MAN: I do have your boat, sir. 男人：先生，我確實有你的船。
Yes, less than a mile from the marina. 係，距離碼頭唔夠一英里。
Yes, sir, you will; it's a beauty. 係，先生，你會見到嘅；架船好靚。
All right, see you in ten. 好，十分鐘後見。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
( sighs ) ( tires screeching ) （嘆氣）（輪胎尖叫聲）
Driver of the truck was delivering a boat. 貨車司機當時正運送一艘船。
Said the other guy came out of nowhere. 佢話對方突然衝出嚟。
Is this the other guy? 呢個就係對方？
Mm-hmm. 嗯哼。
Paramedics tried to save him, but they were too late. 救護員嘗試救佢，但太遲了。
Alexx? Alexx？
WOODS: Way too late, Horatio. WOODS：太遲喇，Horatio。
The crash didn't kill this guy. 呢個人唔係撞車死嘅。
What do you mean? 你咩意思？
He's covered in lacerations. 佢全身都係撕裂傷。
If he were alive during impact, there'd be blood everywhere. 如果撞車時佢仲生勾勾，應該周圍都係血。
There's almost none. 但幾乎冇血。
And that's advanced rigor, isn't it It is. 而且屍僵已經好嚴重，係咪？係。
He died hours before this accident ever happened. 佢喺車禍發生前幾個鐘已經死咗。
CAINE: So our accident... CAINE：所以我哋嘅車禍...
is not an accident at all. 根本唔係意外。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Jake Sullivan. Surfside. Jake Sullivan。Surfside。
Still missing his right foot. 右腳仍然失蹤。
Get taken off in the crash? 喺撞車時甩咗？
Can't say. 唔可以確定。
Lack of blood at the lacerated area indicates it was severed after death. 撕裂傷口冇血，顯示係死後先被切斷。
DELKO: All right, I'll keep my eyes peeled. DELKO：好，我會留意住。
Eric...
How fast was the vehicle going when it hit the boat? 架車撞到船嘅時候速度有幾快？
The guy towing the boat said he was going at least 40. 拖船嘅人話佢至少開緊40。
I don't see anything jammed against the accelerator. 我冇見到有嘢卡住油門。
Then how did a dead man hit the gas? 咁一個死人點樣踩油門？
With help from the living. 有活人幫手囉。
( clearing throat ) Tim Speedle, please. （清喉嚨）請問Tim Speedle喺度嗎？
Ma'am, I was a colleague of Tim's. 女士，我以前係Tim嘅同事。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Was? 以前係？
Oh, um, did he leave the department? 哦，佢離開咗部門？
Um, Tim... 嗯，Tim...
Tim was killed in the line of duty a few months ago. Tim幾個月前喺執勤時殉職。
Tim told me to call if I needed help. Tim話如果有需要可以打畀佢。
He'd arrested the guy that killed my friend Ashley Anders. 佢拉咗殺死我朋友Ashley Anders嘅人。
Yes, I remember the case. 係，我記得呢單案。
After what happened to Ashley, I got out of the business. Ashley出事之後，我就退出咗呢行。
You mean the film business? 你係指電影行業？
Adult films, yeah. 成人電影，係。
It wasn't easy. 唔容易。
The producer I used to work for, Vince Fisher-- a real prince-- he wouldn't let me go. Kept calling. 我以前嘅製作人Vince Fisher——真係個仆街——佢唔肯放我走。成日打嚟。
And you told him no, right? 你同佢講唔得，係咪？
I... went back to school and dyed my hair. 我...返咗學校讀書，染咗頭髮。
Met a guy... nice guy. 識咗個男仔...好好嘅人。
I guess I was kind of amazed how easy it was to leave "Cookie Devine" behind me. 我有啲驚訝咁容易就可以擺脫「Cookie Devine」呢個身份。
How can I help, Sara? 有咩可以幫你，Sara？
Matthew, my boyfriend, he wanted to videotape us a couple weeks ago. Matthew，我男朋友，幾個禮拜前想拍我哋。
He's got no idea about what I used to do. 佢完全唔知我以前做咩。
So I said "yes." Played along with it. 所以我話「好」。陪佢玩。
And something happened to the tape? 然後條帶出咗事？
Yeah. 係。
I looked for it the other night. 前幾晚我搵過。
It was gone. 唔見咗。
It's my worst nightmare. 係我最恐怖嘅噩夢。
It would put me right back in the porn biz. 會令我即刻返返去色情行業。
You ask him about it? 你有冇問佢？
He's got no idea. 佢完全唔知。
We looked everywhere. 我哋周圍搵過。
He's worried about it, too, but not for the same reasons I am. 佢都好擔心，但原因同我唔同。
Because if the tape comes out, so does your past, right? 因為如果條帶流出嚟，你嘅過去都會曝光，係咪？
I don't care if the rest of the world knows that there's a new Cookie Devine video. 我唔介意全世界知道有新嘅Cookie Devine片。
I just don't want Matthew to. 我只係唔想Matthew知道。
I understand. 我明白。
Let me look into this, okay? 等我查下，好嗎？
Thank you. 多謝。
Miss? 小姐？
This is my husband. 呢個係我老公。
You're not supposed to see him yet. 你仲未可以見佢。
You go back on upstairs, okay? 你返上樓先，好嗎？
What happened to him? 佢發生咩事？
His ear-- it's all messed up. 佢隻耳——爛晒。
I'm going to try and determine that now. 我而家會嘗試確定。
Go back, okay? 返上去，好嗎？
The guy's wife? 係個男人嘅老婆？
Yeah. 係。
We need a new receptionist upstairs. 樓上需要個新接待員。
I'm just glad she didn't notice he's missing a foot. 好彩佢冇留意到佢冇咗隻腳。
You find that foot? 你搵到隻腳未？
Hey, I said I'd keep an eye out for it, but I didn't find it. 喂，我話會留意，但未搵到。
You're body parts, I'm crime scene. 你管屍體部分，我管案發現場。
And here I thought we were working on the same team. 我仲以為我哋係同隊。
I can't complete post without it. 冇佢我完成唔到驗屍。
I can look right here and see that it's blunt force trauma to the head. 我喺呢度就睇到係頭部鈍器創傷。
You can see a lot of things, doesn't make it cause of death. 你可以睇到好多嘢，但唔代表係死因。
Lots of old injuries-- scarring, keloids. 好多舊傷——疤痕、蟹足腫。
Childhood abuse? 童年虐待？
Could be. 可能。
Or he could just be part of the Jackass generation. 或者佢只係「搞怪世代」嘅一分子。
And then there's what the accident did. 仲有意外造成嘅傷。
His ear's almost shredded off. 佢隻耳幾乎被撕甩。
Did you get the T.O.D. 你攞到死亡時間未？
or do we need the foot for that, too? 定係都要靠隻腳先得？
Liver temp at the scene puts the boy's time of death about 1:00 a.m. 現場肝臟溫度顯示呢個男仔大約凌晨1點死亡。
And if you don't get out of here, you're going to be next. 如果你唔快啲走，下一個就係你。
And find me that foot. 同我搵返隻腳。
Mr. Fisher, I understand you've been trying to contact Sara Piper. Fisher先生，我知你一直想聯絡Sara Piper。
Cookie? Cookie？
She's retired. 佢退休咗。
That's the way I want to keep it. 我想佢繼續係咁。
Well, okay, relax. 好，放鬆啲。
What do you think I did? 你覺得我做咗咩？
She's missing some personal property from a house she shares with her boyfriend. 佢同男朋友住嘅屋企唔見咗啲私人財物。
She has a boyfriend? 佢有男朋友？
A civilian? 普通人？
Yeah, that'll last. 係，唔會長久。
That's not your business. 呢啲唔關你事。
Look, I sell porn. 喂，我賣色情片。
I don't need to steal. 唔需要偷嘢。
You think I broke into her house? 你覺得我入咗佢屋企？
Prove it. 證明畀我睇。
That's exactly what I'm going to do. 我正係會咁做。
WOLFE: Gearshift's got a print. WOLFE：波棍上有個指紋。
AFIS is going to have a hard time with this one. AFIS今次會好難搞。
Print's smudged. 指紋模糊咗。
There's not much ridge detail. 冇乜紋理細節。
Killer would have had to move fast. 兇手一定要好快。
Put the car in drive and get out before it took off. 入波、落車，然後架車先開走。
( engine revving ) ( tires squealing ) Did you get anything from the accelerator? （引擎聲）（輪胎聲）油門上有冇搵到嘢？
No, just a lot of glass on the floorboard. 冇，得地板上有好多玻璃碎。
That's too much for one car. 一架車唔會有咁多。
Hey, look at this. 喂，睇下呢個。
Tempered glass doesn't fluoresce. 鋼化玻璃唔會發螢光。
This isn't even from a car. 呢個甚至唔係車嘅玻璃。
Crystal maybe? 水晶？
Well, whatever it is, it's from the same source. 無論係咩，都係嚟自同一來源。
"Best Overall Title: Thrash Canyon." 「最佳整體標題：Thrash Canyon。」
That looks like some sort of logo, doesn't it? 似係某種標誌，係咪？
Do your recognize it? 你認得？
Yeah, it's Strong Studios. 係，Strong Studios。
It's Dave Strong. 係Dave Strong。
You say that like I'm supposed to know who it is. 你咁講好似我應該知佢係邊個。
Dave Strong's a skateboarder. Dave Strong係個滑板手。
He's like the skateboarder. 佢係滑板界嘅傳奇。
Turned his hobby into an empire and he runs the hottest video game company around. 將興趣變成王國，仲營運緊最熱門嘅遊戲公司。
Maybe our dead guy worked there. 可能我哋個死者喺度做過。
Sure, I knew him. 當然，我識佢。
Jake was one of my testers on Skate Park Extreme. Jake係我《Skate Park Extreme》嘅測試員之一。
What's a tester? 測試員係咩？
Well, before we sign off on a game, testers hunt for bugs, try to make it crash. 我哋出遊戲前，測試員會搵bug，試圖令佢死機。
It's our version of quality control. 係我哋嘅品質控制。
When did you last see him? 你最後一次見佢係幾時？
Um, midnight. 嗯，午夜。
He was in the motion capture studio messing around on the vert ramp. 佢喺動作捕捉工作室玩垂直坡道。
They think I don't know when they go in, fool around. 佢哋以為我唔知佢哋入去玩。
We're going to need to see that room, and take a look at your personnel files. 我哋要睇下個房間，同埋你嘅人事檔案。
Why? 點解？
I thought Jake was in a car accident? 我以為Jake係車禍？
He was, but somebody killed him before that. 係，但之前有人殺咗佢。
And you just became the last person to see him alive. 而你變成最後一個見佢仲生勾勾嘅人。
Right. 明白。
DUQUESNE: So what exactly are you doing here? DUQUESNE：咁你喺度做咩？
I do motion capture for our sim titles, like Skate Park Extreme. 我為模擬遊戲做動作捕捉，好似《Skate Park Extreme》。
And what's a sim title? 模擬遊戲係咩？
Simulation. It's real athletes doing real moves. 模擬。係真實運動員做真實動作。
Close as anybody ever gets to being me. 最接近做到我嘅人。
Uh, the carpet's damp. 地毯濕咗。
Get this cleaned lately? 最近清潔過？
Do you mind if we test for blood? 你介意我哋驗血嗎？
Do I have a choice? 我有得揀？
Nothing. 冇嘢。
Well, either there was never any blood here to begin with or somebody cleaned it up very well. 一係從來冇血，一係有人清潔得好乾淨。
Not that well. 唔係咁乾淨。
Got blood drops. 有血滴。
Medium velocity spatter. 中速飛濺。
WOLFE: It's still red and unoxidized. WOLFE：仲係紅色未氧化。
It's fresh. 係新鮮嘅。
A little blood-- a badge of honor. 少少血——榮譽徽章。
I make my living skateboarding here. 我靠喺度玩滑板搵食。
I'm sure it's mine. 肯定係我嘅。
Give us a DNA sample and we'll let you know for sure. 畀個DNA樣本我哋，就可以確定。
How kind of you. 你真係好人。
And your skateboard. 同埋你塊滑板。
It's in plain sight. 喺當眼處。
Unfortunately for you it's coming with us. 唔好彩，要跟我哋走。
Is this cube one of yours? 呢個立方體係你嘅？
I make 'em. 我整嘅。
I don't keep 'em. 我唔會留。
I give 'em as awards to my guys. 我會送畀啲伙記做獎勵。
It's motivational. 有激勵作用。
Who got this one? 呢個邊個攞咗？
"Thrash Canyon?" 「Thrash Canyon？」
My best programmer. 我最好嘅程式員。
Ron Benson. Ron Benson。
Now look, I get about three of these a year. 喂，我一年大約有三個呢啲。
They make great doorstops. 好啱用嚟頂門。
Where'd you keep this one? 呢個你放喺邊？
Who knows. 邊個知。
Um, probably by that wall. 可能喺嗰邊牆。
Those cubes are classic Dave Strong. 呢啲立方體係典型Dave Strong風格。
Builds a gym we're too busy to use, sends flowers in our name to girlfriends we're too busy to see. 起個健身室我哋忙到冇時間用，用我哋個名送花畀女朋友我哋忙到冇時間見。
How about a raise and some time off, huh? 加人工同放假好唔好呀？
Hmm. 嗯。
You got a sticky substance. 你掂到啲黐立立嘅嘢。
Syrupy. 糖漿咁。
But no cube. 但冇冰粒。
I guess somebody took it. 我估有人拎走咗。
You're not a big fan of the testers, are you, Ron? Ron，你好唔鍾意啲測試員㗎可？
I graduated M.I.T. in three years, and now I got those mouthbreathers telling me what's wrong with my game. 我三年就喺麻省理工畢業，而家竟然要聽呢班廢柴話我個遊戲有問題。
DUQUESNE: Like Jake? 好似Jake咁？
You two got in shoving matches twice on this project alone. 淨係呢個項目你哋就推撞咗兩次。
Strong likes us to keep it confrontational. Strong鍾意我哋保持對立。
If a tester and programmer become friends, he fires the tester. 如果測試員同程式員做咗朋友，佢就會炒咗個測試員。
Where were you last night? 琴晚你喺邊？
Right here, thanks to Jake. I've been fixing bugs for 72 hours straight. 喺呢度囉，多得Jake。我連續整咗72個鐘頭bug。
Any way to prove that? 有冇辦法證明？
Yeah. 有。
Strong won't admit it, but he's got spyware on all our computers. Strong唔會認，但佢喺我哋所有電腦裝咗間諜軟件。
He's spying on his own people? 佢監視自己人？
That's a pleasant work environment. 真係好愉快嘅工作環境。
Every keystroke I type gets recorded on the main server. 我打嘅每個字都會記錄喺主伺服器。
Excuse me, Miss, we're... 唔好意思小姐，我哋...
Last one's a dozen roses. 最後一紮係十二枝玫瑰。
I know it's boring. 我知好悶。
So is the guy. 個男人都係。
To Kathy Helms. 俾Kathy Helms。
Sign it, "To my one and only. 簽名寫「致我嘅唯一。
Love, Greg." 愛你嘅Greg。」
DUQUESNE: We need access to your server. 我哋要入你個伺服器。
Can we get there from your computer? 可唔可以喺你部電腦入？
Yeah, but Dave's not gonna like that. 得，但Dave唔會鍾意。
WOLFE: Okay. 好。
Well, we'll get a warrant, bring a class of recruits from the academy down here, have 'em poke around. 咁我哋拎搜查令，帶成班學警落嚟慢慢搜。
But they're kind of clumsy. 但佢哋幾論盡㗎。
And real slow. 仲好慢。
( sighs ) Fine. 算啦。
( beep ) 嗶。
( beep ) WOLFE: Do you have a clue what any of this code means? 嗶。你睇唔睇得明呢啲code係咩意思？
DUQUESNE: No, except it proves our programmer was typing at 1:00 a.m. 唔明，只係證明我哋個程式員凌晨一點仲打字。
He was telling the truth. 佢講真話。
He hasn't left his desk for two days. 佢兩日冇離開過個位。
Well, somebody did. 但有人離開過。
And they took our victim with them. 仲帶走咗我哋嘅死者。
That's where we hid the tape. 我哋就係將錄影帶收喺嗰度。
Matthew. Matthew。
I thought you were playing pickup. 我以為你去打街場波。
Uh, it got canceled. Hey. 取消咗。喂。
Saw the humvee out front. Everything all right? 見到門口有軍車。冇事嘛？
Yeah, we've had, um, reports of break-ins in the area recently. 冇事，我哋收到報告話呢區最近有爆竊案。
Yeah, I got worried and called Lieutenant Caine. 係，我有啲擔心就打咗俾Caine警長。
Why does my girlfriend have your number? 點解我女朋友有你電話？
Well, I worked on a case, um, that involved her friend at one point. 我之前處理過一個案，同佢朋友有關。
Who? 邊個？
You know, that's not important. 呢啲唔重要。
Have you had guests recently? 最近有冇訪客？
No, but we did have a contractor about three weeks ago, replace the doors behind you. 冇，但三個星期前有裝修佬嚟換咗你後面啲門。
What do you see? 你見到咩？
I see fingerprints that shouldn't be here. 見到唔應該出現嘅指紋。
And these doors have been put in backwards. 呢啲門裝反咗。
Why would the contractor do that? 點解裝修佬要咁做？
Maybe because he was coming back. 可能因為佢打算返嚟。
Do you have his phone number? 你有冇佢電話？
Yeah, actually I do, right here. 有，喺度。
Happy couple needed a set of doors, I did the work, they paid me, I left, end of story. 恩愛夫妻要裝門，我做完收錢走人，完。
But you came back. 但你返咗嚟。
Installed doors so you could gain easy entry. 裝門係為咗方便你入嚟。
CAINE: You see, Connor, we found your prints on the end table. Connor，我哋喺茶几搵到你嘅指紋。
You stole the videotape, and I want it back right now. 你偷咗錄影帶，我要你即刻俾返我。
I don't have it anymore. 我冇咗啦。
Who has it? 邊個拎咗？
Look. 你聽我講。
I saw it was Cookie Devine. 我見到係Cookie Devine。
I know a guy who said we could make some cash. 我識個人話可以賺錢。
Cash how? 點樣賺？
He takes orders over the Internet. 佢喺網上接單。
By the time you shut him down, he'll be a millionaire. 等你查封佢，佢已經係百萬富翁。
I want your partner's name. 我要你拍檔個名。
I only know where he's running dubs. 我只係知佢喺邊度燒碟。
You better hope it's enough. 你最好夠用。
SALAS: Houseboat? 船屋？
You sure this is the right place? 你肯定係呢度？
We're gonna find out. 查吓就知。
Good afternoon. 午安。
Are you the owner of record? 你係業主？
Brandon Pace. Brandon Pace。
Good. 好。
A warrant to search your place. 搜查令，搜你間屋。
Uh, there's, there's nothing back there. 後面冇嘢㗎。
Just some clothes and stuff, I swear. 得啲衫同雜物，我發誓。
Just, uh... 只係...
Hey... 喂...
Oh, look at that. 哦，睇吓呢度。
Mr. Pace... Pace先生...
It's not my movie. 呢套片唔係我嘅。
We're aware of that. 我哋知。
No, really, I'm just the middleman. 唔係，我真係只係中間人。
I dub them and ship them and the seller pays me a fee. 我燒碟寄貨，賣家俾佣我。
So how many copies did you make of this, uh, Cookie Devine video for your friend Connor Meade? 你幫你朋友Connor Meade燒咗幾多隻Cookie Devine嘅片？
Uh, I don't... Connor... I don't know who that is. Connor...我唔識佢。
You know, the contractor who gave you the master. 俾你母帶嗰個裝修佬。
All I know is a dude named Derek. 我只係識個叫Derek嘅人。
How many'd you make for Derek? 你幫Derek燒咗幾多？
Five thou. 五千。
Really? Only a few left. 係咩？剩返冇幾多。
Where's the rest? 其他呢？
Truck came by this morning, picked them up. 今朝有貨車嚟收走咗。
I need a proof of payment and the State Attorney may show you some leniency. 我要付款證明，咁檢控官或者會對你寬容啲。
Uh, attorney? 檢控官？
It's Cookie Devine. 係Cookie Devine。
It's not like she hasn't been in this position before. 佢又唔係第一次咁樣。
You know what? 你知唔知？
You just blew your chance. 你冇機會啦。
Turn around, you're under arrest. 轉身，你被捕。
How's our sticky substance? 我哋嗰啲黐立立嘅嘢點？
Where the cube should have been? 原本應該有冰粒嗰度？
Yeah. 係。
It's a soft drink. Chappy's Cola. 係汽水。Chappy's Cola。
I thought that all soft drinks were made of high fructose corn syrup. 我以為所有汽水都用高果糖粟米糖漿。
In the U.S., they are. 美國係。
If you want cane sugar, you have to import it from Mexico. 要蔗糖就要由墨西哥入口。
Soda snobs demand it-- they say it tastes sweeter and cleaner. 汽水專家先會要求用蔗糖，話味道更甜更純。
Are there any soda snobs working at the company? 公司有冇呢啲汽水專家？
One. 一個。
I talked to Rachel, the world's friendliest receptionist, and she said she special orders it for a guy named Todd Simmons. 我同咗全世界最友善嘅接待員Rachel傾過，佢話有個叫Todd Simmons嘅人特別訂呢隻汽水。
What's he do there? 佢做咩㗎？
He's a tester. 測試員。
Just like our victim. 同我哋死者一樣。
Except Todd's still alive. 不過Todd仲未死。
So, I was drinking a soda in Ron's office yesterday morning. 琴朝早我喺Ron間房飲汽水。
Just hanging out. 就係咁坐吓。
By the wall with your messenger bag? 靠牆拎住你個 messenger bag？
Did you steal the cube, Todd? Todd，係咪你偷咗冰粒？
Use it to weigh down the gas pedal? 用嚟壓住油門？
I didn't steal the cube. 我冇偷冰粒。
I didn't see a cube. 我冇見過冰粒。
Ron already told us that testers and programmers don't hang out with each other unless they have to. Ron話過測試員同程式員冇必要都唔會一齊。
Do you want to revise your story? 你想唔想修改口供？
Okay... 好...
This job gives me a lot of tension sometimes. 呢份工有時好大壓力。
I, uh, self-medicate. 我會自己食藥。
Ron's got the best weed. Ron有最好嘅大麻。
I snagged a blunt while he was in the men's room. 佢去廁所嗰陣我偷咗支。
( phone beeping ) That's an interesting defense. 呢個辯護幾有趣。
Duquesne. Duquesne。
It did? 係咩？
Good. Thanks, Valera. 好。唔該Valera。
Where's your boss? 你老細呢？
Where is he always? 仲可以喺邊？
Get winded faster than I used to. 比以前易喘氣。
Our lab just told us that the blood from your floor and the skateboard is also from our victim. 化驗所話你地板同滑板上嘅血都係嚟自我哋死者。
Really? 係咩？
Is this where I call my lawyer? 我係咪要搵律師？
No, it won't matter. 唔使，冇用。
Judge granted a warrant for everything in here off that blood. 法官已經批咗搜查令，憑啲血搜晒成間嘢。
Were you the only person being motion captured last night? 琴晚係咪得你一個做動態捕捉？
Unlike most people, I really am the star in my own movie. 同大部分人唔同，我真係自己電影嘅主角。
Then we'll need all your footage. 咁我哋要晒你啲片段。
JENSON: This is all the captured data from last night. 呢啲係琴晚全部捕捉數據。
What am I looking for? 我要搵咩？
Basically, there are motion capture cameras all over the stage, and if Strong killed the tester, maybe he forgot and left the motion sensors on. 舞台周圍有動態捕捉鏡頭，如果Strong殺咗測試員，可能唔記得熄感應器。
And that the murder was being recorded. 即係謀殺過程被錄低咗。
Why are you stopping it? He's just skating. 點解停？佢只係踩板。
Mm, but something isn't right. 但係有啲唔妥。
Look, this is the mo-cap from last night, when Strong was doing all of his toughest moves. 睇，呢個係琴晚Strong做最難動作嘅動態捕捉。
And this is the footage captured today when your were there. 呢個係今日你喺度嗰陣嘅片段。
He didn't do a 720 or a McTwist. 佢冇做720度轉體或者McTwist。
He's taking it easy. 佢好輕鬆。
Any way you can compare the height of the two figures? 可唔可以比較兩個身形高度？
Uh-huh. 可以。
Well, our figures are two different sizes. 兩個身形唔同大細。
Which means they're two different guys. 即係兩個唔同人。
Our vic wasn't just messing around. 我哋死者唔係玩玩吓。
He was a ringer. 佢係替身。
Dave Strong is a fraud. Dave Strong係呃人嘅。
Tyler, will you skip to the footage at the end of the night last night? Tyler，可唔可以跳到琴晚尾段？
Yeah. 好。
Wait, play that back and loop it. 等陣，回帶loop住。
Whoa. 嘩。
Is that your vic from the car accident? 係咪車禍嗰個死者？
Yeah, there's the blunt force trauma. 係，呢度見到鈍器創傷。
Still doesn't explain how he ended up in the car. 都解釋唔到點解佢會喺架車度。
One thing's for sure. 有樣嘢可以肯定。
It isn't just motion capture, it's a snuff video. 呢個唔止係動態捕捉，係殺人片。
DUQUESNE: We analyzed the footage from your motion- capture stage last night, Mr. Strong. Strong先生，我哋分析咗你琴晚舞台嘅片段。
All that P.R. about you skating your own tricks is a lie. 你話自己踩板嘅公關宣傳係大話。
It's been Jake all along. 一路都係Jake。
So what? 咁又點？
So, you've got millions of people shelling out 50 bucks for a sim title of you doing your latest tricks. 你呃咗幾百萬人用五十蚊買你嘅模擬遊戲。
( chuckles ) I don't have time to skate anymore. 我冇時間再踩板。
Think my business runs on its own? 你以為我盤生意自己識做？
I've got licensing issues to work out, partnership deals, endorsements. 我要處理版權、合作、代言。
Sounds incredibly corporate for a guy who used to tear it up in empty swimming pools. 聽落好商業化，你以前係喺空泳池踩板㗎喎。
So, I grew up. Jake didn't. 我長大咗，Jake冇。
I'd rather walk upright when I'm 50. 我寧願五十歲仲企得直。
And I paid him a pretty sum for his services. 我俾咗好多錢佢。
Were you afraid he'd tell people the truth about your deal? 你怕佢會爆大鑊？
Couldn't-- he signed a confidentiality clause. 佢簽咗保密協議。
Besides, I already trademarked every move he ever made. 況且，佢所有動作我都註冊咗商標。
And you'll pass them off to a willing public as your own. 然後當係自己嘅呃公眾。
It's called capitalism. 呢啲叫資本主義。
If you want to arrest me for that, be my guest. 你想為呢樣嘢拉我，隨便。
Say whatever you want. 你鍾意講咩就講咩啦。
Otherwise, I'd like to go find a replacement. 如果唔係，我想去搵個代替品。
Cynthia, did you get anything for me? Cynthia，你有冇嘢俾我？
I do. Can't say it's a slam dunk, though. 有。不過唔可以話係十拿九穩。
Your guy, Brandon Pace, was paid in money orders. 你嗰個Brandon Pace，係用匯票收錢嘅。
Six of them, to be exact. 準確嚟講，有六張。
Six of them? 六張？
A thousand dollars each. 每張一千蚊。
The institutions that issue money orders place monetary limits on them. 發行匯票嘅機構會設定金額上限。
But they don't require I.D. to purchase, do they? 但係買嗰陣唔使身份證，係咪？
Nope, only to cash. 唔使，只有兌現先要。
Tell me about the person who signed them. 講下簽名嗰個人係邊個。
"Derek Baldwin"? 「Derek Baldwin」？
Guy doesn't exist. 呢個人根本唔存在。
But I did learn one thing about him: he's left-handed. 但我搵到一樣嘢：佢係左撇子。
I thought you couldn't tell that from a writing sample. 我以為從筆跡樣本睇唔出呢樣嘢。
Well, normally, no. 正常嚟講係睇唔出。
But there are some indicators. 但係有啲跡象嘅。
I'll flip through the sequence under infrared. 我會用紅外線逐張睇吓個順序。
CAINE: Yes, I see. The ink becomes more and more smudged with each money order. CAINE：係，我明。墨水喺每張匯票上越嚟越模糊。
This person wrote it with their left hand, the side of their palm dipped into the wet ink, and transferred it to the subsequent money orders. 呢個人用左手寫，手掌側邊掂到未乾嘅墨水，然後印到之後嘅匯票上。
So that narrows it down to about ten percent of the population. 咁就縮窄到得返大約一成人口。
That help you at all? 幫到你嗎？
As a matter of fact... 事實上……
it does help me. 真係幫到我。
Do me a favor and compare this to the money orders. 幫我個忙，將呢個同匯票比對一下。
Slant proportion of the letters are similar. 字母嘅傾斜比例相似。
Take a look at how this person writes their lower case "d." 睇下呢個人點樣寫佢嘅細楷「d」。
CAINE: The "d"'s are identical, aren't they? CAINE：啲「d」一模一樣，係咪？
Class characteristics show that people create a loop on the cursive "d" 類別特徵顯示，人哋寫草書「d」時會畫個圈
to complete the final downstroke. 嚟完成最後嘅向下筆畫。
Whoever wrote this just retraced the upstroke, and didn't connect it to the subsequent letter. 寫呢個嘅人只係重複咗向上筆畫，冇連接到下一個字母。
And it also means that Sara was not the only one disguising her identity. Thank you. 亦都代表Sara唔係唯一一個隱藏身份嘅人。多謝。
All right, all right. I did it, all right? 好，好，我認咗，得未？
I sold the tape. 我賣咗條片。
You knew who Sara was from the beginning, didn't you? 你一早就知Sara係邊個，係咪？
You also knew the value of the tape. 你都知條片嘅價值。
No, no, no, I didn't. 唔係，唔係，唔係，我唔知。
I just thought she was a sweet girl, I mean... 我只係覺得佢係個好女仔，我意思係……
I even felt guilty for asking her to do it in the first place. 我甚至一開始叫佢做嗰件事嗰陣覺得內疚。
That's why I tried to erase it. 所以我想刪咗佢。
But when I went to look for it, it was gone. 但係我去搵嗰陣，已經唔見咗。
There's only one person who could have taken it: the contractor. 得一個人可以拎走佢：個承辦商。
Hey, you! 喂，你！
Hey, whoa, man, hold up a second. 喂，嘩，老友，等一陣先。
You stole my tape and I want it back. 你偷咗我條片，我要返嚟。
Hey, hey, hey, hold up! 喂，喂，喂，等陣！
That's it. I'm calling the cops. 夠啦。我報警㗎喇。
Okay, listen, I'm sorry. 好，聽住，我對唔住。
If I was with Cookie Devine, I'd put up billboards. 如果我同Cookie Devine一齊，我會掛滿廣告牌。
Cookie Devine? Cookie Devine？
You have no idea, do you? 你完全唔知，係咪？
I didn't believe him. 我唔信佢。
I couldn't. 我信唔落。
So he showed me. 所以佢俾我睇。
I've got 15 of her titles. She's a superstar. 我有佢十五部作品。佢係個巨星。
I took her to meet my parents. 我帶佢去見我父母。
And she was going to be the mother of my kids. 佢仲會係我仔女嘅阿媽。
She lied to me. 佢呃咗我。
She didn't lie to you, Matthew. 佢冇呃你，Matthew。
She just didn't know how to tell you. 佢只係唔知點樣同你講。
The copies this morning, where are they now? 今朝啲複製品，而家喺邊？
Gone. 冇咗。
Okay. Who'd you sell them to? 好。你賣俾邊個？
I-I-I don't know. 我、我、我唔知。
Some company used to produce her old films. 有間公司以前製作佢嘅舊片。
That's all I need to know. 我知道咁多就夠。
Do you want to call her, or should I? 你想打俾佢，定係我打？
Wolfe... check this out. Wolfe……睇下呢個。
I was looking for prints. 我喺度搵指紋。
I didn't find any, but I did find this. 我搵唔到，但係搵到呢個。
WOLFE: Oh, there's orange particles jammed into the grip tape. WOLFE：哦，有橙色微粒卡咗喺防滑帶度。
Yeah, some on each side of the board, right where the killer would have held it. 係，滑板兩邊都有，正係兇手會揸嘅位置。
What's the substance? 係咩物質？
It's pollen. 係花粉。
Now, I checked it under the scope, and I ran a comparison. 我喺顯微鏡下檢查過，仲做咗比對。
It's from a lily. 係嚟自百合花。
A lily... 百合花……
Oh, man, the receptionist at Strong Studios had flowers all over her desk. 哦，老友，Strong Studios個接待員成張枱都係花。
She sends them to employees' wives and girlfriends. 佢送俾員工嘅老婆同女朋友。
Okay. 好。
I'll get over there. 我過去嗰邊。
And you pick all the flowers out yourself? 你自己揀晒啲花？
Sure do. 當然係。
I even write a little note with each one. 我仲每束花寫張小卡片。
Seems kind of personal. 好似有啲私人。
Hey, I spend more time with their guys than they do. 喂，我同佢哋老公相處嘅時間仲多過佢哋。
Have you sent out any bouquets of lilies recently? 你最近有冇送出百合花花束？
Um... probably an order went out yesterday. 嗯……可能尋日出咗一張單。
Here, let me check. 等我查下。
Yep. 係。
Here it is. "Lilies." 呢度。「百合花」。
Just one person got them, though. 不過得一個人收到。
Who? 邊個？
Amber, Amber Haynes. Amber，Amber Haynes。
What did the card say? 張卡寫咩？
That one was... 嗰張係……
"We'll be together soon. 「我哋好快就會一齊。
I love you." 我愛你。」
Is there something wrong? 有咩問題？
Take a look at your destination. 睇下你嘅送貨地址。
The flowers you sent to Amber Haynes, they went to Jake Sullivan's address. 你送俾Amber Haynes嘅花，去咗Jake Sullivan嘅地址。
To his wife, Julie. 俾佢老婆Julie。
( whispers ): Oh, no. （細聲）哦，唔係掛。
Is there something I can do? 有冇我可以幫手嘅？
You can give me her number, please. 你可以俾佢電話號碼我，唔該。
( mutters ): Yeah. （低聲）好。
Hello, Maxine. 你好，Maxine。
Maxine? Maxine？
Oh, Dr. Woods! 哦，Dr. Woods！
Hi. 嗨。
Hi. Uh, sorry. 嗨。呃，唔好意思。
Hi. 嗨。
Hi. Uh, sorry. 嗨。呃，唔好意思。
No one here ever calls me by my first name. 呢度冇人叫我個名。
Almost forgot I had one. 差啲唔記得我有個名。
No worries, honey. Sometimes... 唔緊要，甜心。有時……
Hey, you smell that? 喂，你聞到冇？
I've been smelling it all afternoon. 我聞咗成個下晝。
It's like... Ew. 好似……噁。
Exactly. Should only smell that way in my building. 啱。應該只有我棟大廈先有呢種味。
Here, Ryan, you want to help me in the garage? 嚟，Ryan，你想唔想幫手去車房？
Sure. 好。
What's in the garage? 車房有咩？
Decomp. 腐爛物。
Yeah, you're right about the decomp, Alexx. 係，你講得啱，Alexx，係腐爛味。
It gets worse in here. 呢度仲勁。
Uh... 呃……
( rattling ) Here we go. （響聲）嚟啦。
You find something? 你搵到嘢？
Here we go. 嚟啦。
You find something? 你搵到嘢？
Yeah, I think a... size 11. 係，我諗係……11號鞋。
Now we're getting somewhere. 終於有啲進展。
What is it? 係咩？
Well, unless I'm mistaken, looks like a contact burn. 如果我冇估錯，似係接觸燒傷。
I gotta find the other end. 我要搵返另一邊。
You're welcome. 唔使客氣。
Mrs. Sullivan, may I see your hands, please? Sullivan太太，可唔可以俾我睇吓你對手？
Why? 點解？
Because pollen from lilies is one of the most persistent types of pollen. 因為百合花嘅花粉係最持久嘅花粉之一。
It flakes, it stains. 佢會剝落，會留漬。
And it can lodge itself in the smallest of spaces. 仲可以卡喺最細嘅罅隙度。
( clinking ) （叮噹聲）
You received a... 你尋日下晝收到一束……
bouquet of lilies yesterday afternoon from your husband, didn't you? 你老公送嘅百合花，係咪？
I believed him when he said he was at work all the time. 佢成日話喺度做嘢，我信咗佢。
To find out about her like that... 咁樣發現佢嘅事……
Look, I know what it looked like, but Jake wasn't seeing another woman. 聽住，我知睇落係點，但Jake冇見第二個女人。
What? 咩？
His office sent the flowers. 佢公司送嘅花。
The receptionist accidentally switched the two names. 個接待員唔小心調轉咗兩個名。
No. 唔係。
I went to see him last night. 我尋晚去見佢。
Don't lie to me. I have proof! 唔好呃我。我有證據！
I-I don't even know a woman named Amber. 我、我甚至唔識一個叫Amber嘅女人。
Oh, I mean, why am I even fighting for you? 哦，我意思係，我點解要為你爭取？
Look at yourself. Skateboarding at 35? 睇下你自己。三十五歲仲玩滑板？
You're pathetic! 你真係可悲！
Well, wait! Wa... 喂，等陣！等……
( screaming ) （尖叫）
He tried to tell me, but... I wouldn't listen. 佢想話俾我聽，但係……我唔肯聽。
I didn't mean to kill him. 我唔係有心殺佢。
Excuse me. 唔好意思。
What are you doing? I'm in the middle of a confession. 你做咩？我喺度認罪緊。
Wife got mad, and she hit him in the head with a skateboard. 老婆嬲咗，用滑板打佢個頭。
She might have caused the blunt force trauma to his head, Eric, but she didn't kill him. 佢可能造成佢頭部嘅鈍力創傷，Eric，但佢冇殺佢。
You confirmed C.O.D.? 你確認咗死因？
Just determined it: Jake Sullivan was electrocuted. 啱啱確定咗：Jake Sullivan係觸電死嘅。
Electrocuted? 觸電死？
Found a contact burn on his foot. 喺佢腳度搵到個接觸燒傷。
You mean, where the electricity entered the body. 你意思係，電流進入身體嘅位置。
Electricity hits the body, nuclei in the skin cells stream in one direction. 電流擊中身體，皮膚細胞嘅原子核會向一個方向流動。
( crackling pops ) Shredded ear was the point of exit. （噼啪聲）撕裂嘅耳仔係出口點。
I didn't know what to look for till I got the foot. 我睇到腳先知道要搵咩。
Okay, this explains the water on the mo-cap stage. 好，呢個解釋咗點解動作捕捉舞台有水。
What do you mean? 你咩意思？
We thought someone covered up the crime, but that was the crime. 我哋以為有人掩飾罪行，但原來嗰就係罪行。
And if she didn't kill him, who did? 如果佢冇殺佢，咁係邊個？
All right. 好。
Yo! 喂！
( siren chirps ) You just can't leave her alone, can you? （警笛聲）你就係唔可以放過佢，係咪？
What do you want? 你想要咩？
You know what I want. 你知我想要咩。
No way. I'll get a court order. 冇可能。我會攞法庭命令。
Those are bought and paid for. 嗰啲係買返嚟嘅。
This is stolen property, and I'm confiscating it. 呢啲係賊贓，我而家充公佢。
These DVDs cost me $50,000. How am I gonna make my money back? 呢啲DVD用咗我五萬蚊。我點樣賺返？
That's your problem. 你嘅問題。
If you ever contact her again, it'll be the last time you do. 如果你再聯絡佢，呢次會係最後一次。
♪ ♪
That's all right, Andy. 冇問題，Andy。
Hey, man, nice job. Nice lein and rodeo. 喂，老友，做得好。好靚嘅lein同rodeo。
Chill in my office, and I'll see you in a bit? 去我辦公室唞下，一陣見？
Is that the new Jake? 係咪新嘅Jake？
That's the new me. 係新嘅我。
Do you mind? I'm on a deadline. 你介意嗎？我趕死線。
Too bad, this is still a crime scene. 可惜，呢度仲係案發現場。
Don't go far. 唔好走太遠。
Okay... 好...
water conducts electricity. 水係導電㗎。
We found water over here. 我哋喺呢邊搵到水。
The water cooler. 飲水機。
Bottle's empty. 水樽空咗。
Check it out. 你睇下。
The outlet's fried. 插座燒咗。
Power cord's been ripped out of the back of the water cooler. 電線俾人從飲水機後面扯咗出嚟。
There's something on the end of it. 電線頭有啲嘢。
Skin? 皮膚？
Looks like it. 似係。
You know, our vic had a contact burn on his leg. 你知唔知，死者大脾有個接觸性燒傷。
You take an electrical outlet, a live wire, you add water... 你攞個插座、一條帶電嘅電線、再加啲水...
You got a recipe for murder. 就係謀殺嘅配方。
But how? 但點樣做到？
Nobody's going to stand there and let themselves get fried. 冇人會企喺度俾人電死㗎。
I don't think he was standing at the time. 我諗佢當時唔係企緊。
( screaming ) （尖叫聲）
The cord was ripped out on purpose. 條電線係特登扯出嚟㗎。
Person used one hand as leverage. 兇手用一隻手借力。
Wife hit him... let the electricity finish the job. 老婆打佢... 然後用電嚟收尾。
I don't think it was a woman. 我唔覺得係女人。
The print's too big. 個指紋太大。
Wait a minute. 等陣。
Look at all the voids in the print. 睇下指紋入面啲空白位。
WOLFE: Palm, the fingers and the thumb. WOLFE：手掌、手指同拇指。
They're the exact same spots as the prints on the gear shift of Jake Sullivan's car. 同Jake Sullivan架車波棍上嘅指紋位置一模一樣。
Gear shift's got a print. 波棍上有個指紋。
AFIS is gonna have a hard time with this one. AFIS今次有排搞。
Print's smudged. 指紋花咗。
There's not much ridge detail. 冇乜紋理細節。
I thought they were smudges. 我以為係污跡。
They're hyperkeratosis. 呢啲係角質增生。
With constant friction, the surface of the skin thickens. 長期摩擦令皮膚表面變厚。
Prints get worn down, they disappear. 指紋會磨損，然後消失。
Our killer had calluses on his hands. 我哋嘅兇手手上有繭。
I can think of one person who might fit the bill. 我諗到有一個人可能符合。
Why do you want to see my fingertips? 點解你要睇我手指尖？
Because Jake Sullivan was electrocuted on the motion-capture stage by someone with calluses. 因為Jake Sullivan喺動態捕捉台上俾一個有繭嘅人電死。
Occupational hazard, for somebody who plays video games all day long. 職業病嚟㗎，對於成日打機嘅人嚟講。
DUQUESNE: Let's see, Todd. DUQUESNE：畀我睇下，Todd。
Can't press "Escape" on that one. 呢次冇得㩒「Esc」走佬啦。
I put in three years with Dave Strong. 我同Dave Strong做咗三年。
Stuffed in a cubicle... 困喺個小隔間度...
staring at a TV. 對住部電視。
My girlfriend left me. I gained 20 pounds. 女朋友走咗，重咗廿磅。
No one forced you to stay there. 冇人迫你留喺度。
Dave Strong did. Kept making promises. 係Dave Strong迫我。成日開空頭支票。
Then Jake was hired. 然後Jake俾人請咗返嚟。
Walked around like he owned the place. 行嚟行去好似佢係老細咁。
I had seniority, but I was doing all the work. 我資歷深，但所有嘢都係我做晒。
We're in the final build, and you got the entire programming department twiddling their thumbs. 我哋喺最後開發階段，你搞到成個程式部門喺度發吽哣。
I haven't seen sunlight in two weeks. 我兩個禮拜冇見過陽光。
Suck it up. What's your problem? 頂住啦。你有咩問題？
Why don't you talk to Jake? 點解唔同Jake傾？
What? 咩話？
One of you is expendable, Todd. 你哋兩個有一個係多餘嘅，Todd。
Take a guess who that is. 你估下係邊個。
We had a deadline. 我哋有死線。
I was gonna tear him a new one. 我本來想鬧爆佢。
Then I saw him, just lying there. 然後我見到佢，就咁攤喺度。
Jake! Jake！
What are you doing? 你做緊咩？
He must've hurt himself trying to skate like Dave. 佢一定係想學Dave溜冰整親。
It seemed so easy just to make it look like an accident. 整到好似意外咁，好似好容易。
( sizzling ) （滋滋聲）
( grunts ) ( crackling pops ) ( grunts ) ( crackling pops ) （咕噥聲）（噼啪聲）（咕噥聲）（噼啪聲）
It was so awful. 真係好恐怖。
I could hear his teeth grinding... 我聽到佢咬緊牙關...
smell burning hair. 聞到燒頭髮嘅味。
And then he opened his eyes. 然後佢睜開眼。
( crackling pops ) （噼啪聲）
He died, staring at me. 佢死咗，一路望住我。
I... I freaked. 我... 我嚇親。
And you figured you had to get rid of the body. 然後你諗住要處理咗條屍。
( engine revving ) （引擎聲）
( tires screeching ) （車胎摩擦聲）
What you don't know is that Dave hired Jake to skate all his moves. 你唔知嘅係，Dave請Jake嚟做晒佢所有動作。
His job as a tester was just for show. 佢做測試員只係掩飾。
Dave didn't favor Jake. Dave冇偏袒Jake。
He just needed him. 佢只係需要佢。
Killing's a lot easier in a video game, isn't it? 喺遊戲入面殺人容易好多，係咪？
Lieutenant Caine, thank you for calling. Caine警司，多謝你打嚟。
Is this a copy of the tape? 呢個係錄影帶嘅副本？
That's the master. 呢個係母帶。
The other copies are being destroyed. 其他副本會銷毀。
The others? 其他？
No one will ever see this tape. 冇人會見到呢卷帶。
Where'd you find it? 你喺邊度搵到？
I think I'm going to let Matthew explain that. 我諗我會等Matthew解釋。
( sighs ) At least I'm consistent. （嘆氣）至少我始終如一。
I always fall for the wrong guy. 我成日都鍾意錯人。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org