我真係唔信你會咁做。
我攞咗法庭命令，跟住做咋。有咩問題？
你違反咗程序。
我以前做巡邏嗰陣，上頭話點做就點做。
你而家唔係做巡邏喇。
喂。
係。喂，喂。
過嚟。
所有單位，我哋有個315進行中。
警員需要支援。
我喺Flagler嘅Biscayne法院。
你記唔記得我？
唔記得。
Brad！
唔好咁做！
Calleigh？
天啊，Calleigh。
Calleigh？Calleigh？
Horatio Caine？
你知唔知Horatio Caine喺邊？
你係Horatio Caine？
係我。
你管犯罪實驗室？
我管我嗰更。你係邊位？
Brad Manning。
我管我嗰更。你係邊位？
Brad Manning。
我今日下晝4點有個案要上庭。
Manning先生，我唔可以同你討論呢件事。
我愛我個女。我絕對唔會做任何傷害佢嘅事。
我想多謝你做嘅一切。
我只係做我嘅本份。
我只係想保護我個女。
我信你，但呢件事要由法官決定。
係。你睇，問題就喺度。
佢哋成日判俾女人贏。
我前妻——佢癲嘅。
佢偷走咗我個女。
唔好俾佢帶走佢。
我唔可以保證啲咩，但我覺得你個案有得打。
呢次係我嘅最後機會。
你明唔明？
我明。
你話今日下晝4點？
啱。今日下晝4點。
你會去？
我而家就去。
♪ Yeah！♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
Horatio，我啱啱接到Miami Shores有人跳樓。你出唔出去？
你可唔可以帶Eric去，Frank？
我手頭有嘢做緊。
咩案？
係一單虐兒案，父母雙方互相指控，今日有預審聆訊。
係呀，呢啲嘢我聽過好多次喇。「佢話，佢話」。
係。問題係最後受苦嘅係個細路。
係，你冇辦法逼人做好父母。
我哋係冇辦法，但可以確保唔會再接到關於呢個可憐細路嘅報案。
多謝你，女士。
嗰本...
嗰本書好似幾好睇。
係講一隻會講嘢嘅貓。
你睇過未？
未，我冇睇過。
我睇過。
兩次。
但我仍然鍾意。
你係警察，係咪？
係。你點知嘅？
你同其他警察一樣樣。
除咗紅頭髮。
你最近同好多警察講過嘢，係咪，Amy？
佢哋問咗我好多關於我爸爸媽媽嘅問題。
你點答佢哋？
佢哋成日鬧交。
我試過叫佢哋停，但佢哋唔聽。
而家我要上庭，唔可以講大話。
啱。
你有冇講過大話？
冇。
冇？連細細個都冇？
好。
Amy，有時我哋會為咗保護自己愛嘅人而講大話，但大話始終係大話，係咪？
係。
我爸爸話係我哋嘅小秘密。
爸爸，你喺度做咩？
想俾你個驚喜，乖女。
我哋去兜風。
你哋嘅秘密係咩？
我唔想佢惹麻煩。
好。
好。我明。
呢個係我哋嘅虐兒案？
今日下晝4點聆訊。
Horatio叫我幫你手。
你可唔可以唔好咁做？
我只係，我對自己嘅證物好講究。
唔係咩大問題。
我係跟日期排。
我通常跟證物編號排。
唔好意思。我多謝你幫手。
真係。只係我鍾意上庭前將所有嘢整理好。
睇嚟爸爸媽媽由舊年離婚開始就一直爭撫養權。
法庭判咗俾阿媽，仲批咗臨時限制令。
阿爸梗係唔順氣。
兩星期前，佢喺學校搶走咗個女。
警察喺西北第五街一條後巷捉到佢哋。
社署喺個女仔底褲上發現血跡。
DNA唔匹配阿爸或者個女仔。
點會咁？
係Valera處理嘅案。
佢已經因為一次錯誤被停職。我真係希望呢次唔係另一個錯誤。
無論啱定錯，辯方一定會咬住呢點。
我哋要重新化驗啲血。
你可唔可以幫我個忙？
你可唔可以處理DNA重新化驗？
（嘆氣）好，冇問題。
記得將報告放入檔案。
（輪胎尖叫）（汽車碰撞）
你有冇事？
冇事。
應該冇事。
請你落車。
我要睇你嘅駕駛執照。
喂。
你撞到我，係咪？
哦，冇所謂。我哋要交換資料。
報警。
大佬，唔使啦。
警察唔需要知呢件事，係咪？
警察已經知道咗。
MDPD。所以請你落車，俾我睇你嘅駕駛執照。
等等。
喂，返嚟。
（起動器轉動）快啲。
調度，我哋有Code 18。肇事逃逸。
Code 18需要受害者。
係，有個受害者：就係我。
好高跌落嚟，Alexx。
越大嚿，跌得越傷。
問題係佢點樣跌。
我覺得可以排除自殺。
尺骨同橈骨多處骨折。
佢前臂斷咗？
係。
即係佢繃緊身體，想撐住跌勢。
跳樓嘅人唔會咁樣。
（大叫）（大聲爆裂聲）
喂。
你發生咩事？
交通意外。我哋有咩？
呢個男人。
佢由高速公路跌咗落嚟。
16層樓高。
知唔知佢叫咩名？
經理認出佢係Bill Keeler。
話佢住1623室。
唔知咩令佢跳落嚟？
係咩事定係邊個？
欄杆好高。
TRIPP：佢冇可能絆倒跌過欄杆。
我諗可以排除意外。
係。
呢個都係。
睇下呢度。
你知唔知人哋話：好籬笆造就好鄰居。
除非你個鄰居偷你衛星天線。
Rondinelli先生，你係Bill Keeler隔籬鄰居？
係。
以前係。佢咁樣跌落去真係好大件事。
係，我哋覺得有人幫咗佢一把。
你今朝有冇見到或聽到咩唔尋常嘅嘢？
我5點半離開間屋，去咗健身室。
有冇人見到你離開？
呢個係咩意思？
你覺得同我有關？
我諗你可能嬲佢。
你點樣推斷？
先由你個衛星天線講起。
你發現你哋兩個共享嘅唔止係一面牆。
佢偷用我嘅訊號。
我開始要俾佢睇嘅收費成人節目嘅錢。
所以，係，我好嬲。
嬲到要殺佢？
聽我講...我唔鍾意佢，但我冇殺佢。
Wolfe先生，我嗰單虐兒案呢？
我話你知，個聆訊會好短好簡單。
點解咁講？
社署要求撫養權案中所有家庭成員提供DNA樣本。
阿媽同個女係親屬匹配。
但阿爸就唔係。
Brad Manning唔係親生爸爸。
睇嚟佢花咗好多時間同錢去爭一個唔係自己嘅細路。
（唱跳繩歌）
HORATIO：喂，Brad，嗰個限制令呢？
我相信距離...
大約係一百呎，係咪？
我車上有把拉尺。
你隨便用。
你係想搵麻煩定係想再搵機會捉走佢？
我係佢老竇。
真係㗎？
喂，Brad，醒少少啦：你唔係佢老竇。
你講乜嘢？
我有DNA報告證實佢唔係你親生女。
轉咗個州，都係同一套廢話。
個女仔係屬於我㗎。
走住睇。
（入波）（車胎尖叫聲）
我有啲唔明。
你嗰單虐兒案嘅被告Brad Manning，係喺佛羅里達州被起訴㗎，係咪？
係。
咁點解你要我查佢喺其他州嘅紀錄？
因為佢同我講咗啲嘢。
（打字聲）好，我幫你查晒全國。
任何地方都冇佢個名。
好，試下查佢老婆。
好。
（高音快速響聲）咁點呀？
咩嘢點呀？
Ray份檔案嗰件事。
冇其他嘢㗎，係咪？
係，份檔案冇問題。
咁就好。
嘩，Cheri對呢個系統一啲都唔陌生。
CAINE：「電信詐騙、勒索、敲詐。」
聯邦調查局正準備對佢立案。
受害者遍佈紐約、伊利諾、亞利桑那。
唔知佢賣緊啲乜。
CAINE：問題係，佢有咩唔賣？
睇下呢個。
佢喺網上登個人廣告，賣自己嘅相。
投訴話佢呃呢啲男人呃咗成千上萬蚊。
「價錢合適，我願意見面。」
佢真係唔簡單。
你呃到我，Lyle小姐。
你呃到好多人。
你咁講係咩意思？
你解唔解釋下？
我經營網上生意。
我賣相片同商品。
完全合法。
似乎律政司辦公室唔係咁諗。
你係個騙子。
嗰啲係商業糾紛。
就係咁簡單。
所以你搵呢啲男人，攞佢哋嘅錢。
咁你算係咩？
一個生存者。
我由15歲開始就靠自己。
我做過好多唔光彩嘅事。
我唔想Amy經歷呢啲。
呢個唔係詐騙嘅藉口。
呢個未經證實。
暫時係。
好，喺證實之前，我會做任何事保護我個女。
我哋都係。
啱啱想打畀你。
做完我哋嗰個墜樓死者嘅驗屍。
DELKO：你搵到啲乜？
佢手上有細小嘅刺傷。
可能係掙扎時造成。
但睇下呢度。
佢條頸。
皮膚變色。
我將樣本送去化驗組。
仲有一樣嘢。
咩？
我搵到開叉嘅頭髮。
即係個男人唔用護髮素。
喺更下面嘅位置搵到。
呢個應該好有趣。
呢個係經驗之談，但我見過受損嘅陰毛同性偏差有關聯。
好，咁佢對咩有興趣？
呢個要你哋去查。
督察？Caine督察？
係？
我係夜班嘅Nicole Talcott。
我幫Valera頂更做DNA。
總之，你唔會信。
Bill Keeler，你哋個墜樓死者——原來佢係註冊性罪犯。
但呢個唔係最精彩嘅部分。
咁最精彩係咩？
第二單案：虐兒。
Keeler嘅血同受害者底褲上嘅血跡吻合。
底褲。Amy Manning。
係。你點知？
呢兩單案有關連。
LYLE：我梗係識佢啦，督察。
Bill同我拍緊拖。
邊個想殺佢？
我唔知。
個個都鍾意Bill。
Amy會好傷心。
你知唔知Bill性侵緊Amy？
冇可能。
咁你係話你唔知？
梗係唔知啦。
我點會將個女擺喺咁嘅危險入面。
我唔係怪物，Caine督察。
Delko喺Bill Keeler嘅硬碟搵到呢啲相。
更多個人廣告。
「更多個人廣告」？
「即時家庭。
「套餐優惠。
「兩個...
一個價錢。」
唔係你想嗰樣嘢。
我想咩？
你扭曲晒，搞到好污糟。
我只係講真話。
你到而家都未同我哋講真話。
大部分女人會隱瞞自己有仔女。
費事嚇走啲男人。
我直接擺出嚟。
你見到嘅就係你得到嘅。
我見到嘅係一個賣緊自己個女嘅女人。
我唔理你哋點諗。
我愛我個女。
Calleigh，我哋收到Brad Manning辯護律師嘅法庭命令。
好，老竇，我會盡快過去。
你坐定先得唔得？
好。
佢哋要佢原本嗰支血樣送去私人化驗所。
質疑我哋嘅保管鏈。
Ryan，你可唔可以處理？
好，冇問題。做咩？
冇嘢。我要處理啲嘢。
好。
好，唔該晒。
我四點喺法庭見你。
四點。
（嘆氣）佢係邊個？
係，Alexx？
我搵到墜樓死者嘅結果。
諗住你會想睇。
頸上嘅條紋係染髮劑，Alexx？
係。
染髮劑啫喱。
乙酸、對羥基苯甲酸甲酯、黃色3號染料——會將皮膚染成啡色。
可能係兇手傳染過嚟。
見過呢個表情。
有疑犯？
有。
我今朝同佢傾過。
你係Horatio Caine？
係。你係...？
Brad Manning。我今日四點有單案上庭。
Alexx，我開始明白佢今日做過啲乜。
佢離開我之後，去搵咗個佢認為性侵緊佢個仔嘅男人。
（尖叫聲）
所以Brad其實係想保護佢。
而且我唔覺得佢會停手，Alexx。
你覺得佢會去搵前妻？
佢知道佢喺邊，同埋幾時會喺度。
DUQUESNE：喂。
喂。我帶咗樣本嚟俾撫養權聆訊用。
你想點處理？
咩樣本？
血樣本；我帶咗喺度。
你喺實驗室攞咗生物樣本出嚟？
連Kapak袋都冇裝。
咩話？
我真係唔信你會咁做。
我收到法庭命令，跟住做咋。
有咩問題？
你從來唔會帶血樣本上庭。
你違反咗程序。
我以前做巡邏嗰陣，叫到就做。
你而家唔係做巡邏。
你應該做嘅係打畀州檢察官，叫佢上訴個法庭命令。
你知唔知，我本來可以用呢個建議，但你當時又去救你老竇。
Amy，不如你去買啲嘢飲？
我喺入面等你，好唔好？
記者：...呢個指控辯方強烈否認。
結案陳詞定於星期一早上八點。
喂。
喂，過嚟一陣。
喂。
所有單位，我處理緊一單315。
警員需要支援。
我喺Flagler嘅Biscayne法院。
你記得我？
唔記得。
唔好意思。我要走。
唔好，過嚟一陣。
（手槍上膛聲）
Brad！
唔好咁做。
（槍聲）（尖叫聲）（槍聲）（尖叫聲）
（尖叫聲）
Calleigh...？
天啊。
冇事。
我冇中槍。
好，一日兩次。
發生咩事？
冇嘢。
好，Mary Poppins，把遮係咩玩法？
天上面一嚿雲都冇。
喂，你係咪故意遮住閉路電視鏡頭㗎？
好。
同我出去兜個圈。
唔好俾佢帶走我個女。
我唔會。
好痛。
慣吓啦。
我要攞返粒子彈出嚟做證物。
多謝你救咗我條命。
我而家淨係關心你個女。
阿sir...
可唔可以帶佢去醫院？
係，madam。
個女仔要留喺我哋度，你明唔明？
你想我違反家長意願，將呢個細路送去保護令？
我哋認為呢個案需要保護。
你有冇嘢想講？
個阿媽係拉皮條，仲用個女做餌。
你估定係肯定？
我需要多啲時間。
呢個細路冇其他地方可以去。
只要佢阿媽仲喺醫院，我可以留住佢。
之後阿媽有權攞返撫養權。
明白。多謝。
低五。準備好未？
嚟啦。
今朝撞到你，真係撞。
跟住你帶住呢個嘢嚟我哋槍戰現場。
我有皮膚病。
太陽有害。
閉路電視都係，當你想殺人嗰陣。
喂，我只係企喺度咋。
係。
目擊證人冇閉路電視咁可靠。
你當時喺度。
你嘅任務係阻擋鏡頭。
喂，過嚟一陣。
唔好意思，我要走。
唔得。
（槍聲）（尖叫）喂，Don，呢個聽落似串謀喎。
我而家可以令你今日好難過。
好。
我喺機場接咗呢條友。
佢話自己唔揸車。
要我車佢成日周圍去。
俾現金。
話我知去邊、做咩。
係咪佢？
唔係。
唔係佢。
坐定定，Don。
嗨。
Dade Memorial喺阿媽身上攞咗粒子彈。
巡邏車送咗過嚟。
係點四五口徑。
奇怪。
Brad開咗把點三八。
Horatio用部門配發嘅九毫米。
係，但佢只開咗一槍。
Alexx喺Brad心口攞咗佢粒子彈。
咁遮雨傘嗰個人呢？
Tripp全程睇住佢。
如果Brad冇射Cheri，咁係邊個？
喂。
如果你係為咗法院閉路電視嚟，冇料到。
新聞台啲機呢？
WFOR喺現場。
佢哋嘅原片啱啱送到。
睇吓。
……辯方強烈否認呢個指控。
結案陳詞定喺星期一早上八點。
好。我覺得幾好。
你覺得我哋應唔應該……
（男人大叫，槍聲）（尖叫，槍聲）佢哋冇拍到片。
唔緊要。我哋只需要聲就得。
你可唔可以倒帶再慢啲播？
（三下槍聲）就係咁，三槍。
可唔可以再嚟一次？
仲有俾份聲譜我。
好。
（打字聲）（三下槍聲）睇到冇，第二槍之後有個細細嘅波峰。
子彈打中咗嘢？
定係聲撞到嘢。
可能係回音？
我唔知。
第一同第三槍冇呢個。
Tyler，可唔可以下載落我部手提電腦？
我要帶呢個出去做實驗。
你肯定呢個係WFOR嘅咪高峰？
我要確保靈敏度一樣。
佢哋俾我直接由貨車攞出嚟㗎。
根據影片，你企喺新聞小姐嘅位置。
Horatio大約企喺呢度，面向西北開槍。
Brad喺你企嘅位置開咗把點三八。
開火啦。
小心火！
（啪啪聲）
Horatio同Brad位置嘅槍聲冇回音標記。
所以神秘槍手製造咗回音。
搵到回音，就搵到槍手位置。
（啪啪聲）
搵到啦。
可能解釋到點解Cheri冇死。
呢個距離好難射中。
我搵到啲嘢。
係報紙。
好似燒過。
解釋到點解冇人見到佢。
唔好彩，有散紙就買到報紙。
有啲牽強。
可能啦。
可能唔係。
♪ ♪
質譜分析發現碳黑同微晶。
唔出奇。
係報紙油墨。
喂，等陣。
呢個係咩，大豆油墨？
東北部嘅商業印刷商啱啱開始用。
平啲，環保啲。
好，咁我哋份報紙係東北部有人買嘅。
唔好彩，範圍仲係好大。
Tripp話遮雨傘嗰個人嘅乘客唔揸車。
聽落似紐約人。
有動機嘅紐約人。
Vincent Lesca。佢嚟自布魯克林。
佢係Cheri Lyle聯邦詐騙案嘅受害者之一。
佢呃咗佢幾多錢？
五萬美金。我覺得足夠令佢想殺人。
同一日有兩個男人想殺同一個女人，機會有幾大？
天啊，睇佢個網站，可能多過一百個男人。
好，咁Vincent喺邊？
TRIPP：喺Shore Club接咗Vincent。
佢話嚟度假。
冇去過法院附近。
呢度唔係旅遊書會介紹嘅地方。
唔係，但Cheri Lyle今日喺度。
你記得Cheri㗎，係咪呀Vincent？
喺布魯克林呃咗你五萬。
世界真細。
你個世界會仲細。
有人想射佢。
我咩都唔知。
係咩？你個司機唔係咁講。佢入嚟嗰陣認咗你。
我冇嘢講。
唔緊要。
我哋幫你講。
我要攞呢個樣本去做DNA。
Ryan。
喂，你有冇見過Calleigh？
冇。做咩？
啱啱發現啲有趣嘢。
睇吓。
（槍聲）你見到咩？
Horatio先開槍。
回音辨識話第二槍係Vincent。
Brad係第三。
佢跌低嗰陣開咗一槍。
但你聽到咩？
（槍聲）同一組三槍。
係，但聽吓頭兩槍。
幾乎同時。
（槍聲）Tyler，你想講咩？
第二槍只係比第一槍遲零點一五秒。
世界級短跑選手都冇咁快起步。
Vincent冇足夠時間對Horatio嘅槍聲作出反應。
即係佢唔可能知道Brad會先中槍跌低。
Vincent Lesca唔係想射Cheri。
佢係想射Brad。
（槍聲）
（呻吟聲）（呻吟聲）問題係，點解？
可能有人指使佢。
喂，中槍嗰個係我。
我已經俾咗口供。
你哋仲想要咩？
你膊頭粒子彈係第三個槍手射出嚟㗎，Lyle小姐。
我哋已經拉咗佢。
哦。但我以為係我前夫……
佢直衝過嚟。
佢有槍。
喂。
呃……我只係想同Lyle小姐釐清吓……
Tyler已經同我講咗。
我搞得掂，Ryan。
（嘆氣）你認唔認得呢個男人，Lyle小姐？
布魯克林Vinnie。
我一直諗佢會唔會再出現。
你一定好掂。
佢專程由紐約落嚟幫你殺前夫。
（笑）咩話？
Vincent粒子彈係俾Brad嘅，我諗你安排呢啲係為咗攞返個女嘅撫養權。
我唔係殺人犯。
你冇證據。
我係一個阿媽。
其實呢樣都冇證據。
除非你有嘢支持呢啲指控，否則我而家就走。
嗰個女人好大鑊，佢會攞到個女嘅撫養權㗎。
我哋幫到手就唔會畀佢得逞。
你想點樣做？
你要搵人幫手還個人情。
（警笛聲）
喂，嗨。
嗨，Ryan。
你記得我老竇㗎。
梗係記得啦。
好開心見到你，Mr. Duquesne。
啊，一樣咁開心，Ryan。
近排點呀？
嗯...
如果你係講我嗰單醉駕，我唔知冇咗Calleigh我會點。
喂，我有啲嘢想畀你睇下。
好，等一陣。
你準備好未？
你可以開始郁手未？
得，得。我哋好快再傾。
好。
拜拜。
多謝，老竇。
拜拜。
關於個訪問，我留咗個訊息畀你。
我冇收到，你應該等吓先。
好，我想要嘅...
我知你想要咩。
（轉動聲）
呢個係咩？
我而家睇緊啲咩？
你睇緊你個女嘅DNA。
你係Amy Manning嘅親生老竇。
我見到嗰個網站嗰陣，就好似照鏡咁。
一啲都冇懷疑。
佢係我嘅。
法律上，佢係Brad Manning個女。
佢只係靠張紙有關係。
我先係佢嘅血親。
咁即係點，你諗住搞掂佢，然後自己頂上做老竇？
我一直都想有個家庭。
而家就喺度。
我本來可以搞掂㗎。
喂，如果你用啱嘅方法做，係可以搞掂㗎。
你係話，等法律程序慢慢行？
得啦，嗰場仗我會輸，你知㗎。
我知。
而家仲要加多條企圖謀殺？
冇晒啦，Vinnie。
冇晒啦。
TRIPP: Horatio。
嗯？
Amy唔見咗。
咩話？
佢阿媽去咗DCS。
個女仔由後門走咗。
社工發現有個窗開咗。
佢係想避開佢阿媽，Frank。
出個全城通緝令啦。
我搞掂。
我哋有車喺學校。
我哋喺度搜查呢度去Broward之間嘅巴士站。
如果佢搵到交通工具，可以去到任何地方。
又唔一定。
本書好似幾好睇。
係講一隻會講嘢嘅貓。
你睇過未？
Frank，佢會去佢覺得安全嘅地方。
你已經知道結局㗎啦。
係，但係都幾好睇。
Amy，你阿媽嚟搵你，但係冇人搵到你。
我唔想同佢走。
我唔想再對佢啲男朋友好。
我明。
所以你先同你老竇離開學校？
就係呢個秘密？
佢打算帶我走。
去一個佢哋傷害唔到我嘅地方。
佢如願以償啦...
因為以後都冇人可以傷害你。
好冇？
好。
多謝你搵返Amy。
我真係唔信DCS。
佢哋就咁畀佢喺佢哋眼皮底下走甩。
咁佢而家喺邊？
我可以保證佢而家喺好安全嘅地方，Ms. Lyle。
我想見佢。
Ms. Lyle，恐怕你要將所有問題直接問Amy嘅律師。
你講咩呀？
Ms. Lyle，呢位係Kenwall Duquesne。
Mr. Duquesne會代表Amy處理所有關於撫養權嘅事宜。
律師？
佢先得八歲咋。
Caine警司已經向兒童服務部提供足夠證據，申請監護令。
唔得，佢係我個女。
DCS認為佢應該成為政府監護對象。
你唔可以咁做。
恐怕我哋可以。
法官已經批准咗申請。
哼，呢件事未結束㗎。
已經結束啦，Ms. Lyle。
你因為販運同危害兒童罪被捕。
係咪呀，律師？
冇錯，法官大人。
保重。
我唔知道你同你老竇，同埋你諗住做嘅嘢。
你知唔知，喺呢行我學到，淨係知一個人嘅一面，唔代表你知佢全部。
你唔記得咗睇到邊。
我可以搵返。
係，你可以。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助