:10,508 --> 00:30:12,510 Mother Nature doesn't come up with this mixture on her own. 大自然唔會自己整到呢種混合物。 506 00:30:12,577 --> 00:30:15,280 Yeah, especially not in the Glades. 係，尤其係沼澤區。 507 00:30:15,346 --> 00:30:18,082 Narrows it down. Thanks, Aaron. 縮窄範圍。唔該Aaron。 508 00:30:20,185 --> 00:30:23,755 Whole area's full of fish farms. 成個區都係魚場。 509 00:30:23,821 --> 00:30:27,225 This one got wiped out by Andrew. 呢間俾Andrew颶風摧毀咗。 510 00:30:27,292 --> 00:30:28,560 Walking distance to the fire line. 行路就到防火線。 511 00:30:28,626 --> 00:30:33,031 Yeah, well, let's see if we can find out what Kendrick was digging for. 好，睇下搵唔搵到Kendrick喺度挖咩。 512 00:30:36,501 --> 00:30:38,169 The gun case. 槍盒。 513 00:30:39,204 --> 00:30:40,605 Great. Now he's armed. 好嘢，而家佢有武器。 514 00:30:45,510 --> 00:30:46,544 Hey, dawg. 喂，兄弟。 515 00:30:46,611 --> 00:30:49,480 They catch you out there, you gonna lose your spot on the crew. 俾人捉到你喺度，你會冇咗份工。 516 00:30:50,181 --> 00:30:51,316 It's cool, man. 冇事嘅，老友。 517 00:30:51,382 --> 00:30:52,417 I'm just taking a leak. 我只係去小便。 518 00:30:52,483 --> 00:30:54,519 DELKO: That's why the guy got the shovel. DELKO：所以條友先拎鏟。 519 00:31:11,369 --> 00:31:14,005 Space here for a .45. 呢度有位放點45口徑。 520 00:31:15,106 --> 00:31:16,374 Looks like he had some help. 似乎有人幫手。 521 00:31:17,642 --> 00:31:21,412 These are different patterns that our fugitive. 呢啲鞋印同我哋追緊嘅逃犯唔同。 522 00:31:27,518 --> 00:31:29,487 Turkey vultures. 火雞禿鷹。 523 00:31:30,521 --> 00:31:35,193 Where I come from, vultures can only mean one thing. 我鄉下啲禿鷹只代表一樣嘢。 524 00:31:56,447 --> 00:31:59,484 Claire Bushnell. She's a videographer. Claire Bushnell，佢係錄像師。 525 00:31:59,550 --> 00:32:01,286 Sells her footage to Channel 5. 賣片俾第五台。 526 00:32:01,352 --> 00:32:04,255 Well, she was looking for a story out here, she found one. 佢喺度搵故仔，真係搵到。 527 00:32:06,224 --> 00:32:07,091 What? 咩話？ 528 00:32:08,626 --> 00:32:11,296 She didn't have a clearance. I chased her away. 佢冇許可證，我趕走咗佢。 529 00:32:11,362 --> 00:32:14,999 It's your fault she was bottom feeding in an illegal zone? 係你累佢喺非法區域搵食？ 530 00:32:15,066 --> 00:32:17,435 Cut yourself some slack, Delko. 唔好怪自己，Delko。 531 00:32:17,502 --> 00:32:20,138 Yeah... 係…… 532 00:32:24,442 --> 00:32:26,678 That's the same tennis shoe pattern we saw over there. 同我哋見到嘅波鞋印一樣。 533 00:32:26,744 --> 00:32:29,113 Wrong place, wrong time. 唔啱時間唔啱地方。 534 00:32:29,180 --> 00:32:30,748 She must've seen Kendrick. 佢一定見到Kendrick。 535 00:32:48,099 --> 00:32:53,137 He must've walked her to her car... took her clothes. 佢一定帶佢去車度……拎走佢啲衫。 536 00:32:53,204 --> 00:32:56,307 Laid her out and shot her and dragged her out of sight. 放低佢，開槍，再拖走佢。 537 00:33:02,647 --> 00:33:03,681 ( grunts ) （用力聲） 538 00:33:11,122 --> 00:33:14,392 All right, I'll call the television station, find out what kind of car she drives. 好，我打去電視台，查下佢揸咩車。 539 00:33:14,459 --> 00:33:15,560 Yeah, broadcast it. 係，發佈出去。 540 00:33:15,626 --> 00:33:19,330 So our killer is on the loose with a gun and a car. 而家個殺手有槍有車周圍走。 541 00:33:19,397 --> 00:33:21,766 And a head start. 仲有時間優勢。 542 00:33:24,802 --> 00:33:28,339 Somebody on the outside buried the gun. 有人喺出面幫手埋支槍。 543 00:33:28,406 --> 00:33:33,077 So, who... visited Kendrick in the last two days? 咁……邊個喺過去兩日探過Kendrick？ 544 00:33:34,112 --> 00:33:35,646 Got it right here. 呢度有紀錄。 545 00:33:38,783 --> 00:33:40,518 Patty Johanson. Patty Johanson。 546 00:33:40,585 --> 00:33:43,554 Let's go visit Patty. 去搵Patty。 547 00:33:43,621 --> 00:33:45,456 TRIPP: So, you're Kendrick's girlfriend. TRIPP：你係Kendrick嘅女朋友。 548 00:33:45,523 --> 00:33:46,624 Ex-girlfriend. 前女友。 549 00:33:46,691 --> 00:33:49,360 I've been trying to get rid of Todd for two years. 我諗住甩咗Todd兩年。 550 00:33:49,427 --> 00:33:50,695 I've moved five times. 搬咗五次。 551 00:33:50,762 --> 00:33:52,397 He always finds me. 佢成日搵到我。 552 00:33:52,463 --> 00:33:54,298 He's really smart. 佢好聰明。 553 00:33:54,365 --> 00:33:57,301 If you wanted to get away from him so badly, why'd you visit him in jail? 如果你咁想避開佢，點解去監獄探佢？ 554 00:33:57,368 --> 00:33:59,437 He asked me to come see him. 佢叫我去見佢。 555 00:33:59,504 --> 00:34:02,306 If I did, he'd leave me alone forever. 如果我見佢，佢就永遠唔煩我。 556 00:34:02,373 --> 00:34:03,708 What did he want? 佢想點？ 557 00:34:03,775 --> 00:34:05,576 He told me to go to his mom's house... 佢叫我去佢阿媽屋企…… 558 00:34:05,643 --> 00:34:07,245 in her garage. 車房度。 559 00:34:07,311 --> 00:34:11,482 Get a box, bury it at the abandoned fish farm by the lightpost. 拎個盒，埋喺廢棄魚場嘅燈柱旁。 560 00:34:11,549 --> 00:34:13,083 What was in the box? 盒入面有咩？ 561 00:34:13,150 --> 00:34:14,252 Had a gun... 有支槍…… 562 00:34:14,318 --> 00:34:17,455 some bullets, money, his machete. 啲子彈、錢、佢把開山刀。 563 00:34:17,522 --> 00:34:19,489 And you want us to believe you didn't know it was for him? 你想我哋信你唔知係俾佢嘅？ 564 00:34:20,525 --> 00:34:22,726 He's looking at Death Row. 佢等緊死刑。 565 00:34:22,793 --> 00:34:25,429 How could it be for him? I thought it was for Larry. 點會係俾佢？我以為係俾Larry。 566 00:34:25,496 --> 00:34:27,331 Who's Larry? 邊個Larry？ 567 00:34:27,398 --> 00:34:29,266 Larry Van Owen. Larry Van Owen。 568 00:34:29,333 --> 00:34:32,270 He had the cell next to him... till he got released. 佢隔籬倉嘅……直到佢放監。 569 00:34:32,335 --> 00:34:33,304 When was that? 幾時？ 570 00:34:33,371 --> 00:34:35,773 Month ago. 一個月前。 571 00:34:35,840 --> 00:34:37,708 TRIPP: Larry Van Owen. TRIPP：Larry Van Owen。 572 00:34:41,179 --> 00:34:42,447 That's quite a rap sheet, isn't it, Frank? 犯罪紀錄好豐富喎，Frank？ 573 00:34:42,513 --> 00:34:44,614 Yeah. No murders. 係，冇謀殺案。 574 00:34:44,681 --> 00:34:46,451 He robbed a convenience store in The Roads. 佢打劫咗The Roads區間便利店。 575 00:34:46,516 --> 00:34:46,516 Out on bail. 保釋緊。 576 00:34:46,516 --> 00:34:48,000 Police report said Out on bail. 警方報告話保釋緊。 577 00:34:48,000 --> 00:34:50,755 Police report said they never recovered the money, so you know Larry's got it. 警方報告話冇搵返啲錢，所以你知Larry拎咗。 578 00:34:50,822 --> 00:34:53,424 Right, and you know Kendrick knows about it, too. 啱，你都知Kendrick知道呢件事。 579 00:34:53,491 --> 00:34:55,626 'Cause you know Larry must have bragged about it. 因為Larry實會吹噓。 580 00:34:55,693 --> 00:34:57,094 He has an address. 佢有個地址。 581 00:34:57,161 --> 00:35:00,264 Cutler Bay Marina, Slip 5. Cutler Bay Marina，五號船位。 582 00:35:05,369 --> 00:35:10,141 ( man grunting and gasping ) Check that out, Frank. （男人呻吟喘氣）Frank，睇下。 583 00:35:12,543 --> 00:35:14,545 He-Help... me. 救……我。 584 00:35:15,580 --> 00:35:16,681 Frank... Frank…… 585 00:35:17,515 --> 00:35:19,283 Get me Rescue, okay? 叫救援隊，好嘛？ 586 00:35:19,350 --> 00:35:22,186 We got a man down here. Send an ambulance. 呢度有人受傷，派架救護車。 587 00:35:22,253 --> 00:35:23,221 Okay, partner. 好，拍檔。 588 00:35:23,287 --> 00:35:26,390 Now, I've got an ambulance coming for you, so I want you to hang in there. 救護車就嚟，你頂住。 589 00:35:26,457 --> 00:35:27,658 Take it out. 拔咗佢。 590 00:35:29,427 --> 00:35:29,427 Get it out. 拎走佢。 591 00:35:29,427 --> 00:35:30,000 I understand. 我明。 592 00:35:30,000 --> 00:35:30,000 Get it out. 拎走佢。 593 00:35:30,000 --> 00:35:31,429 I understand. 我明。 594 00:35:31,496 --> 00:35:32,563 Listen to me. Your lung is punctured. 聽我講，你肺部穿咗。 595 00:35:35,466 --> 00:35:37,368 And if I pull that knife out, you'll bleed to death. 如果我拔把刀，你會流血死。 596 00:35:37,435 --> 00:35:39,470 Do you understand? 你明唔明？ 597 00:35:40,505 --> 00:35:42,440 I want you to understand me now. 我要你而家聽清楚。 598 00:35:42,507 --> 00:35:44,308 That blade is controlling the bleeding. 把刀幫你止血。 599 00:35:44,375 --> 00:35:46,177 If I pull it out, you're going to bleed to death. 如果我拔咗，你會流血死。 600 00:35:49,313 --> 00:35:50,047 Don't touch it. 唔好掂佢。 601 00:35:59,490 --> 00:36:02,260 ( faintly ): I... can't... can't... （微弱地）我...唔得...唔得... 602 00:36:02,326 --> 00:36:04,562 Hold on. I know, I know. 頂住。我明，我明。 603 00:36:04,629 --> 00:36:06,197 I'm right here. 我喺度。 604 00:36:06,264 --> 00:36:08,132 ( gasps ) （喘氣） 605 00:36:22,713 --> 00:36:24,382 What do you got? 你搵到咩？ 606 00:36:24,448 --> 00:36:26,584 Found this box in front of the boat. 喺船前面搵到呢個盒。 607 00:36:26,651 --> 00:36:29,620 It's empty. 空嘅。 608 00:36:29,687 --> 00:36:31,389 So Kendrick has his money. 即係Kendrick攞到錢。 609 00:36:31,455 --> 00:36:32,623 Yeah, and his man. 係，仲有佢嘅人。 610 00:36:34,225 --> 00:36:36,227 Any thoughts on his next mark? 你覺得佢下個目標係邊個？ 611 00:36:36,294 --> 00:36:38,296 The movie star's house, Frank. 電影明星間屋，Frank。 612 00:37:04,455 --> 00:37:06,324 Got a man down. 有人中咗槍。 613 00:37:06,390 --> 00:37:08,292 Clear. 安全。 614 00:37:23,240 --> 00:37:26,477 Doubt he did this to himself. 我唔信佢係自己整成咁。 615 00:37:26,544 --> 00:37:27,645 Fired recently, Frank. 最近被炒咗，Frank。 616 00:37:27,712 --> 00:37:29,413 Maybe Kendrick got hit. 可能Kendrick都中咗招。 617 00:37:29,480 --> 00:37:31,048 I'll put out a broadcast. 我出個廣播。 618 00:37:31,115 --> 00:37:33,317 Yes, give me roadblocks, please. 好，幫我設路障。 619 00:37:33,384 --> 00:37:38,489 He's armed... and dangerous. 佢有武器...好危險。 620 00:37:41,292 --> 00:37:42,593 I found a blood trail. 我搵到血跡。 621 00:37:42,660 --> 00:37:44,395 Okay. 好。 622 00:37:50,101 --> 00:37:52,403 Where'd he go? 佢去咗邊？ 623 00:37:58,075 --> 00:38:00,578 He must have come out of the back door. 佢應該係由後門走咗。 624 00:38:09,787 --> 00:38:12,323 Blood trail ends here. 血跡喺呢度斷咗。 625 00:38:12,390 --> 00:38:14,725 An awful lot of blood, isn't it? 好多血，係咪？ 626 00:38:14,792 --> 00:38:16,227 Good for us. 對我哋有利。 627 00:38:16,293 --> 00:38:18,295 Yes, let's get out the dogs, please. 好，放狗啦。 628 00:38:20,431 --> 00:38:21,732 They're on their way. 佢哋嚟緊。 629 00:38:21,799 --> 00:38:24,201 Roadblocks are set up at every exit. 每個出口都設咗路障。 630 00:38:24,268 --> 00:38:27,405 Uh, Horatio, the office said somebody was trying to reach you. 喂，Horatio，辦公室話有人搵你。 631 00:38:27,471 --> 00:38:28,406 Got a name? 有冇名？ 632 00:38:28,472 --> 00:38:29,440 Yeah, a woman named Suzie. 有，一個叫Suzie嘅女人。 633 00:38:29,507 --> 00:38:31,709 Wondering if you could stop by the hospital. 問你可唔可以去醫院一趟。 634 00:38:31,776 --> 00:38:34,311 I'm reachable on the cell, Frank. 我手機開住，Frank。 635 00:39:06,610 --> 00:39:06,610 Hey. 喂。 636 00:39:06,610 --> 00:39:09,346 Hi. 嗨。 637 00:39:12,316 --> 00:39:14,985 Listen, how's she doing? 佢點樣？ 638 00:39:15,052 --> 00:39:17,288 Tired. 好攰。 639 00:39:17,354 --> 00:39:19,290 Mad. 好嬲。 640 00:39:19,356 --> 00:39:22,259 She doesn't get why she's here. 佢唔明點解要喺呢度。 641 00:39:22,326 --> 00:39:24,462 CAINE: Well, that's... CAINE：嗯，呢個... 642 00:39:24,528 --> 00:39:25,696 that's understandable. 可以理解。 643 00:39:25,763 --> 00:39:27,364 I, um... 我，嗯... 644 00:39:27,431 --> 00:39:31,702 I spoke to the case manager on the way over and I don't want you to worry about the bills. 我過嚟嘅時候同個案經理傾過，你唔使擔心啲費用。 645 00:39:31,769 --> 00:39:33,237 All right? 好嗎？ 646 00:39:33,304 --> 00:39:35,306 Thanks, Horatio. 唔該，Horatio。 647 00:39:35,372 --> 00:39:39,610 But... the bills are the least of it now. 但...而家費用係最唔重要嘅事。 648 00:39:39,677 --> 00:39:41,245 Why do you say that? 點解咁講？ 649 00:39:41,312 --> 00:39:44,615 I took a blood test. 我做咗驗血。 650 00:39:44,682 --> 00:39:47,985 My bone marrow doesn't match. 我嘅骨髓唔匹配。 651 00:39:52,223 --> 00:39:55,059 All right, so then... so they need another donor. 好，咁即係...佢哋要搵第二個捐贈者。 652 00:39:55,126 --> 00:39:57,428 Try to tell me I'm not a bad mother now. 你而家試吓話我唔係個衰媽媽。 653 00:39:57,495 --> 00:40:01,031 Even my blood is no good for her. 連我嘅血都幫唔到佢。 654 00:40:01,098 --> 00:40:03,300 Um... you know what? 嗯...你知唔知？ 655 00:40:03,367 --> 00:40:07,571 Let me, um, let me try something, okay? 等我，嗯，等我試吓啲嘢，好嗎？ 656 00:40:07,638 --> 00:40:08,672 Horatio... 657 00:40:08,739 --> 00:40:11,408 I'm family, and, uh... 我係屋企人，同埋，嗯... 658 00:40:11,475 --> 00:40:13,277 You stay with her. I'll be right back. 你陪住佢。我好快返嚟。 659 00:40:17,515 --> 00:40:19,250 You've given blood before, right? 你之前捐過血，係咪？ 660 00:40:19,316 --> 00:40:20,384 Yeah. I have. 係。捐過。 661 00:40:20,451 --> 00:40:23,354 So you're Ms. Barnam's brother? 你係Barnam小姐嘅兄弟？ 662 00:40:23,420 --> 00:40:26,357 I am her brother-in-law. 我係佢嘅姐夫。 663 00:40:33,264 --> 00:40:36,066 WOODS: I had to pick up a body at Dade Memorial. WOODS：我要去Dade Memorial收屍。 664 00:40:36,133 --> 00:40:38,369 Wow. 嘩。 665 00:40:38,435 --> 00:40:42,373 Movie stars' lives, huh? 電影明星嘅生活，係咪？ 666 00:40:42,439 --> 00:40:45,209 Silk pajamas in the middle of the day. 大白天着絲質睡衣。 667 00:40:45,276 --> 00:40:47,077 Living the dream. 發緊夢咁。 668 00:40:47,144 --> 00:40:50,414 Never seen one of these keypads outside a bedroom door. 從未見過睡房門外有呢種鍵盤。 669 00:40:50,481 --> 00:40:52,349 Motion detector in front of the door. 門前有動作感應器。 670 00:40:52,416 --> 00:40:53,551 Another one down the hall. 走廊另一邊仲有一個。 671 00:40:53,617 --> 00:40:57,621 Probably wanted to see who's coming toward his bedroom. 可能想睇吓邊個行近佢間睡房。 672 00:40:57,688 --> 00:40:59,690 Makes sense. 有道理。 673 00:40:59,757 --> 00:41:02,026 Ty Radcliffe, big star. Ty Radcliffe，大明星。 674 00:41:02,092 --> 00:41:05,262 Except that the rest of the security system in the house is basic. 但係間屋其他保安系統好基本。 675 00:41:05,329 --> 00:41:09,233 This bedroom is more secure than any other part of the house. 呢間睡房比屋企任何地方都安全。 676 00:41:09,300 --> 00:41:14,238 So he was more concerned about people already in the house coming into his bedroom. 即係佢更擔心已經喺屋入面嘅人入佢間房。 677 00:41:14,305 --> 00:41:16,006 'Fraid so. 恐怕係。 678 00:41:16,073 --> 00:41:18,042 It gets worse. 仲衰。 679 00:41:18,108 --> 00:41:21,445 Found another keypad over here. 呢邊搵到另一個鍵盤。 680 00:41:32,656 --> 00:41:35,559 It's not just a rumor. 唔係得個傳聞。 681 00:41:35,626 --> 00:41:38,362 All the trappings. 所有跡象都顯示。 682 00:41:38,429 --> 00:41:40,631 He is a child molester. 佢係個孌童犯。 683 00:41:40,698 --> 00:41:42,433 Sickening. 令人作嘔。 684 00:41:46,437 --> 00:41:49,607 Eric, help me load him onto a gurney and get out of here. Eric，幫我抬佢上擔架床，然後離開呢度。 685 00:41:49,673 --> 00:41:51,809 This place gives me the creeps. 呢個地方令我毛骨悚然。 686 00:42:06,357 --> 00:42:08,192 Hey. Alexx Woods. 喂。Alexx Woods。 687 00:42:08,259 --> 00:42:09,727 ME's office. 法醫辦公室。 688 00:42:09,793 --> 00:42:11,328 Two for two. 連續兩個。 689 00:42:25,309 --> 00:42:27,544 ( Alexx singing ) （Alexx唱歌） 690 00:43:07,117 --> 00:43:08,185 Alexx... 691 00:43:28,372 --> 00:43:32,743 ( cell phone ringing ) Yeah? （手機響）喂？ 692 00:43:32,810 --> 00:43:34,378 DELKO: Alexx is in trouble. DELKO：Alexx有麻煩。 693 00:43:34,445 --> 00:43:36,013 Okay, I'm on my way. 好，我而家過去。 694 00:43:42,186 --> 00:43:44,188 They are going to be looking for me. 佢哋會搵我。 695 00:43:44,254 --> 00:43:45,489 Pull over. 停車。 696 00:43:46,557 --> 00:43:47,324 Do it. 快啲。 697 00:43:54,832 --> 00:43:57,334 Hand me your badge. 俾你個警徽我。 698 00:43:57,401 --> 00:43:58,469 What? 咩話？ 699 00:43:58,535 --> 00:44:00,637 Your badge. 你個警徽。 700 00:44:09,380 --> 00:44:11,148 "1145 Magnolia. 「1145 Magnolia。 701 00:44:11,215 --> 00:44:13,384 Kendall." Nice. Kendall。」好嘢。 702 00:44:14,418 --> 00:44:16,520 Listen, we moved. 聽講，我哋搬咗。 703 00:44:16,587 --> 00:44:18,255 Yeah, sure you have. 係，梗係啦。 704 00:44:18,322 --> 00:44:24,528 If you don't do exactly what I say, I will go to your home, and I will kill your children. 如果你唔完全聽我講，我會去你屋企，殺咗你啲仔女。 705 00:44:31,201 --> 00:44:33,137 I'll do whatever you say. 我會做晒你講嘅嘢。 706 00:44:33,203 --> 00:44:35,406 Good. 好。 707 00:44:38,609 --> 00:44:40,277 Move it! 快啲！ 708 00:44:51,522 --> 00:44:52,689 I should have checked that gurney. 我應該檢查吓嗰張擔架床。 709 00:44:52,756 --> 00:44:52,756 It's not your fault, Eric. 唔關你事，Eric。 710 00:44:52,756 --> 00:44:54,000 Guy's smart. 條友好醒。 711 00:44:54,000 --> 00:44:54,000 It's not your fault, Eric. 唔關你事，Eric。 712 00:44:54,000 --> 00:44:54,491 Guy's smart. 條友好醒。 713 00:44:54,558 --> 00:44:56,093 He gets shot and trapped by the cops. 佢中咗槍，俾警察圍住。 714 00:44:56,160 --> 00:44:57,428 Two things he wasn't counting on. 兩樣佢冇預料到嘅事。 715 00:44:57,494 --> 00:45:00,330 So he fakes an escape in the water, doubles back and hides. 所以佢假裝喺水度逃走，兜返轉頭匿埋。 716 00:45:00,397 --> 00:45:03,567 When he spotted Alexx's van, he knew she was his way past the roadblock. 當佢見到Alexx嘅貨車，就知佢係佢通過路障嘅方法。 717 00:45:03,634 --> 00:45:05,002 More than that. 仲有更多。 718 00:45:05,069 --> 00:45:06,737 He knows Alexx is a doctor. 佢知道Alexx係醫生。 719 00:45:06,804 --> 00:45:08,305 So he's going to make her help him. 所以佢會逼佢幫手。 720 00:45:08,372 --> 00:45:10,441 And once she does that... 一旦佢幫完... 721 00:45:12,476 --> 00:45:14,745 ...he's going to kill her. ...佢就會殺咗佢。 722 00:45:23,487 --> 00:45:26,723 Don't even think of trying to kill me. 唔好諗住殺我。 723 00:45:26,790 --> 00:45:29,126 I know. 我知。 724 00:45:29,193 --> 00:45:31,695 I'm the one who took the oath. 我係發過誓嗰個。 725 00:45:35,566 --> 00:45:37,434 You're going to need to rest. 你要休息吓。 726 00:45:37,501 --> 00:45:39,136 That gurney's secure. 張擔架床好穩陣。 727 00:45:39,203 --> 00:45:41,071 You can lay on that. 你可以瞓上去。 728 00:45:41,138 --> 00:45:42,306 Yeah, thanks, Doc. 好，唔該醫生。 729 00:45:42,372 --> 00:45:44,408 I think I'll ride up front with you. 我諗我坐你前面。 730 00:45:44,475 --> 00:45:45,175 Wait a minute. 等陣。 731 00:45:45,242 --> 00:45:47,611 We got one more stop to make. 我哋仲要去一個地方。 732 00:45:47,678 --> 00:45:47,678 Okay. Okay. 好。好。 733 00:45:47,678 --> 00:45:48,000 Get in. 上車。 734 00:45:48,000 --> 00:45:48,000 Okay. Okay. 好。好。 735 00:45:48,000 --> 00:45:50,280 Get in. 上車。 736 00:45:50,347 --> 00:45:52,249 Get in. 上車。 737 00:45:52,316 --> 00:45:53,417 I need to call in. 我要打電話返去。 738 00:45:53,484 --> 00:45:55,419 They're going to be wondering where I am. Drive. 佢哋會奇怪我去咗邊。開車。 739 00:45:55,486 --> 00:45:58,622 With all the fire and commotion, they don't even know you're gone. 咁多火同混亂，佢哋都唔知你走咗。 740 00:45:58,689 --> 00:46:00,124 Drive. 開車。 741 00:46:01,291 --> 00:46:01,959 Drive. 開車。 742 00:46:02,025 --> 00:46:03,293 ( engine starting ) （引擎啟動） 743 00:46:08,532 --> 00:46:10,400 Do all county vehicles have mileage tracking now? 而家所有縣政府車輛都有里程追蹤？ 744 00:46:10,467 --> 00:46:11,735 Yep. 係。 745 00:46:11,802 --> 00:46:13,470 They're hidden in each vehicle. 隱藏喺每架車入面。 746 00:46:13,537 --> 00:46:15,105 Keeps the employees honest. 確保員工誠實。 747 00:46:15,172 --> 00:46:17,641 Sergeant, you can activate this remotely, can't you? 警長，你可以遠端啟動呢個功能，係咪？ 748 00:46:17,708 --> 00:46:19,109 Right. 啱。 749 00:46:19,176 --> 00:46:20,310 Let's do that. 咁做啦。 750 00:46:20,377 --> 00:46:25,249 Currently, there are only four tracking devices activated on county vehicles. 目前，得四架縣政府車輛啟動咗追蹤裝置。 751 00:46:25,315 --> 00:46:26,750 Yours will make five. 你嗰架會係第五架。 752 00:46:26,817 --> 00:46:28,418 How long does it take to activate? 啟動要幾耐？ 753 00:46:28,485 --> 00:46:30,320 Only a few seconds. 幾秒鐘就得。 754 00:46:32,256 --> 00:46:34,358 DELKO: All right, how do we know which one is Alexx? DELKO：好，我哋點知邊架係Alexx？ 755 00:46:34,424 --> 00:46:36,426 I've been watching these four vehicles for weeks. 我已經監視呢四架車幾個禮拜。 756 00:46:36,493 --> 00:46:39,763 Those four are on the job in their proper locations. 嗰四架車喺適當位置執行任務。 757 00:46:39,830 --> 00:46:41,498 There's your vehicle. 你架車喺度。 758 00:46:41,565 --> 00:46:43,333 In Miami Shores. 喺Miami Shores。 759 00:46:43,400 --> 00:46:45,536 Gentlemen, that van is not moving. 各位，嗰架貨車冇郁過。 760 00:46:51,175 --> 00:46:54,278 What are we doing here? 我哋嚟呢度做咩？ 761 00:46:54,344 --> 00:46:58,448 All you got to remember is 1145 Magnolia, Kendall. 你只要記住1145 Magnolia，Kendall。 762 00:46:58,515 --> 00:47:01,084 I told you. I'll do whatever you say. 我話過你知。我會做晒你講嘅嘢。 763 00:47:01,151 --> 00:47:03,620 Just making sure. 只係確認吓。 764 00:47:05,656 --> 00:47:09,393 ( video game playing ) Leave the boy alone. （打機聲）唔好搞個細路。 765 00:47:09,459 --> 00:47:11,361 Joey. Joey Everton. Joey。Joey Everton。 766 00:47:11,428 --> 00:47:12,963 Hey. 喂。 767 00:47:13,030 --> 00:47:14,264 I know your dad. 我識你老竇。 768 00:47:14,331 --> 00:47:15,365 Where's your mom? 你阿媽呢？ 769 00:47:15,432 --> 00:47:17,301 She-she's taking a nap. 佢...佢喺度瞓緊覺。 770 00:47:17,367 --> 00:47:18,402 We don't want to wake her. 我哋唔想嘈醒佢。 771 00:47:18,468 --> 00:47:20,003 He's just a kid. 佢只係個細路。 772 00:47:20,070 --> 00:47:20,070 What do you want from him? 你想喺佢度攞咩？ 773 00:47:20,070 --> 00:47:21,238 Shut up! 收聲！ 774 00:47:21,305 --> 00:47:22,506 Show me your dad's office. 帶我去你老竇嘅辦公室。 775 00:47:24,208 --> 00:47:25,042 Come on. 嚟啦。 776 00:47:26,376 --> 00:47:29,279 Show me. 帶我去。 777 00:47:29,346 --> 00:47:31,148 Come on. 嚟啦。 778 00:47:31,215 --> 00:47:33,183 All right, open the file drawer. 好，打開個文件櫃。 779 00:47:33,250 --> 00:47:34,251 Open it. Stay there. 打開。企喺度。 780 00:47:34,318 --> 00:47:35,752 Get over there. Get over there. 行過去。行過去。 781 00:47:36,787 --> 00:47:39,590 ( papers rustling ) （紙張聲） 782 00:47:51,568 --> 00:47:52,703 Let's go. 走啦。 783 00:47:52,769 --> 00:47:55,105 Come on. 嚟啦。 784 00:47:57,140 --> 00:47:58,442 Okay. 好。 785 00:47:58,508 --> 00:48:00,077 Okay, you have what you want. 好，你要嘅嘢攞到啦。 786 00:48:00,143 --> 00:48:01,211 Now let us go. 而家放我哋走。 787 00:48:01,278 --> 00:48:02,713 Now there's one more thing I have to do. 而家仲有一件事要做。 788 00:48:02,779 --> 00:48:02,779 Come here. 過嚟。 789 00:48:02,779 --> 00:48:04,081 Don't. 唔好。 790 00:48:04,147 --> 00:48:04,147 Come here. 過嚟。 791 00:48:04,147 --> 00:48:05,015 Don't. 唔好。 792 00:48:05,082 --> 00:48:05,082 No, please. 唔好，求吓你。 793 00:48:05,082 --> 00:48:06,000 I want to show you something. 我想俾你睇啲嘢。 794 00:48:06,000 --> 00:48:06,000 No, please. 唔好，求吓你。 795 00:48:06,000 --> 00:48:06,984 I want to show you something. 我想俾你睇啲嘢。 796 00:48:07,050 --> 00:48:07,050 Don't. 唔好。 797 00:48:07,050 --> 00:48:09,186 I think it's going to make you really happy. 我諗你會好開心。 798 00:48:09,253 --> 00:48:09,253 Don't do this. 唔好咁做。 799 00:48:09,253 --> 00:48:10,554 Look. 睇。 800 00:48:10,621 --> 00:48:13,490 ( screaming ) Look. （尖叫）睇。 801 00:48:13,557 --> 00:48:15,058 Look, it's the movie star. 睇吓，係個電影明星嚟㗎。 802 00:48:15,125 --> 00:48:16,260 The guy who hurt you. 就係整傷你嗰條友。 803 00:48:16,326 --> 00:48:17,294 You bastard. 你個仆街。 804 00:48:18,762 --> 00:48:20,664 You bastard. 你個仆街。 805 00:48:20,731 --> 00:48:23,267 All right, come on. 好喇，嚟啦。 806 00:48:23,333 --> 00:48:25,335 Come on. 嚟啦。 807 00:48:27,170 --> 00:48:28,739 Get down on the ground. 趴低喺地下。 808 00:48:28,805 --> 00:48:30,707 Let the boy go. 放咗個細路。 809 00:48:30,774 --> 00:48:33,443 Get down on the ground. 趴低喺地下。 810 00:48:36,446 --> 00:48:38,048 Get down on the... 趴低喺... 811 00:48:38,115 --> 00:48:39,583 ( grunts ) Run, Joey! （低吼）走呀，Joey！ 812 00:48:39,650 --> 00:48:39,650 Run! Run! 走呀！走呀！ 813 00:48:39,650 --> 00:48:42,000 ( grunts ) Run! Run! （低吼）走呀！走呀！ 814 00:48:42,000 --> 00:48:42,352 ( grunts ) （低吼） 815 00:48:44,588 --> 00:48:47,291 ( police sirens approaching ) （警車聲接近） 816 00:48:53,697 --> 00:49:00,504 ( sirens wailing ) ( tires screeching ) （警笛聲）（輪胎摩擦聲） 817 00:49:07,010 --> 00:49:08,945 Alexx? Alexx? Alexx？Alexx？ 818 00:49:09,012 --> 00:49:10,213 There's a little boy inside. 入面有個細路仔。 819 00:49:10,280 --> 00:49:12,082 Are you okay? 你冇事嘛？ 820 00:49:12,149 --> 00:49:14,451 The killer grabbed some papers out of the office. 個殺手喺辦公室攞咗啲文件走。 821 00:49:14,518 --> 00:49:15,552 Okay, Eric. 好，Eric。 822 00:49:15,619 --> 00:49:15,619 I'll be inside. 我入去。 823 00:49:15,619 --> 00:49:16,720 Yeah. 係。 824 00:49:16,787 --> 00:49:18,255 Alexx, look at me. Alexx，望住我。 825 00:49:18,322 --> 00:49:19,723 Are you sure you're okay? 你真係冇事？ 826 00:49:19,790 --> 00:49:22,192 I'll feel better when I see my kids. 見到啲細路我就會好啲。 827 00:49:22,259 --> 00:49:24,628 Okay. I sent a car over there, and they're fine. 好。我已經派咗車過去，佢哋冇事。 828 00:49:28,231 --> 00:49:31,601 Officer. I'm going to get you a ride home. Okay? 阿Sir。我安排車送你返屋企。好嘛？ 829 00:49:31,668 --> 00:49:33,236 You hang in there. 你撐住呀。 830 00:49:33,303 --> 00:49:35,639 Take her home. 送佢返屋企。 831 00:49:36,673 --> 00:49:44,314 ( phone ringing ) ( phone ringing ) （電話響）（電話響） 832 00:49:46,350 --> 00:49:47,584 Yeah? 喂？ 833 00:49:47,651 --> 00:49:49,252 Speaking. 係我。 834 00:49:49,319 --> 00:49:52,255 Oh, hi, Doctor. 哦，你好，醫生。 835 00:49:52,322 --> 00:49:55,258 Okay, so, so let me get this straight. 好，等我整理吓先。 836 00:49:55,325 --> 00:49:56,526 I'm not a match. 我唔係匹配。 837 00:49:56,593 --> 00:50:00,197 DOCTOR ( over phone ): Best bet's a relative right now. 醫生（電話）：而家最好嘅機會係親屬。 838 00:50:00,263 --> 00:50:01,198 Okay, you know what? 好，你知唔知？ 839 00:50:01,264 --> 00:50:04,334 Um, I-I'm going to have to call you back. 我...我要收線先。 840 00:50:09,773 --> 00:50:11,441 Yeah. Yelina. 係。Yelina。 841 00:50:11,508 --> 00:50:13,310 Hi. Um, where are you? 嗨。你喺邊？ 842 00:50:13,377 --> 00:50:15,579 I need to speak to you. 我要同你傾吓。 843 00:50:17,614 --> 00:50:19,783 DUQUESNE: You buzzed me? DUQUESNE：你搵我？ 844 00:50:19,850 --> 00:50:21,284 Pam Carpenter. Pam Carpenter。 845 00:50:21,351 --> 00:50:23,320 She's asking about Paul Travers. 佢問緊Paul Travers嘅事。 846 00:50:23,387 --> 00:50:25,288 Yes. 係。 847 00:50:25,355 --> 00:50:26,790 Miss Carpenter. Carpenter小姐。 848 00:50:26,857 --> 00:50:29,459 Is there something that I can help you with? 有咩可以幫到你？ 849 00:50:29,526 --> 00:50:33,663 Yes, um, I'm here for Paul Travers' personal effects. 係，我嚟拎Paul Travers嘅遺物。 850 00:50:33,730 --> 00:50:36,299 Oh, I'm afraid you're in the wrong building. 哦，你嚟錯地方喇。 851 00:50:36,366 --> 00:50:38,368 That's the Medical Examiner's. 嗰邊係法醫部。 852 00:50:38,435 --> 00:50:39,169 Oh. 哦。 853 00:50:39,236 --> 00:50:43,373 But did you know that only family can collect personal effects? 但你知道得親屬先可以拎遺物㗎？ 854 00:50:43,440 --> 00:50:48,178 I kind of am... family. 我...都算係親屬。 855 00:50:48,245 --> 00:50:50,747 I thought Jeff McGill was your boyfriend. 我以為Jeff McGill係你男朋友。 856 00:50:50,814 --> 00:50:54,584 You can't help who you fall in love with. 鍾意邊個冇得控制㗎。 857 00:50:54,651 --> 00:50:56,820 I see. 明白。 858 00:50:56,887 --> 00:50:59,322 Does Jeff know that he wasn't the one? Jeff知唔知佢唔係正印？ 859 00:50:59,389 --> 00:51:01,558 We'd been meaning to tell him. 我哋一直想同佢講。 860 00:51:01,625 --> 00:51:03,126 You and Paul. 你同Paul。 861 00:51:03,193 --> 00:51:04,394 Yeah. 係。 862 00:51:04,461 --> 00:51:06,696 We were just trying to find the right time. 我哋只係等緊個啱嘅時機。 863 00:51:06,763 --> 00:51:11,535 Would you mind staying here until I contact Jeff? 你可唔可以留喺度等我聯絡Jeff？ 864 00:51:11,601 --> 00:51:13,103 Is something wrong? 有咩唔妥？ 865 00:51:13,170 --> 00:51:17,340 And would you mind not answering your cell phone until I contact you. 你可唔可以喺我聯絡你之前唔好接電話？ 866 00:51:24,414 --> 00:51:25,449 Jeff. Jeff。 867 00:51:25,515 --> 00:51:27,451 Thanks for coming in. 多謝你嚟。 868 00:51:27,517 --> 00:51:29,152 Have a seat. 坐低啦。 869 00:51:29,219 --> 00:51:32,556 I'd prefer to stand. 我寧願企。 870 00:51:32,622 --> 00:51:34,291 Oh, right. 哦，啱。 871 00:51:34,357 --> 00:51:36,493 I'm sorry. 唔好意思。 872 00:51:38,195 --> 00:51:39,362 Are you aware that you're bleeding? 你知唔知你流血？ 873 00:51:39,429 --> 00:51:43,266 Oh, it doesn't hurt. 哦，唔痛㗎。 874 00:51:43,333 --> 00:51:44,434 You must've pulled a stitch. 你一定係整爆咗針。 875 00:51:44,501 --> 00:51:46,436 We'll transport you back to the hospital as soon as we're finished. 我哋搞掂就送你返醫院。 876 00:51:46,436 --> 00:51:48,000 Okay. 好。 877 00:51:48,000 --> 00:51:48,000 as soon as we're finished. 搞掂就送。 878 00:51:48,000 --> 00:51:48,104 Okay. 好。 879 00:51:50,707 --> 00:51:54,144 I... you said on the phone you want to talk about Paul? 我...你電話話想傾Paul嘅事？ 880 00:51:54,211 --> 00:51:56,813 Would you allow me to take a few strands of your hair? 可唔可以俾我攞你幾條頭髮？ 881 00:51:56,880 --> 00:51:59,182 Just for exclusionary purposes? 純粹用嚟排除？ 882 00:51:59,249 --> 00:52:01,418 Yeah, sure, I guess. 好，應該得。 883 00:52:14,364 --> 00:52:16,500 Thank you. 多謝。 884 00:52:45,295 --> 00:52:47,030 ♪ ♪ 885 00:52:58,842 --> 00:53:02,012 DUQUESNE: You get restitched? DUQUESNE：你縫返針？ 886 00:53:02,078 --> 00:53:03,346 Yeah, thanks. 係，多謝。 887 00:53:03,413 --> 00:53:05,582 Have a seat. 坐低啦。 888 00:53:05,649 --> 00:53:07,717 You shot your friend. 你開槍打你朋友。 889 00:53:07,784 --> 00:53:09,519 What? 咩話？ 890 00:53:09,586 --> 00:53:11,288 No way. Jethro was shooting at us. 冇可能。Jethro係向我哋開槍。 891 00:53:11,354 --> 00:53:14,224 At you, after you already killed Paul. 係向你，你殺咗Paul之後。 892 00:53:14,291 --> 00:53:15,592 I did not kill him. 我冇殺佢。 893 00:53:15,659 --> 00:53:16,560 Yes, you did. 你有。 894 00:53:16,626 --> 00:53:18,595 With the Bufords' shotgun. 用Buford屋企支散彈槍。 895 00:53:18,662 --> 00:53:21,298 You held it, aimed it and shot it. 你揸住、瞄準、開槍。 896 00:53:26,369 --> 00:53:31,575 ( gunshot ) That's the only way the wadding could've ended up in your hair. （槍聲）得咁樣先會令到啲填充物走入你頭髮。 897 00:53:31,641 --> 00:53:36,513 It was made of high-strength beverage packaging, the same substance our trace lab found in your hair sample. 佢係用高強度飲品包裝做嘅，同我哋微量實驗室喺你頭髮樣本搵到嘅一樣。 898 00:53:36,580 --> 00:53:39,149 I ran a little experiment of my own to confirm the physics. 我自己做咗個小實驗確認物理原理。 899 00:53:39,215 --> 00:53:43,019 We know he was seeing your girlfriend. 我哋知佢同你女朋友一齊。 900 00:53:46,122 --> 00:53:48,358 Whole campus knew. 成個校園都知。 901 00:53:51,094 --> 00:53:52,729 I found out over the weekend. 我週末先發現。 902 00:53:52,796 --> 00:53:56,366 You decided to make a moonshine run. 你決定去整私釀酒。 903 00:53:56,433 --> 00:53:58,735 We must be early. 我哋應該早咗。 904 00:53:58,802 --> 00:54:01,171 Wait here. I'll go get 'em. 等陣。我去攞。 905 00:54:18,488 --> 00:54:20,357 Whoa, man, what the hell are you doing? 喂，你做咩呀？ 906 00:54:20,423 --> 00:54:22,392 You've been lying to me for months. 你呃咗我幾個月。 907 00:54:22,459 --> 00:54:24,127 Don't be stupid. Put the gun down. 唔好蠢。放低支槍。 908 00:54:24,194 --> 00:54:25,395 ( gunshot ) （槍聲） 909 00:54:28,565 --> 00:54:31,234 Tried to nail it all on the Bufords. 想將所有嘢嫁禍俾Buford一家。 910 00:54:31,301 --> 00:54:36,573 Then what, you got surprised when you were sneaking the gun back? 然後呢，你偷偷放返支槍嗰陣嚇親？ 911 00:54:38,541 --> 00:54:40,110 Hey! 喂！ 912 00:54:40,744 --> 00:54:46,616 ( gunshot ) Getting shot almost bought you an alibi. （槍聲）中槍差啲幫你買到個不在場證明。 913 00:54:46,683 --> 00:54:50,687 ( scoffs ) You know, I didn't plan on it, but, yeah, it almost worked. （冷笑）我冇計劃過，但係，係，差啲就得咗。 914 00:54:50,754 --> 00:54:54,157 Big difference between almost and 25 to life. 差啲同25年到終身監禁好大分別㗎。 915 00:55:00,530 --> 00:55:02,732 Hey. 喂。 916 00:55:02,799 --> 00:55:04,167 You sounded urgent. 你好似好急。 917 00:55:04,234 --> 00:55:05,402 What's up? 咩事？ 918 00:55:05,468 --> 00:55:08,338 Have a seat. Okay? 坐低。好嘛？ 919 00:55:08,405 --> 00:55:10,407 Okay. 好。 920 00:55:11,541 --> 00:55:18,481 ( Caine clears throat ) That look in your eyes. （Caine清喉嚨）你對眼嗰種眼神。 921 00:55:18,548 --> 00:55:21,584 I've only seen it once before. 我淨係見過一次。 922 00:55:21,651 --> 00:55:24,220 Suzie Barnam, Yelina. Suzie Barnam，Yelina。 923 00:55:25,255 --> 00:55:26,656 From the elevator. 喺電梯嗰個。 924 00:55:26,723 --> 00:55:29,159 Yes, uh... I already told you. 係，我已經同你講過。 925 00:55:29,225 --> 00:55:31,995 You don't have to explain yourself. 你唔使解釋。 926 00:55:33,830 --> 00:55:39,202 I mentioned that there are complications with Suzie, didn't I? 我提過同Suzie之間有啲複雜，係嘛？ 927 00:55:39,269 --> 00:55:42,072 And there are. 係有。 928 00:55:44,107 --> 00:55:46,476 Yes. 係。 929 00:55:48,511 --> 00:55:51,281 Madison is not my daughter. Madison唔係我個女。 930 00:55:51,347 --> 00:55:54,384 What do you mean, not your daughter? 你話唔係你個女係咩意思？ 931 00:55:54,451 --> 00:55:56,586 But she looks just like... 但佢同... 932 00:55:57,620 --> 00:55:59,789 Like... 同... 933 00:56:00,757 --> 00:56:02,959 Ray? Ray好似？ 934 00:56:03,026 --> 00:56:05,328 ( quietly ): I'm sorry. （細聲）對唔住。 935 00:56:05,395 --> 00:56:07,997 I'm so sorry, Yelina. 我好對唔住，Yelina。 936 00:56:11,067 --> 00:56:13,036 But... 但... 937 00:56:15,338 --> 00:56:18,007 How long have you known? 你知咗幾耐？ 938 00:56:18,074 --> 00:56:20,443 I've known all along. 我一直都知。 939 00:56:32,422 --> 00:56:36,359 Then why... why tell me now? 咁點解...點解而家先講？ 940 00:56:36,426 --> 00:56:38,995 Madison is sick. Madison病咗。 941 00:56:39,062 --> 00:56:43,633 She needs a bone marrow transplant, and it turns out that I'm not a match. 佢需要骨髓移植，而我唔匹配。 942 00:56:43,700 --> 00:56:45,602 But she does need a relative as a donor. 但佢需要親屬做捐贈者。 943 00:56:45,668 --> 00:56:48,638 I'm no relative to that girl. 我同個女仔冇親屬關係。 944 00:56:48,705 --> 00:56:50,106 I know that. 我知。 945 00:56:50,173 --> 00:56:52,675 Ray, Jr.? Ray仔？ 946 00:56:55,245 --> 00:57:00,016 What Ray did is what Ray did. Ray做嘅嘢係Ray嘅事。 947 00:57:00,083 --> 00:57:03,620 My son, his son, shouldn't have to pay for it. 我個仔，佢個仔，唔應該要承受後果。 948 00:57:03,686 --> 00:57:05,555 I won't let him. 我唔會俾佢咁做。 949 00:57:05,622 --> 00:57:07,357 Yelina, the child could die. Yelina，個細路可能會死。 950 00:57:07,423 --> 00:57:09,025 I can't. 我唔得。 951 00:57:09,092 --> 00:57:13,163 Whether we like it or not, Madison is family. 我哋鍾唔鍾意都好，Madison係家人。 952 00:57:13,229 --> 00:57:16,199 Not my family. 唔係我家人。 953 00:57:31,681 --> 00:57:32,749 Bad news for you. 唔好意思。 954 00:57:32,816 --> 00:57:40,590 Your friend Todd Kendrick paid a visit to your family home, and held your son at gunpoint. 你朋友Todd Kendrick去咗你屋企，用槍指住你個仔。 955 00:57:40,657 --> 00:57:42,625 Oh, my God. 天啊。 956 00:57:42,692 --> 00:57:47,630 He lifted a file from your office, and I'm curious, Cyrus, as to what he's after. 佢喺你辦公室偷咗份檔案，我好好奇，Cyrus，佢想要啲咩。 957 00:57:47,697 --> 00:57:49,032 Uh, I don't know. 我唔知。 958 00:57:49,098 --> 00:57:50,333 I swear, I... 我發誓，我... 959 00:57:50,400 --> 00:57:55,338 Cyrus, it is time for you to tell me everything Kendrick talked to you about. Cyrus，係時候話俾我知Kendrick同你傾過啲咩。 960 00:57:55,405 --> 00:57:57,473 We talked about my son, uh, Radcliffe. 我哋傾過我個仔，Radcliffe。 961 00:57:57,540 --> 00:57:58,741 What else? 仲有呢？ 962 00:57:58,808 --> 00:58:02,278 Um, I talked to him about my business-- installing security systems. 我同佢講過我嘅生意，裝防盜系統。 963 00:58:02,345 --> 00:58:06,316 Yeah, I've installed security systems for all the big fish in Miami. 係，我幫邁阿密所有大人物裝過防盜系統。 964 00:58:06,382 --> 00:58:09,252 A-list clients, big money people you never even heard of. 頂級客戶，你聽都未聽過嘅有錢人。 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,955 You'd be surprised how many people forget their passwords. 好多人都會唔記得密碼，你實估唔到。 966 00:58:12,021 --> 00:58:13,957 I get calls at all hours of the night. 我成日半夜收到電話。 967 00:58:14,023 --> 00:58:15,158 So, what did you do? 咁你做咗咩？ 968 00:58:15,225 --> 00:58:17,594 After the first dozen times, I learned my lesson. 頭十幾次之後，我學精咗。 969 00:58:17,660 --> 00:58:20,563 I keep all the pass codes in a file in my office. 我將所有密碼放喺辦公室嘅檔案入面。 970 00:58:20,630 --> 00:58:21,598 Saves me a lot of time. 慳返我好多時間。 971 00:58:21,664 --> 00:58:22,966 The pass codes. 啲密碼。 972 00:58:23,032 --> 00:58:25,501 He must have taken the master list. 佢一定係拎咗個總表。 973 00:58:25,568 --> 00:58:26,703 How many codes were on there? 上面有幾多個密碼？ 974 00:58:26,769 --> 00:58:27,971 Um, close to 50. 差唔多50個。 975 00:58:28,037 --> 00:58:29,672 Did he mention anyone specifically? 佢有冇特別提邊個？ 976 00:58:29,739 --> 00:58:31,474 He asked who my richest client was. 佢問我最有錢嘅客戶係邊個。 977 00:58:31,541 --> 00:58:33,309 I-I told him that he didn't like banks. 我話佢唔鍾意銀行。 978 00:58:33,376 --> 00:58:34,377 He was never at home, and... 佢成日唔喺屋企，同... 979 00:58:34,444 --> 00:58:36,512 What is the name of your richest client, Cyrus? 你最有錢嘅客戶叫咩名，Cyrus？ 980 00:58:36,579 --> 00:58:39,582 Russell Chan. Russell Chan。 981 00:58:47,624 --> 00:58:50,727 DELKO: We're at the Chan house. It's already been hit. DELKO：我哋到咗Chan屋企。已經俾人爆咗。 982 00:58:50,793 --> 00:58:55,164 Airboat's missing from the family slip, headed for the Everglades. 屋企個船位唔見咗架氣墊船，向Everglades方向去。 983 00:58:55,231 --> 00:58:56,499 Got a chopper up tracking him now. 已經派咗直升機追緊。 984 00:58:56,566 --> 00:58:58,034 CAINE: I'm on my way. CAINE：我嚟緊。 985 00:58:59,669 --> 00:59:01,471 DELKO: Don't let him get away. DELKO：唔好俾佢走甩。 986 00:59:03,640 --> 00:59:06,276 We'll get him. Come on! Come on. Let's go! 我哋會捉到佢。快啲！快啲。走啦！ 987 00:59:06,342 --> 00:59:08,278 Let's go. Come on. We can catch him! 走啦。快啲。我哋追到佢㗎！ 988 00:59:08,344 --> 00:59:09,545 ( engine starting ) （引擎啟動） 989 00:59:48,217 --> 00:59:49,719 ( gunshot ) （槍聲） 990 01:00:39,702 --> 01:00:41,037 ( gunshot ) （槍聲） 991 01:01:21,477 --> 01:01:24,147 Kendrick! Kendrick! Kendrick！Kendrick！ 992 01:01:24,213 --> 01:01:25,782 There's nowhere to go. 冇路走㗎喇。 993 01:01:25,848 --> 01:01:29,585 Now, put that weapon down right now. 而家，放低支槍。 994 01:01:29,652 --> 01:01:31,220 Go put the weapon down. 去放低支槍。 995 01:01:31,287 --> 01:01:32,655 Get on the ground now. 即刻趴低。 996 01:01:35,658 --> 01:01:41,030 Turn around slowly, and get down. 慢慢轉身，趴低。 997 01:01:41,097 --> 01:01:44,534 ( laughing ) You're always one step behind. （笑）你永遠慢一步。 998 01:01:44,600 --> 01:01:46,769 Get down. 趴低。 999 01:01:49,238 --> 01:01:54,444 ( laughs softly ) Hey! Kend...! （輕笑）喂！Kend...！ 1000 01:01:57,680 --> 01:01:59,682 He'll never make it out of there alive. 佢冇可能生還離開嗰度。 1001 01:02:04,087 --> 01:02:07,156 No way. 冇可能㗎。 1002 01:02:21,704 --> 01:02:23,639 Tough to ID. 好難認到身份。 1003 01:02:25,308 --> 01:02:27,343 Not for me. 對我嚟講唔難。 1004 01:02:34,817 --> 01:02:38,020 Put that bandage on myself. 我自己紮返個繃帶。 1005 01:02:43,092 --> 01:02:45,495 I had to be sure. 我一定要確認清楚。 1006 01:03:03,179 --> 01:03:04,680 How's she feeling? 佢而家點樣？ 1007 01:03:04,747 --> 01:03:06,582 I don't know. 我都唔知。 1008 01:03:06,649 --> 01:03:11,387 I mean, she's my daughter, so she's tough, right? 我意思係，佢係我個女，所以佢好硬淨，係咪？ 1009 01:03:11,454 --> 01:03:13,556 You both are. 你兩個都係。 1010 01:03:15,424 --> 01:03:17,994 Chemo's wearing her out. 化療搞到佢好攰。 1011 01:03:18,060 --> 01:03:20,396 Yeah. 係呀。 1012 01:03:20,463 --> 01:03:21,564 Well... 咁... 1013 01:03:21,631 --> 01:03:24,567 that's normal. 呢個係正常嘅。 1014 01:03:24,634 --> 01:03:27,203 We're out of options, aren't we? 我哋冇晒辦法，係咪？ 1015 01:03:27,270 --> 01:03:29,772 Suzie, we tried something; it didn't work. Suzie，我哋試過啲嘢，但係唔得。 1016 01:03:29,839 --> 01:03:32,441 It doesn't mean we're out of options. 唔代表我哋冇晒辦法。 1017 01:03:32,508 --> 01:03:35,611 So, what now? 咁而家點算？ 1018 01:03:35,678 --> 01:03:38,314 Well, there's the National Board of Donors. 仲有國家捐贈者委員會。 1019 01:03:38,381 --> 01:03:39,649 There are other countries. 仲有其他國家。 1020 01:03:39,715 --> 01:03:43,619 But it's important that we keep looking and that we do not give up hope. 但係最重要係我哋要繼續搵，同埋唔好放棄希望。 1021 01:04:03,539 --> 01:04:05,975 ( very softly ): You ready? （好細聲）：準備好未？ 1022 01:04:08,678 --> 01:04:24,694 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org