（播放跳舞音樂）
♪ ♪
（播放步操樂隊音樂）（繼續播放跳舞音樂）（女仔歡呼聲）B-E 夠晒 aggressive！嘩！
（繼續播放跳舞音樂）
司儀：Wavecrest 高中四分衛 #15：Patrick Hale！
（群眾歡呼聲）（咕噥聲）
WOODS：呢個頭部傷口唔係跌親造成㗎。
多處挫傷顯示頭部受到重複鈍器襲擊。
仲有，頸部有瘀傷。
我見到個名牌，Alexx。
邊個嚟㗎？
Patrick Hale。
上面有佢嘅舊相。
幾靚仔。
而我哋有大約一百個人想睇佢而家個樣。
成個週末都搞緊高中同學聚會。
Wavecrest 高中，1990 年畢業班。
CAINE：香檳樽。
我哋搵到個疑似兇器，有人冇乜點費心去收藏佢。
兇手一係好趕時間，一係好想俾人捉到。
當係前者先。
呢度有咩發現？
抹花咗嘅血跡，Alexx。
佢自己唔會搞成咁㗎，係咪？
Horatio...
名牌話我哋呢位男仔係舞會王、學生會主席同足球隊四分衛。
間間高中都有呢種人。
啲人一係想做佢，一係想同佢一齊。
我話你知，呢啲頭部傷勢背後充滿晒憤怒。
將謀殺動機，乘以 15 年...
我哋有個受害者，週末開始時係校園大人物...
完結時就送院不治。
♪ Yeah！♪
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ No, no！♪
暫時冇人見到任何嘢。
我諗呢次係我哋四分衛唯一一次冇觀眾嘅時候。
（電話響）唔好意思，Frank。
Horatio Caine。
係，我知邊度。
留喺嗰度先。
好。
呃，Frank，你可唔可以... 你可唔可以接手呢度？
係，你有麻煩？
我仲未知。
（模糊嘅無線電通訊）受害者有兩個槍傷。
兩個都似係貫穿傷。
幫佢反轉。
督察...
你識呢條友？
你估到啦。
Raymond 仲喺度生還嗎，Bob？
喂，我係做緊深入臥底㗎。
我冇見過你，你都冇見過我，好嗎？
好奇怪，督察。冇彈殼。
唔會有彈殼㗎。
你想我由邊度開始？
唔使開始啦，Eric。
點解唔使？
有人處理過呢個案發現場。
邊個？
一個好仔細嘅人。
冇指紋，冇彈道...
你覺得係兇手做嘅？
兇手會清理現場，Eric。
佢哋唔會處理現場㗎。
帶 Bob 去驗屍先。
好。
等我睇下呢班人有冇漏咗啲咩。
係咪佢老婆？
係。
Jennie Hale。
前啦啦隊隊長、舞會皇后。
四分衛同啦啦隊隊長，咁多年之後仲喺埋一齊。
知道仲有啲嘢係靠得住都幾好。
撐住呀，Jen。
喂，各位...
帶佢去後面。
等陣。
太太，呢度可能唔係最好嘅地方...
唔得，我一定要見佢。
求吓你。
噢。Patrick...
呢個係咩？
佢頸上面。
係咪咖喱雞？
呃... 或者係皮下組織血管破裂。
咖喱雞。
結婚 15 年，好似時間冇過過咁。
佢仲係周圍玩。
可憐嘅。
警官，如果你哋需要幫手，唔使客氣。
Krystal Sneed。
我搞呢個活動㗎。
呢度所有人我都識。
知唔知邊個可能俾 Patrick 呢個咖喱雞？
呃... 我哋私下講？
Patrick 成日都同啲唔係咁好嘅人搞埋一齊。
佢中四嗰年出軌三次。
呢度有冇嗰啲女仔？
Michelle Day。
唔會話佢係淑女囉。
我以前... 成日搞事。
Patrick 好受歡迎。
佢比賽之後會撇低女朋友，我哋會去碼頭。
係，碼頭下面。
你同 Patrick 係咪重溫舊夢？
唔係。
Michelle，Patrick 死前頸部有吸啜性瘀傷。
即係點？
即係話俾佢咖喱雞嗰個人係喺佢被殺之前做嘅。
（呻吟聲）
可能係喺過程入面。
我哋而家拭取咗佢頸部周圍嘅區域去驗 DNA。
你介唔介意俾個樣本我哋做比對？
Patrick 真係好靚仔。
我只係想再感受吓嗰種感覺。
好...
喂...
嚟啦。
（咯咯笑）
（呻吟聲）仲係鍾意咁？
噢，你知㗎。
但對佢嚟講，我仲係個蕩婦。
（播放歌曲）聽到未？
我點咗我哋嘅歌。
我哋冇歌㗎。
嚟啦。我哋出去跳舞。
咩，喺公眾場合？你講笑呀？
我中學嗰陣都冇帶你出過街。
點解而家要開始？
賤人。
如果有人殺咗佢，我唔會話我唔好意思。
但唔係我。
Alexx...
Horatio。
咁快？我先啱啱準備好個公寓槍擊案嘅死者。
Alexx，個血跡係咪有個空缺位？
我諗我哋呢位男仔當時戴咗竊聽器。
係，睇落似係。
你似乎唔驚訝。
嗰度係咪有隻指紋？
係。
無論邊個拆走呢個竊聽器，佢喺膠水上面留低咗指紋。
呢條友係邊個？
冇人會為咗個死咗嘅拆家搞咁多嘢。
我哋會。
（相機快門聲）
我哋有觀眾。
係，我哋有。
俾我幾分鐘，好嗎，Alexx？
我一定要親眼睇吓。
John，你唔可以喺度。
呢條茂利點樣出到嚟㗎？
殺警嘅人唔會提早放監㗎...
John，我要你唔好理呢件事。
唔好理呢件事？
下面嗰個 Bob Keaton 殺咗我拍檔。
你大佬。
你有咩冇話我知？
我仲未掌握到嗰啲資訊。
你未掌握到嗰啲資訊？
由 Raymond 死嗰日開始我就喺出面。
係，你係。
而呢樣嘢可能救咗你條命。
呢件事關咩事？
我仲未知。
只係引起好多問題。
我想幫你搵啲答案。
唔好要我等。
咁邊個拆走 Bob Keaton 個竊聽器？
我唔知。仲查緊。
啱啱由本地罪犯資料庫轉過嚟。
CAINE：好，慢慢嚟。
H，我一直諗緊呢個案發現場。
竊聽器、現場俾人處理過...
呢啲嘢超出我嘅職級範圍，係咪？
可能我哋全部都係。
（電腦嗶嗶聲）
呢個係咩？
"David Park"。
DELKO：呢條友唔係罪犯。
佢係 GS-14 級。
我哋呢個 David Park 有政府許可。
叫兇殺組帶佢返嚟。
唔該晒，Eric。
Mr. Park。
係？
我叫 Horatio Caine 督察。
Caine。
係... 我理解你係為聯邦政府做嘢。
人口普查局。
我負責點人頭。
一個 GS-14 級許可對一個普查員嚟講係咪高咗啲，你覺得呢？
再講一次，我負責點人頭。
咁，我諗呢個可以解釋點解我會喺我嘅受害者身上搵到你嘅指紋。
而呢樣嘢亦都話我知，你拆走咗佢嘅監視竊聽器。
所以你係咁樣追蹤到我。
但你係嘥時間。
我冇殺 Bob Keaton。
但你確實處理過現場，即係你確實知道邊個殺咗佢。
我唔方便講。
Park先生，你可以話畀我知啲咩？
呢單案根本唔存在。
我都唔存在。
咁你點解釋我？
Caine督察...
搞醒啲鬼魂冇好結果。
我諗你明我講咩。
但如果你搞得醒佢哋，或者...
佢哋根本唔係鬼魂。
喂，Alexx。
嗨，Ryan。
你搵到我個四分衛嘅死因未？
鈍器撞擊係死因。
我可能仲搵到邊個做嘅。
我喺佢褲袋搵到呢張嘢。
「曲線...」
咩曲線？
無論係咩，睇嚟值得為佢殺人。
好奇怪。
張紙有鋸齒邊。
似係點陣打印機紙。
而家邊個仲用呢種紙？
就係囉。
（學校鐘聲）
我冇寫過任何字條畀Patrick。
你為咗呢樣嘢拉我出 reunion？
係我哋。
你15年前寫咗張字條。
你證明唔到。
張紙係第一個線索。
少少發黃，過時牌子。
但你用嘅墨水...
墨水話畀我哋知其他嘢。
Kevin，我哋從字條提取咗墨水。
由1969年到1994年，消費者墨水都加咗香豆素化合物。
係植物提取物。
叫化學日期標籤。
搵到化合物就知道墨水製造年份。
墨水提取後，用薄層色譜分析。
標籤會對紫外光有反應。
顯示你張字條嘅墨水由化合物C、A同B組成。
DUQUESNE：只有1990年先有呢個組合。
而字跡，得一個人寫得出。
你。
Krystal Sneed嘅1990年年刊。
你簽過名。
我哋對比你嘅字跡同字條。
「我知曲線嘅事。
你死梗。」
佢偷咗科學中期試卷。
攞咗個假嘅98分。
拉高咗我哋其他人嘅曲線。
令我嘅91分睇落似「C」級。
搞到我入唔到Vanderbilt。
你等咗15年報仇。
咩話？
我...我冇殺佢。
Krystal話畀我哋嘅兇殺組探員聽，佢見到你同Patrick喺佢死前嗌交。
Kevin。
兄弟。
成日諗住你會嚟Vanderbilt，跟住兌現你嘅威脅。
BANKS：你仲留起呢樣嘢？
陳年舊事啦，老友。
喂，我仲覺得唔好意思。
我聽講你最後去咗邊。
社區學院？
你想踩到我頭頂？
喂，我係話係我唔啱。
係咩？
老友，講啲我唔知嘅嘢嚟聽下。
我身家係佢嘅十倍。
我本來諗住喺野餐會上當面踩佢。
唔好走遠，Banks先生。
警員：呢邊請。
而家點？
同DNA部嘅Talcott醫生check下。
睇下我哋嘅兇器有冇講到啲咩，好嗎？
好。
reunion謀殺案，係咪？
係。
我哋嘅香檳樽上有冇非死者嘅血？
冇，但我搵到第啲嘢。
WOLFE：血入面有啲嘢。
TALCOTT：知唔知係咩？
WOLFE：無論係咩，都喺血下面。
所以喺佢被用作武器之前已經黐咗喺樽上。
係，我要攞去Trace。唔該。
CAINE：係Bob Keaton謀殺案嗰支？
指紋粉。
佢哋只搵到污跡。
指紋粉...
Eric，我想你咁做。
集中喺呢啲粉末上，好嗎？
攞去畀Aaron，睇下搵到咩。
好，得。
太太...
你幾時打算話畀我知？
唔好意思。
（嘆氣）話畀你知咩？
上個禮拜你睇緊Ray嘅舊案件檔案。
而家今日，我以為會坐監坐到死嘅人，殺咗我老公嘅人，被殺咗。
我仲喺度查緊。
我嘅理解係，如果Bob Keaton出到監，即係佢唔係殺Ray嘅人。
Horatio，唔好呃我。
你信唔信我？
我以為我可以。
我需要你信我，直到我有真憑實據話畀你知。
好嗎？
你應承我？應承？
當然。
喂。
Alexx，呢個係咩？
槍手留低咗張名片，我哋嘅對手漏咗。
槍口印。
喺亂糟糟嘅嘢下面。
佢哋唔知要搵呢樣嘢。
但我哋知，係咪？
殺手第二槍好近。
熱力整軟咗Bob嘅皮膚。
然後槍口撞咗入去。
（槍聲）
Alexx，槍口有瑕疵。
呢個界線係殺手支槍獨有。
所以搵到支槍，對比呢個瑕疵，就搵到殺手。
你需要保護你嘅家人。
保單由25萬美元起。
我哋提供定期或終身人壽。
真係唔會錯。
諗下啦，Sally。
人唔係計劃失敗，而係失敗咗計劃。
好開心見到你。
先生，可以同你傾幾句嗎？
好，警官。有咩可以幫你？
你唔見咗名牌。
我唔係呢間學校嘅。
（笑）所以你為咗好玩去 reunion？
（嗶嗶聲）呢個係咩？
哦，係死亡時鐘。
顯示你喺地球仲有幾多秒。
計埋年齡、習慣、身高體重，統計數據話畀你知其餘嘅。
但1990屆大概2055年開始會有人死。
所以你喺 reunion 賣人壽保險？
呢度最啱。
大家都關注緊自己 fading youth。
我知，好 cheap，但有效。
（笑）我去晒成個州嘅 reunion。
我哋探員話見到你同死者老婆傾偈。
我安慰緊佢。
你點頂？
Patrick走得太快。
Jennie，係，我想睇下佢點。
我賣保單畀佢時識佢。
佢買咗保單？
尋晚喺雞尾酒會幫佢老公買。
喺佢死之前？
我唔想搞到佢麻煩。
你身上有冇申請表？
定期保單，死後賠一百萬。
Jennie Hale。佢簽咗。
知唔知佢而家喺邊？
唔知，我想搞個小型儀式。
唔好太貴。
唔，唔。火葬。
我老公會想咁。
所以Jennie有一百萬個理由殺佢老公。
要唔要帶佢返嚟？
我要法證證據。
佢太易甩身。
個個都買咗呢啲保單。
我哋可能有法證證據。
兇器上有微量物質——巴哈馬文石。
沙？
由巴哈馬珊瑚礁產生，高pH值，大顆粒，該地區獨有。
所以我哋殺手去過巴哈馬。
唔一定。
記唔記得我哋睇過嗰本年刊？
（鐘聲）
哦，係。
「去巴哈馬嘅畢業旅行好正。」
我有辦法搵到支香檳樽邊度嚟，但我哋要返去以前。
喂，Krystal，等陣。
哦，警官。
你帶個時間囊去邊？
返屋企。
揭幕本來係特別活動。
成個週末都搞垮咗。
我意思，有啲嘢你 party plan 唔到。
你知唔知，其實我想睇下內容，如果你唔介意。
至少有人會睇到個囊。
呢度係清單。
我哋畢業前將佢埋喺地下。
我哋所有最鍾意嘅回憶。
「扭計骰、Atari 2600、Whitesnake CD、布殊總統當選。」
係第一個，啱唔啱？
Dubé香檳。」
同兇器同一牌子。
支樽唔喺入面。
Krystal，你拎咗出嚟？
你話拎出嚟係咩意思？唔係！
天啊！
我哋個沙灘喺個玻璃樽入面。
爛咗！
喂喂喂！
呢個可能係證據嚟㗎。
證據？我搞唔明喎。
等我估下。
你係咪喺畢業嗰年去巴哈馬旅行帶返嚟㗎？
你點知㗎？
得你一個有時光錦囊嘅鎖匙？
仲有一個人有。
不過佢從來都冇理過呢個班級計劃。
佢只係鍾意受人注目。
咁又點？我開咗你個細細個嘅時光錦囊。
仲係同我哋埋落去嗰日一樣咁冇料到。
你拎走咗支香檳，整爛咗個玻璃樽，係咪？
（跳舞音樂播放中）
好，係呀。
我拎咗支酒。
就係之後用嚟殺Patrick嗰支？
你唔好亂講嘢喎。
呢支係Patrick以前最鍾意嘅，所以我帶去我哋嘅約會。
♪ ♪ 記唔記得呢支？Dubé香檳。
係啦係啦，好嘢，我哋之後先飲。
嚟啦。
（一齊笑）好啦好啦。
（尖叫）（一齊笑）我將支酒放喺地下，未開過。
你針對我只係因為我嘅名聲。
一個人嘅品格係會影響調查㗎。
品格？
我有份工、有個單位、有啲好愛我嘅姪女。
我已經離開咗中學，唔似得聚會入面啲人。
係咩？邊個呀？
你自己揀啦：啦啦隊、音樂宅、搖滾友、道友、獨行俠。
佢哋好似從來冇離開過咁。
我意思係，你睇下Dan。
佢仲係一個完全嘅邊緣人。
Dan？賣保險嗰個Dan？
Dan Winslet。
一年級就退學，但係仲嚟參加我哋嘅聚會。
邊個咁嘅失敗者會咁做？
我哋會搵出嚟。
我講真㗎，各位。你哋搞錯咗。
冇搞錯。
伸對手出嚟，Winslet先生。
咩話？
你去聚會唔係為咗賣保險，係咪？
係，我係。
我之前講過㗎。
我整到有血跡。
Patrick被殺嗰度地下有抹過嘅血跡。
你敢唔敢賭係受害者嘅血？
喂。
即係你去過現場，Dan。
你介唔介意講下呢件事？
我本來應該係嗰班嘅一分子。
全部都係佢嘅錯。
一年級， locker房。
娘娘腔Dan。
唔應該同教練講我走堂練波。
咁你就冇得講嘢啦！
係呀！
（鈴聲響起）晚安！
（悶聲大叫）你想知我喺醫院住咗幾耐？
佢哋用咗幾耐先撕走我身上啲膠紙？
植皮。
我唔可以喺任何人面前除衫。
何況我都冇人。
你怪Patrick搞到你而家咁？
唔係。
係怪佢搶走咗我本來可以有嘅人生。
（摑）仆街！
我識你？
你應該識。
我估多啲人記得我。
Dan Winslet。
一年級。
娘娘腔Dan！
（笑）：做咩呀，老友？
我要你為你做過嘅嘢道歉。
無論係咩，算啦。
（悶哼）喂，等等！
（悶哼）
佢連對我做過啲咩都唔記得。
所以佢搶走咗你嘅人生...
...而你搶走咗佢嘅。
（嗶嗶聲）死亡時鐘。
倒數一個人剩低嘅生命。
或者佢哋嘅終身監禁。
Eric，啲粉末呢？
你啱。
我哋喺Bob屋企搵到嘅部分微量證據係可卡因。
溝咗啲咩？
維他命A、維他命C，同百分之五嘅bisacodyl。
係一種瀉藥。
我哋資料庫有呢個混合物。
係Julio Pena嘅配方。
佢叫佢做哥倫比亞健康High。
係啦，係時候要Julio落網。
（森巴音樂播放中）
咁你話我知幾時...
（低語）一次過，兄弟。
走啦。
（清喉嚨）午安，各位。
Julio Pena？
話我知你今日點解會喺Bob Keaton嘅屋企。
白淨道友？你話呢？
我估你可能殺咗佢。
我係去過，係呀。
條友扮到好老練咁。
覺得輕咗。
如果你係把秤嘅話，呢句說話就好有意義。
你要定唔要？
而家係輕咗。
我冇乜耐性㗎。
800蚊，唔係就取消交易。
取消交易。
我走啦。
你睇，Julio，你嘅故事有個問題。
咩呀，冇個好結局？
唔係，邊個開槍射Bob...
唔係，邊個開槍射Bob都喺佢身上留低咗槍嘅證據。
好。
你睇，我帶咗個伙記嚟。
新仔，亂嚟嘅，叫Luis... Luis Rivera。
係Luis射殺Bob？
你問佢啦。
喺我哋搵到Luis之前，Julio，你要留低。
請行去架車度。
走啦，Julio。
過嚟呢邊。
走啦。
（槍聲）
Eric！
我見唔到人。
轉用B計劃。
（警笛聲）
Luis Rivera，停低。
Luis，你要改變下你嘅習慣啦，老友。
我冇做錯嘢。
係呀，你一醒就已經錯咗。
拉佢起身。
哼。藏械。
支槍會送去化驗室；你跟我們走。
走啦，各位。
你射殺Julio？
我冇殺人。
冇所謂。我哋會從驗屍攞到子彈。
好，你攞到嘅時候，話我知。
完未？
未住，Luis。
呢個係咩？
呢個係你承認另一宗謀殺嘅口供。
咩謀殺？
Bob Keaton。
槍口印一模一樣。
Bob嘅胸口，你嘅槍。
800蚊，唔係就取消交易。
咁就取消。
等等等等。
五。我俾你五。
你而家先嚟講價？
Luis，俾佢睇下我嘅還價。
我走啦。
等等等等。
（槍聲）
你殺咗佢。
Julio係大佬。
可能你都搞掂咗佢。
唔係，我發誓。我冇。
咁點解，Luis，你仲喺度而Julio死咗？
喂，我係好狡猾㗎，老友。
唔係狡猾。係冇意義。
攞到Julio身上嘅子彈未？
喺度。點二二口徑。
長步槍，用嚟遠距離射擊。
同Luis支槍唔匹配。
仲有咩，Alexx？
Julio口腔黏膜、胃同腸都有潰瘍。
後生仔嚟講好罕見。
你睇呢度：佢兩隻手都有燒傷同損傷。
燒傷可能係吸毒造成，但係損傷，我唔認為係。
Alexx，我想做個全血計數。
全血細胞計數？
我唔認為呢個同毒品有關。
你覺得佢係因為其他原因被殺？
唔係被殺。係被暗殺。
（槍聲）
（打字聲）
Horatio，我攞到你要求嘅血液檢查結果。
做咗Julio嘅全血計數同完整嘅白血球分類。
你睇呢度：佢嘅淋巴細胞低到嚇人。
再配合潰瘍，咁...
佢接觸過輻射。
而且唔係少少。
係嚴重嘅接觸。
呢條友係做呢啲嘢㗎。
多謝你，Alexx。
Eric，我哋要Julio Pena嘅地址，你即刻去嗰度同我會合。
多謝。
全部清場。全部清場。
（電台雜音）
喂...
係。
你有一部X光機。
呢個係輻射源。
危險品小組冇檢測到任何嘢，咁去咗邊？
呢條線係尾纜。
一端裝住個銥膠囊。
銥就係輻射嘅來源。
膠囊已經被拆走咗。
呢件事比想像中嚴重。
點解Julio會牽涉入嚟？
因為有人利用佢嚟資助呢個行動。
所以Julio夾喺兩個世界中間。
做呢件事嘅人要喺我哋之前搵到佢。
有個序號。
CAINE：我哋要追查呢個號碼。
Thomason先生，舊年你買咗十部X光機。
用嚟焊縫。我計劃開一間建築公司。
咁你解釋吓點解其中一部會喺Julio Pena嘅工場出現。
唔知邊個嚟。
Pena先生賣毒品嚟買呢啲機。
一落到佢手，佢就拆咗佢哋。
拆咗佢哋？
點解會有人咁做？
唔好意思。
唔好意思...！
呢個對話到此為止。
Thomason先生，你被捕喇。
請起身。
喂！
你忍唔住要插手，係咪呀Caine？
等一陣，各位。
我而家喺呢個房進行調查。
同Thomason先生講再見。
佢而家係我哋嘅疑犯。
聯邦政府大過縣政府。
帶佢走。
Thomason本來帶緊我哋搵佢嘅聯絡人。
我哋就快收網。
收咩網？
我唔可以討論。
而家係時候你要講清楚。
呢件事唔係得個樣。
我哋國家，甚至呢個州，有人想傷害我哋。
答我問題。
你冇聽過大局為重咩？
我大佬Raymond有冇牽涉喺入面？
我要聽真話。
Raymond死咗。
我哋兩個都知道唔係真。
你繼續查落去...
就會變成真。
我自己查過吓。
Bob Keaton嘅釋放係聯邦當局批准嘅。
佢係聯邦人員，係咪？
Yelina，Bob Keaton係DEA探員。
咁Raymond呢？
我要知道。
我有權知道。
Horatio，佢仲...
佢仲喺度生勾勾？
有可能。
天啊。
（引擎啟動聲）
我哋而家點做？
盡我哋所能。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取小組提供字幕 access.wgbh.org