♪ ♪
（車胎尖叫）嘩，Steph。
睇路呀。
Lisa，收聲啦。
喂，可唔可以幫我拎件冷衫？
好。
如果俾阿爸阿媽知道我哋走咗堂，我哋死硬。
只要我哋換咗衫，夾好口供就冇事。
你幫手揸住個軚盤得唔得？
好。
（笑）做咩啫？
嘩，呢個真係好有教會退修會嘅感覺。
（笑）（小女孩聲）：「其實媽咪，真係有人飲咗啤酒。我啜咗一啖。」
「好難飲㗎。」
「我哋以後都唔會再飲。」
（嘈雜笑聲）（巨響）（尖叫）（車胎尖叫）（欄杆碰撞聲，刺耳尖叫）
（模糊電台通訊）（警車警笛聲）
你搵到Lisa未？
CAINE：我哋仲搵緊。
佢成個飛咗出去。
佢死咗，係咪？
我哋仲未肯定。
話俾我知發生咩事。
係我嘅錯。
完全係我嘅錯。
我喺車入面換衫，跟住就聽到「嘭」一聲，我哋就衝咗出馬路。
MAN：Caine警長？
係。
我哋有啲嘢你要睇吓。
好。
我即刻返嚟，好嗎？
你兩個仲喺度真係好彩。
希望你另一個朋友都係咁就好。
LISA：天啊！我唔識佢㗎。
我哋得兩個人咋。
我仲以為今日唔使開工添。
唔理佢係邊個，睇佢皮膚脫落嘅情況，佢喺水底至少一日。
佢係浸死㗎？
似乎係俾人插死。
睇傷口，應該係大嘅刀。
呢種謀殺係私人恩怨嚟。
WOODS：冇身份證明。
TRIPP：我哋會拖吓條河，睇吓搵到啲咩。
Alexx，可唔可以幫佢捲起衫袖？
吓？
請你照做就得。
WOODS：胎記？
佢叫Rachel Turner。
Horatio，你識呢個女人？
我兩晚前同佢一齊。
如果佢喺水底成日嘅話……
你係最後一個見佢仲喺度嘅人？
冇錯。
Frank，你最好快啲行動，因為而家我係你唯一嘅疑犯。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
（嘆氣）Horatio，我唔知點講，呢件事唔係好妥。
我明嘅，Frank。
我哋跟程序做啦——你問我嘢。
好。你同死者係咩關係？
Rachel係律師，Frank，我最近喺預審聽證會識佢。
你哋之間有冇過節？
冇。
你肯定？
我肯定。
你有冇去過佢屋企？
兩晚前佢煮咗餐飯俾我食。
你知唔知有邊個想傷害佢？
唔知。
好，呃……尋晚你喺邊？
我同你一齊。
好，我諗唔到其他嘢要問。
尋晚落過雨。
我哋搵唔到兇手嘅腳印。
Frank……攞住呢啲。
你會需要佢哋。
我唔係負責呢啲嘢嘅人。
由而家開始，我只係一個普通市民。
你肯定？
我肯定。
我可以走未？
當然可以走。
Horatio，你真係想睇呢啲？
我一定要睇。
你喺意佢，係咪？
♪ ♪ 飲杯。
佢係個好女人。
死因係失血過多。
第一刀係防禦性傷口，但之後嗰啲全部插中軀幹。
佢流咗好多血，Horatio。
即係佢仲有知覺一段時間，知道自己就嚟死。
Alexx……
……照顧好佢，好嗎？
（模糊電台通訊）
（防盜警報響）WOLFE：睇嚟Horatio真係好在意呢個女人。
DUQUESNE：自從Yelina之後，呢個係第一個。
WOLFE：冇強行入屋嘅痕跡。
防盜警報關咗，但係明顯有打鬥跡象。
枱面亂晒，紅酒倒瀉咗。
我見唔到第二個酒杯。我哋搵吓。
（相機快門聲）呢啲唔止係紅酒。
Rachel Turner嘅血？
DUQUESNE：或者係兇手嘅。
好多時捅人案，兇手會整親自己。
啲血好黑，係咪？
冷氣關咗。
呢度起碼90度。
係。血越熱就越黑。
係。
你知唔知，呢件事真係好唔合理。
如果Rachel喺呢度俾人殺，應該會多好多血。
咁即係，兇手……
係清理現場嘅專家，或者佢係喺第二度俾人殺。
（大聲機械轉動聲）
你搵我？
DELKO：係。
啲女仔喺Rachel Turner俾人發現嘅位置撞車，未免太巧合。
呢單意外唔係意外。
呢啲窿窿有特定排列。
有人用咗刺胎釘帶。
（車胎尖叫）（巨響）（漏氣聲）
邊個想害你，H？
一個好舊嘅朋友，Eric。
我去搵Ryan，我哋返去現場。
睇吓條釘帶喺邊。
好。
係。好，當然，Delko，我即刻落去。
我去DNA嗰邊一陣。
好。
我收到你嘅訊息。
Rachel Turner屋企嘅樣本結果？
啲血唔係佢嘅。
不過，我哋知道係邊個嘅。
頂。
係Horatio嘅血。
可能佢開紅酒嗰陣整親。
可能啦，但係咁細嘅傷口唔會流咁多血。
喂，Calleigh。係，關於血樣本我有壞消息。
我會話俾Tripp知。
你好，Horatio。
唔好意思我遲咗。
（嘆氣）你搵到啲咩？
佢哋，呃……
佢哋喺Rachel Turner屋企搵到你嘅血，Horatio。
而家我解釋唔到。
完全冇頭緒？
冇。
咁Yelina呢？
佢失蹤咗。
Frank，你……你係想問我咩？
我只係，呃……
我只係想知道佢喺邊。
Frank，佢……
佢好安全，冇事。
我想信你，Horatio。
好。
如果幫到手，呃，你可以同警察工會查吓。
佢啱啱遞咗文件。
Yelina退休咗？
係。
佢去咗邊？
Frank，佢同屋企人一齊，好開心。
喂，Horatio……
Frank……
冇事嘅。
救護車到嗰陣刺胎釘帶已經唔見咗，即係有人返嚟攞走佢。
呃，你知唔知，呢個可能唔係最好嘅時機，但係，呃……
（清喉嚨）你寫俾我嗰張支票記唔記得？
係，用嚟捐兒童庇護中心，當然記得。
你知我本來諗住存入我戶口，然後由我哋所有人一齊開張大支票俾佢哋？
係。
彈咗票。
Horatio係謀殺案疑犯，你仲同我追支票？
我嘅信譽有問題㗎。我仲有舊學生貸款要還。
我只係……我唔可以超額。
好，睇吓，上個月我唔記得計數。
我會搞掂佢，好嗎？
好。
你介唔介意我哋返去調查？
我一直都喺度。
好，咁就好。
等等。等等。
睇吓，呢度係啲女仔開始跣胎嘅位置，即係刺胎釘帶一定要放喺呢度附近。
WOLFE：路壆上有車胎痕。
DELKO：係，比Mustang闊。
即係意外之後有人停低咗。
睇車軸距離，係一架幾大嘅車。
WOLFE：喂，我搵到啲嘢。
係純黑色。
唔係呢段堤道嘅。
車軸距離係122.6吋。
咩車係呢個尺寸？
首先，我哋部門嘅悍馬。
噢，弊。
出面情況點？
老細嘅情況唔係幾好。
如果Horatio唔開始解釋清楚成件事，佢會好大鑊。
所以我哋先喺度。
你跟緊Horatio嘅血樣本？
係。
睇下入面有啲乜。
幾得意喎。
高濃度嘅EDTA。
係抗凝血劑，係咪？
抽血嗰陣會用到。
或者要長時間保存血液嘅時候。
（嘆氣）
喺邁阿密十年，你都冇受過傷。
但你喺紐約受過傷，係咪？
十年前，喺紐約市，我最後一次調查嗰陣俾人插咗一刀。
有人保存咗你嘅血十年。
佢哋想陷害你。
就係Wilson家族。
大約一個星期前，有人將呢份檔案留咗喺我哋實驗室。
我本來以為係Stetler喺度挖舊史，但而家我知道唔係咁。
真相係？
你有冇聽過Walter Dresden呢個名？
Dresden。
就係嗰個將細路鎖喺衣櫃，然後折磨佢哋父母嘅人。
我喺紐約市差啲捉到佢。
佢返咗嚟。
點解？
自尊心作祟，Calleigh。
我令佢難堪，而家佢想報仇。
你想點做？
我哋平時會點做？
跟證據、排除疑犯、捉兇手。
你有冇危險？
只要我哋跟規矩做就冇事。
喂，Eric。
幫你攞到結果。
係堤道嗰啲碎石？
係。我排晒所有環境因素——路面嘅塵、車胎嘅橡膠。
好。你搵到啲乜？
碎石係好普通嘅嘢，但睇下佢表面塗咗啲乜。
苯乙烯-丁二烯陰離子聚合物。
用嚟減少氧化，令表面更堅固。
俾飛機降落用。
你睇緊嘅係停機坪，但我估你嘅車禍現場附近冇飛機。
我喺度搵一架會揸出去接飛機嘅車。
唔該，Vince。
唔使客氣。
（飛機飛過頭頂）你哋係機場附近唯一租呢類車嘅公司，係咪？
要融入邁阿密，最好嘅方法係扮有錢，啱唔啱？
個個都想租Hummer。
得我哋有。
最近有冇人租過？
有，個客嚟到，俾現金，雙倍價錢要求保密。
佢係邊個？
我唔知。
揸車去停機坪接佢。
冇見過佢上車。
架車聽日到期還。
我今日就要。
呢啲車有冇裝GPS？
梗係有。
哦，你想我而家查？
只係諗下啫。
Hummer喺Gables。
（手機響）
有位置。
邊度？
Gables。
要唔要派隊人過去？
唔使。佢唔會返去。
佢太聰明。
佢喺邊度棄車？
Riviera同Castania。
你話邊度？
Riviera同Castania。
Eric，唔...我要走先。
佢喺度。
Horatio，佢係咪要嚟搵我？
甜心，冇人知道，但我想帶你離開呢度。
我唔想躲藏一世。
我都唔想你咁做，但我想帶你去安全嘅地方。
即係你又想將我塞返入衣櫃。
係為你好。
佢都係咁講。
我仲聽到我父母嘅尖叫聲。
（女人喊叫同尖叫）（刀擊聲）
（刀擊聲）（男人尖叫）（刀擊聲）
我想出去嘅時候，出唔到。
但我幫你開咗門，係咪？
你幫我擋住咗佢哋嘅屍體。
嗨。
安全嗎？
而家安全。
嚟啦，Jennifer。跟我嚟。
你可以信任我。
乖女。
我曾經信任你。
Jennifer，我而家想你信任我。
我要消失幾耐？
直到你安全為止。
好唔好？
嚟啦。
咁就啱。
甜心，我遲啲打俾你。
你會冇事㗎。
好唔好？
請做完整化驗。
呢個係Horatio俾我嘅紐約Wilson謀殺案檔案。
你想等？
係。
痕跡似乎已經嚴重退化。
冇理由㗎。
好似太乾淨。
不過有一樣嘢唔尋常。
我哋搵到UW溶液嘅痕跡。
即係防腐液。
係。
係咩意思？想傳達啲訊息？
唔係，我覺得係疏忽。
你去邊？
去同專業人士傾下。
唔該。
學名係Berlzer UW。
解剖期間用嚟保存器官。
你最後一次用係幾時？
我成日用。
關咩事？
因為我諗可能有人掂過呢份檔案。
我從來未見過。
可能係搞錯咗。
寶貝，我唔會搞錯。
我知道你唔會。
我只係諗你可能知道邊個會。
（響聲）你哋有冇見過呢份案件檔案？
就係我留俾Boa Vista小姐嗰份。
你幾時做嘅？
上個禮拜。
有個探員截住我，叫我幫佢送過去。
你記唔記得邊個探員？
未見過佢。
我好肯定佢嘅證件寫住Phillips。
Matt Phillips。
唔該。
喂，Tripp，我要你同你嘅手下傾下，好唔好？
Phillips探員？
喂，Frank，你點呀？
我冇事。
介唔介意我睇下你嘅警徽同證件？
而家唔係時候呃我。
我嘅便衣車俾人爆咗，個賊拎走咗我嘅警徽同證件。
喺你情婦屋企？
你冇報案？
算啦，Frank，你知呢度嘅情況。
我唔想影響我嘅紀錄。
你唔報案，可能幫咗個殺人犯。
我搞錯咗，好未？
但係，我而家搞緊第二個老婆，我哋有細路。
我冇興趣搞亂你嘅家庭生活，好未？
但我會扣押你嘅車。
喂。
睇下呢個。
唔係三葉形。
即係唔係嚟自汽車。
即係呢條纖維嚟自其他地方。
好，明白。
等我哋用顯微分光光度計徹底分析。
每種顏色都會留低指紋。
就算我哋嘅殺人犯冇留低。
搵到嘢未？
有，呢個幾得意——我哋嘅紅色纖維其實唔係紅色。
實際上係三種顏色嘅組合。
主色係紅色，但係有藍色同青色點綴。
化合物呢？
係尼龍、聚酯同二氯甲烷嘅合成混合物。
好，等我哋查下生產商資料庫。
我想知呢塊地毯嚟自邊度。
我喺度搵你。
Phillips探員車上嘅纖維係由Hamstead Textiles生產。
係水牛城嘅一間細公司。
幾個月前執咗笠，但之前賣咗十萬碼「午夜玫瑰11號」
俾Spirex Builders，一間坦帕嘅公司。
係，但佢哋而家喺呢度有個住宅項目，係咪？
六條街之外。
六條街之外。唔該。
（手槍上膛）
係你嗎，Walter？
Horatio Caine。
你點樣搵到我？
纖維？指紋？
定係出名嘅Caine直覺？
差唔多啦，Walter。
（遠處警笛聲）（呻吟）你冇事嘛，Walter？
睇嚟好痛喎。
我應該而家殺咗你。
對你冇好處，係咪？
係，Horatio，冇好處。
而家點？
你...
喺度等警察。
邁阿密-戴德警察局！
企喺度唔好郁！
就喺度！
係我，Frank。
Horatio？
Frank。
係Rachel嘅血。
再講多次呢度發生咩事。
我嚟呢度係為咗搵殺Rachel嘅兇手對質。
我唔係咁諗喎。
不如話你從來冇諗過我哋會搵到Rachel嘅屍體。
你嚟呢度係為咗清理現場。
但你話Dresden喺度，跟住佢就...
飛咗出窗。
就係咁發生㗎，Rick。
H.，發生咩事？
睇吓周圍，處理我嘅案發現場。
你想我做啲咩，H.？
你聽到佢講啦，Eric，處理現場。
冇地毯，即係冇纖維...
所以Dresden嘅證據係擺落去嘅。
夠啦。
你，督察？
你被捕啦。
你行先。
WOLFE：未習慣同咁聰明嘅人打交道。
佢帶咗我哋去案發現場㗎嘛，係咪？
咁就睇吓佢今次留低咗啲咩畀我哋。
好。
Dresden喺警察嚟之前走咗，即係話...
佢一定係經呢啲窗其中一個走咗。
難以置信。
Dresden經垃圾槽落去，然後將佢由大廈拆咗落嚟。
搵到兇器。
（相機快門聲）上面有個血指紋。
你覺得我哋嘅兇手咁蠢？
唔係。
我覺得佢咁聰明。
血會固定指紋。
我唔信Stetler會將你放喺羈留室。
佢就係咁做㗎，Calleigh。
Dresden好似每一步都比我哋快一步。
你知㗎，如果傳媒知道呢件事，會搞到好似你手上沾咗血咁，而我哋知唔係事實。
但我手上真係有血。
所以你叫我帶套裝嚟。
而家...
而家我哋行動。
好，呢個係黐住窗台嘅部分。
我哋要搵啲咩？
Dresden要用手腳撐住側邊先唔會跌。
匆忙會留痕跡。
啱。
WOLFE：喂。
NOLAN：你搵到咩？
電子裝置。
可能係處理器嘅一部分。
咁點？
呢啲嘢會裝喺建築物入面。
對講機、娛樂系統、無線網絡、保安系統。
WOLFE：係...
但唔係喺呢個建築階段。
哦，即係Dresden一定帶喺身。
問題係，呢個係佢犯罪嘅一部分...
定係佢日常生活嘅一部分？
咩事，Johnny。
27克，係咪？
係，應該夠。
比重罪少一克。
我有問你意見咩？
（電話響）
係，我係Delko。
你睇唔明我寫嘅嘢？
我只係要你攞指紋，好冇，同埋喺表面搵任何痕跡——除咗血之外。
啱。
唔該。
幾多錢？
三張大牛，大佬。
畀你。
應該夠。
Horatio手上嘅血有結果未？
Valera仲喺度處理緊。
佢搞掂之後，我想你去做化驗。
你知啦，嚴格嚟講，呢個唔係未破案。
我知，但係Dresden呢種人唔會閒置十年等住報仇。
你覺得佢一直有行動？
唔一定喺邁阿密，但你可唔可以查吓NCIC，睇吓其他縣有冇類似嘅作案手法？
當幫個忙。
如果聯邦調查局知道我喺度處理緊一個現行案件...
我口密㗎。
唔該。
你去咗邊？
有啲嘢要做。
我以為你想幫Horatio。
邊個話我唔想？
我哋本來可以而家就化驗把刀上面嘅血指紋。
係，但咁會係一個大錯，明唔明？
我已經叫鑑證科幫我化驗咗指紋表面嘅一部分。
甘油。
呢樣唔係身體分泌嘅嘢。
唔係，但佢可以幫助優化偽造指紋嘅可操作性。
酒杯——Dresden攞咗有Horatio指紋嗰隻。
敬你。
（酒杯碰撞聲）
Dresden用氰基丙烯酸酯處理咗之後就提取咗佢。
幫手將指紋由原本嘅表面抬起。
然後佢將指紋轉移到一塊錫紙上。
好，但點解會喺把刀上面？
指紋係透過一塊浸過Rachel Turner血嘅錫紙印到把刀上。
呢個Dresden好叻。佢變態，但好叻。
佢冇咁叻。
係時候叫Stetler放Horatio出羈留室。
可能有突破。
把刀上面嘅指紋係偽造嘅。
同埋Calleigh喺你手上抹嘅血，結果返咗嚟。
唔係你嘅，亦唔係Rachel嘅。
不過肯定係男性。
等我哋攞到搜查令抽Dresden嘅血，就可以同佢嘅比對。
做得好，Eric。
與此同時，呢個證明你嘅講法係成立嘅。
係第三者喺嗰個頂層單位。
Tripp想確保你攞返呢樣嘢。
唔該你，Eric。
我哋走。
Dresden仲喺出面。
（汽車防盜響）
DRESDEN：望住我，你死咗。
Walter Dresden，係咪？
Horatio同你講過我。
我乜都知。
唔好呃我。
佢有冇畀你睇個檔案？
我見過你上次謀殺嘅案發現場相片。
唔係我上次嗰單。
仲有咩喺入面？
我應該見到啲咩？
我唔知——或者真相。
問Caine關於Jennifer Wilson嘅阿媽。
（車胎尖叫）唔好郁！
佢話：「問Caine關於Jennifer Wilson嘅阿媽。」
我要你講真話，Horatio。
我同拍檔當時喺度調查佢嘅謀殺案。
佢專揀幸福夫妻落手，但有一對夫妻冇咁幸福。
Judy Wilson。
係咪Jennifer Wilson嘅阿媽？
我拍檔同佢有染。
佢最後死咗。
所以你仲照顧住Jennifer Wilson。
呢個係好大嘅原因。
你一直捉唔到佢？
Boa Vista小姐。
有咩發現？
Calleigh叫我將Dresden樣本嘅DNA同佛羅里達州類似案件做交叉比對。
我搵到呢個——奧蘭多，雙重謀殺，年輕情侶，DNA同我哋嘅未知樣本吻合。
個細路係咪俾人鎖咗喺衣櫃？
七歲男仔。
同Dresden嘅作案手法一致。
我見唔到有爆竊痕跡，係咪？
同Rachel嘅單位一樣。
呢個控制台。
Apias Systems——可能佢係駁智能家居嘅，呢個係佢嘅掩飾。
咁就解釋到Ryan搵到嘅電路板。
（跳舞音樂播放）
我以為你走咗。
（女人尖叫）Wolfe先生，Apias Systems，查吓邊個喺外勤。唔該。
好，Wolfe先生，計劃係咁——我負責兩三點角落，你喺側面包抄。
行動。
♪ ♪
Dresden。
噢！
我哋又見面啦，Walter。
鎖佢。
樂意至極。
郁我就轟爆你個腦。
（手銬扣上聲）
我一直覺得我哋可以激發出對方最好嘅一面，Horatio。
直到你殺咗Wilson夫婦。
唔係我。但係個兇手好聰明，無論係邊個。
令你離開咗紐約。
佢究竟講緊咩？
你唔話畀佢聽，Walter？
嗰單Wilson謀殺係佢哋自己人做嘅。
Horatio拍檔嘅情婦。
佢拍檔唔想同老婆解釋，而Horatio唔想出賣佢。
係咪真係咁，Horatio？
句句屬實，Frank。
句句屬實。
唯一唔使畀口供嘅方法就係辭職。
係你唯一可以做嘅高尚事。
我而家可以走未？
其實，Walter，你邊度都去唔到。
我以謀殺罪拉你。
你冇任何嘢可以將我同Rachel Turner扯上關係。
我唔需要。
我去你公寓探你嗰日，整開你塊面，我帶走咗你嘅血樣本。
（咕噥聲）結果呢，個樣本同奧蘭多嗰單謀殺完全吻合。
所以Walter，我捉到你啦。
你知仲有咩？
你當初唔應該離開紐約。
警員。
（模糊對話）各位。
你喺度威脅我？
你嘅完美紀錄就快會大幅下跌。
我唔會忘記你嘅，督察。
我審查咗你對Walter Dresden嘅證據，坦白講，我有啲擔心。
Caine督察，你應該迴避先啱。
我已經完全迴避咗，法官大人。
事實係Dresden殺咗一個同Caine警長好親近嘅女人。
將佢由屋企帶走...
...然後引警長去Dresden殺佢嗰個地方。
（低吼聲）你嘅團隊唔應該調查一單你係疑犯嘅案件。
法官大人，我喺Orlando單案入面唔係疑犯。
哦，你係話發現血跡嗰單？
但Dresden先生話佢裝智能家居系統嗰陣整親自己。
（輕笑）呢個唔算係鐵證，警長。
佢哋喺Orlando有足夠證據鎖死佢。
好，好。
Orlando嘅法官可以聽呢啲證據。
但係呢單案，Dresden要放人。
法官大人...法官大人。
我好樂意起訴Dresden先生，只要你畀到中立嘅證據我。
但係而家，Dresden係自由身。
佢將來受害者嘅血就係你嘅責任。
我警告過你㗎，警長，係咪？
再見，各位。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org