（警報響緊）
女仔：媽，起身啦！起身啦！火燭呀！
（尖叫聲）（尖叫）：爸爸！
Ken，等陣！你做緊咩呀？
我要帶大家去航道。
唔好理航道啦。有船過緊嚟。
佢哋會幫我哋。
我哋要諗吓啲細路。
信我。我係為咗我哋所有人諗。
天啊。
Julie喺邊？
我以為佢同你一齊。
Jules？！
嚟！拎住呢啲！我哋要跳！
（警報響緊）
卡住咗！螺旋槳卡住咗。
快啲...
快啲啦！
我哋要跳。游唔到去岸㗎！
唔得，Jules。咁樣太癲。
你想燒死呀？！
（尖叫聲）
Julie，你敢！
Jules，出面有鯊魚㗎！
我哋會死㗎。呢個係唯一機會。
Jules，唔好。
（警報繼續）Julie，唔好！
Julie！
Julie，唔好郁。
（警報繼續）Julie？
親愛嘅，唔好...唔好郁。
好，就...就唔好郁。
（尖叫）天啊，Julie！
唔好！
（尖叫聲）
（喊緊）：Julie！
唔係幾好睇，係咪，Frank？
係，但好過今朝嗰場戲。
20歲女仔俾鯊魚襲擊。
大佬跳落去救佢。
兩個都失蹤。
我覺得搵到個大佬機會大啲。
仲有咩？
父母聽到爆炸聲。
等我哋上船處理現場前，得呢啲線索。
Ken同Laura Gannon。
咁樣冇咗仔女真係慘。
Gannon架船卡咗喺沙洲。
睇吓嗰度。
Frank，我哋要快啲行動。
潮漲緊，犯罪現場就快沉。
♪ Yeah！♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助，TOYOTA呈獻。向前邁進。
揀任何方向，總之要向前行。
♪ 我哋唔會再受騙 ♪ ♪ 唔會再受騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
Eric，襲擊個女仔嘅鯊魚係公牛鯊。
我明晒。
所以我要你小心啲。
聽我講。
我要你擴大搜索範圍去到航道標記。
留意，個標記係綠色。
應該表示係暢通航道，係咪？
呢度唔應該有沙洲。
我正係想講呢點。
好，有消息話我知。
（無線電傳輸唔清）請搵到我哋啲仔女。
Gannon太太，我派咗最好嘅潛水員去。
如果佢哋喺度，我哋會搵到，好嗎？
我會做嘅係向每位攞參考樣本，好嗎？
我哋會擦你哋面頰。
唔係咩大事。
你意思係萬一要辨認...
啱，標準程序。
冇問題。
（滴水聲）（船隻吱吱聲）
WOLFE：呢個係煙霧探測器。
（相機快門聲）
WOLFE：燒焦痕跡由廚房擴散。
（警報響緊）
火就係嗰度開始。
（玻璃碎裂）船沉緊。
我哋最好快啲做嘢。
搵到起火源頭。
（相機快門聲）WOLFE：潑灑痕跡。
顯示用咗助燃劑。
穿咗嘅窗吹入嚟嘅風做咗氧化劑。
只需要一點火花。
就形成咗火三角。
起火源頭有塊布同玻璃。
（吱吱聲）燃燒彈。
可能係。
咩，冇信封？
冇時間。
（吱吱聲加劇）（大叫）（咕噥聲）邊跑邊射，Ryan。我哋嘅犯罪現場就快沉。
（相機快門聲狂響）
（嘶嘶聲）（吱吱聲）
（無線電傳輸唔清）有冇見到個後生仔？
冇，因為沙洲附近有股離岸流，大約五節。
好，我哋假設水流帶走佢五節。
好，我哋假設水流帶佢離開遊艇；我哋跟住墨西哥灣流。
我會叫AV部門處理。
我想先俾你睇呢樣。
架船擱淺唔係意外。
原本嘅錨鏈俾人剪斷，而家裝住嘅嘢係新嘅。
睇吓呢度。你見到幾乾淨？
冇一條海草，放咗唔夠一日。
Eric，有人郁過個浮標。
KEN：個標記代表我哋喺航道。
我熟呢啲水域，探長。
邊個會做呢啲嘢？
呢個就係我哋要搵出嚟嘅，Gannon太太。
附近有艘船。
你有冇睇到？
有。
我諗係藍色，船身。
你記唔記得其他嘢？
船名。
叫Helen B。
我記得因為我阿媽叫Helen。
我諗...我有啲唔明。
附近有船，但你揸走咗。
係。
你拒絕咗幫助。
幫助？
嗰艘船係打撈船。
佢哋專呃我哋呢啲人。
你問吓遊艇會啲人。
我哋識嘅夫婦上年接受過佢哋拖船。
一星期後，收到五十萬美元賬單。
我敢話而家五十萬睇落好抵。
有咩可以幫你？
你係Helen B嘅船長？
Rex Hoby。幸會。
你啲船員今日喺邊，Hoby先生？
叫佢哋返咗屋企。
但佢哋今日早段有開工，係咪？
Hoby先生，我有證人可以證明你喺沉船現場。
我同船員向遇險船隻提供幫助，但被拒絕。
你預期合理報酬，啱嗎？
（笑）：係。
海事打撈規則。
你喺度只係巧合。
（拉開罐裝飲料）講落去，探長。
我認為係咁發生，Hoby先生。
你同船員用嗰個火炬同鏈條郁咗航道標記，希望有遊艇擱淺，因為呢個係你哋嘅手法——你哋埋伏等運到。
我哋呢行有幾百人用呢啲鏈條。
同切割火炬。
呢行嘅工具。
係，但幾多人用燃燒彈？
我今朝係去幫手，探長...
為咗賺錢，係，但毀船？
冇可能。
咁樣係搶自己荷包。
不過，我話你知...
我永遠唔會忘記個女仔嘅尖叫聲。
Hoby先生，我諗你瞓唔着。
（遠處玻璃碎裂聲）
情緒管理？
只係實驗。
你想重現我哋喺遊艇上搵到嘅潑灑痕跡。
係。
你知道，成個燃燒彈嘅嘢困擾我。
我聽緊。
潑灑痕跡——唔吻合。
（相機快門聲）我示範俾你睇。
佢哋好均勻，即係爆炸由中心點擴散，係由垂直跌落嘅物件造成。
唔係掟出嚟。
所以冇燃燒彈？
我哋返番起點。
唔係。我知道助燃劑係咩。
二甘醇。
係煮食燃料，係咪？
嗯。
解釋咗點解火喺廚房開始。
而家知道係遊艇上嘅人做。
嫌疑人好少。
其中一個細路或者父母。
程式而家運行緊，Eric。
計算屍體入水時間對比特定水流速度。
應該可以確定大約位置。
好，而家就要。
整緊，大隻佬。
講我知，Cooper。
比我原先諗嘅偏北少少。
好，我而家要去邊？
Bill Baggs Cape Florida州立公園對開300碼。
啱啱send咗座標俾你。
做得好，Dan。多謝。感激。
好，Alexx。
呢個唔係我哋個仔。
即係Luke仲喺出面。
佢啱，太太。我哋接手。
唔好意思。
Alexx，如果呢個唔係佢哋個仔，呢個係邊個？
我唔知呢個男仔係邊個，Horatio。
但有一樣嘢我知。
佢身上有燒傷痕跡。
睇吓啲燒焦。
即係佢喺船上。
即係話有人講大話。
喂...
水裡撈到嗰個無名氏有冇料到？
肺冇煙灰，食道冇燒傷。
佢上咗Gannon屋企隻船嗰陣已經死咗。
睇吓我個仔。
大個仔啦。
（笑）咁，呃...
佢點死㗎？
俾人開槍打死。
一槍打正心口。
似係.25口徑。
你覺得認唔認到佢？
可能要花啲功夫。
好彩啲鯊魚冇咬爛佢對手。
但係要拎到完整指紋仲有好遠路。
你想我保留定係切開？
我嚟切。
（升降機鈴聲）
頂。
冇事嘛？
我嘅槍械資格到期要續。
六個月好快過。
喂，你已經離開咗槍械組，所以唔係咁大件事啫，係咪？
我想保持最新資格。
Calleigh，你辭職係咪因為Hagen喺嗰度死咗？
我係調組。
但係，係，突然之間，證據唔再只係證據。
你搵到咩？
呢個？只係工作嘢。
祝你考試好運。
多謝。
喂。
咁，而家點？
有啲分析員鍾意用水或者甘油還原指紋，但係，呃，滲漏得太勁。
我鍾意用組織填充劑。
係時候開工。
WOLFE：AFIS冇料到。
查吓入境處。
（轉動聲）（嗶聲）DELKO：入境資料庫有結果。
WOLFE：Damon Loughlin。
佢用學生簽證喺度。
咁解釋唔到佢點解會喺Gannon屋企隻船上。
CAINE：我哋認到喺水裡搵到嗰個後生仔。
你識佢㗎，係咪，Gannon太太？
係Damon。
喺碼頭嗰陣佢完全唔係咁樣。
佢嘅燒傷同場火吻合。
係佢放火？
唔係，太太，佢喺火燭之前已經死咗。
佢同隻船一齊沉，然後水流將佢沖出海。
我好奇你點識佢。
我諗我個女Julie同佢拍緊拖。
但係你唔肯定。
佢哋呢個年紀，唔會同阿媽講咁多嘢。
DUQUESNE：Horatio？
唔好意思。
係，太太。
兇殺組查過Damon Loughlin嘅學生簽證。
佢幫一戶姓Elias嘅人家睇屋。
佢哋住喺Coconut Grove。
你聯絡咗佢哋未？
佢哋成個週末都喺遊艇會嘅遊艇上。
你想估吓係邊個會？
Mayfair遊艇會。
同Gannon屋企一樣。
好，非常好。
你去同Elias屋企傾，我留低陪阿媽。
好。
DUQUESNE：Elias先生，多謝你咁快嚟到。
發生咩事？
我係Calleigh Duquesne。呢位係Ryan Wolfe。
我哋係犯罪實驗室嘅。
我哋想睇吓Damon間房。
請入嚟。
（模糊嘅無線電傳輸）（鎖匙聲）老竇，發生咩事？
我仲未知，Tia。
天啊！
Damon冇事嘛？
呃，唔，恐怕佢唔係。
呢度係犯罪現場。
你要留喺外面。
我，呃，屋企有貴重物品。
可唔可以俾我檢查吓？
我會叫人護送你去。
麻煩你帶佢哋去後門，差人先生？
（模糊嘅無線電傳輸）
嗯，我覺得可以話呢度就係Damon中槍嘅地方。
DUQUESNE：子彈喺身體入面，啱嘛？
啱。所以附近應該有彈殼。
DUQUESNE：搵到。
我會拎去槍械組。
多謝。
好，我哋去同Elias先生傾吓。
WOLFE：Elias先生，可唔可以同你講幾句？
有冇唔見嘢？
我哋嘅金。
金？
幾多？
一千萬美金...金條。
一千萬美金金條？
冇錯。
我唔信銀行。
我部手提電腦唔見咗。
你要將呢啲嘢全部寫落呢張表。
你識唔識Gannon屋企？
Tia以前同佢哋個仔拍過拖。
真係？
點解咁問？
因為Damon喺呢度中槍，然後俾人放咗上佢哋隻船。
DUQUESNE：Tia，你點解唔同Gannon個仔拍拖？
Luke同我慢慢疏遠咗。
點解？
你覺得我同呢件事有關？
調查緊。
我哋會話俾你知。
多謝。
又係你。
真係陰魂不散，係咪？
見到嗰啲潛水衣。
今朝仲唔喺度。
喺甲板上面晾乾得好啲。
我仲見到上面有燒焦殘留物。
同你部新簇簇嘅車尾箱。
去旅行？
執咗啲嘢。
打開佢。
我估係咁發生嘅，Rex。
遊艇喺沙洲沉咗之後，你卸咗啲金落嚟，就係嗰陣整到燒焦殘留物，啱嘛？
係我嘅。
物主俾咗我打撈權。
物主報咗警話喺屋企俾人偷咗，Rex。
咁你喺邊度拎嚟？
我俾佢嘅。
Luke Gannon，生勾勾。
係，全靠呢條友。
佢拉我上水嗰陣我大概得返十分鐘命。
所以佢救你一命就賺咗一千萬，係咪？
海事法：任何家庭成員都可以授予沉船處理權。
況且，我根本唔知啲金喺度。
老竇走去岸邊而唔係救我或者Julie，所以我唔欠佢任何嘢。
係，但係你而家欠我。過嚟。
哎吔...
我只係跳落水想救我個妹。
你係想做到好似咁樣，我嘅朋友。
你錯啦。
係咩？
你放火燒船；船沉咗；打撈佬處理咗；你哋分錢。
冇發生過。
我哋搵到Damon Loughlin嘅屍體。
呢樣嘢會將你同Elias屋企、綁架同謀殺連埋一齊。
我點解要殺佢？
因為佢想阻止你拎啲金。
你有冇證據？
唔好試我。
喂，你喺遊艇收集嘅玻璃有啲進展，但我仲係唔知睇緊啲咩。
呢個可能有幫助。
我刮咗玻璃上面嘅樣本。
PETERS：THC。
大麻嘅活性成分。
係一個裝咗煮食燃料嘅水煙壺，但係當有人點火，成隻船就燒著咗。
而呢個窿就係氣孔。
你要用手指揞住佢先可以喺腔室收集煙。
或者防止煮食燃料漏出嚟。
可能拎到指紋。我拎去俾Delko。
好，去做。
但我覺得我知呢個水煙壺係邊個嘅。
我食少少大麻咋。
有咩咁大件事。
有人放咗煮食燃料落你個水煙壺，Luke。
咁就解釋到發生咩事。
我一見到火就掉咗佢。
我父母喺下層甲板瞓緊覺。
我每晚瞓前都會偷偷食一啖水煙。
嘩！媽！老竇！火燭呀！
你知唔知邊個想燒死你？
嗯，講出嚟有啲唔好意思，但係，呃...
可能係我阿媽。
你覺得你阿媽想咁樣對你？
佢好憎我哋唔係完美家庭呢個事實。
試過幾次食煙俾人捉到。
老竇唔鍾意，但係佢都接受。
我阿媽就癲咗。
你覺得佢想教你一個教訓？
嚴厲嘅愛？
佢做得出任何嘢。
水煙壺有冇發現？
嗯，我拎到個好靚嘅指紋。
係阿媽嘅？
唔係。
事實上，Gannon屋企冇一個人中。
可能唔止係佢屋企人唔認同佢呢個習慣。
試吓呢個。我哋喺佢前度女友度拎到。
佢掂過呢張表。
（海鷗叫）TIA：睇吓呢隻鞋。同...
Tia，可唔可以同你講幾句？
做咩？
睇吓。
係你嘅指紋。
你點解要倒煮食燃料落去，Tia？
我同遊艇會幾個女仔傾過，佢哋話你同Luke唔係慢慢疏遠嘅。
咁點解分手？
你預咗個男人會偷食，但呢個...太古怪啦。
Tia，你要講清楚啲先得。
上個禮拜我撞見佢同佢家姐一齊。
點樣一齊法？
喺床上面。做緊嗰啲嘢。
我見到即刻反胃。
我知佢晚晚都食大麻。
我只係想佢感受吓我受嘅傷害。
你整沉咗架遊艇，仲間接害死咗Julie Gannon。
呢個係誤殺罪。
即係Tia Elias放火。
同Damon謀殺案或者啲金條無關。
不過佢嘅動機都幾奇怪。
點奇怪法？
佢話撞見Gannon兩兄妹喺床上面一齊。
呢種行為真係好變態。
我同意，但可能另有內情。
例如呢？
我要你咁做。
叫Eric查吓Gannon家族嘅全國紀錄。
查案底？好。
我查咗全國紀錄。
兩個細路每人至少五次案底。
詐騙、偽造文件、空頭支票。
呢兩個人——根本唔係兩兄妹。
佢哋亦唔係大學生年紀，係咪？
DELKO：唔係，佢24歲，佢23歲。
查吓佢哋父母。
DELKO：父母。
一個清白；另一個嘅案底仲長過兩個細路加埋。
冇定罪紀錄。
暫時未有。
（升降機鈴聲）CAINE：我知你同老公Ken只係結婚三年。
我前夫過身咗。
我去咗一個喪親輔導小組，Ken喺嗰度。
佢老婆啱啱癌症死咗。
你喺度陪住Ken。
佢都有陪住我。
如果唔係佢，我唔知點捱得過去。
我有啲壞消息要話你知。
呢啲全部...都係Ken。
我唔明。
呢啲...係真嘅？
恐怕係真。
咁啲細路呢？
我第一次見Ken嗰陣，佢好關心我同佢兩個十幾歲嘅仔女相處。
呢啲細路之間冇血緣關係，同Ken都冇。
Gannon太太，我唔知點講，但佢哋利用你嚟入去遊艇會。
為咗Elias家嘅金條？
嗯。
我真係蠢。
Gannon太太，你唔蠢。呢班係專業嘅。
佢哋就係靠呢行搵食。
我點返屋企？
你唔可以返去。
呢班人好危險，乜都冇得輸。
我哋有一個優勢。
佢哋仲唔知我哋已經睇穿佢哋。
你搵到我個仔。
CAINE：係，我哋搵到。
不過佢唔係你個仔。
Gannon先生，你嘅被捕紀錄可以追溯到15年前。
份履歷都幾豐富。
被捕但冇定罪。講完未？
你太太Laura話你哋喺喪親輔導班認識，你話老婆癌症死咗，但其實冇老婆、冇癌症、冇家庭。
你係咪要因為我對老婆講大話拉我？
你利用Laura識Elias一家，派你個假仔去追佢哋個女，想偷佢哋啲金條。
可惜你只得咁多證據。
我哋講完。
暫時係。
佢走得甩？
唔會好耐。
Laura Gannon嘅前夫點死㗎，Frank？
三年前車禍。點解咁問？
攞份檔案出嚟，查吓架車嘅VIN號碼。
搵到就拖返嚟？
一步一步嚟。
喂，Calleigh。
你係咪嚟拎你啲嘢？
我收埋咗喺個盒度，唔知放咗喺邊。
唔緊要，Jim。
我遲啲先嚟拎。
咁你過嚟做咩？
做能力測試。
我趕死線。
呢個彈殼——係咪Elias屋企嗰個？
係。點解咁問？
你點解冇收集上面嘅證據？
可能會有DNA。
MARKHAM：嘩。
呢個彈殼上面有啲嘢黐住咗。
我要處理吓先。
你做緊咩？
Horatio扣留咗一個疑犯。
唔可以永遠扣住佢。
我要拎去驗DNA。
好，但呢個實驗室而家係我話事。
唔好意思，呢個係我嘅證據。
你想要結果，就去DNA部門攞。
DUQUESNE：我哋喺Elias屋企發現啲嘢。
LUKE：哦？咩嚟㗎？
我哋喺Damon Loughlin槍擊案嘅彈殼上面搵到皮膚組織。
可能係我妹嘅。
Julie？
係，我同Julie一齊去過。
JULIE：快啲啦。我哋要走。
唔好再行前。
俾我。
（吸氣聲）求吓你。
（槍聲）LUKE：Julie！
不過佢唔係你妹。
而且，邊個開槍其實唔重要。
你兩個都喺現場；呢個係重罪謀殺。
好...咁我唔喺現場。
你冇證據證明我喺度。
其實我有。
可唔可以伸出你對手？
吓？
對手放喺枱面。
你執彈殼嗰陣整親手指。
我哋有你嘅DNA。
LUKE：Julie！
（燒焦聲）LUKE：哎呀！
完咗啦，Luke。
TRIPP：我用VIN號碼搵到Gannon太太前夫死嗰架車。
（電腦嗶聲）係一架平治E55。
呢架車好快。
係。
保險公司報銷咗，賣咗俾批發商。
批發商轉手賣俾...
Luis Cruz。
單車禍係點造成㗎？
超速。
根據證人講，Gannon太太嘅前夫Philip Reynolds，喺離佢公司唔遠嘅彎位開得太快。
報告話佢可能踩錯油門當剎車。
直撞石牆。
當場證實死亡。
我睇嚟只係一場意外。
或者係完美犯罪。
（液壓絞盤轉動聲）
CAINE：你識唔識Philip Reynolds？
佢三年前死咗。
CRUZ：唔識。
但你喺佢保險公司買咗架車。
係，咁又點？
你唔可以就咁拖走我架車。
事實上，我可以，Luis。
呢啲係咩？
呢份文件授權我接管你架車。
我估你想要我嘅車牌同登記...
我只係要你鎖匙。
唔該。
走啦。
中獎。
Eric。
架車肯定俾人做過手腳。
呢個開關係裝喺定速巡航系統上面嘅小裝置。
如果你唔專登睇，永遠唔會發現。
好聰明嘅設計。
可唔可以連接到Gannon？
我先啱啱開始。
好。搵到我。
有...我搵到。
CAINE：Gannon先生，坐低。
順便睇吓呢樣嘢。
一個電子裝置？
咁又點？
我哋喺你太太前夫Philip Reynolds架車度搵到。
你放落去嘅。
有趣。
Laura係完美嘅目標，係咪？
嗯。
佢俾你成日入去遊艇會，接觸啲炫耀財富嘅有錢人。
CAINE：係，遊艇會。
係你同你啲仔女呢啲騙子嘅天堂。
但你先要解決咗個老公。
所以你知佢晚晚加班，差唔多時間返屋企。
CAINE：離佢公司半英里有個左彎。
DELKO：佢去到彎位就打燈。
打燈啟動咗個開關。
個開關 override 咗定速巡航，開著咗佢，關閉咗一個電磁閥，鎖死咗剎車踏板。
令到架車失控加速。
（輪胎尖叫聲）你知佢一定過唔到個彎。
（玻璃碎裂聲）（金屬撞擊聲）好靚嘅理論。
唔止係理論。
你好小心，但唔夠小心。
你清理手尾清理得幾好。
但有一個指紋你抹唔走。
黐喺膠水層之間。
好似化石咁。
保存住...
等我哋發現。
哦。
你被捕啦。
Gannon太太？
點解我睇唔出佢哋嘅真面目？
Why couldn't I see them for who they really were?
陌生人。
仲衰。
我只係想要個家。
我係咪有問題？
冇問題。
個個都想要家庭㗎。
♪ ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org