（警笛聲響）男子（揚聲器）：我哋係邁阿密-戴德縣警察局。
停低。你已經被包圍。
你已經被包圍。停低。
（警笛聲響）
（警笛持續，直升機螺旋槳聲）
喂，過嚟。
TRIPP：喂！
喂！
（狗喘氣聲）
（警笛聲響）（輪胎尖叫聲）
（咕噥聲）（模糊喊叫聲）（輪胎尖叫聲）（輪胎尖叫聲）（喘氣聲）將對手放喺後面。
你被捕喇。
搜佢身，睇下有冇武器。
（喘氣聲）
（喘氣聲）入去。
（喘氣聲）我要第一個審嗰個細路。
我會喺船上。
好。
我哋有個……
地下有灘血。
小心啲，唔該。
上層左舷都係一樣。
睇嚟佢係嗰度棄船。
睇呢個槍傷。
係貫穿傷。
係，睇嚟佢流血致死。
半自動？
係，點三二口徑。
好。彈殼喺邊？
好問題。睇呢度嘅高速血濺痕。
仲有趣嘅係呢個。
DELKO：係半個指紋。
位置有啲低喺牆上，係咪？
兇手踩中血滑倒，然後用呢個指紋撐住身體。
指紋喺血濺痕上面。
即係血已經乾咗一段時間。
畀到時間線我哋。
Eric，你係咪想話我知，呢個細路殺咗個女人，等血濺痕乾咗，然後先踩中血灘滑倒？
我唔信。
（電話鈴聲）（嘆氣）係Tripp。
佢話個細路認罪咗。
細路認罪？
咁快？
距離提堂得返48個鐘。
喺呢個制度下，個細路捱唔到48個鐘。
♪ Yeah！♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no. ♪
你有冇通緝令？
冇。
你有冇睇緊醫生？
冇。
你有冇嘢食？
你有冇食藥？
冇！
幾時可以打電話？
審前羈押嗰陣你想打幾多次都得。
簽咗你嘅登記表。
行去嗰張枱。
清空你前袋嘅嘢。
行前啲。
喂，嗰啲係我嘅嘢。
唔係，而家唔係喇。
係違禁品。
夠你喺監獄紀律房度坐一個禮拜。
咁我可唔可以留低呢個？
入面有成500首歌㗎。
唔得。除咗你對鞋嘅鞋帶。
咩話？
監獄唔想你吊頸自殺。
你係咪蠢到冇藥醫？
照做就得。
畀我。
著呢件。
巴士等緊。
州檢察官話會起訴。
呢單案好簡單。
Frank，我唔係咁肯定。
你咩意思？
有啲唔妥。
Horatio，個細路成身都係死者嘅血。
好，我哋有證人見到佢喺現場。
我明。
佢向我認罪咗，Horatio。
好，我要趁熱打鐵。
佢係咪真兇，Frank？
我唔知。
如果你有更好嘅人選，就交佢出嚟。
（模糊嘅無線電通訊）
（相機快門聲）
呢啲表面好粗糙。
攞到指紋就偷笑。
仲有唇膏。
死者有冇搽唇膏？
冇。
但係……
（模糊嘅無線電通訊）但我見到佢個嘴周圍有血。
Alexx，我哋應該驚訝咩？
佢中槍㗎。
唔係唔係唔係唔係。
氣泡。
即係佢掙扎緊呼吸。
（喘氣聲）所以死唔係即時嘅。
呢個女仔好捱得。
睇吓呢度，新嚟嘅。
囚犯2：又一個嚟瞓床位嘅靚仔。
囚犯3：喂睇吓，新鮮貨。
囚犯4：有新嘅靚仔嚟。
囚犯5：喂！
將個新仔放喺呢度。
佢講咩？
坐低！
退後！
你未入過監獄㗎，係咪呀，細路？
我問你問題喎。
冇。冇入過。
我同你講嘢嘅時候望住我。
（呼吸顫抖）
（淺呼吸）我有冇話你可以望我？
喂，睇吓呢個細路。
佢啤住我。
（笑）即係要交稅喇。
（笑）咩話？
你要畀錢我，先可以搭呢架巴士。
佢……佢哋收晒我啲錢。
哦，咁我諗你要諗吓第二個方法喇。
（笑）
♪ ♪
你對鞋呢？
我整唔見咗。
獄警：右肩貼牆。
跟住黃線行，唔好停。
行啦，快啲。
好，各位，聽住。
除晒啲衫。
然後排單行行去沖涼房。
快啲！
全部除晒。
快啲！
食咗佢，唔係就冇。
對唔住。
嗰對係我嘅鞋。
如果你想攞返，就要同我打過。
放鬆啲，細路。
我只係玩吓你咋。
你因為咩入嚟？
謀殺。
（笑）你，Theo Huxtable，殺人？
係，就係呢個罪名。
好，咁就得喇，大佬。
（痛苦尖叫）你應該食咗佢㗎。
（呻吟）Chavala pendeja。
（講西班牙語）（呻吟）（拉褲鏈）（小便聲）（呻吟，男人笑聲）
喂，Jim，船上支槍有冇發現？
肯定係用嚟殺你個死者Patrice Boland。
指紋呢？
冇。
冇，乜都冇。
一定係抹乾淨咗。
你有冇查序號？
自動槍械系統。
你識咗登記人幾耐？
幾個鐘。
咩話？
喂，我已經做咗嘢。
但如果你唔寫報告，我冇辦法行動。
係分析同報告。
登記人係Michael Boland。
即係死者嘅老公。
係個小細節。
Cal，我準備做㗎喇。
Cal。
唔好意思。呢個係咩？
發生咩事？
我哋檢查緊槍擊殘留物。
我冇殺我老婆㗎。
Boland先生，呢張係你支槍嘅相。
佢用嚟殺咗你老婆。
我放喺船上自衛㗎。
我三個月冇上過船喇。
呢個講法好有趣，考慮到艘船唔係登記喺你名下。
係我老婆嘅船。
佢想賣咗佢。
我哋重整緊。
你係話離婚緊。
係，我哋係。
一般嚟講，如果你老婆死咗，你會繼承艘船嘅收益，係咪？
我唔想要佢嘅錢。
或者佢嘅船。
或者佢。
我識咗第二個人。
呢個就係問題。
又係另一個女人。
其實唔係。
我六個月前喺碼頭識咗佢。
我話咗畀Patrice知。
佢第二日就入紙申請。
Boland先生，我哋需要記錄你嘅行蹤，唔該。
你係即日交易員，係咪？
你喺屋企做嘢？
巴爾港。
我成朝都對住部電腦。
咁你唔介意我哋睇下佢，係咪？
唔介意，完全唔介意。
今日得 M. Boland 簽咗名。
係，佢老公嚟㗎。
你點知㗎？
我係電腦專家嚟㗎，Ryan。
呢啲係我本行。
（滋滋聲）嘩。
呢部機好熱。
唔應該咁熱㗎。
你睇下。
抽氣扇俾紙塞住咗。
所以硬碟先咁熱。
「我一日冇你都唔得。」
「你係我唯一。」
「我唔想佢完。」
呢啲係情信。
呢啲信喺 Boland 屋企部電腦度搵到。
有冇咩特別發現？
用詞同揀字顯示寫信嘅係男人。
「希望可以一齊食啲嘢。」
我阿哥都會咁講。
好，而家同呢個比較下：Tobey 嘅認罪信。
有幾個相似點。
高度、壓力、傾斜度。
睇下細楷 G：比例、回筆——全部一致。
寫認罪信嘅人同時寫咗呢啲情信。
請講下你同 Boland 夫婦嘅關係。
Patrice 請我嚟清潔佢隻船。
我同佢唔熟。
咁寫俾 Boland 太太嘅情信呢？
佢收埋喺電腦度，Tobey。
你寫㗎。
好。
我每次開工佢都喺度。
泳衣、太陽油。
佢話佢好寂寞。
話老公唔理佢。
一發不可收拾，好快就變成一星期兩次。
我冇殺 Patty。
咁你點解寫認罪信？
因為我冇得揀。
佢不停逼我，話係我殺嘅。
我有兩個證人喺碼頭。
我到嗰陣佢已經死咗。
佢哋見到你滿身血咁離開佢隻船。
我係跑緊。
唔信。
你點解要跑？
你究竟喺度避緊啲咩？
（重疊聲）：我有兩個證人……
你點解要跑？
……滿身血。
你偷咗嘢？
離開佢隻船……
我只係想件事完結。
你要信我。
我想信你，但 Tobey，你要幫我。
Wolfe，你覺得佢哋會改口？
有兩杯嘢飲，係咪？
係，可能死者同兇手開槍前飲咗杯 Mojito。
問題喺個杯度。
上面嘅切割紋印唔到指紋。
個杯唔會話俾我哋知邊個，但可以話俾我哋知喺邊。
睇下杯周圍嘅枱面。
DELKO：係，佢哋倒瀉咗。
咁又點？
但佢哋好一致。
啲杯倒瀉嘅方向一樣，全部向一邊。
機會率有幾大？
如果你喺五呎高嘅浪度向右傾斜，就好大機會。
死者係喺開放水域俾人槍殺。
係，Horatio 話佢想賣船。
可能有人想試船。
（錄音）：你好，你搵 Patrice Boland。
如果你係關於賣船嘅事，請留低聯絡資料，我會覆你。
你係 Patrice Boland 手機最後一個來電。
你可以解釋下嗎？
可以。
我正想買船。
佢賣緊一隻。
你有冇同佢見面？
唔需要。
佢喺電話講咗個價，我即刻知我冇閒錢俾半百萬。
所以你從來冇上過船？
冇，從來冇。
我哋喺船艙嘅杯度搵到唇膏痕。
我想問可唔可以攞你嘅唇膏樣本，等我哋排除你嘅嫌疑。
隨便驗。
係 Glamour Glow。
好多女仔都用呢隻。
唔係，我其實係想用棉花棒。
喺你嘴唇度。
我嘴唇？
係，啱。
你嘅 DNA。
得一個女仔有。
好，好。
我同男朋友同佢見過面。
喺船上？
係。
佢好想坐佢隻船出去。
佢諗頭好大。
說服佢帶我哋出海。
你覺得點？
我好鍾意。
我覺得好靚。
你鍾意？
靚到爆。
你鍾意？
靚到爆。
絕對啱我哋。
你哋啲嘢飲得唔得？
得。
好，唔該。
介唔介意我用你廁所？
唔介意，唔介意。
隨便去，全部新設備。
你覺得你會習慣呢啲生活？
過咗幾分鐘，Steve 都未上嚟。
所以佢落去睇下。
我即刻返嚟。
然後我聽到一聲巨響。
（槍聲）
天啊。
你做咗咩？
然後 Steve……Steve 好驚。
話佢會因為謀殺坐監。
我哋應該消失。
駛去巴哈馬或者伯利茲。
就咁掉低個女人，偷佢隻船。
典型 Steve 嘅作風。
所以你只係無辜嘅旁觀者？
係，我同佢講我最唔想就係喺死人船上俾人捉到。
叫佢返去碼頭，等人發現佢。
冇人需要知係佢。
點解你唔報警？
佢話如果我同人講，佢會話係我殺嘅。
我口同佢口。
好。
我要你寫低佢個名同地址。
你哋唔係已經拉咗人咩？
我喺新聞見到追捕。
有人俾人拉咗。
唔代表佢真係做咗。
我唔知 Gina 同你講咗咩，但我冇做。
你喺船上。
驗我。
Gina 先係開槍殺嗰個女人嘅人。
佢點解要咁做？
我唔知。
佢點解要買隻佢負擔唔起嘅船？
佢癲嘅。
我知道你哋可以驗火藥。
嚟啦。
太遲喇。
但我哋會攞你嘅指紋。
你有問題？
冇，完全冇。
你睇到？
係。
而家睇下呢條友。
有啲嘢。
係，呢條友都係。
我會通知值班指揮官。
打去主控制室。
問佢 SRT 喺邊。
（遠處叫喊聲）（警報聲）
注意樓層巡邏同 SRT：415 打鬥，2500 區域，Baker 而家。
（叫喊聲，鐵欄碰撞聲）
三樓巡邏要求即時支援。
懲教人員捲入打鬥。
要求豆袋槍、電槍同特別應變小組到 2500。
（咕噥聲）
（警報響）4-15，懲教人員捲入。
鎖閘，拉閘。
主控制室，2500 Baker 同 Charlie 排。
（大聲撞擊）電力故障，閘門轉手動。
區域人員：閘門轉手動。
Baker 排：封鎖，封鎖。
重複：封鎖。
你嚟錯監倉，嚟錯時間。
（警報聲）
監獄自製刀。
我喺個細路身上搵到。
喺佢身上定地下？
呢度，有罪直到證明無罪。
Alexx。
刀傷。
利器。
唔規則形狀。
我搵到啲嘢。
白色物質，唔肯定係咩。
送去化驗組。
Alexx。
你有冇留意呢對鞋？
嗯。
新鞋喎。
對呢位朋友嚟講，對鞋太大喇。
係咪？
有啲乾咗嘅血跡。
喂，Horatio，睇吓呢度。
呢個係點三二口徑嘅彈殼，Patrice 隻船上面冇搵到呢款。
呢條友同隻船有關？
唔係。冇關。
但呢對鞋係 Tripp 登記 Tobey 嗰陣佢著住嘅。
（快門聲）咁 Gina 而家點講？
佢乜都唔使講。
呢個彈殼上面有你嘅指紋。
彈殼卡咗喺某人嘅鞋底坑紋入面。
而家捉到你喇。
你開槍打死 Patrice Boland。
喂，我本來計劃係喺海上面將佢掉落海。
偷咗隻船。
然後我見到支槍。
有冇嘢幫到你？
（咕噥聲）
WOODS：貫穿傷。
子彈冇打中重要部位。
即係槍傷唔係佢死因。
咁係乜嘢，Alexx？
佢皮膚乾咗之後我留意到呢樣嘢。
鼻同嘴周圍嘅皮膚因為摩擦而磨損。
佢唔係淨係唞唔到氣咁簡單，Horatio。
唔係，佢係俾人焗死嘅。
證據係咁講。
我已經同 Delko 講咗。
咁 Patrice 醒返之後你焗死佢？
焗死佢？
唔係。
佢中槍之後仲有呼吸。
佢嘴邊有口水。
你意思係，我冇殺佢？
你話我知，你冇焗死 Patrice Boland？
冇。從來都冇。
睇到未？
係我喺電視見到嗰條友——船仔男。
我一向都冇錯。
坐低！
最低限度，你都係意圖謀殺。
喂。
喂，呢個係咪監獄謀殺案嗰把刀仔？
係，我喺 Darrel 嘅監倉搵到。
係咪火雞骨？
係。我仲搵到啲牙線。
囚犯真係好有辦法。
我知。我見過佢哋用各種嘢整刀仔：牙膏管、廁紙筒。
你覺得磨利呢啲嘢要幾耐？
邊個知？
喺入面，佢哋最多就係時間。
上面有冇 Tobey 嘅血？
捅人嘅通常都會整傷自己。
我睇吓 Valera 可唔可以縮窄範圍。
兇器上面嘅血係死者嘅。
係，我估都係。
佢身上嘅刀傷就證明到。
另一邊呢？我想知邊個整嘅。
我會處理手柄同牙線。
檢查吓有冇 DNA 貢獻。
個細路嘅衫呢？
Tobey？
我做分析嘅。收到乜就處理乜。
衫送到嚟，我會睇。
衫仲未送到？
未。
一認罪就會咁。
人就會有偏見。
如果刀仔有發現就 call 我。
（電話響）我要同 Tripp 傾吓。
Aaron，請講吓死者口中嘅白色物質。
主要成分係棉布，一種未漂白嘅棉紗，嚟自布或者床單。
仲有硫酸鈣同葡萄糖嘅痕跡。
即係石膏，好似你用嚟打石膏嗰種。
真係 cheap。
而家好少用呢種方法打石膏。
監獄入面仲係咁。
偷咗我對鞋。
所以你殺咗佢？
傳個訊息啫。
唔係就日日俾人呃直到審判。
我唔信你。
排隊啦。
佢有冇威脅你？有冇威脅你屋企人？
冇，老友。
點解你要殺佢？
Tobey，呢個地方改變緊你。
我殺佢因為佢抵死。
冇得返轉頭。
或者有呢，細路。
點樣？
你等我諗辦法。
（電話響）係，Calleigh。
過嚟 Tobey 嘅監倉。
我要你處理吓。
好。我要搵乜？
任何挑釁嘅跡象。
挑釁？
咁就會完全唔同晒。
好。我去搵 Tripp。
多謝。
你撐住呀。
你放返個空間嗰陣話我知。
第一個通知你。
有乜發現？
牙線。
刀仔係用佢綁住？
（囚犯叫囂聲）
我會比對兩端。
Horatio 唔會鍾意。
我第一次見到個細路就知佢係壞蛋。
你知唔知佢當時可能完全唔係咁，Frank。
嚟啦。我哋去處理另一個監倉。
檔案話你嘅死者 Darrel 被分配瞓下格床。
床鋪上有啲嘢。
佢有冇同倉？
嗯。
冇。
似乎 Darrel 鍾意打交。
似係牙印。
佢嘅醫療記錄話佢有食 Diazepam。
癲癇發作。
咁可以解釋到呢樣嘢。
我會帶晒返實驗室確認。
件事冇咁簡單。
喂。呢啲係個細路嘅衫？
Tripp 終於送咗過嚟。
我諗 Calleigh 催咗佢。
（遠處警笛聲）（直升機聲）
有冇發現？
暫時得 Patrice Boland 嘅血。
呢個係乜？
手巾。
呢個係乜？
手巾。
塞咗喺佢一個袋度。
唔係好嘢。Patrice 係俾人焗死嘅。
係，更多死者嘅血。
你拎到上皮細胞？
抱歉，拎唔到。
嘩。
係，仲使講。
咁呢個係乜？
呢個係你太太嘅血喺你條手巾上面，Mr. Boland。
（嘆氣）我有好多條手巾。
我放咗啲喺船上面。
（遙遠回音）：我唔明有咩問題。
你查過我嘅不在場證明，係咪？
睇到呢個未？
（聲音逐漸模糊）
Horatio？
Mr. Boland，我...我留意到你手帶上面嗰滴血。
咁點？一滴血啫。
我上個禮拜整露台嗰陣整親。
呢個唔係血滴。
係由氣泡造成嘅。
咁...咁即係點？
即係你發現你太太嗰陣佢仲生勾勾，佢唞唔到氣。
（咕嚕聲）Michael...
（喘氣）（咳）（喘氣）（液體聲）
而家，我哋知道你唔係為愛殺佢。
所以一定係為咗錢。
（喘氣）Michael，求吓你...
喂...
我食緊早餐，見到個廣告。
佢背住我賣緊隻船。
就係咁解。
喂。
Otto 決定跟過嚟。
咁發生咩事？
我想搞清楚 Darrel 同 Tobey 喺監倉入面發生咩事。
Tripp 話你哋喺 Tobey 嘅監倉搵到刀仔材料。
而 Darrel 嘅床鋪有啲騷亂跡象。
Valera 處理緊。
好，但呢兩個人打過交，係咪？
我意思，我支持 Horatio，但係咪呀。
個細路做嘅。
呢個唔係重點。
我哋諗吓佢點樣做。
好。懲教人員發現 Darrel 背部中刀。
等我哋嘅老友 Otto 幫手。
左肩胛骨下面有兩個穿透傷。
角度係由右至左向下。
第三刀穿透咗第四節胸椎。
都係向下，由右至左。
如果 Tobey 從後面攻擊，呢啲角度顯示係慣用右手。
Tobey 右手打咗石膏。
佢冇可能揸得住把刀仔。
哦，好，咁左手。
嗯...
左手做唔到呢啲傷口。
掉轉嚟睇呢？
Darrel 係攻擊者。
Darrel 唔係企直打交。
跪低。快啲啦。照做。
（警報聲）呢個就係Horatio講緊嘅嘢。
我化驗咗Darrel囚室嘅口水樣本。
奇怪嘅係...
唔係佢嘅。
呢個就係Tobey唔肯講嘅原因。
唔係因為驚，而係因為羞恥。
我打畀Horatio。
Tobey。
Tobey，我哋啱啱拉咗Michael Boland，佢殺咗老婆Patrice。
但係唔代表我喺度殺咗人就冇事，係咪？
我唔走。
我哋而家明你係自衛。
唔係。我殺咗佢。
Tobey，我哋檢查Darrel囚室嗰陣，喺佢床鋪搵到你嘅口水。
我估...
我估唔係第一次。
第一日，佢就掐住我條頸。
上張床。
（悶聲尖叫）
消息傳開咗。
我知以後日日都會係咁。
直到我死。
暴動嗰陣佢又嚟搞我。
講出嚟只會搞到更差。
我要自己解決。
（心跳聲放大）
就係咁。
冇得再忍。
你覺得講真話真係可以令我離開呢度？
我係咁諗。
我知嘅係咁。
到最後，真相，Tobey...
真相就係我哋唯一擁有嘅嘢。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org