♪ ♪
( tires squealing ) Whoa, Steph. （車胎尖叫）嘩，Steph。
Watch the road. 睇路呀。
Lisa, shut it. Lisa，收聲啦。
Look, would you get me my sweater? 喂，可唔可以幫我拎件冷衫？
Yeah. 好。
If our folks knew we skipped the retreat. we are so toast. 如果俾阿爸阿媽知道我哋走咗堂，我哋死硬。
Not if we change and get our stories straight. 只要我哋換咗衫，夾好口供就冇事。
Would you grab the wheel? 你幫手揸住個軚盤得唔得？
Yeah. 好。
( laughing ) What? （笑）做咩啫？
Well, that certainly screams church retreat. 嘩，呢個真係好有教會退修會嘅感覺。
( laughing ) ( little girl's voice): "Actually, Mommy, somebody did have beer. I had a sip. （笑）（小女孩聲）：「其實媽咪，真係有人飲咗啤酒。我啜咗一啖。」
It was disgusting." 「好難飲㗎。」
"And we'll never ever drink again." 「我哋以後都唔會再飲。」
( raucous laughter ) ( loud bang ) ( screaming ) ( tires screeching ) ( railing clangs, piercing screams ) （嘈雜笑聲）（巨響）（尖叫）（車胎尖叫）（欄杆碰撞聲，刺耳尖叫）
( garbled radio transmission) ( police sirens wailing ) （模糊電台通訊）（警車警笛聲）
Have you found Lisa? 你搵到Lisa未？
CAINE: We're still looking. CAINE：我哋仲搵緊。
She just went flying. 佢成個飛咗出去。
She's dead, isn't she? 佢死咗，係咪？
We don't know that yet. 我哋仲未肯定。
Tell me what happened. 話俾我知發生咩事。
It was my fault. 係我嘅錯。
It was totally my fault. 完全係我嘅錯。
I was changing in the car and, and there was just this bang, and we went off the road. 我喺車入面換衫，跟住就聽到「嘭」一聲，我哋就衝咗出馬路。
MAN: Lieutenant Caine? MAN：Caine警長？
Yeah. 係。
We've got something you need to see. 我哋有啲嘢你要睇吓。
Okay. 好。
I'll be right back, okay? 我即刻返嚟，好嗎？
You two are lucky to be alive. 你兩個仲喺度真係好彩。
Wish I could say the same about your other friend. 希望你另一個朋友都係咁就好。
LISA: Oh, my God! I don't know her. LISA：天啊！我唔識佢㗎。
There're only two of us. 我哋得兩個人咋。
I was hoping my services wouldn't be needed today. 我仲以為今日唔使開工添。
Well, whoever she is, I can tell by the skin sloughing that she's been underwater at least a day. 唔理佢係邊個，睇佢皮膚脫落嘅情況，佢喺水底至少一日。
She drown? 佢係浸死㗎？
Appears she was stabbed. 似乎係俾人插死。
A big knife, judging from the wounds. 睇傷口，應該係大嘅刀。
A murder like this is personal. 呢種謀殺係私人恩怨嚟。
WOODS: No I.D. WOODS：冇身份證明。
TRIPP: We'll drag the river. See what we find. TRIPP：我哋會拖吓條河，睇吓搵到啲咩。
Alexx, would you please roll up her sleeve? Alexx，可唔可以幫佢捲起衫袖？
Excuse me? 吓？
Just please do it. 請你照做就得。
WOODS: A birthmark? WOODS：胎記？
Her name is Rachel Turner. 佢叫Rachel Turner。
Horatio, you know this woman? Horatio，你識呢個女人？
I was with her two nights ago. 我兩晚前同佢一齊。
And if she's been underwater for a full day... 如果佢喺水底成日嘅話……
You were the last one to see her alive? 你係最後一個見佢仲喺度嘅人？
That's correct. 冇錯。
And Frank, you'd better move quickly because right now I'm your only suspect. Frank，你最好快啲行動，因為而家我係你唯一嘅疑犯。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
( sighs ) I don't know, Horatio, this doesn't seem right. （嘆氣）Horatio，我唔知點講，呢件事唔係好妥。
I understand, Frank. 我明嘅，Frank。
Let's stay with the procedure-- question me. 我哋跟程序做啦——你問我嘢。
All right. What was your relationship with the victim? 好。你同死者係咩關係？
Rachel is an attorney, Frank, that I met recently at a pretrial hearing. Rachel係律師，Frank，我最近喺預審聽證會識佢。
Any bad blood between you two? 你哋之間有冇過節？
No. 冇。
You sure? 你肯定？
I'm sure. 我肯定。
You ever been to her place? 你有冇去過佢屋企？
Two nights ago she made me dinner. 兩晚前佢煮咗餐飯俾我食。
Anyone you know that would want to hurt her? 你知唔知有邊個想傷害佢？
No. 唔知。
Okay, uh... where were you last night? 好，呃……尋晚你喺邊？
I was with you. 我同你一齊。
All right, I can't think of anything else. 好，我諗唔到其他嘢要問。
It rained last night. 尋晚落過雨。
We're not gonna find the killer's tracks. 我哋搵唔到兇手嘅腳印。
Frank... take these. Frank……攞住呢啲。
You're gonna need them. 你會需要佢哋。
I'm not the guy that takes care of that sort of thing. 我唔係負責呢啲嘢嘅人。
As of right now, I'm a private citizen. 由而家開始，我只係一個普通市民。
You sure? 你肯定？
I am. 我肯定。
Can I go? 我可以走未？
Of course you can go. 當然可以走。
You sure you want to see this, Horatio? Horatio，你真係想睇呢啲？
I have to. 我一定要睇。
Cared about her, didn't you? 你喺意佢，係咪？
♪ ♪ Cheers. ♪ ♪ 飲杯。
She was a great lady. 佢係個好女人。
Cause of death is exsanguination. 死因係失血過多。
First wound is defensive, but the rest all penetrated the torso. 第一刀係防禦性傷口，但之後嗰啲全部插中軀幹。
She lost a lot of blood, Horatio. 佢流咗好多血，Horatio。
Means she was alive long enough to know she was dying. 即係佢仲有知覺一段時間，知道自己就嚟死。
Alexx... Alexx……
...take care of her, okay? ……照顧好佢，好嗎？
( garbled radio transmission) （模糊電台通訊）
( security alarm beeps ) WOLFE: So Horatio really cared about this woman. （防盜警報響）WOLFE：睇嚟Horatio真係好在意呢個女人。
DUQUESNE: Would be the first one since Yelina. DUQUESNE：自從Yelina之後，呢個係第一個。
WOLFE: Well, there's no sign of a forced entry. WOLFE：冇強行入屋嘅痕跡。
The security alarm is deactivated, but there are definitely indications of a struggle. 防盜警報關咗，但係明顯有打鬥跡象。
Table's in disarray, wine's been spilled. 枱面亂晒，紅酒倒瀉咗。
I don't see a second wine glass. Let's look for it. 我見唔到第二個酒杯。我哋搵吓。
( camera shutter clicking ) This isn't just red wine. （相機快門聲）呢啲唔止係紅酒。
Rachel Turner's blood? Rachel Turner嘅血？
DUQUESNE: Or it could be the killer's. DUQUESNE：或者係兇手嘅。
A lot of times in a stabbing, the killer will cut themselves in the process. 好多時捅人案，兇手會整親自己。
Kind of dark, isn't it? 啲血好黑，係咪？
The AC's off. 冷氣關咗。
It's at least 90 degrees in here. 呢度起碼90度。
Right. Blood darkens the hotter it is. 係。血越熱就越黑。
Yeah. 係。
You know, this just doesn't make any sense. 你知唔知，呢件事真係好唔合理。
If Rachel was killed here, there should be a lot more blood. 如果Rachel喺呢度俾人殺，應該會多好多血。
Well, either the killer... 咁即係，兇手……
is an expert at crime-scene clean up, or she was murdered somewhere else. 係清理現場嘅專家，或者佢係喺第二度俾人殺。
( loud mechanical whir ) （大聲機械轉動聲）
You rang? 你搵我？
DELKO: Yeah. DELKO：係。
Seemed too convenient, the girls went off the road at exactly the spot where Rachel Turner was found. 啲女仔喺Rachel Turner俾人發現嘅位置撞車，未免太巧合。
The accident was no accident. 呢單意外唔係意外。
These punctures are in a pattern. 呢啲窿窿有特定排列。
Someone used a spike strip. 有人用咗刺胎釘帶。
( tires screech ) ( loud bang ) ( air hissing ) （車胎尖叫）（巨響）（漏氣聲）
Who's out to get you, H? 邊個想害你，H？
A very old friend, Eric. 一個好舊嘅朋友，Eric。
I'm gonna grab Ryan, we're gonna go back to the scene. 我去搵Ryan，我哋返去現場。
See where that strip was. 睇吓條釘帶喺邊。
Okay. 好。
Yeah. Well, sure, Delko, I'll be right down there. 係。好，當然，Delko，我即刻落去。
I'm just gonna pop into DNA. 我去DNA嗰邊一陣。
Okay. 好。
I got your message. 我收到你嘅訊息。
Results on the sample from Rachel Turner's apartment? Rachel Turner屋企嘅樣本結果？
Blood's not hers. 啲血唔係佢嘅。
However, we do know the person it belongs to. 不過，我哋知道係邊個嘅。
Damn. 頂。
It's Horatio's blood. 係Horatio嘅血。
Maybe he cut himself opening the wine. 可能佢開紅酒嗰陣整親。
Maybe, but there is a lot of blood there for a little cut. 可能啦，但係咁細嘅傷口唔會流咁多血。
Hi, Calleigh. Yeah, I got bad news about the blood sample. 喂，Calleigh。係，關於血樣本我有壞消息。
I'll tell Tripp. 我會話俾Tripp知。
Hello, Horatio. 你好，Horatio。
Sorry I was late. 唔好意思我遲咗。
( sighs ) What've you got? （嘆氣）你搵到啲咩？
They, uh... 佢哋，呃……
they found your blood in Rachel Turner's apartment, Horatio. 佢哋喺Rachel Turner屋企搵到你嘅血，Horatio。
And right now I can't explain it. 而家我解釋唔到。
No idea? 完全冇頭緒？
No. 冇。
What about Yelina? 咁Yelina呢？
She disappeared. 佢失蹤咗。
Frank, wh... wh-what are you asking me? Frank，你……你係想問我咩？
I just, uh... 我只係，呃……
I just want to know where she is. 我只係想知道佢喺邊。
Frank, she is... Frank，佢……
She's safe from harm. 佢好安全，冇事。
I want to believe you, Horatio. 我想信你，Horatio。
All right. 好。
If it helps, uh, you can check with the police union. 如果幫到手，呃，你可以同警察工會查吓。
She just filed papers. 佢啱啱遞咗文件。
Yelina retired? Yelina退休咗？
Yeah. 係。
Where did she go? 佢去咗邊？
Frank, she's with her family and she's happy. Frank，佢同屋企人一齊，好開心。
Look, Horatio... 喂，Horatio……
Frank... Frank……
It's okay. 冇事嘅。
Spike strip was gone when emergency showed up, which means someone came back to get it. 救護車到嗰陣刺胎釘帶已經唔見咗，即係有人返嚟攞走佢。
Uh, you know, this may not be the best time for this, but, uh... 呃，你知唔知，呢個可能唔係最好嘅時機，但係，呃……
( clears throat ) you know that check you wrote me? （清喉嚨）你寫俾我嗰張支票記唔記得？
Yeah, for the children's shelter, sure. 係，用嚟捐兒童庇護中心，當然記得。
You know I was going to deposit it in my account and I was gonna write one big check from all of us to them? 你知我本來諗住存入我戶口，然後由我哋所有人一齊開張大支票俾佢哋？
Yeah. 係。
It bounced. 彈咗票。
Horatio's a suspect in a murder investigation and you're hawking me about a check? Horatio係謀殺案疑犯，你仲同我追支票？
My credit's on the line. I got old student loans. 我嘅信譽有問題㗎。我仲有舊學生貸款要還。
I just... I can't be overdrawn. 我只係……我唔可以超額。
Okay, look, last month, I forgot to carry the one. 好，睇吓，上個月我唔記得計數。
I'll take care of it, okay? 我會搞掂佢，好嗎？
Okay. 好。
You mind if we get back to the investigation? 你介唔介意我哋返去調查？
I never wasn't in it. 我一直都喺度。
Okay, good. 好，咁就好。
Hold on. Hold on. 等等。等等。
Look, this is where the girl's skid began, which means that the spike strip had to be placed right about here. 睇吓，呢度係啲女仔開始跣胎嘅位置，即係刺胎釘帶一定要放喺呢度附近。
WOLFE: There's tire marks on the curb. WOLFE：路壆上有車胎痕。
DELKO: Yeah, wider than a Mustang would be. DELKO：係，比Mustang闊。
So somebody pulled up after the accident. 即係意外之後有人停低咗。
Judging from the wheel base, it's a pretty big vehicle. 睇車軸距離，係一架幾大嘅車。
WOLFE: Hey, I got something. WOLFE：喂，我搵到啲嘢。
It's jet black. 係純黑色。
It's not from this section of the causeway. 唔係呢段堤道嘅。
The wheelbase is 122.6 inches. 車軸距離係122.6吋。
What vehicle is that size? 咩車係呢個尺寸？
For starters, our department Hummers. 首先，我哋部門嘅悍馬。
Oh, boy. 噢，弊。
How'd it go out there? 出面情況點？
Things aren't really looking good for the boss. 老細嘅情況唔係幾好。
If Horatio doesn't start putting things into context, he could be in big trouble. 如果Horatio唔開始解釋清楚成件事，佢會好大鑊。
Well, that's why we're here. 所以我哋先喺度。
You working Horatio's blood sample? 你跟緊Horatio嘅血樣本？
Yeah. 係。
Let's see what's in it. 睇下入面有啲乜。
That's interesting. 幾得意喎。
High levels of EDTA. 高濃度嘅EDTA。
It's an anticoagulant, isn't it? 係抗凝血劑，係咪？
It's used when people draw your blood. 抽血嗰陣會用到。
Or when they store it for a long time. 或者要長時間保存血液嘅時候。
( sighs ) （嘆氣）
Ten years in Miami, you were never injured. 喺邁阿密十年，你都冇受過傷。
But you were in New York, weren't you? 但你喺紐約受過傷，係咪？
Ten years ago, in New York City, I was stabbed badly during my last investigation. 十年前，喺紐約市，我最後一次調查嗰陣俾人插咗一刀。
Someone's been saving your blood for ten years. 有人保存咗你嘅血十年。
They're trying to frame you. 佢哋想陷害你。
That is the Wilson family. 就係Wilson家族。
Somebody left this file in our lab about a week ago. 大約一個星期前，有人將呢份檔案留咗喺我哋實驗室。
Now, I thought it was Stetler just digging into the past, but now I know that's not the truth. 我本來以為係Stetler喺度挖舊史，但而家我知道唔係咁。
Which is? 真相係？
Have you heard the name Walter Dresden? 你有冇聽過Walter Dresden呢個名？
Dresden. Dresden。
He was the guy who locked the children in the closet while he tortured the parents. 就係嗰個將細路鎖喺衣櫃，然後折磨佢哋父母嘅人。
I almost captured him in New York City. 我喺紐約市差啲捉到佢。
He's back. 佢返咗嚟。
Why? 點解？
Ego, Calleigh. 自尊心作祟，Calleigh。
I embarrassed him and now he wants revenge. 我令佢難堪，而家佢想報仇。
What do you want to do? 你想點做？
What would we normally do? 我哋平時會點做？
Follow the evidence, eliminate suspects and catch a killer. 跟證據、排除疑犯、捉兇手。
Are you in danger? 你有冇危險？
Not if we play it clean. 只要我哋跟規矩做就冇事。
Hey, Eric. 喂，Eric。
Got those results for you. 幫你攞到結果。
On the gravel from the causeway? 係堤道嗰啲碎石？
Yeah. I eliminated all immediate environmental concerns-- dirt from the road, rubber from the tires. 係。我排晒所有環境因素——路面嘅塵、車胎嘅橡膠。
Good. What'd you get? 好。你搵到啲乜？
Well, the gravel's pretty standard stuff, but take a look at what it's coated with. 碎石係好普通嘅嘢，但睇下佢表面塗咗啲乜。
A styrene-butadiene anionic polymer. 苯乙烯-丁二烯陰離子聚合物。
Used to minimize oxidation and create a stronger surface. 用嚟減少氧化，令表面更堅固。
For airplanes to land on. 俾飛機降落用。
You're looking at tarmac, but I'm guessing that there wasn't a plane near the site of your vehicular accident. 你睇緊嘅係停機坪，但我估你嘅車禍現場附近冇飛機。
I'm looking for a vehicle that drives out to meet one. 我喺度搵一架會揸出去接飛機嘅車。
Thanks, Vince. 唔該，Vince。
Sure. 唔使客氣。
( airplane passing overhead ) DELKO: You guys are the only outfit near the airport that rent these kinds of cars, right? （飛機飛過頭頂）你哋係機場附近唯一租呢類車嘅公司，係咪？
The best way to blend in to Miami is to appear rich, right? 要融入邁阿密，最好嘅方法係扮有錢，啱唔啱？
Everybody wants a Hummer. 個個都想租Hummer。
We're the only ones who've got 'em. 得我哋有。
You rent one in the last couple of days? 最近有冇人租過？
Yeah, customer came in, paid cash up front, double the price for his privacy. 有，個客嚟到，俾現金，雙倍價錢要求保密。
Who was he? 佢係邊個？
I don't know. 我唔知。
Drove out to the tarmac to get him. 揸車去停機坪接佢。
Never saw him get in. 冇見過佢上車。
Vehicle's due back tomorrow. 架車聽日到期還。
I need it today. 我今日就要。
You equip these things with GPS? 呢啲車有冇裝GPS？
Of course. 梗係有。
Oh, you want me to look it up now? 哦，你想我而家查？
Just a thought. 只係諗下啫。
Hummer's in the Gables. Hummer喺Gables。
( cell phone beeps ) （手機響）
H. Got a location. 有位置。
Where? 邊度？
In the Gables. Gables。
You want me to send a unit over? 要唔要派隊人過去？
No, no. He won't go back. 唔使。佢唔會返去。
He's too smart for that. 佢太聰明。
Where'd he ditch it? 佢喺邊度棄車？
Riviera and Castania. Riviera同Castania。
Where'd you say? 你話邊度？
Riviera and Castania. Riviera同Castania。
Eric, um... I got to go. Eric，唔...我要走先。
CAINE: There she is. 佢喺度。
Horatio, is he coming after me? Horatio，佢係咪要嚟搵我？
Well, sweetheart, there's no way to know, but I want to get you out of here anyway. 甜心，冇人知道，但我想帶你離開呢度。
I'm not gonna hide for the rest of my life. 我唔想躲藏一世。
And I don't want you to, but I want to get you to a safe place. 我都唔想你咁做，但我想帶你去安全嘅地方。
So you're putting me back in a closet. 即係你又想將我塞返入衣櫃。
It's for your own good. 係為你好。
That's exactly what he said. 佢都係咁講。
I can still hear my parents screaming. 我仲聽到我父母嘅尖叫聲。
( woman crying and screaming) ( knife blows landing ) （女人喊叫同尖叫）（刀擊聲）
( knife blow landing ) ( man screaming ) ( knife blows landing ) （刀擊聲）（男人尖叫）（刀擊聲）
When I wanted out, I couldn't. 我想出去嘅時候，出唔到。
But I opened the door for you, didn't I? 但我幫你開咗門，係咪？
You shielded me from their bodies. 你幫我擋住咗佢哋嘅屍體。
Hi. 嗨。
Is it safe? 安全嗎？
It is now. 而家安全。
Come on, Jennifer. Come with me. 嚟啦，Jennifer。跟我嚟。
You can trust me. 你可以信任我。
Attagirl. 乖女。
I did trust you. 我曾經信任你。
Jennifer, I want you to trust me now. Jennifer，我而家想你信任我。
How long do I have to disappear? 我要消失幾耐？
Just until you're safe. 直到你安全為止。
All right? 好唔好？
Come on. 嚟啦。
There you go. 咁就啱。
Now, sweetheart, I'll call you later. 甜心，我遲啲打俾你。
You're going to be fine. 你會冇事㗎。
All right? 好唔好？
Full process, please. 請做完整化驗。
This is the New York file about the Wilson murder that Horatio gave me. 呢個係Horatio俾我嘅紐約Wilson謀殺案檔案。
You want to wait? 你想等？
Yup. 係。
Trace appears to have pretty much degraded. 痕跡似乎已經嚴重退化。
That doesn't make any sense. 冇理由㗎。
It's like it's too clean. 好似太乾淨。
There was one thing that was out of the ordinary, though. 不過有一樣嘢唔尋常。
We have traces of UW solution. 我哋搵到UW溶液嘅痕跡。
That's embalming fluid. 即係防腐液。
Yeah. 係。
What is that, some kind of message? 係咩意思？想傳達啲訊息？
No, I think it's an oversight. 唔係，我覺得係疏忽。
Where you going? 你去邊？
To talk to a professional. 去同專業人士傾下。
Thank you. 唔該。
And the scientific name is Berlzer UW. 學名係Berlzer UW。
It's used for organ storage during autopsies. 解剖期間用嚟保存器官。
When was the last time you used it? 你最後一次用係幾時？
I use it all the time. 我成日用。
Why is this relevant? 關咩事？
Because I'm thinking that someone in here may have touched this file. 因為我諗可能有人掂過呢份檔案。
I've never seen this before. 我從來未見過。
Maybe there was a mistake. 可能係搞錯咗。
Now, baby, I don't make mistakes. 寶貝，我唔會搞錯。
I know that you don't. 我知道你唔會。
I'm just thinking that you might know who could have. 我只係諗你可能知道邊個會。
( rattling ) Either of you guys seen this case file before? （響聲）你哋有冇見過呢份案件檔案？
That's the one I left for Ms. Boa Vista. 就係我留俾Boa Vista小姐嗰份。
When did you do that? 你幾時做嘅？
Last week. 上個禮拜。
Some detective stopped me, asked me to drop it off for him. 有個探員截住我，叫我幫佢送過去。
Do you remember which detective? 你記唔記得邊個探員？
Never seen him before. 未見過佢。
I'm pretty sure his I.D. said Phillips. 我好肯定佢嘅證件寫住Phillips。
Matt Phillips. Matt Phillips。
Thanks. 唔該。
Hey, Tripp, I need you to have a conversation with one of your guys, okay? 喂，Tripp，我要你同你嘅手下傾下，好唔好？
Detective Phillips? Phillips探員？
Hey, Frank, how you doing? 喂，Frank，你點呀？
I'm all right. 我冇事。
You mind if I take a look at your badge and I.D.? 介唔介意我睇下你嘅警徽同證件？
Now is not the time to lie to me. 而家唔係時候呃我。
See, my D.B. car got broken into, and whoever it was has my badge and my I.D. 我嘅便衣車俾人爆咗，個賊拎走咗我嘅警徽同證件。
At your mistress's place? 喺你情婦屋企？
And you didn't report it? 你冇報案？
Come on, Frank, you know how it is here. 算啦，Frank，你知呢度嘅情況。
I didn't want it to be on my sheet. 我唔想影響我嘅紀錄。
Well, by not reporting it, you may have helped a killer. 你唔報案，可能幫咗個殺人犯。
I messed up, okay? 我搞錯咗，好未？
But, look, I'm working on wife number two here, we've got kids together. 但係，我而家搞緊第二個老婆，我哋有細路。
I'm not interested in hurting your home life, all right? 我冇興趣搞亂你嘅家庭生活，好未？
But I'm going to impound your car. 但我會扣押你嘅車。
DELKO: Hey. 喂。
Check that out. 睇下呢個。
It's not trilobal. 唔係三葉形。
Which means it's not from an automobile. 即係唔係嚟自汽車。
Means this fiber is out of place. 即係呢條纖維嚟自其他地方。
Yeah, all right. 好，明白。
Well, let's run it through the microspectrophotometer and break it down completely. 等我哋用顯微分光光度計徹底分析。
Every color leaves a fingerprint. 每種顏色都會留低指紋。
Even if our killer didn't. 就算我哋嘅殺人犯冇留低。
Find anything yet? 搵到嘢未？
Yeah, this is interesting-- our red fiber isn't even red. 有，呢個幾得意——我哋嘅紅色纖維其實唔係紅色。
It's actually a combination of three different colors. 實際上係三種顏色嘅組合。
Its dominate feature is red, but it's accented by blue and cyan. 主色係紅色，但係有藍色同青色點綴。
What about compound? 化合物呢？
It is a synthetic blend of nylon, polyester, and dichloromethane. 係尼龍、聚酯同二氯甲烷嘅合成混合物。
Okay, let's run it through our manufacturer's database. 好，等我哋查下生產商資料庫。
I want to find out where this carpet came from. 我想知呢塊地毯嚟自邊度。
I was looking for you. 我喺度搵你。
The fiber from Detective Phillip's car was manufactured by Hamstead Textiles. Phillips探員車上嘅纖維係由Hamstead Textiles生產。
It's a small company out of Buffalo. 係水牛城嘅一間細公司。
It went out of business a couple of months ago, but before it did, it sold 100,000 yards of "Midnight Rose #11" 幾個月前執咗笠，但之前賣咗十萬碼「午夜玫瑰11號」
to Spirex Builders, a company based in Tampa. 俾Spirex Builders，一間坦帕嘅公司。
Yes, but they do have a condo project right here, as we speak, don't they? 係，但佢哋而家喺呢度有個住宅項目，係咪？
Six blocks away. 六條街之外。
Six blocks away. Thank you. 六條街之外。唔該。
( gun cocks ) （手槍上膛）
Is that you, Walter? 係你嗎，Walter？
Horatio Caine. Horatio Caine。
What was it that led you to me? 你點樣搵到我？
Fiber? Prints? 纖維？指紋？
Or was it that famous Caine instinct? 定係出名嘅Caine直覺？
Something like that, Walter. 差唔多啦，Walter。
( distant sirens wailing ) ( groans ) You okay, Walter? （遠處警笛聲）（呻吟）你冇事嘛，Walter？
That looked like it hurt. 睇嚟好痛喎。
I should kill you right now. 我應該而家殺咗你。
That wouldn't be good for you, would it? 對你冇好處，係咪？
No, Horatio, it wouldn't. 係，Horatio，冇好處。
What happens now? 而家點？
You... 你...
are going to wait for the cops. 喺度等警察。
Miami-Dade Police Department! 邁阿密-戴德警察局！
Stay right where you are! 企喺度唔好郁！
Right there! 就喺度！
It's me, Frank. 係我，Frank。
Horatio? Horatio？
Frank. Frank。
That's Rachel's blood. 係Rachel嘅血。
Tell me again what happened here. 再講多次呢度發生咩事。
I came here to confront Rachel's killer. 我嚟呢度係為咗搵殺Rachel嘅兇手對質。
You know, I don't think so. 我唔係咁諗喎。
How about you never thought we'd find Rachel's body. 不如話你從來冇諗過我哋會搵到Rachel嘅屍體。
You came here to clean up the scene. 你嚟呢度係為咗清理現場。
But you say Dresden was here, and he just... 但你話Dresden喺度，跟住佢就...
flew out the window. 飛咗出窗。
That's exactly what happened, Rick. 就係咁發生㗎，Rick。
H., what's going on? H.，發生咩事？
Look around, process my crime scene. 睇吓周圍，處理我嘅案發現場。
What do you want me to do, H.? 你想我做啲咩，H.？
You heard the man, Eric, process the scene. 你聽到佢講啦，Eric，處理現場。
Well, there's no carpet, which means there's no fibers... 冇地毯，即係冇纖維...
so Dresden's planted evidence. 所以Dresden嘅證據係擺落去嘅。
That's enough. 夠啦。
You, Lieutenant? 你，督察？
You're under arrest. 你被捕啦。
After you. 你行先。
WOLFE: Not used to dealing with someone this smart. WOLFE：未習慣同咁聰明嘅人打交道。
Well, he did lead us to the crime scene, didn't he? 佢帶咗我哋去案發現場㗎嘛，係咪？
So let's find out what he left for us this time. 咁就睇吓佢今次留低咗啲咩畀我哋。
Okay. 好。
Dresden escaped before the cops got here, so that means... Dresden喺警察嚟之前走咗，即係話...
he must have gone out through one of these window. 佢一定係經呢啲窗其中一個走咗。
Unbelievable. 難以置信。
Dresden lowered himself down through one of the trash chutes, and then he pulled it off the building. Dresden經垃圾槽落去，然後將佢由大廈拆咗落嚟。
Found the murder weapon. 搵到兇器。
( camera shutter clicking ) It's got a bloody print on it. （相機快門聲）上面有個血指紋。
Think our killer was that stupid? 你覺得我哋嘅兇手咁蠢？
No. 唔係。
I think he was that smart. 我覺得佢咁聰明。
Blood sets prints. 血會固定指紋。
I can't believe Stetler put you in a holding cell. 我唔信Stetler會將你放喺羈留室。
It's what he does, Calleigh. 佢就係咁做㗎，Calleigh。
Dresden seems to be one step ahead of us at every turn. Dresden好似每一步都比我哋快一步。
And you know that if the news gets a hold of this, it'll look like there's blood on your hands, and we know that's not true. 你知㗎，如果傳媒知道呢件事，會搞到好似你手上沾咗血咁，而我哋知唔係事實。
But there is blood on my hands. 但我手上真係有血。
That's why you asked me to bring the kit. 所以你叫我帶套裝嚟。
Now... 而家...
Now we make our move. 而家我哋行動。
Okay, this is the section that was attached to the windowsill. 好，呢個係黐住窗台嘅部分。
Now, what are we looking for? 我哋要搵啲咩？
Dresden had to press his hands and feet to the side to keep from falling. Dresden要用手腳撐住側邊先唔會跌。
Haste makes trace. 匆忙會留痕跡。
That's right. 啱。
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
NOLAN: What do you have? NOLAN：你搵到咩？
Electronic device. 電子裝置。
It's a piece of a processor, maybe. 可能係處理器嘅一部分。
So? 咁點？
Those get put in buildings. 呢啲嘢會裝喺建築物入面。
Intercoms, entertainment systems, wireless Internet, security systems. 對講機、娛樂系統、無線網絡、保安系統。
WOLFE: Yeah... WOLFE：係...
but not at this stage of construction. 但唔係喺呢個建築階段。
Oh, so Dresden must have had it on him. 哦，即係Dresden一定帶喺身。
Question is, is this part of his crime... 問題係，呢個係佢犯罪嘅一部分...
or is it part of his daily life? 定係佢日常生活嘅一部分？
What's up, Johnny. 咩事，Johnny。
27 grams, right? 27克，係咪？
Yeah, that should do it. 係，應該夠。
That's one gram below a felony. 比重罪少一克。
Did I ask for your opinion? 我有問你意見咩？
( cell phone ringing ) （電話響）
Yeah, it's Delko. 係，我係Delko。
You can't read my writing? 你睇唔明我寫嘅嘢？
I just need you to take the fingerprint, okay, and look for any trace you can find on its surface-- other than blood. 我只係要你攞指紋，好冇，同埋喺表面搵任何痕跡——除咗血之外。
That's right. 啱。
Thanks. 唔該。
How much? 幾多錢？
That'll be three bills, Big Time. 三張大牛，大佬。
Here you go. 畀你。
That should do it. 應該夠。
Did you get the result from the blood on Horatio's hands? Horatio手上嘅血有結果未？
Valera's still processing it. Valera仲喺度處理緊。
When she's finished, I'd like you to run it. 佢搞掂之後，我想你去做化驗。
You know, technically, it isn't an unsolved. 你知啦，嚴格嚟講，呢個唔係未破案。
I know that, but a guy like Dresden doesn't stay idle for ten years waiting for revenge. 我知，但係Dresden呢種人唔會閒置十年等住報仇。
You think he's been active? 你覺得佢一直有行動？
Not necessarily in Miami, but will you check the NCIC, see if there's similar MOs in other counties? 唔一定喺邁阿密，但你可唔可以查吓NCIC，睇吓其他縣有冇類似嘅作案手法？
As a favor. 當幫個忙。
If the Feds find out that I'm working on a current case... 如果聯邦調查局知道我喺度處理緊一個現行案件...
My lips are sealed. 我口密㗎。
Thank you. 唔該。
Where you been? 你去咗邊？
Had something to do. 有啲嘢要做。
I thought you wanted to help Horatio. 我以為你想幫Horatio。
Who said I didn't? 邊個話我唔想？
You know, we could have run the bloody print on that knife by now. 我哋本來可以而家就化驗把刀上面嘅血指紋。
Yeah, which would have been a tremendous mistake, okay? 係，但咁會係一個大錯，明唔明？
I already had Trace run some of the surface of the print for me. 我已經叫鑑證科幫我化驗咗指紋表面嘅一部分。
Glycerin. 甘油。
That's not something the body secretes. 呢樣唔係身體分泌嘅嘢。
No, but it does help optimize the workability of a forged print. 唔係，但佢可以幫助優化偽造指紋嘅可操作性。
The wine glass-- Dresden took the one with Horatio's print on it. 酒杯——Dresden攞咗有Horatio指紋嗰隻。
To you. 敬你。
( glasses clink ) （酒杯碰撞聲）
Dresden lifted it after he resolved it with cyanoacrylate. Dresden用氰基丙烯酸酯處理咗之後就提取咗佢。
Helps to raise the print off its original surface. 幫手將指紋由原本嘅表面抬起。
Then he transfers the print to a piece of foil. 然後佢將指紋轉移到一塊錫紙上。
Okay, but how'd it end up on the knife? 好，但點解會喺把刀上面？
Print was applied to the knife over a piece of the foil that was dipped into Rachel Turner's blood. 指紋係透過一塊浸過Rachel Turner血嘅錫紙印到把刀上。
This Dresden guy is good. He's sick, but he's good. 呢個Dresden好叻。佢變態，但好叻。
He's not that good. 佢冇咁叻。
It's time to let Stetler know to release Horatio from the holding cell. 係時候叫Stetler放Horatio出羈留室。
Might have a break. 可能有突破。
The print from the knife is a forgery. 把刀上面嘅指紋係偽造嘅。
And the blood that Calleigh swabbed from your hands, results came back. 同埋Calleigh喺你手上抹嘅血，結果返咗嚟。
It's not yours or Rachel's. 唔係你嘅，亦唔係Rachel嘅。
It's definitely male, though. 不過肯定係男性。
And once we get a warrant for Dresden's blood, we can run it against his. 等我哋攞到搜查令抽Dresden嘅血，就可以同佢嘅比對。
Good work, Eric. 做得好，Eric。
In the meantime, this proves that your story holds up. 與此同時，呢個證明你嘅講法係成立嘅。
It was a third party in that penthouse. 係第三者喺嗰個頂層單位。
Tripp wanted to make sure you got this back. Tripp想確保你攞返呢樣嘢。
Thank you, Eric. 唔該你，Eric。
Let's go. 我哋走。
Dresden's still out there. Dresden仲喺出面。
( car alarm beeps ) （汽車防盜響）
DRESDEN: Look at me, you're dead. DRESDEN：望住我，你死咗。
Walter Dresden, right? Walter Dresden，係咪？
Horatio told you about me. Horatio同你講過我。
I know everything. 我乜都知。
Don't lie to me. 唔好呃我。
He show you the file? 佢有冇畀你睇個檔案？
I've seen crime scene photographs of your last murder. 我見過你上次謀殺嘅案發現場相片。
Well, not exactly my last. 唔係我上次嗰單。
What else was in there? 仲有咩喺入面？
What should I have seen? 我應該見到啲咩？
I don't know-- the truth, maybe. 我唔知——或者真相。
Ask Caine about Jennifer Wilson's mother. 問Caine關於Jennifer Wilson嘅阿媽。
( tires screeching ) Don't move! （車胎尖叫）唔好郁！
He said, "Ask Caine about Jennifer Wilson's mother." 佢話：「問Caine關於Jennifer Wilson嘅阿媽。」
I need you to tell me the truth, Horatio. 我要你講真話，Horatio。
My partner and I were investigating his murders. 我同拍檔當時喺度調查佢嘅謀殺案。
He preyed on happily married couples, but there was one couple who was not so happy. 佢專揀幸福夫妻落手，但有一對夫妻冇咁幸福。
Judy Wilson. Judy Wilson。
Was that Jennifer Wilson's mother? 係咪Jennifer Wilson嘅阿媽？
My partner was having an affair with her. 我拍檔同佢有染。
And she ended up dead. 佢最後死咗。
That's why you still take care of Jennifer Wilson. 所以你仲照顧住Jennifer Wilson。
That is a big part of it. 呢個係好大嘅原因。
And you were never able to catch him? 你一直捉唔到佢？
Miss Boa Vista. Boa Vista小姐。
What do we have? 有咩發現？
Calleigh had me cross-check the DNA from the Dresden sample against similar crimes across Florida. Calleigh叫我將Dresden樣本嘅DNA同佛羅里達州類似案件做交叉比對。
I found this-- Orlando, double homicide, young couple, and the DNA is a match to our unknown sample. 我搵到呢個——奧蘭多，雙重謀殺，年輕情侶，DNA同我哋嘅未知樣本吻合。
Was the child locked in a closet? 個細路係咪俾人鎖咗喺衣櫃？
Seven-year-old boy. 七歲男仔。
Consistent with Dresden's MO. 同Dresden嘅作案手法一致。
I don't see any breaking and entering here, do I? 我見唔到有爆竊痕跡，係咪？
Just like Rachel's apartment. 同Rachel嘅單位一樣。
This console. 呢個控制台。
Apias Systems-- maybe he hard wires smart homes, that's his cover. Apias Systems——可能佢係駁智能家居嘅，呢個係佢嘅掩飾。
That would explain the circuitry that Ryan found. 咁就解釋到Ryan搵到嘅電路板。
( dance music playing ) （跳舞音樂播放）
I thought you were gone. 我以為你走咗。
( woman shrieking ) Mr. Wolfe, Apias Systems, find out who's in the field please. Thank you. （女人尖叫）Wolfe先生，Apias Systems，查吓邊個喺外勤。唔該。
Okay, Mr. Wolfe, here's the plan-- I will take the two-three corner, you flank me. 好，Wolfe先生，計劃係咁——我負責兩三點角落，你喺側面包抄。
Go. 行動。
♪ ♪
Dresden. Dresden。
Oh! 噢！
We meet again, Walter. 我哋又見面啦，Walter。
Cuff him. 鎖佢。
Gladly. 樂意至極。
Move and I'll blow your brains out. 郁我就轟爆你個腦。
( cuffs clicking ) （手銬扣上聲）
I always thought we brought out the best in each other, Horatio. 我一直覺得我哋可以激發出對方最好嘅一面，Horatio。
Till you killed the Wilsons. 直到你殺咗Wilson夫婦。
Not me. But smart killer, whoever it was. 唔係我。但係個兇手好聰明，無論係邊個。
Got you out of New York. 令你離開咗紐約。
What the hell is he talking about? 佢究竟講緊咩？
Why don't you tell him, Walter? 你唔話畀佢聽，Walter？
That Wilson killing was somebody in their own backyard. 嗰單Wilson謀殺係佢哋自己人做嘅。
Horatio's partner's mistress. Horatio拍檔嘅情婦。
His partner wasn't about to explain it to his wife, and Horatio wasn't about to rat him out. 佢拍檔唔想同老婆解釋，而Horatio唔想出賣佢。
Is that true, Horatio? 係咪真係咁，Horatio？
Every word, Frank. 句句屬實，Frank。
Every word. 句句屬實。
The only way to avoid giving a statement was to quit. 唯一唔使畀口供嘅方法就係辭職。
The only noble thing you could do. 係你唯一可以做嘅高尚事。
Can I go now? 我而家可以走未？
Actually, Walter, you're not going anywhere. 其實，Walter，你邊度都去唔到。
I have you for murder. 我以謀殺罪拉你。
You have nothing that ties me to Rachel Turner. 你冇任何嘢可以將我同Rachel Turner扯上關係。
I don't need it. 我唔需要。
The day I visited you at the condo and opened your cheek, I left there with a blood sample from you. 我去你公寓探你嗰日，整開你塊面，我帶走咗你嘅血樣本。
( grunts ) As it turns out, that sample is a perfect match to the killing in Orlando. （咕噥聲）結果呢，個樣本同奧蘭多嗰單謀殺完全吻合。
So Walter, I have you. 所以Walter，我捉到你啦。
And you know what else? 你知仲有咩？
You should have never left New York. 你當初唔應該離開紐約。
Officer. 警員。
( indistinct conversation ) Gentlemen. （模糊對話）各位。
Are you threatening me? 你喺度威脅我？
Oh, your solid record's about to drop markedly. 你嘅完美紀錄就快會大幅下跌。
I won't forget you, Lieutenant. 我唔會忘記你嘅，督察。
I've reviewed your evidence against Walter Dresden, and, quiet frankly, I'm concerned. 我審查咗你對Walter Dresden嘅證據，坦白講，我有啲擔心。
Lieutenant Caine, you should have recused yourself. Caine督察，你應該迴避先啱。
I have done so completely, Your Honor. 我已經完全迴避咗，法官大人。
The facts are that Dresden killed a woman that was close to Lieutenant Caine. 事實係Dresden殺咗一個同Caine警長好親近嘅女人。
Took her out of her apartment... 將佢由屋企帶走...
...and lured the lieutenant to the place where Dresden killed her. ...然後引警長去Dresden殺佢嗰個地方。
( grunting ) Your team should not have been working a case where you were a suspect. （低吼聲）你嘅團隊唔應該調查一單你係疑犯嘅案件。
I was not a suspect in the Orlando case, Your Honor. 法官大人，我喺Orlando單案入面唔係疑犯。
Oh, you mean where they found the blood. 哦，你係話發現血跡嗰單？
Well, Mr. Dresden says that he cut himself while installing a smart home system. 但Dresden先生話佢裝智能家居系統嗰陣整親自己。
( chuckling ): It's hardly a smoking gun, Lieutenant. （輕笑）呢個唔算係鐵證，警長。
They have an airtight case on him in Orlando. 佢哋喺Orlando有足夠證據鎖死佢。
Good, good. 好，好。
An Orlando judge can hear that evidence. Orlando嘅法官可以聽呢啲證據。
But in this case, Dresden's released. 但係呢單案，Dresden要放人。
Your Honor... Your Honor. 法官大人...法官大人。
I'd be glad to prosecute Mr. Dresden, just as soon as you bring me unbiased evidence. 我好樂意起訴Dresden先生，只要你畀到中立嘅證據我。
But for now, Dresden's a free man. 但係而家，Dresden係自由身。
The blood of his future victims is on you. 佢將來受害者嘅血就係你嘅責任。
I warned you, Lieutenant, didn't I? 我警告過你㗎，警長，係咪？
Good day, gentlemen. 再見，各位。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org