I just can't believe that you've done that. 我真係唔信你會咁做。
I got a court order and I followed it. What's the problem? 我攞咗法庭命令，跟住做咋。有咩問題？
You violated protocol. 你違反咗程序。
When I was in patrol, we did what we were told. 我以前做巡邏嗰陣，上頭話點做就點做。
You're not in patrol anymore. 你而家唔係做巡邏喇。
Hey. 喂。
Yeah. Hey, hey. 係。喂，喂。
Come here. 過嚟。
All units, I've got a 315 in progress. 所有單位，我哋有個315進行中。
Officer needs assistance. 警員需要支援。
I'm at the Biscayne Courthouse on Flagler. 我喺Flagler嘅Biscayne法院。
Do you remember me? 你記唔記得我？
No. 唔記得。
Brad! Brad！
Don't do it! 唔好咁做！
Calleigh? Calleigh？
Oh, my God, Calleigh. 天啊，Calleigh。
Calleigh? Calleigh? Calleigh？Calleigh？
Horatio Caine? Horatio Caine？
You know where Horatio Caine is? 你知唔知Horatio Caine喺邊？
You're Horatio Caine? 你係Horatio Caine？
Speaking. 係我。
You run the crime lab? 你管犯罪實驗室？
I run my shift. And you are? 我管我嗰更。你係邊位？
Brad Manning. Brad Manning。
I run my shift. And you are? 我管我嗰更。你係邊位？
Brad Manning. Brad Manning。
I got a case coming up in court today at 4:00. 我今日下晝4點有個案要上庭。
Mr. Manning, I'm not allowed to discuss that with you. Manning先生，我唔可以同你討論呢件事。
I love my little girl. I would never do anything to hurt her. 我愛我個女。我絕對唔會做任何傷害佢嘅事。
I want to thank you for everything that you've done. 我想多謝你做嘅一切。
I'm just doing my job. 我只係做我嘅本份。
I just want to protect my little girl. 我只係想保護我個女。
I believe you, but that is a matter for the judge. 我信你，但呢件事要由法官決定。
Yes. See, that's the problem. 係。你睇，問題就喺度。
They always rule for the woman. 佢哋成日判俾女人贏。
My ex-- she's crazy. 我前妻——佢癲嘅。
He stole my daughter. 佢偷走咗我個女。
Please don't let him take her away. 唔好俾佢帶走佢。
Well, I can't make any promises, but I think you have got a good case. 我唔可以保證啲咩，但我覺得你個案有得打。
This is the end of the line for me. 呢次係我嘅最後機會。
Do you understand? 你明唔明？
I understand. 我明。
You said 4:00 today? 你話今日下晝4點？
That's right. 4:00 today. 啱。今日下晝4點。
You gonna be there? 你會去？
I am now. 我而家就去。
♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Horatio, I just got a callout on a jumper in Miami Shores. You heading out? Horatio，我啱啱接到Miami Shores有人跳樓。你出唔出去？
Would you mind taking Eric, Frank? 你可唔可以帶Eric去，Frank？
I'm working on something else. 我手頭有嘢做緊。
What's the case? 咩案？
It's a child abuse case with allegations from both parents and there's a pretrial hearing today. 係一單虐兒案，父母雙方互相指控，今日有預審聆訊。
Yeah, well, I've heard that old song before. "He said, she said." 係呀，呢啲嘢我聽過好多次喇。「佢話，佢話」。
Yes. The problem is is that the child ends up paying the price. 係。問題係最後受苦嘅係個細路。
Yeah, well, you can't make people be good parents. 係，你冇辦法逼人做好父母。
No, we can't, but we can make sure we don't get a callout on that poor thing. 我哋係冇辦法，但可以確保唔會再接到關於呢個可憐細路嘅報案。
Thank you, ma'am. 多謝你，女士。
That... 嗰本...
That looks like a good book. 嗰本書好似幾好睇。
It's about a talking cat. 係講一隻會講嘢嘅貓。
Have you read it? 你睇過未？
No, I haven't. 未，我冇睇過。
I have. 我睇過。
Twice. 兩次。
But I still like it. 但我仍然鍾意。
You're a policeman, aren't you? 你係警察，係咪？
That's right. How did you know? 係。你點知嘅？
You look like all the other ones. 你同其他警察一樣樣。
Except for the red hair. 除咗紅頭髮。
You've spoken to a lot of police officers lately, haven't you, Amy? 你最近同好多警察講過嘢，係咪，Amy？
They asked me lots of questions about my mom and dad. 佢哋問咗我好多關於我爸爸媽媽嘅問題。
What'd you tell them? 你點答佢哋？
That they argued a lot. 佢哋成日鬧交。
I tried to make them stop, but they didn't. 我試過叫佢哋停，但佢哋唔聽。
Now I have to go to court and not tell any lies. 而家我要上庭，唔可以講大話。
That's right. 啱。
Have you ever told a lie? 你有冇講過大話？
No. 冇。
No? Not even a little one? 冇？連細細個都冇？
Okay. 好。
You know, Amy, sometimes we tell a lie to protect the people we love, but it's still a lie, isn't it? Amy，有時我哋會為咗保護自己愛嘅人而講大話，但大話始終係大話，係咪？
Yes. 係。
My dad said it was our little secret. 我爸爸話係我哋嘅小秘密。
Daddy, what are you doing here? 爸爸，你喺度做咩？
Thought I'd surprise you, pumpkin. 想俾你個驚喜，乖女。
Let's go for a ride. 我哋去兜風。
What was your secret? 你哋嘅秘密係咩？
I don't want to get him in trouble. 我唔想佢惹麻煩。
Okay. 好。
Okay. I understand. 好。我明。
Is this our child abuse case? 呢個係我哋嘅虐兒案？
Hearing's at 4:00 today. 今日下晝4點聆訊。
Horatio asked me to give you a hand. Horatio叫我幫你手。
Would you mind not doing that? 你可唔可以唔好咁做？
I'm just, I'm very particular about my evidence. 我只係，我對自己嘅證物好講究。
It's not a big deal. 唔係咩大問題。
I was sorting it by date. 我係跟日期排。
I usually do it by item number. 我通常跟證物編號排。
I'm sorry. I appreciate it. 唔好意思。我多謝你幫手。
I really do. It's just that I like to get all my ducks in a row before I go to court. 真係。只係我鍾意上庭前將所有嘢整理好。
Looks like Mom and Dad have been battling for custody since the divorce last year. 睇嚟爸爸媽媽由舊年離婚開始就一直爭撫養權。
The court sided with her, even granted a TRO. 法庭判咗俾阿媽，仲批咗臨時限制令。
That didn't sit well with Dad. 阿爸梗係唔順氣。
Two weeks ago, he grabbed the kid from school. 兩星期前，佢喺學校搶走咗個女。
The police picked them up in an alley off Northwest 5th Street. 警察喺西北第五街一條後巷捉到佢哋。
DCS found blood on the girl's underwear. 社署喺個女仔底褲上發現血跡。
DNA doesn't match Dad or the girl. DNA唔匹配阿爸或者個女仔。
How is that possible? 點會咁？
It's one of Valera's cases. 係Valera處理嘅案。
She's already been suspended for one mistake. I really hope that's not another one. 佢已經因為一次錯誤被停職。我真係希望呢次唔係另一個錯誤。
Right or wrong, the defense is gonna be all over it. 無論啱定錯，辯方一定會咬住呢點。
We gotta get the blood retested. 我哋要重新化驗啲血。
Could you do me a favor? 你可唔可以幫我個忙？
Can you handle the DNA retest? 你可唔可以處理DNA重新化驗？
( sighs ) Yeah, sure. （嘆氣）好，冇問題。
And just make sure to put the report in with the file. 記得將報告放入檔案。
( tires squealing ) ( car crashes ) （輪胎尖叫）（汽車碰撞）
You all right? 你有冇事？
Yeah. 冇事。
I guess. 應該冇事。
Why don't you step out of the car, please. 請你落車。
I need to see your license. 我要睇你嘅駕駛執照。
Hey. 喂。
You hit me, right? 你撞到我，係咪？
Oh, it doesn't matter. We have to exchange information. 哦，冇所謂。我哋要交換資料。
File a police report. 報警。
Come on, man. 大佬，唔使啦。
The cops don't need to know about this, right? 警察唔需要知呢件事，係咪？
Well, the cops already know about it. 警察已經知道咗。
MDPD. So why don't you just step out of the car and let me see your driver's license? MDPD。所以請你落車，俾我睇你嘅駕駛執照。
Wait. 等等。
Hey, come back here. 喂，返嚟。
( starter cranking ) Come on. （起動器轉動）快啲。
Dispatch, we got Code 18. Hit-and-run. 調度，我哋有Code 18。肇事逃逸。
Code 18 needs a victim. Code 18需要受害者。
Yeah, there's a victim: me. 係，有個受害者：就係我。
It's a long way down, Alexx. 好高跌落嚟，Alexx。
The bigger they are, the harder they fall. 越大嚿，跌得越傷。
The question is how did he fall. 問題係佢點樣跌。
I think we can rule out suicide. 我覺得可以排除自殺。
Multiple fractures to the ulna and radius. 尺骨同橈骨多處骨折。
His forearms are broken? 佢前臂斷咗？
Yeah. 係。
Means he tensed up, tried to break his fall. 即係佢繃緊身體，想撐住跌勢。
Not what you'd expect with a jumper. 跳樓嘅人唔會咁樣。
( yelling ) ( loud cracking ) （大叫）（大聲爆裂聲）
Hey. 喂。
What happened to you? 你發生咩事？
Traffic. What do we got? 交通意外。我哋有咩？
We got this guy. 呢個男人。
He took the expressway. 佢由高速公路跌咗落嚟。
16 stories down. 16層樓高。
We got a name? 知唔知佢叫咩名？
Manager ID'd him as Bill Keeler. 經理認出佢係Bill Keeler。
Said he lived in 1623. 話佢住1623室。
Wonder what made him go over the edge? 唔知咩令佢跳落嚟？
What or who? 係咩事定係邊個？
High railing. 欄杆好高。
TRIPP: No way he tripped and went over this. TRIPP：佢冇可能絆倒跌過欄杆。
I guess that rules out accidental. 我諗可以排除意外。
Yeah. 係。
So does this. 呢個都係。
Check this out. 睇下呢度。
Well, you know what they say: Good fences make good neighbors. 你知唔知人哋話：好籬笆造就好鄰居。
Unless your neighbor's jacking your satellite dish. 除非你個鄰居偷你衛星天線。
Mr., uh, Rondinelli, you live next-door to Bill Keeler? Rondinelli先生，你係Bill Keeler隔籬鄰居？
Yeah, I do. 係。
Did. It's a hell of a thing, him falling over the side like that. 以前係。佢咁樣跌落去真係好大件事。
Yeah, well, we think he had a little help. 係，我哋覺得有人幫咗佢一把。
Did you see or hear anything unusual this morning? 你今朝有冇見到或聽到咩唔尋常嘅嘢？
I left the apartment at 5:30, went to the gym. 我5點半離開間屋，去咗健身室。
Anyone see you leave? 有冇人見到你離開？
What is this? 呢個係咩意思？
You think I had something to do with it? 你覺得同我有關？
I'm thinking you might be angry with him. 我諗你可能嬲佢。
How do you figure? 你點樣推斷？
Let's start with your satellite dish. 先由你個衛星天線講起。
You found out the two of you were sharing more than just a wall. 你發現你哋兩個共享嘅唔止係一面牆。
Guy was skanking my feed. 佢偷用我嘅訊號。
I started getting billed for his pay-per-view porno. 我開始要俾佢睇嘅收費成人節目嘅錢。
So, yeah, I got angry. 所以，係，我好嬲。
Angry enough to kill him? 嬲到要殺佢？
Look... I didn't like him, but I didn't kill him. 聽我講...我唔鍾意佢，但我冇殺佢。
Mr. Wolfe, my child abuse case? Wolfe先生，我嗰單虐兒案呢？
Tell you one thing, that hearing's gonna be short and sweet. 我話你知，個聆訊會好短好簡單。
Why do you say that? 點解咁講？
DCS requires a DNA sample from all family members in a custody case. 社署要求撫養權案中所有家庭成員提供DNA樣本。
Mother and daughter are a familial match. 阿媽同個女係親屬匹配。
But Dad's the odd man out. 但阿爸就唔係。
Brad Manning is not the biological father. Brad Manning唔係親生爸爸。
Looks like he's been spending a lot of time and money fighting for a kid that's not his. 睇嚟佢花咗好多時間同錢去爭一個唔係自己嘅細路。
( singing jump rope song ) （唱跳繩歌）
HORATIO: Hey, Brad, what about that restraining order? HORATIO：喂，Brad，嗰個限制令呢？
I believe the distance... 我相信距離...
is about a hundred feet, isn't it? 大約係一百呎，係咪？
I got a measuring tape in the car. 我車上有把拉尺。
You're welcome to use it. 你隨便用。
Were you looking for trouble or just another chance to grab her? 你係想搵麻煩定係想再搵機會捉走佢？
I'm her father. 我係佢老竇。
Really? 真係㗎？
Hey, Brad, news flash: you're not her father. 喂，Brad，醒少少啦：你唔係佢老竇。
What are you talking about? 你講乜嘢？
I've got a DNA confirmation that says she's not your biological daughter. 我有DNA報告證實佢唔係你親生女。
Different state, same BS. 轉咗個州，都係同一套廢話。
That little girl belongs to me. 個女仔係屬於我㗎。
We shall see. 走住睇。
( puts car in gear ) ( tires screech ) （入波）（車胎尖叫聲）
I'm a little confused. 我有啲唔明。
The defendant in your abuse case, Brad Manning, was charged in Florida, right? 你嗰單虐兒案嘅被告Brad Manning，係喺佛羅里達州被起訴㗎，係咪？
That's right. 係。
So, why did you want me to run him out-of-state? 咁點解你要我查佢喺其他州嘅紀錄？
Something he said to me. 因為佢同我講咗啲嘢。
( typing ) Well, I'm running him coast to coast. （打字聲）好，我幫你查晒全國。
His name is not showing up anywhere. 任何地方都冇佢個名。
Okay, try the wife, please. 好，試下查佢老婆。
Okay. 好。
( high-pitched, rapid beeping) So, how'd it go? （高音快速響聲）咁點呀？
How did what go? 咩嘢點呀？
That business with Ray's file. Ray份檔案嗰件事。
There's nothing more to it, right? 冇其他嘢㗎，係咪？
Yeah, um, the file was fine. 係，份檔案冇問題。
That's good. 咁就好。
Wow. Cheri was no stranger to the system. 嘩，Cheri對呢個系統一啲都唔陌生。
CAINE: "Wire fraud, extortion, blackmail." CAINE：「電信詐騙、勒索、敲詐。」
The Feds were putting a case together against her. 聯邦調查局正準備對佢立案。
Victims in New York, Illinois, Arizona. 受害者遍佈紐約、伊利諾、亞利桑那。
Wonder what she was selling. 唔知佢賣緊啲乜。
CAINE: The question is, what wasn't she selling? CAINE：問題係，佢有咩唔賣？
Look at that. 睇下呢個。
She was running personal ads online, selling her photos. 佢喺網上登個人廣告，賣自己嘅相。
Complaint says that she was making thousands of dollars scamming these men. 投訴話佢呃呢啲男人呃咗成千上萬蚊。
"I am willing to meet in person for the right price." 「價錢合適，我願意見面。」
More to her than meets the eye. 佢真係唔簡單。
You fooled me, Ms. Lyle. 你呃到我，Lyle小姐。
You fooled a lot of people. 你呃到好多人。
What do you mean? 你咁講係咩意思？
Do you care to explain? 你解唔解釋下？
I run an online business. 我經營網上生意。
I sell photos and merchandise. 我賣相片同商品。
It's perfectly legal. 完全合法。
Apparently, the Attorney General's office doesn't think so. 似乎律政司辦公室唔係咁諗。
You're a scam artist. 你係個騙子。
Those are business disputes. 嗰啲係商業糾紛。
Nothing more. 就係咁簡單。
So, you seek out these men and take their money. 所以你搵呢啲男人，攞佢哋嘅錢。
What does that make you? 咁你算係咩？
A survivor. 一個生存者。
Look, I've been on my own since I was 15. 我由15歲開始就靠自己。
I've done a lot of things that I'm not proud of. 我做過好多唔光彩嘅事。
I don't want Amy to ever go through that. 我唔想Amy經歷呢啲。
That's no excuse for committing fraud. 呢個唔係詐騙嘅藉口。
That's unproven. 呢個未經證實。
For now. 暫時係。
Well, until it is, I'll do what I have to to protect my daughter. 好，喺證實之前，我會做任何事保護我個女。
So will we. 我哋都係。
Just about to call you. 啱啱想打畀你。
Finished up the post on our falling guy. 做完我哋嗰個墜樓死者嘅驗屍。
DELKO: What'd you get? DELKO：你搵到啲乜？
Small puncture wounds on his hands. 佢手上有細小嘅刺傷。
Now, they could have been from the struggle. 可能係掙扎時造成。
But look at this. 但睇下呢度。
On his neck. 佢條頸。
The skin is discolored. 皮膚變色。
I sent the swab to Trace. 我將樣本送去化驗組。
And there's one other thing. 仲有一樣嘢。
What? 咩？
I found split ends. 我搵到開叉嘅頭髮。
So, the guy doesn't use conditioner. 即係個男人唔用護髮素。
Found them further south. 喺更下面嘅位置搵到。
This ought to be good. 呢個應該好有趣。
It's anecdotal, but I have seen a correlation between damaged pubic hair and sexual deviance. 呢個係經驗之談，但我見過受損嘅陰毛同性偏差有關聯。
Okay, so, what turned him on? 好，咁佢對咩有興趣？
That's up to you to find out. 呢個要你哋去查。
Lieutenant? Lieutenant Caine? 督察？Caine督察？
Yeah? 係？
Nicole Talcott from night shift. 我係夜班嘅Nicole Talcott。
I'm covering DNA for Valera. 我幫Valera頂更做DNA。
Anyway, you're not going to believe this. 總之，你唔會信。
Bill Keeler, your falling guy-- it turns out he's a registered sex offender. Bill Keeler，你哋個墜樓死者——原來佢係註冊性罪犯。
But that's not the best part. 但呢個唔係最精彩嘅部分。
What is the best part? 咁最精彩係咩？
Got a second case: child abuse. 第二單案：虐兒。
Matched Keeler to blood found on the victim's underwear. Keeler嘅血同受害者底褲上嘅血跡吻合。
Underwear. Amy Manning. 底褲。Amy Manning。
Yeah. How'd you know? 係。你點知？
These cases are related. 呢兩單案有關連。
LYLE: Of course I knew him, Lieutenant. LYLE：我梗係識佢啦，督察。
Bill and I were dating. Bill同我拍緊拖。
Who would want to kill him? 邊個想殺佢？
I don't know. 我唔知。
Everybody loved Bill. 個個都鍾意Bill。
Amy's going to be heartbroken. Amy會好傷心。
Did you know that Bill was molesting Amy? 你知唔知Bill性侵緊Amy？
That's not possible. 冇可能。
So, you're saying you didn't know? 咁你係話你唔知？
Well, of course not. 梗係唔知啦。
I would never put my daughter in that kind of jeopardy. 我點會將個女擺喺咁嘅危險入面。
I'm not a monster, Lieutenant Caine. 我唔係怪物，Caine督察。
Delko found these pictures on Bill Keeler's hard drive. Delko喺Bill Keeler嘅硬碟搵到呢啲相。
More personal ads. 更多個人廣告。
"More personal ads"? 「更多個人廣告」？
"Instant family. 「即時家庭。
"Package deal. 「套餐優惠。
"Two... 「兩個...
for the price of one." 一個價錢。」
That is not what you think. 唔係你想嗰樣嘢。
What do I think? 我想咩？
You're twisting it, making it dirty. 你扭曲晒，搞到好污糟。
I'm just being honest. 我只係講真話。
You haven't been honest with us yet. 你到而家都未同我哋講真話。
Most women lie about the fact that they have a kid. 大部分女人會隱瞞自己有仔女。
Try not to scare the guys off. 費事嚇走啲男人。
I put it right out front. 我直接擺出嚟。
What you see is what you get. 你見到嘅就係你得到嘅。
What I see is a woman who's selling her own child. 我見到嘅係一個賣緊自己個女嘅女人。
I don't care what you people think. 我唔理你哋點諗。
I love my daughter. 我愛我個女。
Calleigh, we got a court order from Brad Manning's defense attorney. Calleigh，我哋收到Brad Manning辯護律師嘅法庭命令。
Okay, Dad, I'll be there as soon as I can. 好，老竇，我會盡快過去。
Will you just sit tight? 你坐定先得唔得？
Great. 好。
They want his original vial of blood sent to a private lab. 佢哋要佢原本嗰支血樣送去私人化驗所。
Questioning our chain of custody. 質疑我哋嘅保管鏈。
Can you take care of it, Ryan? Ryan，你可唔可以處理？
Uh, yeah, sure. What's up? 好，冇問題。做咩？
Nothing. I just have to take care of something. 冇嘢。我要處理啲嘢。
Okay. 好。
All right, thank you very much. 好，唔該晒。
I will see you at court at 4:00. 我四點喺法庭見你。
4:00. 四點。
( sighs ) Who is she? （嘆氣）佢係邊個？
Yes, Alexx? 係，Alexx？
I've got the findings on our falling guy. 我搵到墜樓死者嘅結果。
Thought you'd like to see them. 諗住你會想睇。
Streaks on the neck are hair dye, Alexx? 頸上嘅條紋係染髮劑，Alexx？
Yeah. 係。
Hair dye gel. 染髮劑啫喱。
Acetic acid, methylparaben, yellow dye #3-- stains skin brown. 乙酸、對羥基苯甲酸甲酯、黃色3號染料——會將皮膚染成啡色。
Probably transferred from the killer. 可能係兇手傳染過嚟。
Seen that look before. 見過呢個表情。
Got a suspect? 有疑犯？
Yes. 有。
I spoke to him this morning. 我今朝同佢傾過。
You Horatio Caine? 你係Horatio Caine？
Speaking. And you are...? 係。你係...？
Brad Manning. I got a case coming up in court today at 4:00. Brad Manning。我今日四點有單案上庭。
Alexx, I'm beginning to get the picture of his day. Alexx，我開始明白佢今日做過啲乜。
After he left me, he went to see a man who he believed was molesting his child. 佢離開我之後，去搵咗個佢認為性侵緊佢個仔嘅男人。
( screaming ) （尖叫聲）
So, Brad was actually trying to protect her. 所以Brad其實係想保護佢。
And I don't think he's done yet, Alexx. 而且我唔覺得佢會停手，Alexx。
You think he's after the ex-wife? 你覺得佢會去搵前妻？
He knows where she is, and when she'll be there. 佢知道佢喺邊，同埋幾時會喺度。
DUQUESNE: Hey. DUQUESNE：喂。
Hey. I brought that sample for the custody hearing. 喂。我帶咗樣本嚟俾撫養權聆訊用。
How do you want to handle it? 你想點處理？
What sample? 咩樣本？
The blood sample; I got it right here. 血樣本；我帶咗喺度。
You took a biological out of the lab? 你喺實驗室攞咗生物樣本出嚟？
It's not even in a Kapak. 連Kapak袋都冇裝。
What? 咩話？
I just can't believe that you've done that. 我真係唔信你會咁做。
I got a court order, and I followed it. 我收到法庭命令，跟住做咋。
What's the problem? 有咩問題？
You never bring blood to court. 你從來唔會帶血樣本上庭。
You violated protocol. 你違反咗程序。
When I was in patrol, we did what we were told. 我以前做巡邏嗰陣，叫到就做。
You are not in patrol anymore. 你而家唔係做巡邏。
What you should have done is call the State Attorney and have him appeal the court order. 你應該做嘅係打畀州檢察官，叫佢上訴個法庭命令。
You know, I could've used that advice, but you were off bailing out your dad again. 你知唔知，我本來可以用呢個建議，但你當時又去救你老竇。
Amy, why don't you go get yourself something to drink? Amy，不如你去買啲嘢飲？
I'll meet you inside, okay? 我喺入面等你，好唔好？
REPORTER: ...an accusation the defense vehemently denies. 記者：...呢個指控辯方強烈否認。
Closing arguments are scheduled for 8:00 a.m. Monday morning. 結案陳詞定於星期一早上八點。
Hey. 喂。
Hey, come here a minute. 喂，過嚟一陣。
Hey. 喂。
All units, I've got a 315 in progress. 所有單位，我處理緊一單315。
Officer needs assistance. 警員需要支援。
I'm at the Biscayne Courthouse on Flagler. 我喺Flagler嘅Biscayne法院。
You remember me? 你記得我？
No. 唔記得。
Sorry. I got to go. 唔好意思。我要走。
No, come here a minute. 唔好，過嚟一陣。
( gun cocks ) （手槍上膛聲）
Brad! Brad！
Don't do it. 唔好咁做。
( gunshot ) ( screaming ) ( gunshots ) ( screams ) （槍聲）（尖叫聲）（槍聲）（尖叫聲）
( screaming ) （尖叫聲）
Calleigh...? Calleigh...？
Oh, my God. 天啊。
It's okay. 冇事。
I'm not hit. 我冇中槍。
All right, twice in one day. 好，一日兩次。
What's going on? 發生咩事？
Nothing. 冇嘢。
Okay, Mary Poppins, what's the deal with the umbrella? 好，Mary Poppins，把遮係咩玩法？
Not a cloud in the sky. 天上面一嚿雲都冇。
Oh, you're blocking the security camera, are you? 喂，你係咪故意遮住閉路電視鏡頭㗎？
All right. 好。
Let's take a little ride. 同我出去兜個圈。
Don't let her take my little girl. 唔好俾佢帶走我個女。
I won't. 我唔會。
It hurts. 好痛。
Get used to it. 慣吓啦。
I'm going to have to extract that bullet for evidence. 我要攞返粒子彈出嚟做證物。
Thank you for saving my life. 多謝你救咗我條命。
My only concern is your daughter right now. 我而家淨係關心你個女。
Officer... 阿sir...
Can you bring her to the hospital, please? 可唔可以帶佢去醫院？
Yes, ma'am. 係，madam。
The little girl stays with us, you understand? 個女仔要留喺我哋度，你明唔明？
You want me to place this child in protective care against the wishes of the parent? 你想我違反家長意願，將呢個細路送去保護令？
We believe that protection is warranted in this case. 我哋認為呢個案需要保護。
Anything you'd like to share? 你有冇嘢想講？
The mother is involved in pandering and using her child as bait. 個阿媽係拉皮條，仲用個女做餌。
You think, or you know? 你估定係肯定？
I need more time. 我需要多啲時間。
This child has nowhere else to go. 呢個細路冇其他地方可以去。
I can hold her as long as her mother's in the hospital. 只要佢阿媽仲喺醫院，我可以留住佢。
After that, Mom has a right to custody. 之後阿媽有權攞返撫養權。
Understood. And appreciated. 明白。多謝。
Low five. Ready? 低五。準備好未？
Here it comes. 嚟啦。
Ran into you this morning, literally. 今朝撞到你，真係撞。
Then you show up at our little shoot-out with this. 跟住你帶住呢個嘢嚟我哋槍戰現場。
I have a skin condition. 我有皮膚病。
Sun's harmful. 太陽有害。
So is video surveillance when you're trying to kill someone. 閉路電視都係，當你想殺人嗰陣。
Hey, I was just standing there. 喂，我只係企喺度咋。
Yeah. 係。
Eyewitness accounts aren't as reliable as a security camera. 目擊證人冇閉路電視咁可靠。
Now you were there. 你當時喺度。
Your job was to obstruct the view. 你嘅任務係阻擋鏡頭。
Hey, come here a minute. 喂，過嚟一陣。
Sorry. I got to go. 唔好意思，我要走。
No. 唔得。
( gunshot ) ( screaming ) And, Don, that sounds like conspiracy to me. （槍聲）（尖叫）喂，Don，呢個聽落似串謀喎。
Now I can make this day very long day for you. 我而家可以令你今日好難過。
Okay. 好。
I picked up this guy at the airport. 我喺機場接咗呢條友。
Said he didn't drive. 佢話自己唔揸車。
Wanted me to take him around all day. 要我車佢成日周圍去。
Paid cash. 俾現金。
Told me where to go, what to do. 話我知去邊、做咩。
Is that him? 係咪佢？
No. 唔係。
That's not him. 唔係佢。
Sit tight, Don. 坐定定，Don。
Hi. 嗨。
Dade Memorial pulled a round out of Mom. Dade Memorial喺阿媽身上攞咗粒子彈。
Patrol ran it over here. 巡邏車送咗過嚟。
It's a .45. 係點四五口徑。
That's weird. 奇怪。
Brad fired a .38. Brad開咗把點三八。
Horatio carries a nine-mil, department-issue. Horatio用部門配發嘅九毫米。
Yeah, but he only fired once. 係，但佢只開咗一槍。
Alexx pulled his round out of Brad's chest. Alexx喺Brad心口攞咗佢粒子彈。
What about the umbrella man? 咁遮雨傘嗰個人呢？
Tripp had him the whole time. Tripp全程睇住佢。
So if Brad didn't shoot Cheri, who did? 如果Brad冇射Cheri，咁係邊個？
Hey. 喂。
If you're here about the courthouse security camera, there's nothing. 如果你係為咗法院閉路電視嚟，冇料到。
What about the news cameras? 新聞台啲機呢？
WFOR was out there. WFOR喺現場。
Their raw footage just came in. 佢哋嘅原片啱啱送到。
Let's take a look. 睇吓。
...an accusation the defense vehemently denies. ……辯方強烈否認呢個指控。
Closing arguments are scheduled for 8:00 a.m. Monday morning. 結案陳詞定喺星期一早上八點。
Good. I think was good. 好。我覺得幾好。
Do you think we should... 你覺得我哋應唔應該……
( man yells, gunshot ) ( screaming, gunshot ) They didn't get it on video. （男人大叫，槍聲）（尖叫，槍聲）佢哋冇拍到片。
It doesn't matter. We just need the sound anyway. 唔緊要。我哋只需要聲就得。
Will you back it up and play it again slower. 你可唔可以倒帶再慢啲播？
( three gunshots ) There it is, three shots. （三下槍聲）就係咁，三槍。
Can we do it again? 可唔可以再嚟一次？
And will you give me an audiogram of it. 仲有俾份聲譜我。
Yeah. 好。
( typing ) ( three gunshots ) See, there's a small spike after the second shot. （打字聲）（三下槍聲）睇到冇，第二槍之後有個細細嘅波峰。
Bullet hitting something? 子彈打中咗嘢？
Or the sound hitting something. 定係聲撞到嘢。
An echo maybe? 可能係回音？
I don't know. 我唔知。
Shots one and three didn't have it. 第一同第三槍冇呢個。
Tyler, will you download this onto my laptop? Tyler，可唔可以下載落我部手提電腦？
I'm going to take this show on the road. 我要帶呢個出去做實驗。
Are you sure this is a WFOR microphone? 你肯定呢個係WFOR嘅咪高峰？
I want to make sure it has the same sensitivity. 我要確保靈敏度一樣。
Well, they let me pull it right out of their van. 佢哋俾我直接由貨車攞出嚟㗎。
According to the video, you're standing where the news lady was. 根據影片，你企喺新聞小姐嘅位置。
Horatio was standing approximately here, facing northwest when he discharged his weapon. Horatio大約企喺呢度，面向西北開槍。
Brad fired his .38 from where you're standing. Brad喺你企嘅位置開咗把點三八。
Let's light 'em up. 開火啦。
Fire in the hole! 小心火！
( popping ) （啪啪聲）
Shots from Horatio and Brad's position didn't leave an echo stamp. Horatio同Brad位置嘅槍聲冇回音標記。
So the mystery shooter provided the echo. 所以神秘槍手製造咗回音。
Find the echo, find the shooter's position. 搵到回音，就搵到槍手位置。
( popping ) （啪啪聲）
We got it. 搵到啦。
May explain why Cheri survived. 可能解釋到點解Cheri冇死。
It's a tough shot from this distance. 呢個距離好難射中。
I've got something. 我搵到啲嘢。
It's newspaper. 係報紙。
Looks like it's charred. 好似燒過。
Explains why nobody saw him. 解釋到點解冇人見到佢。
Unfortunately, anyone with spare change can buy a newspaper. 唔好彩，有散紙就買到報紙。
It's a little bit of a reach. 有啲牽強。
Maybe. 可能啦。
Maybe not. 可能唔係。
♪ ♪
Mass spec found carbon black, microcrystalline. 質譜分析發現碳黑同微晶。
I'm not surprised. 唔出奇。
It's newspaper ink. 係報紙油墨。
Hey, wait a minute. 喂，等陣。
What is this, soy ink? 呢個係咩，大豆油墨？
Commercial printers in the Northeast are just starting to use it. 東北部嘅商業印刷商啱啱開始用。
It's, uh, cheaper. It's better for the environment. 平啲，環保啲。
Okay, so our newspaper was bought by someone in the Northeast. 好，咁我哋份報紙係東北部有人買嘅。
Unfortunately, that doesn't narrow it down that much. 唔好彩，範圍仲係好大。
Tripp said umbrella man's passenger didn't drive. Tripp話遮雨傘嗰個人嘅乘客唔揸車。
It sounds like a New Yorker to me. 聽落似紐約人。
A New Yorker with motive. 有動機嘅紐約人。
Vincent Lesca. He's from Brooklyn. Vincent Lesca。佢嚟自布魯克林。
He was one of the victims in Cheri Lyle's federal fraud case. 佢係Cheri Lyle聯邦詐騙案嘅受害者之一。
How much did she take him for? 佢呃咗佢幾多錢？
$50,000. I think it's certainly enough to make him want to kill her. 五萬美金。我覺得足夠令佢想殺人。
What are the odds that two men would attempt to kill the same woman on the same day? 同一日有兩個男人想殺同一個女人，機會有幾大？
Gosh, I would say, judging from her Web site, it could be as many as a hundred men. 天啊，睇佢個網站，可能多過一百個男人。
Okay, so where... is Vincent? 好，咁Vincent喺邊？
TRIPP: Picked up Vincent here at the Shore Club. TRIPP：喺Shore Club接咗Vincent。
Says he's on vacation. 佢話嚟度假。
Was nowhere near the courthouse. 冇去過法院附近。
It's not exactly in the tourist books. 呢度唔係旅遊書會介紹嘅地方。
No, it's not, but Cheri Lyle was there today. 唔係，但Cheri Lyle今日喺度。
You remember Cheri, don't you, Vincent? 你記得Cheri㗎，係咪呀Vincent？
Took you for 50 grand back in Brooklyn. 喺布魯克林呃咗你五萬。
Small world. 世界真細。
Yours is about to get smaller. 你個世界會仲細。
Someone took a shot at her. 有人想射佢。
I don't know anything about that. 我咩都唔知。
Yeah, well, your driver says different. He ID'd you on the way in. 係咩？你個司機唔係咁講。佢入嚟嗰陣認咗你。
I got nothing to say. 我冇嘢講。
That's all right. 唔緊要。
We'll do the talking for you. 我哋幫你講。
I'm going to get this swab to DNA. 我要攞呢個樣本去做DNA。
Ryan. Ryan。
Hey, have you seen Calleigh? 喂，你有冇見過Calleigh？
No. What's up? 冇。做咩？
Well, just found something interesting. 啱啱發現啲有趣嘢。
Take a look. 睇吓。
( gunshot ) What do you see? （槍聲）你見到咩？
Horatio fired first. Horatio先開槍。
Echo recognition tells us the second shot was Vincent. 回音辨識話第二槍係Vincent。
Brad was third. Brad係第三。
He squeezed off a round as he went down. 佢跌低嗰陣開咗一槍。
But what do you hear? 但你聽到咩？
( gunshots ) Same three shots. （槍聲）同一組三槍。
Yeah, but listen to the first two. 係，但聽吓頭兩槍。
Almost on top of each other. 幾乎同時。
( gunshots ) What are you getting at, Tyler? （槍聲）Tyler，你想講咩？
Second shot came only .15 seconds after the first. 第二槍只係比第一槍遲零點一五秒。
World-class sprinters don't get off the blocks that fast. 世界級短跑選手都冇咁快起步。
There wasn't enough time for Vincent to react to Horatio's shot. Vincent冇足夠時間對Horatio嘅槍聲作出反應。
Which means he couldn't have known that Brad was going to get hit first and go down. 即係佢唔可能知道Brad會先中槍跌低。
Vincent Lesca wasn't trying to shoot Cheri. Vincent Lesca唔係想射Cheri。
He was trying to hit Brad. 佢係想射Brad。
( gun fires ) （槍聲）
( grunts ) ( grunts ) Question is, why? （呻吟聲）（呻吟聲）問題係，點解？
Maybe somebody put him up to it. 可能有人指使佢。
Look, I'm the one that got shot. 喂，中槍嗰個係我。
I gave my statement. 我已經俾咗口供。
What more do you need from me? 你哋仲想要咩？
The bullet in your shoulder came from a third shooter, Ms. Lyle. 你膊頭粒子彈係第三個槍手射出嚟㗎，Lyle小姐。
And we have him in custody. 我哋已經拉咗佢。
Oh. But I thought it was my ex-husband... 哦。但我以為係我前夫……
He came right at me. 佢直衝過嚟。
He had a gun. 佢有槍。
Hey. 喂。
Uh... I was just getting getting some clarification from Ms. Lyle about the... 呃……我只係想同Lyle小姐釐清吓……
Tyler already got me up to speed. Tyler已經同我講咗。
I think I can handle it from here, Ryan. 我搞得掂，Ryan。
( sighs ) Do you recognize this man, Ms. Lyle? （嘆氣）你認唔認得呢個男人，Lyle小姐？
Brooklyn Vinnie. 布魯克林Vinnie。
I always wondered if he'd show up again. 我一直諗佢會唔會再出現。
You must be good. 你一定好掂。
He came all the way down from New York to help you murder your ex. 佢專程由紐約落嚟幫你殺前夫。
( laughs ) What? （笑）咩話？
Vincent's bullet was meant for Brad, and I think you arranged it to guarantee custody of your daughter. Vincent粒子彈係俾Brad嘅，我諗你安排呢啲係為咗攞返個女嘅撫養權。
I'm not a murderer. 我唔係殺人犯。
And you have no proof. 你冇證據。
I'm a mother. 我係一個阿媽。
Actually, we have no proof of that either. 其實呢樣都冇證據。
Unless you have something to back up these accusations, I'm going to walk out of here. 除非你有嘢支持呢啲指控，否則我而家就走。
That woman is bad news, and she's gonna get custody of that little girl. 嗰個女人好大鑊，佢會攞到個女嘅撫養權㗎。
Not if we can help it. 我哋幫到手就唔會畀佢得逞。
How do you want to do it? 你想點樣做？
You need to call in a favor. 你要搵人幫手還個人情。
( siren blaring ) （警笛聲）
Uh, hey. 喂，嗨。
Hey, Ryan. 嗨，Ryan。
You remember my dad. 你記得我老竇㗎。
I sure do. 梗係記得啦。
It's good to see you, Mr. Duquesne. 好開心見到你，Mr. Duquesne。
Ah, same, Ryan. 啊，一樣咁開心，Ryan。
How are things these days? 近排點呀？
Well... 嗯...
if you're referring to my DUI, I don't know what I would do without Calleigh. 如果你係講我嗰單醉駕，我唔知冇咗Calleigh我會點。
Uh, you know, I have something you should look at. 喂，我有啲嘢想畀你睇下。
Okay, in a minute. 好，等一陣。
Are you set? 你準備好未？
Can you put the wheels in motion? 你可以開始郁手未？
Yep, yep. We'll talk soon. 得，得。我哋好快再傾。
Okay. 好。
Bye. 拜拜。
Thanks, Dad. 多謝，老竇。
Bye. 拜拜。
About the interview, I left you a message. 關於個訪問，我留咗個訊息畀你。
I didn't get it, and you should've waited. 我冇收到，你應該等吓先。
Okay, what I wanted... 好，我想要嘅...
I know what you wanted. 我知你想要咩。
( whirring ) （轉動聲）
What's this? 呢個係咩？
What am I looking at here? 我而家睇緊啲咩？
You're looking at your daughter's DNA. 你睇緊你個女嘅DNA。
You're Amy Manning's biological father. 你係Amy Manning嘅親生老竇。
When I saw that Web site, it was like looking in a mirror. 我見到嗰個網站嗰陣，就好似照鏡咁。
There was no doubt at all. 一啲都冇懷疑。
She was mine. 佢係我嘅。
Legally, she was Brad Manning's daughter. 法律上，佢係Brad Manning個女。
He's connected by a piece of paper. 佢只係靠張紙有關係。
I'm her blood. 我先係佢嘅血親。
So, what, you thought by getting him out of the way, you'd step in and be Daddy? 咁即係點，你諗住搞掂佢，然後自己頂上做老竇？
I always wanted a family. 我一直都想有個家庭。
And there it was. 而家就喺度。
And I could've made it work. 我本來可以搞掂㗎。
Well, you could have made it work if you had done it the right way. 喂，如果你用啱嘅方法做，係可以搞掂㗎。
You mean, uh, let the legal system run its course? 你係話，等法律程序慢慢行？
Come on, that's a battle I'd lose, and you know it. 得啦，嗰場仗我會輸，你知㗎。
I know this. 我知。
With an attempted murder charge? 而家仲要加多條企圖謀殺？
It's all gone, Vinnie. 冇晒啦，Vinnie。
It's all gone. 冇晒啦。
TRIPP: Horatio. TRIPP: Horatio。
Uh-huh? 嗯？
Amy's missing. Amy唔見咗。
What? 咩話？
Her mom showed up at DCS. 佢阿媽去咗DCS。
The little girl ran out the back. 個女仔由後門走咗。
Counselor found an open window. 社工發現有個窗開咗。
She's running from her mother, Frank. 佢係想避開佢阿媽，Frank。
Let's put out a BOLO. 出個全城通緝令啦。
I'm on it. 我搞掂。
We got cars at the school. 我哋有車喺學校。
We're canvassing all the bus stations between here and Broward. 我哋喺度搜查呢度去Broward之間嘅巴士站。
If she found transportation, she could be anywhere. 如果佢搵到交通工具，可以去到任何地方。
Not necessarily. 又唔一定。
That looks like a good book. 本書好似幾好睇。
It's about a talking cat. 係講一隻會講嘢嘅貓。
Have you read it? 你睇過未？
Frank, she'll go where she feels safe. Frank，佢會去佢覺得安全嘅地方。
You already know how it ends. 你已經知道結局㗎啦。
Yeah, but it's still good. 係，但係都幾好睇。
Amy, your mom came looking for you, but nobody could find you. Amy，你阿媽嚟搵你，但係冇人搵到你。
I didn't want to go with her. 我唔想同佢走。
I can't be nice to her boyfriends anymore. 我唔想再對佢啲男朋友好。
I understand. 我明。
Is that why your dad took you from school? 所以你先同你老竇離開學校？
Was that the secret? 就係呢個秘密？
He was going to take me away. 佢打算帶我走。
Somewhere they couldn't hurt me. 去一個佢哋傷害唔到我嘅地方。
Well, he got his wishes... 佢如願以償啦...
because no one will ever hurt you again. 因為以後都冇人可以傷害你。
Okay? 好冇？
Okay. 好。
Thank you for finding Amy. 多謝你搵返Amy。
I can't believe DCS. 我真係唔信DCS。
They just let her walk right out from under their noses. 佢哋就咁畀佢喺佢哋眼皮底下走甩。
So where is she? 咁佢而家喺邊？
I can assure you she's in excellent hands, Ms. Lyle. 我可以保證佢而家喺好安全嘅地方，Ms. Lyle。
I want to see her. 我想見佢。
Ms. Lyle, I'm afraid you're going to have to direct all your questions to Amy's attorney. Ms. Lyle，恐怕你要將所有問題直接問Amy嘅律師。
What are you talking about? 你講咩呀？
Ms. Lyle, Kenwall Duquesne. Ms. Lyle，呢位係Kenwall Duquesne。
Mr. Duquesne will represent Amy in all matters pertaining to child custody. Mr. Duquesne會代表Amy處理所有關於撫養權嘅事宜。
A lawyer? 律師？
She's eight years old. 佢先得八歲咋。
The Department of Child Services has been provided sufficient evidence by Lieutenant Caine to file a dependency action. Caine警司已經向兒童服務部提供足夠證據，申請監護令。
No, she is my daughter. 唔得，佢係我個女。
The DCS feels that she should become a ward of the state. DCS認為佢應該成為政府監護對象。
You can't do this. 你唔可以咁做。
I'm afraid we can. 恐怕我哋可以。
Judge signed off on the petition. 法官已經批准咗申請。
Oh, this is not over. 哼，呢件事未結束㗎。
It is over, Ms. Lyle. 已經結束啦，Ms. Lyle。
You're under arrest for trafficking and child endangerment. 你因為販運同危害兒童罪被捕。
Right, counselor? 係咪呀，律師？
That's right, sir. 冇錯，法官大人。
Take care. 保重。
I didn't know about your, your dad and, uh, what you were trying to do. 我唔知道你同你老竇，同埋你諗住做嘅嘢。
You know, I've learned in this business, just because you know one thing about a person doesn't mean you know everything about them. 你知唔知，喺呢行我學到，淨係知一個人嘅一面，唔代表你知佢全部。
You lost your place. 你唔記得咗睇到邊。
I can find it. 我可以搵返。
Yeah, you can. 係，你可以。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助