1 00:00:10,210 --> 00:00:15,749 ( police sirens blaring ) ( screaming ) ( car horn honking ) Wolfe! （警車響號）（尖叫聲）（汽車響按）Wolfe！ 2 00:00:15,815 --> 00:00:17,717 You stay with me, Wolfe! You stay with me! 你頂住呀，Wolfe！你頂住呀！ 3 00:00:17,784 --> 00:00:19,152 We're almost there. 就快到了。 4 00:00:19,219 --> 00:00:20,120 I got to pull it out! 我要拔咗佢出嚟！ 5 00:00:20,186 --> 00:00:22,088 No, don't you dare pull it out, Wolfe! 唔准，你唔准拔佢出嚟，Wolfe！ 6 00:00:22,155 --> 00:00:23,056 Get your hand off your eye! 放開你隻眼！ 7 00:00:23,123 --> 00:00:24,758 You take that nail out, you could die! 你拔咗嗰口釘出嚟，你會死㗎！ 8 00:00:24,824 --> 00:00:29,295 ( screaming ) This is car 529 heading east on Flagler. （尖叫聲）呢度係529號車，沿Flagler向東行。 9 00:00:29,362 --> 00:00:32,799 I need all units available for traffic assistance! 我需要所有單位支援交通！ 10 00:00:32,866 --> 00:00:33,800 Officer down. 有警員受傷。 11 00:00:33,867 --> 00:00:36,236 Repeat, officer down. 重複，有警員受傷。 12 00:00:41,541 --> 00:00:44,644 Wolfe, you stay with me, Wolfe, all right? Wolfe，你頂住呀，Wolfe，得唔得？ 13 00:00:44,711 --> 00:00:46,312 Stay with me, Wolfe. 頂住呀，Wolfe。 14 00:00:46,379 --> 00:00:47,614 Come on! 快啲！ 15 00:00:49,382 --> 00:00:53,653 ( groans ) No, Wolfe, you're not going into shock! （呻吟聲）唔好，Wolfe，你唔可以休克㗎！ 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,589 Come on! Stay with me! 快啲！頂住呀！ 17 00:00:56,656 --> 00:01:02,328 ( tires screeching ) ( sirens blaring ) This is Eric Delko, Miami-Dade P.D. （車胎摩擦聲）（警笛響聲）呢度係Eric Delko，邁阿密戴德警察局。 18 00:01:02,395 --> 00:01:07,000 I need a trauma team available at the entrance of the E.R. immediately. 我需要創傷小組即刻喺急症室入口準備。 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,270 Check his vitals and contain the bleeding. 檢查佢嘅生命體徵，止血。 20 00:01:10,336 --> 00:01:12,071 Get me radiology now. 即刻叫放射科過嚟。 21 00:01:12,138 --> 00:01:12,138 Sir, sir, you need to wait here. 先生，先生，你要喺度等。 22 00:01:12,138 --> 00:01:14,307 Hey, I want to go with him. 喂，我想跟佢一齊去。 23 00:01:14,374 --> 00:01:15,508 I'm afraid that won't be possible. 恐怕唔得。 24 00:01:15,575 --> 00:01:17,043 Well, tell me what you're going to do to him. 咁你話我知你會點做。 25 00:01:17,110 --> 00:01:20,180 Won't know until I can take X rays, see if he's suffered brain or optical damage. 要照咗X光先知，睇吓佢有冇腦部或者眼部損傷。 26 00:01:20,246 --> 00:01:23,049 That's fine. The minute that you know something, I want to know. 好。一有消息，我要即刻知。 27 00:01:24,684 --> 00:01:26,619 What happened, Eric? 發生咩事，Eric？ 28 00:01:26,686 --> 00:01:29,289 I was about a block away when I heard Dispatch. 我大概喺一個街口外聽到調度。 29 00:01:29,355 --> 00:01:31,624 I never made it to the original crime scene. 我冇去到原本嘅案發現場。 30 00:01:31,691 --> 00:01:32,759 Did you? 你有冇去？ 31 00:01:32,826 --> 00:01:34,360 Five hours ago. 五個鐘頭前。 32 00:01:39,666 --> 00:01:42,669 ( garbled police radio transmissions ) （模糊嘅警用電台通訊） 33 00:02:05,625 --> 00:02:07,393 Frank. Frank。 34 00:02:07,460 --> 00:02:10,029 You calling this a homicide? 你當呢單係謀殺？ 35 00:02:10,096 --> 00:02:11,231 TRIPP: It's not a pretty one, either. TRIPP：仲要係一單唔靚嘅。 36 00:02:11,297 --> 00:02:13,700 Brenda Hall. Shot with a nail gun. Brenda Hall。俾釘槍射死。 37 00:02:13,766 --> 00:02:16,569 Contractor found her on the site about a half hour ago. 承辦商大概半個鐘頭前喺地盤發現佢。 38 00:02:16,636 --> 00:02:19,239 I guess the new master bedroom got christened in the worst way. 我諗新主人房俾人用最差嘅方式「祝聖」咗。 39 00:02:19,305 --> 00:02:21,074 I guess so. Is that her family? 我諗係。嗰啲係佢屋企人？ 40 00:02:21,140 --> 00:02:23,376 Yeah. Rounding 'em up right now. 係。而家叫緊佢哋過嚟。 41 00:02:23,443 --> 00:02:24,744 They were inside, asleep. 佢哋喺入面，瞓緊覺。 42 00:02:24,811 --> 00:02:24,811 Ten-year-old's on a sleepover. 十歲嗰個去咗朋友屋企過夜。 43 00:02:24,811 --> 00:02:27,580 Okay... 好... 44 00:02:29,215 --> 00:02:29,215 WOMAN: What's going on? 女人：發生咩事？ 45 00:02:29,215 --> 00:02:30,000 Ma'am, hang on a second. 女士，等一陣。 46 00:02:30,000 --> 00:02:30,000 WOMAN: What's going on? 女人：發生咩事？ 47 00:02:30,000 --> 00:02:31,251 Ma'am, hang on a second. 女士，等一陣。 48 00:02:31,317 --> 00:02:32,085 This is a crime scene. 呢度係案發現場。 49 00:02:32,151 --> 00:02:33,253 WOMAN: A crime scene? 女人：案發現場？ 50 00:02:33,319 --> 00:02:36,055 What happened?! Gary! 發生咩事？！Gary！ 51 00:02:36,122 --> 00:02:38,124 Ma'am, ma'am, you're going to have to identify yourself. 女士，女士，你要表明身份。 52 00:02:38,191 --> 00:02:38,992 Charlene Hartford. Charlene Hartford。 53 00:02:39,058 --> 00:02:40,660 I'm engaged to Gary. I live here. 我同Gary訂咗婚。我住喺度。 54 00:02:40,727 --> 00:02:42,362 Did the first Mrs. Hall live here with you all? 前Hall太太係咪同你哋一齊住？ 55 00:02:42,428 --> 00:02:44,130 Not on your life. 想都唔使諗。 56 00:02:44,197 --> 00:02:45,198 Can I go now? 我而家可以走未？ 57 00:02:45,265 --> 00:02:46,165 Go ahead, ma'am. 請便，女士。 58 00:02:46,232 --> 00:02:47,433 Come on, honey. 嚟啦，親愛嘅。 59 00:02:50,169 --> 00:02:52,739 That's Hall's next wife? 嗰個係Hall嘅下一任老婆？ 60 00:02:52,805 --> 00:02:55,208 No matter how you cut it, divorce sucks. 無論點樣睇，離婚都係好衰。 61 00:02:55,275 --> 00:02:58,811 Frank... it's a killer. Frank... 真係會死人。 62 00:02:58,878 --> 00:03:02,448 ♪ Yeah! ♪ 63 00:03:06,052 --> 00:03:31,077 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 64 00:04:02,442 --> 00:04:04,277 So, the wedding's on. 咁婚禮照常舉行。 65 00:04:04,344 --> 00:04:06,312 I know what this looks like, but you got to believe me. 我知呢件事睇起嚟係點，但你要信我。 66 00:04:06,379 --> 00:04:08,181 I didn't kill my ex-wife. 我冇殺我前妻。 67 00:04:08,247 --> 00:04:09,515 And why do you think she was here? 你點解覺得佢會嚟呢度？ 68 00:04:09,582 --> 00:04:10,617 I don't know. 我唔知。 69 00:04:10,683 --> 00:04:11,718 Maybe it was to pick up the china. 可能係嚟攞啲瓷器。 70 00:04:11,784 --> 00:04:14,120 I told her I'd leave it for her in the garage. 我話過會留喺車房俾佢。 71 00:04:14,187 --> 00:04:15,521 She'd take the wallpaper if she could. 如果可以，佢連牆紙都會拆走。 72 00:04:15,588 --> 00:04:21,628 Yes. So your son and fiancée were here all night long, and no one heard a sound? 係。咁你個仔同未婚妻成晚喺度，冇人聽到任何聲？ 73 00:04:21,694 --> 00:04:22,495 Not a sound. 冇聲。 74 00:04:22,562 --> 00:04:24,530 How long were you married to Brenda? 你同Brenda結咗婚幾耐？ 75 00:04:24,597 --> 00:04:26,065 18 years. 18年。 76 00:04:26,132 --> 00:04:29,168 Brenda was having a difficult time letting go. Brenda好難放得低。 77 00:04:29,235 --> 00:04:31,371 How do you mean, difficult? 點樣難放得低？ 78 00:04:31,437 --> 00:04:38,044 Well, she wouldn't sign and you know why?s, Because she knew that my fiancée and I couldn't get married until she did. 佢唔肯簽字，你知點解嘅，因為佢知道佢唔簽，我同未婚妻就結唔到婚。 79 00:04:38,111 --> 00:04:40,546 We had to postpone the wedding three times. 我哋要延期婚禮三次。 80 00:04:40,613 --> 00:04:42,148 When was the last time you talked to her? 你最後一次同佢講嘢係幾時？ 81 00:04:42,215 --> 00:04:43,349 I haven't. 我冇。 82 00:04:43,416 --> 00:04:46,619 Since we separated ten months ago, we only talk through our lawyers. 自從十個月前分居，我哋只係通過律師溝通。 83 00:04:46,686 --> 00:04:49,522 You wouldn't describe your divorce as amicable. 你唔會話你哋嘅離婚係和平嘅。 84 00:04:49,589 --> 00:04:51,290 You ever heard of one that was? 你聽過有邊單係？ 85 00:04:51,357 --> 00:04:53,493 Not so far. 暫時未。 86 00:05:26,125 --> 00:05:27,660 Is that a nail gun? 嗰把係咪釘槍？ 87 00:05:27,727 --> 00:05:29,629 What are you doing here? 你喺度做咩？ 88 00:05:29,696 --> 00:05:32,265 Exactly. 就係囉。 89 00:05:32,331 --> 00:05:33,533 I thought this was your day off. 我以為你今日放假。 90 00:05:33,599 --> 00:05:36,235 Should be, after, uh, 12 days straight. 應該係，連續做咗12日。 91 00:05:36,302 --> 00:05:38,337 Eric didn't answer the call out? Eric冇接call out？ 92 00:05:38,404 --> 00:05:40,206 Yeah. That's starting to become a habit. 係。開始變成習慣。 93 00:05:40,273 --> 00:05:42,542 It's not the only one, if you know what I mean. 唔止呢樣，你明我講咩。 94 00:05:42,608 --> 00:05:45,044 I'm going to pretend I didn't hear that. 我會當冇聽過。 95 00:05:45,111 --> 00:05:47,513 Fine. What do we got? 好。我哋有咩？ 96 00:05:47,580 --> 00:05:49,482 39-year-old female. 39歲女性。 97 00:05:49,549 --> 00:05:53,352 Brenda Hall. Found herself at the business end of a nail gun. Brenda Hall。喺釘槍嘅槍口下發現。 98 00:05:53,419 --> 00:05:54,554 Got spent nails. 有使用過嘅釘。 99 00:05:56,723 --> 00:05:56,723 That's burnt grass. 嗰啲係燒過嘅草。 100 00:05:56,723 --> 00:06:00,993 ( camera shutter clicks ) Wonder if it's got something to do with her death. （相機快門聲）唔知關唔關佢死因事。 101 00:06:08,701 --> 00:06:09,602 Is it a contained burn? 係局部燒傷？ 102 00:06:09,669 --> 00:06:12,538 Yeah. I think an accelerant was used. 係。我諗用咗助燃劑。 103 00:06:12,605 --> 00:06:13,539 I'll get a sample to Trace. 我會拎樣本去化驗。 104 00:06:17,610 --> 00:06:22,548 Alexx, these wounds are from a crime of rage. Alexx，呢啲傷口係出於憤怒嘅罪行。 105 00:06:22,615 --> 00:06:24,584 Divorce does bring out the worst in people. 離婚真係會令人露出最差嘅一面。 106 00:06:24,650 --> 00:06:27,620 Four nails in her neck and torso. 頸同身有四口釘。 107 00:06:27,687 --> 00:06:28,654 You better believe it. 你最好信。 108 00:06:28,721 --> 00:06:31,524 Did one of the nails puncture a blood vessel? 有冇一口釘刺穿血管？ 109 00:06:31,591 --> 00:06:34,527 Sure did. Her axillary artery. 有。佢嘅腋動脈。 110 00:06:34,594 --> 00:06:38,631 After that, every beat of her heart drained the life out of her, literally. 之後，佢每一下心跳都將生命從佢身上抽走，真係咁。 111 00:06:46,105 --> 00:06:48,608 Baby girl bled out. Exsanguination. 女仔流血致死。失血過多。 112 00:06:49,642 --> 00:06:50,743 Are those bruises? 嗰啲係瘀傷？ 113 00:06:50,810 --> 00:06:53,646 A few of them, and they're fresh. 有啲係，而且係新嘅。 114 00:06:53,713 --> 00:06:57,150 On her wrists, back, legs. 喺手腕、背、腳。 115 00:06:57,216 --> 00:06:59,152 And she's got scratches on her arms. 佢手臂有抓痕。 116 00:06:59,218 --> 00:07:00,153 I see those. 我見到。 117 00:07:00,219 --> 00:07:02,555 So she was fighting for her life, Alexx. 所以佢喺度搏命，Alexx。 118 00:07:02,622 --> 00:07:04,357 Sure was, Horatio. 係呀，Horatio。 119 00:07:04,423 --> 00:07:08,995 Now let's see who she was fighting with. 而家睇吓佢同邊個打交。 120 00:07:16,536 --> 00:07:18,104 Horatio, you got a minute? Horatio，你有冇時間？ 121 00:07:18,171 --> 00:07:20,106 I do. 有。 122 00:07:20,173 --> 00:07:21,474 I'll be right out, Rick. 我即刻出嚟，Rick。 123 00:07:21,541 --> 00:07:22,975 Okay. 好。 124 00:07:23,042 --> 00:07:26,245 Alexx, get that to DNA, please? Alexx，麻煩拎去做DNA？ 125 00:07:30,283 --> 00:07:32,485 Welcome back, Horatio. 歡迎返嚟，Horatio。 126 00:07:32,552 --> 00:07:34,654 It's good to be back, Rick. 返嚟真好，Rick。 127 00:07:34,720 --> 00:07:36,022 How's New York? 紐約點樣？ 128 00:07:36,088 --> 00:07:38,191 New York was busy. 紐約好忙。 129 00:07:38,257 --> 00:07:39,192 Yeah, I heard. 係，我聽講。 130 00:07:39,258 --> 00:07:41,694 Uh, you had to postpone a court appearance on a "personal matter"? 你因為「私人理由」要延期出庭？ 131 00:07:41,761 --> 00:07:44,030 A case from over 20 years ago? 一單超過20年前嘅案？ 132 00:07:44,096 --> 00:07:45,364 That's true. 係真。 133 00:07:45,431 --> 00:07:47,667 I also hear you're a suspect in a homicide investigation. 我仲聽講你係一單謀殺調查嘅疑犯。 134 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 That's true, too. 都係真。 135 00:07:51,337 --> 00:07:54,373 That's... pretty hypocritical, isn't it? 咁... 都幾虛偽，係咪？ 136 00:07:54,440 --> 00:07:56,209 Hmm. 嗯。 137 00:07:56,275 --> 00:07:59,078 Um, not from where I'm standing, Rick. 我唔係咁睇，Rick。 138 00:08:01,447 --> 00:08:03,082 Will there be anything else? 仲有冇其他嘢？ 139 00:08:03,149 --> 00:08:04,016 Uh, yeah. 有。 140 00:08:04,083 --> 00:08:06,519 Y-You want to tell me what happened? 你... 你想話我知發生咩事？ 141 00:08:07,520 --> 00:08:09,522 You want to know what happened? 你想知發生咩事？ 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,057 Yeah. 係。 143 00:08:11,123 --> 00:08:14,460 Okay, Rick, I'll tell you. 好，Rick，我話你知。 144 00:08:14,527 --> 00:08:23,269 In an attempt to save my mother's life, I intervened on a situation, and her killer wound up dead. 為咗救我阿媽嘅命，我介入咗一個情況，而殺佢嘅人最後死咗。 145 00:08:23,336 --> 00:08:25,638 That's what happened. 就係咁。 146 00:08:25,705 --> 00:08:27,640 And so did she? 佢都死咗？ 147 00:08:27,707 --> 00:08:30,409 That's correct. 係。 148 00:08:32,712 --> 00:08:34,547 New York D.A.'s going after you on this? 紐約地檢處要追究你呢件事？ 149 00:08:34,614 --> 00:08:35,514 That's correct. 係。 150 00:08:35,581 --> 00:08:37,383 Do you have any idea why? 你知唔知點解？ 151 00:08:37,450 --> 00:08:41,587 ( sighs ) Rick, I was hoping you could tell me. （嘆氣）Rick，我本來想你話我知。 152 00:08:52,832 --> 00:08:55,201 ( nails striking board ) （釘擊木板聲） 153 00:08:59,605 --> 00:09:00,606 Whoa, whoa, whoa. 喂喂喂。 154 00:09:01,641 --> 00:09:04,210 Don't sneak up on me like that. 唔好咁樣嚇我。 155 00:09:04,277 --> 00:09:05,611 Okay, I'm sorry. 好，對唔住。 156 00:09:05,678 --> 00:09:09,148 So I guess you can take the girl out of firearms... 我諗你可以帶個女仔離開槍械部... 157 00:09:09,215 --> 00:09:10,950 but no, you can't, 'cause it's you. 但唔得，因為係你。 158 00:09:11,017 --> 00:09:12,451 Markham's at court. Markham去咗法庭。 159 00:09:12,518 --> 00:09:15,321 Apparently, he's perfected the magic act of disappearing. 明顯佢練成咗消失嘅魔術。 160 00:09:15,388 --> 00:09:17,156 That guy gives county workers a bad name. 嗰條友搞到縣政府員工名聲好差。 161 00:09:17,223 --> 00:09:18,157 You get anything? 你有冇發現？ 162 00:09:18,224 --> 00:09:19,158 Try it. 試吓。 163 00:09:19,225 --> 00:09:20,159 Really? 真係？ 164 00:09:20,226 --> 00:09:20,226 I can shoot this? 我可以射呢個？ 165 00:09:20,226 --> 00:09:21,961 Yeah. 係。 166 00:09:22,028 --> 00:09:22,028 Go ahead. 嚟啦。 167 00:09:22,028 --> 00:09:24,000 All right, cool. 好，正。 168 00:09:24,000 --> 00:09:24,000 Go ahead. 嚟啦。 169 00:09:24,000 --> 00:09:24,497 All right, cool. 好，正。 170 00:09:26,332 --> 00:09:28,968 Yeah, like these things are going to stop a nail. 係，呢啲嘢可以擋到釘。 171 00:09:34,607 --> 00:09:36,409 Whoa, whoa, whoa, be careful. 喂喂喂，小心。 172 00:09:36,475 --> 00:09:37,643 It-it doesn't work. 佢... 佢唔得。 173 00:09:37,710 --> 00:09:38,644 I know that. 我知。 174 00:09:38,711 --> 00:09:41,047 That's because there's a safety in the front. 因為前面有個安全掣。 175 00:09:41,113 --> 00:09:46,319 You can pull the trigger all you want, but unless the safety is depressed, it won't work. 你可以隨便扣扳機，但除非個安全掣被按低，否則唔會著。 176 00:09:46,385 --> 00:09:53,092 ( nails whooshing and striking ) So someone would have to press the gun against a person in order to shoot them. （釘飛出同擊中聲）所以要有人將支槍壓住一個人先可以射佢。 177 00:09:53,159 --> 00:09:56,462 But that didn't happen, because the nails were sticking out of the victim. 但冇發生，因為啲釘係突出嚟喺死者身上。 178 00:09:58,230 --> 00:09:58,230 So the nails were airborne. 所以啲釘係飛緊出嚟。 179 00:09:58,230 --> 00:10:00,000 Mm-hmm. 嗯。 180 00:10:00,000 --> 00:10:00,000 So the nails were airborne. 所以啲釘係飛緊出嚟。 181 00:10:00,000 --> 00:10:00,366 Mm-hmm. 嗯。 182 00:10:01,467 --> 00:10:03,002 They're "eight penny" nails. 佢哋係「八分」釘。 183 00:10:03,069 --> 00:10:04,437 Two and a half inches long. 兩吋半長。 184 00:10:04,503 --> 00:10:07,640 So is there any way to determine whether or not that's the murder weapon? 咁有冇方法確定嗰把係咪兇器？ 185 00:10:07,707 --> 00:10:09,308 Do nails have striations? 釘有冇條紋？ 186 00:10:09,375 --> 00:10:11,344 No, but they do have tool marks. 冇，但佢哋有工具痕跡。 187 00:10:13,412 --> 00:10:17,750 Each time the piston hits the head of the nail, it leaves a unique impression. 每次活塞撞擊釘頭，都會留下獨特嘅印記。 188 00:10:25,458 --> 00:10:27,360 Let's see what we've got. 睇吓我哋有咩。 189 00:10:31,464 --> 00:10:33,099 Tool marks don't match. 工具痕跡唔吻合。 190 00:10:33,165 --> 00:10:34,333 The imperfections are different. 瑕疵唔同。 191 00:10:34,400 --> 00:10:34,400 Are you kidding? 你講笑？ 192 00:10:34,400 --> 00:10:35,401 No. 唔係。 193 00:10:35,468 --> 00:10:38,304 The nail gun found at the scene was not used to kill Brenda Hall. 現場發現嘅釘槍冇用嚟殺Brenda Hall。 194 00:10:38,371 --> 00:10:40,806 We got to get back to that house. 我哋要返去間屋。 195 00:10:40,873 --> 00:10:42,408 ( elevator chimes ) （電梯鈴聲） 196 00:10:44,510 --> 00:10:46,245 Ah, there he is. 啊，佢嚟咗。 197 00:10:46,312 --> 00:10:46,946 Nice of you to show up. 真係好，你終於出現。 198 00:10:47,013 --> 00:10:49,148 What's your problem, Wolfe? 你有咩問題，Wolfe？ 199 00:10:49,215 --> 00:10:50,349 Must be nice to work on "Delko time." 做「Delko時間」一定好爽。 200 00:10:50,416 --> 00:10:52,184 Cherry pick cases, show up when you want. 揀案做，鍾意幾時出現就幾時出現。 201 00:10:52,251 --> 00:10:54,387 I had something I had to take care of. 我有啲嘢要處理。 202 00:10:54,453 --> 00:10:55,488 You need any help, Calleigh? Calleigh，使唔使幫手？ 203 00:10:55,554 --> 00:10:58,491 Yo, Eric, it's too little, too late. 喂，Eric，你而家先嚟，太遲啦。 204 00:10:58,557 --> 00:11:02,995 If I thought that you could even understand what I'm going through, I'd explain it to you. 如果你覺得你明我經歷緊啲乜，我會解釋畀你聽。 205 00:11:03,062 --> 00:11:04,330 Okay, you know what? 好，你知唔知點？ 206 00:11:04,397 --> 00:11:05,364 That is enough. I get it. 夠啦，我明啦。 207 00:11:05,431 --> 00:11:06,332 Eric, we're fine. Eric，我哋冇事。 208 00:11:06,399 --> 00:11:08,300 If I need extra help, I will call you. 如果我要額外幫手，我會打畀你。 209 00:11:08,367 --> 00:11:10,169 You, in the elevator with me; we're leaving now. 你，同我一齊搭𨋢；我哋而家走。 210 00:11:14,440 --> 00:11:19,545 ( elevator bell dings ) You always take his side. （𨋢鈴響）你永遠都幫佢。 211 00:11:19,612 --> 00:11:22,515 Funny-- he always says the same thing about you. 好笑——佢都成日咁講你。 212 00:11:29,088 --> 00:11:29,922 Nothing. 冇嘢。 213 00:11:29,989 --> 00:11:33,392 I mean, this is the construction site, there's got to be more than one nail gun. 我意思係，呢度係地盤，應該唔止一把釘槍。 214 00:11:33,459 --> 00:11:34,660 Will you check the on-site office? 你可唔可以檢查吓地盤辦公室？ 215 00:11:34,727 --> 00:11:36,729 Okay... 好... 216 00:11:59,351 --> 00:11:59,819 Any luck? 有冇收穫？ 217 00:11:59,885 --> 00:12:00,986 No nail gun. 冇釘槍。 218 00:12:01,053 --> 00:12:02,154 ( truck engine running ) （貨車引擎聲） 219 00:12:04,423 --> 00:12:05,324 Hey! 喂！ 220 00:12:05,391 --> 00:12:06,125 Hey! 喂！ 221 00:12:06,192 --> 00:12:07,693 ( whistles ): Hey, wait. （吹口哨）喂，等陣。 222 00:12:07,760 --> 00:12:08,594 Wait, wait, wait. 等陣，等陣，等陣。 223 00:12:08,661 --> 00:12:09,595 Hold up-- Miami-Dade, P.D. 停低——邁阿密-戴德縣警察局。 224 00:12:09,662 --> 00:12:11,030 Thanks. 唔該。 225 00:12:17,837 --> 00:12:19,071 It's your turn. 到你啦。 226 00:12:19,138 --> 00:12:20,406 I dove that Dumpster at Joe's Stone Crab. 我已經搜過Joe's Stone Crab嗰個垃圾箱。 227 00:12:21,607 --> 00:12:23,109 I'll help you. 我會幫你。 228 00:12:28,447 --> 00:12:31,484 ( grunts ) Ugh... （用力聲）唉... 229 00:12:36,655 --> 00:12:37,656 Oh, check it out. 哦，睇吓呢度。 230 00:12:39,391 --> 00:12:40,726 Looks like a bunch of burned clothes. 好似係一堆燒過嘅衫。 231 00:12:40,793 --> 00:12:42,561 Charred grass is starting to make sense. 燒焦嘅草開始講得通。 232 00:12:47,533 --> 00:12:50,503 I think I found the accelerant. 我諗我搵到助燃劑。 233 00:12:51,137 --> 00:12:53,038 It's lighter fluid. 係打火機油。 234 00:12:53,105 --> 00:12:55,441 It's probably from the family barbecue pit. 可能係嚟自屋企嘅燒烤爐。 235 00:12:55,508 --> 00:12:57,610 They were cooking Donna Karan, size two. 佢哋燒緊Donna Karan，二號碼。 236 00:12:57,676 --> 00:13:01,413 Daughter's too young, first wife's size 10. 個女太細，前妻係十號碼。 237 00:13:01,480 --> 00:13:02,781 Leaves one female. 剩低一個女人。 238 00:13:02,848 --> 00:13:07,019 WOLFE: We found these on your property, doused in lighter fluid. WOLFE：我哋喺你嘅物業搵到呢啲，浸滿咗打火機油。 239 00:13:09,788 --> 00:13:12,625 Yes, Brenda burned my clothes. 係，Brena燒咗我啲衫。 240 00:13:12,691 --> 00:13:14,760 My entire wardrobe. 我成個衣櫃。 241 00:13:14,827 --> 00:13:17,429 The char looks recent. 燒焦痕跡睇嚟係最近。 242 00:13:18,831 --> 00:13:20,633 It happened two days ago. 係兩日前發生嘅。 243 00:13:20,699 --> 00:13:22,768 I just got back from dropping Lucas off at school... 我啱啱送完Lucas返學返嚟... 244 00:13:27,339 --> 00:13:28,307 Brenda, what are you doing?! Brenda，你做緊乜？！ 245 00:13:28,374 --> 00:13:33,212 I didn't put Gary through law school so he could fill your walk-in closet, you whore! 我供Gary讀法律學院唔係為咗等佢塞滿你個步入式衣櫃，你個妓女！ 246 00:13:37,483 --> 00:13:38,083 That's it! 夠啦！ 247 00:13:38,150 --> 00:13:39,485 I'm calling the police! 我報警！ 248 00:13:41,554 --> 00:13:46,125 Did you call the police, Charlene? Charlene，你有冇報警？ 249 00:13:46,192 --> 00:13:47,393 No. 冇。 250 00:13:47,459 --> 00:13:48,694 I felt bad for her. 我覺得佢好慘。 251 00:13:48,761 --> 00:13:51,163 You felt bad, or you felt guilty? 你覺得佢慘，定係你心虛？ 252 00:13:52,598 --> 00:13:57,203 You know, homicide tells us that before you were Gary's fiancé, you were his secretary. 你知道，兇殺組話畀我哋知，喺你做Gary嘅未婚妻之前，你係佢嘅秘書。 253 00:14:00,472 --> 00:14:04,143 I put through all of her phone calls. 我幫佢接晒所有電話。 254 00:14:04,210 --> 00:14:06,979 She berated Gary, belittled him constantly. 佢成日鬧Gary，貶低佢。 255 00:14:07,046 --> 00:14:09,114 Their relationship was over long before I came along. 佢哋嘅關係喺我出現之前已經玩完。 256 00:14:09,181 --> 00:14:13,118 All I had to do to "steal" him was be nice to him. 我要「偷」走佢，只需要對佢好就得。 257 00:14:16,055 --> 00:14:18,457 And your confrontation never turned physical when she burned your clothes? 佢燒你衫嗰陣，你哋嘅衝突冇變成肢體衝突？ 258 00:14:18,524 --> 00:14:21,694 I never touched her. 我冇掂過佢。 259 00:14:24,096 --> 00:14:25,264 WOLFE: Excuse me a minute. WOLFE：唔該等一陣。 260 00:14:30,736 --> 00:14:32,605 Hi. 嗨。 261 00:14:32,671 --> 00:14:35,007 So Charlene denies ever having a physical altercation with Brenda. 所以Charlene否認同Brenda有過肢體衝突。 262 00:14:35,074 --> 00:14:36,742 She may be telling the truth. 佢可能講緊真話。 263 00:14:36,809 --> 00:14:39,745 Valera just tested the epithelials under Brenda's nails. Valera啱啱化驗咗Brenda指甲下面嘅表皮細胞。 264 00:14:39,812 --> 00:14:41,380 She found male DNA. 佢搵到男性DNA。 265 00:14:41,447 --> 00:14:42,681 Male? 男性？ 266 00:14:42,748 --> 00:14:44,416 Unknown donor. 未知捐贈者。 267 00:14:44,483 --> 00:14:45,417 Not for long. 好快就會知。 268 00:14:45,484 --> 00:14:46,585 Call Horatio. 打畀Horatio。 269 00:14:51,457 --> 00:14:53,626 Hey, what's this? 喂，呢個係咩？ 270 00:14:53,692 --> 00:14:55,261 Gary, you lied to me. Gary，你呃咗我。 271 00:14:55,327 --> 00:14:58,197 You saw Brenda recently, didn't you? 你最近見過Brenda，係咪？ 272 00:14:58,264 --> 00:15:00,032 I mean, very recently. 我意思係，好近期。 273 00:15:00,099 --> 00:15:03,402 This swab is going to verify that. 呢個拭子會證實呢點。 274 00:15:03,469 --> 00:15:08,507 ( sighs ) Okay. （嘆氣）好。 275 00:15:08,574 --> 00:15:11,043 Okay. 好。 276 00:15:11,110 --> 00:15:11,844 I did. 我見過。 277 00:15:11,910 --> 00:15:14,079 Our relationship was complicated. 我哋嘅關係好複雜。 278 00:15:14,146 --> 00:15:18,250 You really took the high road after you separated from Brenda, didn't you? 你同Brenda分開之後真係好高尚，係咪？ 279 00:15:18,317 --> 00:15:20,252 And what's that supposed to mean? 你咁講係咩意思？ 280 00:15:20,319 --> 00:15:28,427 Well, you tied up every divorce attorney in town, and then cut her off financially after she raised your children for 17 years, that's what it's supposed to mean. 意思係，你綁住咗全城所有離婚律師，然後喺佢湊大你啲仔女17年之後切斷佢嘅經濟來源，就係呢個意思。 281 00:15:28,494 --> 00:15:31,196 I told her, if she wanted money, she needed to sign the papers. 我同佢講過，如果佢想要錢，就要簽文件。 282 00:15:31,263 --> 00:15:32,498 She refused. 佢拒絕。 283 00:15:32,564 --> 00:15:36,402 Now, that's why I went to her place yesterday: get her to sign once and for all. 所以，我尋日去佢度就係為咗呢個原因：等佢一次過簽晒。 284 00:15:36,468 --> 00:15:42,074 Yes, but it got physical, which would explain your skin under her fingernails, wouldn't it? 係，但係搞到郁手郁腳，咁就可以解釋點解你嘅皮膚喺佢指甲下面，係咪？ 285 00:15:43,809 --> 00:15:45,444 Yeah... 係... 286 00:15:45,511 --> 00:15:47,680 it got physical. 係郁咗手。 287 00:15:47,746 --> 00:15:49,315 But not like you think. 但唔係你諗嗰種。 288 00:15:50,349 --> 00:15:51,116 Paper. 紙。 289 00:15:51,183 --> 00:15:52,618 Pen. 筆。 290 00:15:52,685 --> 00:15:54,186 All you have to do is sign, Brenda. Brenda，你只需要簽名就得。 291 00:15:56,789 --> 00:15:58,490 You always said you wanted it rough. 你成日話你鍾意粗暴啲。 292 00:16:02,194 --> 00:16:04,430 ( slaps ) Rough enough for you? （摑掌聲）夠唔夠粗暴？ 293 00:16:11,437 --> 00:16:13,005 ( glass shatters ) （玻璃碎裂聲） 294 00:16:15,341 --> 00:16:20,145 You know, they say "ex-sex" is the hottest, and what can I tell you. 你知道，人哋話「前度性愛」最刺激，我都冇嘢好講。 295 00:16:22,181 --> 00:16:24,283 If she was like that before, we'd probably still be together. 如果佢以前係咁，我哋可能仲喺埋一齊。 296 00:16:24,350 --> 00:16:25,617 You are a real class act. 你真係好有品。 297 00:16:26,585 --> 00:16:28,153 So I'm human. 我都係人啫。 298 00:16:28,220 --> 00:16:30,622 Yes, it's a shame there's not a swab that can confirm that. 係，可惜冇拭子可以證實呢點。 299 00:16:30,689 --> 00:16:32,691 ( dialing cell phone ) Excuse me. （撥電話聲）唔該等一陣。 300 00:16:33,892 --> 00:16:36,628 Calleigh, would you go over to Brenda Hall's apartment. Calleigh，你可唔可以去Brenda Hall嘅公寓？ 301 00:16:36,695 --> 00:16:39,231 Gary just admitted he's been there. Gary啱啱承認佢去過嗰度。 302 00:16:51,643 --> 00:16:53,612 Looks like Brenda downsized after the separation. 睇嚟Brenda分開之後搬咗去細啲嘅地方。 303 00:16:53,679 --> 00:16:56,482 Injuries say violence, her husband says sex. 傷勢話畀我哋知係暴力，佢老公話係性愛。 304 00:16:56,548 --> 00:16:58,751 Hopefully, we can figure out what's true. 希望我哋可以搞清楚邊個係真。 305 00:16:58,817 --> 00:17:01,954 Well, it's a fine line with some people. 對某啲人嚟講，條界線好模糊。 306 00:17:02,020 --> 00:17:02,688 Broken fruit bowl. 爛咗嘅生果碗。 307 00:17:02,755 --> 00:17:04,256 Looks like there was a fight. 睇嚟打過交。 308 00:17:04,323 --> 00:17:06,625 ( camera shutter clicking ) Or it could be sex. （相機快門聲）或者係性愛。 309 00:17:08,493 --> 00:17:10,628 Ever pushed aside the dinner plate to get some? 有冇試過推開餐碟嚟搞嘢？ 310 00:17:10,695 --> 00:17:14,333 Can you focus on the task at hand, please? 你可唔可以專注喺手頭上嘅任務？ 311 00:17:20,705 --> 00:17:23,742 There's no evidence of biologicals. 冇生物證據。 312 00:17:23,809 --> 00:17:27,012 And there was no seminal fluid found in the victim, either. 受害者身上都冇搵到精液。 313 00:17:29,048 --> 00:17:33,285 ( camera shutter clicking ) WOLFE: Nothing on the table. （相機快門聲）WOLFE：枱上冇嘢。 314 00:17:35,587 --> 00:17:36,722 He could've worn a condom. 佢可能用咗安全套。 315 00:17:36,789 --> 00:17:38,390 Could be equivocal. 可能係模棱兩可。 316 00:17:38,457 --> 00:17:39,324 It's hard to prove. 好難證明。 317 00:17:39,391 --> 00:17:44,430 I'll tell you one thing, Gary said he was coming over here to get his divorce papers signed. 我話你知一樣嘢，Gary話佢過嚟係為咗簽離婚文件。 318 00:17:44,496 --> 00:17:45,431 You see any? 你有冇見到？ 319 00:17:45,497 --> 00:17:46,765 No, I don't. 冇，我見唔到。 320 00:17:46,832 --> 00:17:49,067 Something's definitely weird. 肯定有啲嘢唔妥。 321 00:17:50,102 --> 00:17:53,038 ( machine beeps ) MACHINE VOICE: One saved message. （機器嗶聲）機器聲：一條已儲存訊息。 322 00:17:53,105 --> 00:17:54,740 Sunday, November 13, 5:00 p.m. 星期日，11月13日，下午5點。 323 00:17:54,807 --> 00:17:56,341 GARY ( on answering machine ): You crazy bitch! GARY（喺答錄機上）：你個癲婆！ 324 00:17:56,408 --> 00:17:57,509 I am sick of this! 我受夠啦！ 325 00:17:57,576 --> 00:17:58,510 We need to meet. 我哋要見面。 326 00:17:58,577 --> 00:18:01,280 Come over tonight, let's settle this once and for all. 今晚過嚟，一次過解決呢件事。 327 00:18:01,346 --> 00:18:05,284 ( machine beeps ) Gary left that message yesterday afternoon. （機器嗶聲）Gary尋日下午留咗呢個訊息。 328 00:18:05,350 --> 00:18:08,120 That's seven hours after they tore this place up. 係佢哋拆咗呢度之後七個鐘。 329 00:18:08,187 --> 00:18:10,622 Sounds like a threat. 聽落似威脅。 330 00:18:10,689 --> 00:18:12,024 Or a promise. 或者係承諾。 331 00:18:17,162 --> 00:18:21,567 So, uh, wow, we went to Brenda's apartment, that's a big come down from your house in Key Biscayne. 所以，嘩，我哋去咗Brenda嘅公寓，同你Key Biscayne間屋差好遠。 332 00:18:21,633 --> 00:18:23,569 Brenda made her choices. Brenda自己揀嘅。 333 00:18:23,635 --> 00:18:26,572 You know, there's no evidence that says that you had sex with her. 你知道，冇證據話你同佢有性行為。 334 00:18:28,373 --> 00:18:29,508 All we see is a fight. 我哋只係見到打交。 335 00:18:29,575 --> 00:18:33,111 And the divorce papers, they weren't in the apartment. 離婚文件都唔喺公寓度。 336 00:18:33,178 --> 00:18:34,112 Where did those go? 去咗邊？ 337 00:18:34,179 --> 00:18:36,181 She flushed them down the toilet. 佢沖咗落廁所。 338 00:18:40,652 --> 00:18:42,221 Is that why you left her this? 所以你留低呢個畀佢？ 339 00:18:44,490 --> 00:18:46,358 GARY ( on recording ): You crazy bitch! GARY（喺錄音度）：你個癲婆！ 340 00:18:46,425 --> 00:18:47,493 I am sick of this! 我受夠啦！ 341 00:18:47,559 --> 00:18:48,494 We need to meet. 我哋要見面。 342 00:18:48,560 --> 00:18:51,029 Come over tonight, let's settle this once and for all. 今晚過嚟，一次過解決呢件事。 343 00:18:51,096 --> 00:18:51,897 ( sighs ) （嘆氣） 344 00:18:54,266 --> 00:18:56,668 I said a lot of things on her machine. 我喺佢部機度講咗好多嘢。 345 00:18:56,735 --> 00:18:59,438 Heat of the moment. 一時衝動。 346 00:18:59,505 --> 00:19:00,439 What time was that exactly? 確實係幾點？ 347 00:19:00,506 --> 00:19:02,508 Yesterday at 5:00 p.m. 尋日下午5點。 348 00:19:02,574 --> 00:19:05,577 And I've got phone records to prove that the call came from your house. 我有電話記錄證明個電話係由你屋企打出。 349 00:19:07,279 --> 00:19:08,514 No. 唔係。 350 00:19:08,580 --> 00:19:11,250 I was with my son, Lucas, at 5:00. 5點嗰陣我同個仔Lucas一齊。 351 00:19:11,316 --> 00:19:13,352 His baseball team made the playoffs. 佢嘅棒球隊入咗季後賽。 352 00:19:13,418 --> 00:19:15,254 They played yesterday. 佢哋尋日比賽。 353 00:19:16,455 --> 00:19:17,623 So you were at the game. 所以你喺比賽現場。 354 00:19:17,689 --> 00:19:20,058 I attend all my son's games. 我個仔所有比賽我都會去。 355 00:19:22,461 --> 00:19:23,462 We'll see about that. 我哋會查清楚。 356 00:19:28,367 --> 00:19:30,335 ( police radio chattering ) （警察無線電聲） 357 00:19:50,489 --> 00:19:52,257 Lucas, what are you doing here? Lucas，你做咩喺度？ 358 00:19:54,760 --> 00:19:57,596 It's the last place she was alive. 呢度係佢最後喺度嘅地方。 359 00:20:00,566 --> 00:20:04,002 Lucas, I'm going to find who did this. Lucas，我會搵出邊個做嘅。 360 00:20:04,069 --> 00:20:05,470 But I need your help. 但我需要你幫手。 361 00:20:05,537 --> 00:20:06,572 Okay? 好唔好？ 362 00:20:09,775 --> 00:20:10,776 Okay. 好。 363 00:20:13,278 --> 00:20:16,648 I want to talk about your baseball game yesterday. 我想講吓你尋日嘅棒球比賽。 364 00:20:18,216 --> 00:20:21,486 ( sighs ) What about it? （嘆氣）講咩？ 365 00:20:21,553 --> 00:20:24,356 Was your dad there? 你爸爸有冇喺度？ 366 00:20:24,423 --> 00:20:25,490 Yeah. 有。 367 00:20:26,792 --> 00:20:28,327 What time was that? 幾點？ 368 00:20:30,295 --> 00:20:33,298 I don't know, game started at 4:00, Dad was there for my opening pitch. 我唔知，比賽4點開始，爸爸喺我開球嗰陣喺度。 369 00:20:33,365 --> 00:20:34,700 He stay for the whole time? 佢成場都喺度？ 370 00:20:36,101 --> 00:20:38,704 No, he left early, like usual. 冇，佢早走，同平時一樣。 371 00:20:38,770 --> 00:20:40,405 What time did he leave? 佢幾點走？ 372 00:20:42,841 --> 00:20:44,076 I don't know. 我唔知。 373 00:20:44,142 --> 00:20:45,444 Second inning? 第二局？ 374 00:20:45,510 --> 00:20:47,346 I looked up, he was gone. 我抬頭一睇，佢已經唔見咗。 375 00:20:47,412 --> 00:20:48,647 Okay, maybe 4:30? 好，可能4點半？ 376 00:20:51,116 --> 00:20:52,784 I know what you're trying to get me to say. 我知你想引我講咩。 377 00:20:52,851 --> 00:20:57,522 But my dad would never do something like this to my mom-- I don't care how much they hated each other. 但我爸爸唔會對我媽媽做呢啲嘢——我唔理佢哋有幾憎對方。 378 00:20:58,624 --> 00:20:59,658 I hear you, okay? 我明你講咩，好嗎？ 379 00:20:59,725 --> 00:21:00,592 Come here. 過嚟。 380 00:21:00,659 --> 00:21:03,228 Come on, let's get you out of here. 嚟啦，我帶你離開呢度。 381 00:21:11,236 --> 00:21:12,304 Hello, Dan. 你好，Dan。 382 00:21:12,371 --> 00:21:14,006 I hope you have something on the answering machine. 希望你喺答錄機度搵到啲嘢。 383 00:21:14,072 --> 00:21:15,040 Let's listen to the message. 我哋聽吓個訊息。 384 00:21:15,107 --> 00:21:16,041 I digitized it. 我將佢數碼化咗。 385 00:21:16,108 --> 00:21:17,175 GARY ( on recording ): You crazy bitch! GARY（喺錄音度）：你個癲婆！ 386 00:21:17,242 --> 00:21:18,176 I am sick of this! 我受夠啦！ 387 00:21:18,243 --> 00:21:18,777 We need to meet. 我哋要見面。 388 00:21:18,844 --> 00:21:22,014 Come over tonight, let's settle this once and for all. 今晚過嚟，一次過解決呢件事。 389 00:21:22,080 --> 00:21:23,682 You hear the pops in-between each sentence? 你聽到每句之間嘅「啪」聲？ 390 00:21:23,749 --> 00:21:25,684 What does that mean? 即係點？ 391 00:21:25,751 --> 00:21:28,553 Each time you stop and start an analog tape, it leaves a magnetic signature. 每次你停低同重新開始類比錄音帶，都會留低一個磁力記號。 392 00:21:28,620 --> 00:21:31,056 ( machine beeps ) GARY ( on recording ): You crazy bitch! （機器嗶聲）GARY（喺錄音度）：你個癲婆！ 393 00:21:31,123 --> 00:21:32,190 ( machine clicks ) （機器咔嗒聲） 394 00:21:34,393 --> 00:21:39,665 When you play that back on standard equipment, that magnetic signature turns into an audible pop. 當你用標準設備播放嗰陣，個磁力記號會變成可聽到嘅「啪」聲。 395 00:21:39,731 --> 00:21:41,500 There was one after each sentence. 每句之後都有一個。 396 00:21:41,566 --> 00:21:44,503 So, each sentence was taken from a separate recording. 所以，每句都係由唔同嘅錄音抽出嚟。 397 00:21:44,569 --> 00:21:46,338 Listen to the first sentence again. 再聽吓第一句。 398 00:21:46,405 --> 00:21:49,041 ( presses keyboard ) GARY ( on recording ): You crazy bitch! （按鍵盤聲）GARY（喺錄音度）：你個癲婆！ 399 00:21:49,107 --> 00:21:50,042 Notice the hiss? 有冇留意到嘶嘶聲？ 400 00:21:50,108 --> 00:21:52,744 Sounds like traffic noise recorded outside. 聽落似喺室外錄到嘅交通噪音。 401 00:21:52,811 --> 00:21:54,746 You crazy bitch! 你個癲婆！ 402 00:21:54,813 --> 00:21:56,581 And then there's the second sentence. 然後仲有第二句。 403 00:21:56,648 --> 00:21:59,551 ( presses keyboard ) GARY ( on recording ): I am sick of this! （㩒鍵盤） GARY（錄音）：我真係頂唔順啦！ 404 00:22:00,686 --> 00:22:02,688 There's no hiss-- and there's some reverb on it. 冇嘶嘶聲——仲有啲回音。 405 00:22:02,754 --> 00:22:04,156 Yup. 係。 406 00:22:04,222 --> 00:22:05,190 Probably recorded inside. 應該係室內錄嘅。 407 00:22:05,257 --> 00:22:07,059 I am sick of this! 我真係頂唔順啦！ 408 00:22:07,125 --> 00:22:10,696 All five sentences have different ambient sounds in the background. 五句句子背景嘅環境聲都唔同。 409 00:22:10,762 --> 00:22:15,233 So, separately, the sentences could be innocuous, but put together, they sound like a threat. 所以分開聽可能冇問題，但夾埋一齊就好似威脅。 410 00:22:15,300 --> 00:22:18,403 Someone went to a lot of trouble to set this guy up. 有人好大工程咁陷害呢條友。 411 00:22:18,470 --> 00:22:21,339 Then we should talk to the one person who doesn't have an alibi. 咁我哋應該同唯一冇不在場證據嗰個人傾吓。 412 00:22:21,406 --> 00:22:22,741 Set up Gary? 陷害Gary？ 413 00:22:22,808 --> 00:22:24,209 That's insane. 痴線㗎。 414 00:22:24,276 --> 00:22:25,744 Why would I do that? 我點解要咁做？ 415 00:22:25,811 --> 00:22:29,715 Maybe you were concerned Gary and his wife were getting back together. 可能你擔心Gary同佢老婆復合。 416 00:22:29,781 --> 00:22:32,718 Them? Right. 佢哋？係咩。 417 00:22:32,784 --> 00:22:36,722 Why, is there something you're trying to tell me? 點解，你係咪有嘢想話我知？ 418 00:22:36,788 --> 00:22:41,059 My concern is who killed Brenda Hall. 我關心嘅係邊個殺咗Brenda Hall。 419 00:22:41,126 --> 00:22:42,527 Well, it wasn't me. 總之唔係我。 420 00:22:42,594 --> 00:22:44,696 I wouldn't hurt Brenda. 我唔會傷害Brenda。 421 00:22:44,763 --> 00:22:48,366 I was afraid of her. Gary and I both were. 我好驚佢。Gary同我都係。 422 00:22:48,433 --> 00:22:51,737 That woman will never be the mother of my children! 嗰個女人永遠都唔會係我仔女嘅阿媽！ 423 00:22:51,803 --> 00:22:52,804 Do you hear me?! 你聽到未？！ 424 00:22:52,871 --> 00:22:55,474 I will not be replaced! 我唔會俾人取代！ 425 00:22:55,540 --> 00:22:56,641 I can't take this anymore. 我忍唔到落去啦。 426 00:22:56,708 --> 00:22:58,276 Gary, do something. Gary，做啲嘢啦。 427 00:22:58,343 --> 00:22:59,811 Just wait, wait, wait. Maybe she'll go away. 等吓，等吓，等吓。可能佢會走。 428 00:22:59,878 --> 00:23:06,651 ( glass shattering ) Every week it was a different meltdown. （玻璃碎裂聲） 每個禮拜都發一次癲。 429 00:23:06,718 --> 00:23:09,454 She was a nightmare. 佢簡直係噩夢。 430 00:23:09,521 --> 00:23:14,292 But I'd put up with anything to be with Gary, to have the life that we have. 但為咗同Gary一齊，為咗我哋而家嘅生活，我乜都忍得。 431 00:23:14,359 --> 00:23:17,062 Well, if you didn't set him up, someone else did. 如果唔係你陷害佢，就係其他人。 432 00:23:17,129 --> 00:23:18,730 Who else had access to your home? 仲有邊個入到你屋企？ 433 00:23:18,797 --> 00:23:19,765 Who doesn't? 邊個唔得？ 434 00:23:19,831 --> 00:23:20,665 We're undergoing renovations. 我哋裝修緊。 435 00:23:20,732 --> 00:23:23,001 Half our walls are made of plastic. 一半牆都係膠板。 436 00:23:23,068 --> 00:23:27,239 Would you mind if I had one of my colleagues test your phones for fingerprints? 介唔介意我搵同事驗吓你啲電話嘅指紋？ 437 00:23:27,305 --> 00:23:29,374 Fine. Check away. 好。驗啦。 438 00:24:16,087 --> 00:24:19,124 ( phone beeps ) Hey, Calleigh, it's me. （電話響） 喂，Calleigh，係我。 439 00:24:19,191 --> 00:24:21,459 Can you get to the print lab? 你可唔可以去指紋化驗室？ 440 00:24:21,526 --> 00:24:24,529 I got something coming at you. 我有啲嘢要送過嚟。 441 00:24:40,779 --> 00:24:45,250 ( beeping ) （響聲） 442 00:24:49,521 --> 00:24:51,056 Hey, Ryan, are you still at the house? 喂，Ryan，你仲喺間屋度？ 443 00:24:51,122 --> 00:24:51,857 Yeah. Got a hit? 係。有發現？ 444 00:24:51,923 --> 00:24:54,025 Sure did. From the upstairs phone. 係呀。樓上嗰部電話。 445 00:24:54,092 --> 00:24:55,727 Belongs to Karl Lampley. 屬於Karl Lampley。 446 00:24:55,794 --> 00:24:56,828 The contractor. 個裝修判頭。 447 00:24:56,895 --> 00:24:58,730 Mm-hmm, and guess what. He's got a rap sheet. 嗯哼，你估吓點？佢有案底。 448 00:24:58,797 --> 00:24:59,931 Second degree murder. 二級謀殺。 449 00:24:59,998 --> 00:25:02,234 I'm gonna call patrol and see if they can round him up. 我打俾巡邏隊睇吓可唔可以捉佢返嚟。 450 00:25:02,300 --> 00:25:05,437 Okay, I'll poke around Lampley's trailer, I'll see if we get lucky. 好，我去Lampley嘅貨櫃屋睇吓，睇吓好唔好彩。 451 00:25:05,503 --> 00:25:06,504 Great. 好。 452 00:25:13,078 --> 00:25:15,213 Mr. Lampley? Lampley先生？ 453 00:25:21,653 --> 00:25:23,655 Karl, you in here? Karl，你喺唔喺度？ 454 00:25:51,416 --> 00:25:58,456 ( gasps ) ( footsteps retreating ) ( groaning ) （吸氣聲）（腳步聲遠去）（呻吟聲） 455 00:26:01,493 --> 00:26:05,063 729 Persimmon Road... Persimmon路729號…… 456 00:26:05,130 --> 00:26:06,298 Officer needs assistance. 警員需要支援。 457 00:26:06,364 --> 00:26:08,633 That's Ryan. 係Ryan。 458 00:26:11,703 --> 00:26:15,473 ( siren wailing ) （警笛聲） 459 00:26:19,077 --> 00:26:20,445 ( tires screeching ) （車胎摩擦聲） 460 00:26:27,252 --> 00:26:30,155 Wolfe! Wolfe, you here? Wolfe！Wolfe，你喺度嗎？ 461 00:26:39,798 --> 00:26:44,402 ( panting ) Hold tight, man. Just hold tight. （喘氣） 頂住呀，兄弟。頂住。 462 00:26:44,469 --> 00:26:48,540 ( approaching sirens ) We got the call. Rescue's on the way. （警笛聲接近） 收到通知。救援就到。 463 00:26:48,606 --> 00:26:49,708 No, there's no time for that. 唔得，冇時間等。 464 00:26:49,774 --> 00:26:51,776 I've got to get him to the hospital now. 我要即刻送佢去醫院。 465 00:26:51,843 --> 00:26:54,212 Shooter can't be far behind. I'll search the area. 槍手應該唔遠。我去搜查附近。 466 00:26:54,279 --> 00:26:55,714 Get the door! Get the door! 開門！開門！ 467 00:27:01,019 --> 00:27:06,458 ( screaming ) This car 529 heading east on Flagler. （尖叫聲） 呢架車529號沿Flagler向東行。 468 00:27:06,524 --> 00:27:09,728 I need all units available for traffic assistance. 我需要所有可用單位協助交通。 469 00:27:09,794 --> 00:27:13,231 Officer down. Repeat, officer down! 警員中槍。重複，警員中槍！ 470 00:27:21,406 --> 00:27:23,041 What happened, Eric? 發生咩事，Eric？ 471 00:27:23,108 --> 00:27:25,677 I was about a block away when I heard Dispatch. 我大約一個街口外聽到電台。 472 00:27:25,744 --> 00:27:27,979 I never made it to the original crime scene. 我冇去到原本嘅案發現場。 473 00:27:28,046 --> 00:27:29,381 Did you? 你呢？ 474 00:27:29,447 --> 00:27:32,650 I was there five hours ago. I didn't see you. 我五個鐘頭前去過。冇見到你。 475 00:27:32,717 --> 00:27:34,753 Yeah, well, I never got the page. 係囉，我冇收到傳呼。 476 00:27:34,819 --> 00:27:38,356 Dispatch was supposed to try me three times, they went straight to Wolfe. 電台應該試我三次，但直接搵咗Wolfe。 477 00:27:38,423 --> 00:27:41,192 This is becoming a pattern, isn't it? 呢個成日發生，係咪？ 478 00:27:41,259 --> 00:27:41,259 I've got some things going on. 我有啲嘢要處理。 479 00:27:41,259 --> 00:27:42,000 ( cell phone ringing ) I've got some things going on. （手機響） 我有啲嘢要處理。 480 00:27:42,000 --> 00:27:45,730 ( cell phone ringing ) We all do, Eric. Yeah? （手機響） 我哋個個都有嘢做，Eric。喂？ 481 00:27:45,797 --> 00:27:48,033 Okay, just hold him there. 好，你喺度睇住佢。 482 00:27:48,099 --> 00:27:49,667 We found the contractor. 我哋搵到個判頭。 483 00:27:49,734 --> 00:27:53,738 We'll talk later. 遲啲再傾。 484 00:27:57,175 --> 00:28:01,112 Get him out of there. Right now. 帶佢出嚟。即刻。 485 00:28:04,416 --> 00:28:06,317 Let me go. I wasn't doing anything. 放開我。我乜都冇做過。 486 00:28:06,384 --> 00:28:09,954 It's called murder and the attempted murder of a police officer, Karl. 呢個叫謀殺同企圖謀殺警員，Karl。 487 00:28:10,021 --> 00:28:11,322 ( scoffs ): You're kidding me. （冷笑）：你講笑呀？ 488 00:28:11,389 --> 00:28:12,424 Why would I do that? 我點解要咁做？ 489 00:28:12,490 --> 00:28:15,627 For the same reason you killed somebody in Hialeah six years ago. 同你六年前喺Hialeah殺人嘅原因一樣。 490 00:28:15,693 --> 00:28:16,761 Look, I did my time. 喂，我已經坐完監。 491 00:28:16,828 --> 00:28:19,597 Yeah, and you're gonna do some more. What's this? 係，但你要再坐過。呢啲係咩？ 492 00:28:19,664 --> 00:28:20,698 That's nothing, man. 冇嘢㗎，老友。 493 00:28:20,765 --> 00:28:23,568 Just a little under-the-table cash for a construction gig. 只係裝修工程嘅枱底錢。 494 00:28:23,635 --> 00:28:24,969 Let's cut the crap. 唔好廢話。 495 00:28:25,036 --> 00:28:26,971 Somebody hired you to kill Brenda Hall. 有人請你殺Brenda Hall。 496 00:28:27,038 --> 00:28:28,706 You're attempting to cover your tracks. 你而家想毀滅證據。 497 00:28:28,773 --> 00:28:31,309 And now a police officer's in the hospital. 而家仲有個警員入咗醫院。 498 00:28:31,376 --> 00:28:32,744 Look, you're not pinning those on me. 喂，你唔好屈我。 499 00:28:32,811 --> 00:28:34,379 I'm not going back to jail. 我唔會再坐監。 500 00:28:34,446 --> 00:28:37,182 Karl, if I find that weapon, you're going back to jail. Karl，如果我搵到支槍，你就會再坐監。 501 00:28:38,483 --> 00:28:39,684 Put him in the car, please. 帶佢上車，唔該。 502 00:28:39,751 --> 00:28:42,554 Let's go. Get in. 行啦。上車。 503 00:28:46,624 --> 00:28:51,062 Eric, the contractor's trailer, process it, please. Eric，個判頭嘅貨櫃屋，麻煩處理吓。 504 00:28:58,069 --> 00:28:59,571 Okay, Mr. Wolfe. 好，Wolfe先生。 505 00:28:59,637 --> 00:29:02,440 Uh, you know, Alexx, you don't have to... 呃，你知啦，Alexx，你唔使…… 506 00:29:02,507 --> 00:29:04,275 Hey, save it, tough guy. 喂，收聲啦，硬漢。 507 00:29:04,342 --> 00:29:06,044 I'm not going anywhere. 我唔會走㗎。 508 00:29:08,413 --> 00:29:10,482 You're not gonna feel anything. 你唔會感覺到痛。 509 00:29:10,548 --> 00:29:13,518 I know this is difficult, but please don't move. 我知道好難受，但請唔好郁。 510 00:29:26,664 --> 00:29:30,668 It feels like it's still in there. 好似仲喺入面。 511 00:29:30,735 --> 00:29:33,972 That'll change. 陣間就唔會。 512 00:29:44,516 --> 00:29:46,117 ( grunts ) （悶哼聲） 513 00:29:55,393 --> 00:29:58,196 ( camera clicking ) （相機快門聲） 514 00:30:07,605 --> 00:30:08,540 What do you got? 搵到咩？ 515 00:30:08,606 --> 00:30:10,041 It's gummy. 黐立立。 516 00:30:10,108 --> 00:30:12,076 Some kind of adhesive. 似係某種膠水。 517 00:30:12,143 --> 00:30:13,578 What do you think it is? 你覺得係咩？ 518 00:30:13,645 --> 00:30:14,546 I don't know. 唔知。 519 00:30:14,612 --> 00:30:17,048 Get it to Trace and then to Firearms. 送去微量物證組，然後去槍械組。 520 00:30:17,115 --> 00:30:18,283 We checked this place earlier. 我哋之前檢查過呢度。 521 00:30:18,349 --> 00:30:20,118 That nail gun wasn't here. 嗰把釘槍唔喺度。 522 00:30:33,331 --> 00:30:35,700 Do me a favor, Frank. 幫我做樣嘢，Frank。 523 00:30:35,767 --> 00:30:39,804 Check to see if Gary Hall or his fiancée have any open accounts at Miami Shore Savings. 查吓Gary Hall或者佢未婚妻喺Miami Shore Savings有冇戶口。 524 00:30:39,871 --> 00:30:41,072 Okay. 好。 525 00:30:46,177 --> 00:30:51,216 So you paid Karl Lampley to kill your ex-wife, didn't you? 所以你俾錢Karl Lampley殺你前妻，係咪？ 526 00:30:51,282 --> 00:30:54,652 Yesterday afternoon there was a $5,000 withdrawal from your account. 尋日下午你戶口提咗五千蚊。 527 00:30:54,719 --> 00:30:58,223 The exact amount we found on your contractor. 同我哋喺個判頭身上搵到嘅數目一樣。 528 00:30:58,289 --> 00:30:59,757 I don't know what you're talking about. 我唔知你講咩。 529 00:30:59,824 --> 00:31:01,359 I haven't been to the bank. 我冇去過銀行。 530 00:31:01,426 --> 00:31:04,062 Is your girlfriend authorized to make withdrawals from your account? 你女朋友有冇權限喺你戶口提錢？ 531 00:31:04,128 --> 00:31:05,630 No, she's not. 冇。 532 00:31:09,067 --> 00:31:10,235 But my son is. 但我個仔有。 533 00:31:10,301 --> 00:31:12,337 I don't know what he's talking about. 我唔知佢講咩。 534 00:31:13,638 --> 00:31:17,141 Does that help jog your memory? 呢個幫唔幫到你諗起啲嘢？ 535 00:31:17,208 --> 00:31:19,777 It was taken by the bank security camera. 銀行閉路電視影到㗎。 536 00:31:19,844 --> 00:31:21,746 Yeah, fine, I took out the money. 係，我係攞咗錢。 537 00:31:21,813 --> 00:31:24,649 So, what? Dad doesn't even notice. 咁又點？老豆都冇發現。 538 00:31:24,716 --> 00:31:27,452 What'd you use it for? 你用嚟做咩？ 539 00:31:27,518 --> 00:31:28,686 Stuff. Going towards my car. 買嘢。用嚟整車。 540 00:31:28,753 --> 00:31:31,723 Oh, that's funny, because we just found the money on Karl Lampley. 哦，真係好笑，因為我哋啱啱喺Karl Lampley身上搵到啲錢。 541 00:31:31,789 --> 00:31:33,224 You give it to him? 你俾佢㗎？ 542 00:31:33,291 --> 00:31:36,361 What, the builder guy? Why would I do that? 咩，個裝修佬？我點解要咁做？ 543 00:31:36,427 --> 00:31:39,564 Lucas, listen. Lucas，聽我講。 544 00:31:39,631 --> 00:31:42,433 I need you to be honest with me, okay? 我要你同我講真話，好嗎？ 545 00:31:42,500 --> 00:31:45,737 This man's a suspect in your mother's murder. 呢個人係你阿媽謀殺案嘅疑犯。 546 00:31:45,803 --> 00:31:50,074 He is? 係咩？ 547 00:31:50,141 --> 00:31:52,710 Yeah. He is. 係。係佢。 548 00:31:52,777 --> 00:31:57,515 And the more you can tell me, the more it will help with the investigation. 你講得愈多，就愈幫到調查。 549 00:31:57,582 --> 00:32:00,652 My mom asked me for it, all right? 係我阿媽叫我攞㗎，好未？ 550 00:32:00,718 --> 00:32:02,987 Your mother? 你阿媽？ 551 00:32:03,054 --> 00:32:06,024 Said she needed the money. 話佢需要錢。 552 00:32:06,090 --> 00:32:08,526 Luke, you have to help me. Luke，你一定要幫我。 553 00:32:08,593 --> 00:32:10,228 Your father took me off all the accounts. 你老豆取消晒我所有戶口嘅權限。 554 00:32:10,295 --> 00:32:11,496 But what if he finds out? 但如果佢發現呢？ 555 00:32:11,562 --> 00:32:13,631 You know what this man has done to me. 你知道呢個男人對我做過啲咩。 556 00:32:13,698 --> 00:32:14,666 I have nothing. 我乜都冇晒。 557 00:32:14,732 --> 00:32:17,035 He's left me with nothing. 佢留低俾我嘅係乜都冇。 558 00:32:17,101 --> 00:32:19,671 Just sign the papers, you'll get alimony. 簽咗文件，你就會有贍養費。 559 00:32:21,072 --> 00:32:24,509 Okay, fine, Mom, I'll do it. 好，得啦，阿媽，我會做。 560 00:32:24,575 --> 00:32:26,544 Whatever you want. 你話點就點。 561 00:32:30,848 --> 00:32:33,384 Thank you. 多謝。 562 00:32:33,451 --> 00:32:39,090 She wanted 20 grand, but the bank would only let me take out five. 佢想要兩萬，但銀行淨係俾我攞五千。 563 00:32:42,193 --> 00:32:45,563 Karl, we traced the 5,000 to the Hall family. Karl，我哋查到嗰五千蚊嚟自Hall家族。 564 00:32:45,630 --> 00:32:47,398 You got it from Brenda, didn't you? 係Brenda俾你㗎，係咪？ 565 00:32:47,465 --> 00:32:52,103 ( sighs ) Brenda did give me the money as payment. （嘆氣） Brenda係俾咗錢我作為報酬。 566 00:32:52,170 --> 00:32:55,073 To kill her ex-husband. 去殺佢前夫。 567 00:32:55,139 --> 00:32:56,407 I got your money. 我收到你啲錢。 568 00:32:56,474 --> 00:32:58,176 Five now, the rest when it's done. 而家五千，做完俾埋尾數。 569 00:32:58,242 --> 00:33:00,311 But not here. You want to get us busted? 但唔好喺度。你想我哋俾人拉咩？ 570 00:33:00,378 --> 00:33:07,719 ( seagull cawing ) ( sighs ) You sure you want to do this? （海鷗叫）（嘆氣） 你肯定想咁做？ 571 00:33:07,785 --> 00:33:10,121 I want that bastard off the planet. 我要嗰個仆街死。 572 00:33:10,188 --> 00:33:14,726 Make Britney a widow before she's a wife. 等Britney未做老婆就做寡婦。 573 00:33:17,595 --> 00:33:25,403 She said the back door would be unlocked, to get there at 9:00 p.m., that everyone would be out of the house but Gary. 佢話後門會冇鎖，夜晚九點到，屋企除咗Gary之外所有人都會出咗去。 574 00:33:25,470 --> 00:33:27,505 No one would notice me, 'cause I was always there. 冇人會留意到我，因為我成日都喺度。 575 00:33:27,572 --> 00:33:29,040 Then what happened? 跟住發生咩事？ 576 00:33:29,107 --> 00:33:31,409 I was supposed to go to the study. 我應該去書房。 577 00:33:31,476 --> 00:33:33,478 She said he always worked late. 佢話Gary成日做到好夜。 578 00:33:34,746 --> 00:33:37,782 I did what she said, but he wasn't there. 我跟佢講嘅做，但佢唔喺度。 579 00:33:43,855 --> 00:33:45,690 ( sighs ): What are you doing here? （嘆氣）：你喺度做咩？ 580 00:33:45,757 --> 00:33:47,692 Family night at the club. 會所家庭之夜。 581 00:33:47,759 --> 00:33:48,659 They shouldn't be home till midnight. 佢哋應該半夜先返。 582 00:33:48,726 --> 00:33:51,529 Look, if this is some kind of setup... 喂，如果呢個係陷阱…… 583 00:33:51,596 --> 00:33:55,066 It isn't, but I still want you to kill someone. 唔係，但我仍然想你殺人。 584 00:33:55,133 --> 00:33:57,268 Let me guess. His fiancée? 等我估吓。佢未婚妻？ 585 00:33:57,335 --> 00:33:59,170 No. 唔係。 586 00:33:59,237 --> 00:34:00,671 Me. 我。 587 00:34:00,738 --> 00:34:03,107 You know, Karl, that is a terrific story. 你知唔知，Karl，呢個故事真係精彩。 588 00:34:03,174 --> 00:34:05,676 See, I knew you wouldn't believe me. 睇，我就知你唔會信我。 589 00:34:07,211 --> 00:34:09,080 I told her to go to hell. 我叫佢去死。 590 00:34:09,147 --> 00:34:11,516 Hey, hey! 喂，喂！ 591 00:34:11,581 --> 00:34:13,150 I didn't think you would do it if I told you the truth! 我以為如果講真話你唔會做！ 592 00:34:13,217 --> 00:34:13,217 Yeah, you got that right. 係，你講得啱。 593 00:34:13,217 --> 00:34:14,985 You've killed before. 你之前殺過人。 594 00:34:15,052 --> 00:34:16,654 What, suddenly you grew a conscience? 咩，突然間有良心？ 595 00:34:16,721 --> 00:34:16,721 You actually want to commit suicide? 你真係想自殺？ 596 00:34:16,721 --> 00:34:18,000 No. 唔係。 597 00:34:18,000 --> 00:34:18,000 You actually want to commit suicide? 你真係想自殺？ 598 00:34:18,000 --> 00:34:18,255 No. 唔係。 599 00:34:18,322 --> 00:34:20,591 I want to be murdered, and I want Gary to pay. 我想俾人殺，我想Gary孭鑊。 600 00:34:20,658 --> 00:34:21,726 You're crazy, lady. 你癲咗，小姐。 601 00:34:21,793 --> 00:34:23,293 Am I? 係我咩？ 602 00:34:23,360 --> 00:34:24,996 I've have his DNA under my fingernails. 我指甲底有佢嘅DNA。 603 00:34:25,062 --> 00:34:26,097 Bruises. 瘀傷。 604 00:34:26,164 --> 00:34:26,998 Scratches. 抓痕。 605 00:34:27,063 --> 00:34:28,266 Phone messages. 電話訊息。 606 00:34:28,331 --> 00:34:29,500 I'm in his house. 我喺佢屋企。 607 00:34:29,567 --> 00:34:31,002 I'm in his bedroom. 我喺佢間房。 608 00:34:31,068 --> 00:34:32,270 You and I have never met. 我哋從來未見過。 609 00:34:32,335 --> 00:34:33,670 You agreed to kill Gary! 你應承咗殺Gary㗎！ 610 00:34:33,737 --> 00:34:35,039 Money is money! 錢就係錢！ 611 00:34:35,106 --> 00:34:38,042 You want someone dead, do it yourself. 你想人死，自己搞掂。 612 00:34:38,109 --> 00:34:39,043 I got my standards. 我有我嘅原則。 613 00:34:39,110 --> 00:34:40,178 I'm out of here. 我走先。 614 00:34:42,547 --> 00:34:45,016 And that was the last I saw of her until this morning. 之後我就冇見過佢，直到今朝。 615 00:34:45,081 --> 00:34:46,384 Look, I'm the one who called it in. 喂，係我報警㗎。 616 00:34:46,384 --> 00:34:48,000 And that's because I'm the one who called it in. 就係因為我報警。 617 00:34:48,000 --> 00:34:50,788 And that's because you're a good citizen, right, Karl? 就係因為你係好市民，係咪呀，Karl？ 618 00:34:50,855 --> 00:34:54,759 Look, say what you want, but I didn't kill her. 喂，你點講都得，但我冇殺佢。 619 00:34:54,826 --> 00:34:57,695 DELKO: Brenda Hall premeditated her own murder. DELKO：Brenda Hall預謀自殺。 620 00:34:57,762 --> 00:34:59,130 CAINE: That's correct. CAINE：冇錯。 621 00:34:59,197 --> 00:35:01,632 Karl didn't kill her, so who did? Karl冇殺佢，咁邊個殺？ 622 00:35:01,699 --> 00:35:04,669 Well, we're gonna have a better idea once we retrieve all the evidence. 等我哋收齊證據就會清楚啲。 623 00:35:04,735 --> 00:35:06,971 I thought we did. What did I miss? 我以為搞掂晒。我漏咗咩？ 624 00:35:07,038 --> 00:35:13,744 Eric, visiting hours at the hospital conclude this evening at 8:00 p.m. Eric，醫院探病時間今晚八點完。 625 00:35:15,780 --> 00:35:17,715 The nail in Wolfe's eye. Wolfe眼嗰口釘。 626 00:35:17,782 --> 00:35:19,417 That's correct. 冇錯。 627 00:35:28,793 --> 00:35:30,261 Mari? Mari？ 628 00:35:31,295 --> 00:35:33,097 Eric. Eric。 629 00:35:37,602 --> 00:35:39,170 What are you doing here? 你做咩喺度？ 630 00:35:39,237 --> 00:35:41,272 Just an appointment with my doctor. 約咗醫生睇症咋。 631 00:35:41,339 --> 00:35:43,341 Well, how come you didn't tell me this this morning? 點解今朝唔同我講？ 632 00:35:43,407 --> 00:35:45,376 I didn't want you to worry. 唔想你擔心。 633 00:35:45,443 --> 00:35:46,410 Marisol... 634 00:35:46,477 --> 00:35:48,746 I just need to make sure. 我只係想確認吓。 635 00:35:50,781 --> 00:35:53,217 Okay. 好。 636 00:35:53,284 --> 00:35:54,752 Look, let me go in with you, okay? 喂，等我陪你入去，好唔好？ 637 00:35:54,819 --> 00:35:57,288 MARISOL: No, no, no. You can't spend all your time with me. MARISOL：唔使唔使唔使。你唔可以成日陪我。 638 00:35:57,355 --> 00:35:59,457 I'm fine. 我冇事。 639 00:36:01,192 --> 00:36:04,562 I'm fine. 我冇事。 640 00:36:11,802 --> 00:36:14,005 Hey, Eric. 喂，Eric。 641 00:36:15,039 --> 00:36:17,074 Hey. 喂。 642 00:36:17,141 --> 00:36:18,976 She's a pretty girl. 佢幾靚女。 643 00:36:19,043 --> 00:36:21,145 Yeah. 係。 644 00:36:22,713 --> 00:36:26,117 Look, I was... I was on my way to go see Wolfe's doctor, get that nail. 喂，我啱啱...諗住去搵Wolfe嘅醫生，攞返嗰口釘。 645 00:36:26,183 --> 00:36:27,184 I already picked it up. 我已經攞咗。 646 00:36:27,251 --> 00:36:29,987 Beat me to it. 俾你搶先一步。 647 00:36:30,054 --> 00:36:34,492 Hey, Eric, whatever you've got going on with that girl, you need to do it on your own time, okay? 喂，Eric，你同嗰個女仔有咩搞作，都要喺自己時間搞，明唔明？ 648 00:36:34,559 --> 00:36:36,727 Before I lose my job? 等我冇咗份工？ 649 00:36:36,794 --> 00:36:38,763 Before you lose respect. 等你冇咗人哋嘅尊重。 650 00:36:53,411 --> 00:36:55,146 Calleigh? Calleigh？ 651 00:36:55,212 --> 00:36:56,380 Hey. 喂。 652 00:36:56,447 --> 00:36:59,383 Is this the, uh, gun that shot Ryan? 呢支係咪射中Ryan嗰支槍？ 653 00:36:59,450 --> 00:37:00,952 Yeah. 係。 654 00:37:01,018 --> 00:37:01,986 It's also the murder weapon. 亦都係兇器。 655 00:37:02,053 --> 00:37:03,154 You see this? 你睇呢度？ 656 00:37:03,221 --> 00:37:04,622 The safety's broken. 安全掣壞咗。 657 00:37:04,689 --> 00:37:07,024 It's how they were able to fire it from a distance. 所以佢哋可以遠距離開槍。 658 00:37:07,091 --> 00:37:10,428 ( nail gun firing ) Were there any prints on the gun? （釘槍聲）支槍有冇指紋？ 659 00:37:10,494 --> 00:37:11,629 No, but Eric found some trace. 冇，但Eric搵到啲痕跡。 660 00:37:11,696 --> 00:37:12,697 It should be ready about now. 應該差唔多搞掂。 661 00:37:12,763 --> 00:37:16,500 Oh, yeah, sorry. Trace asked me to give that to you. 哦，係，唔好意思。Trace叫我俾你。 662 00:37:16,567 --> 00:37:23,307 ( touch tone phone beeps ) Hey, Horatio, does resin narrow things? （按鍵聲）喂，Horatio，松脂會唔會縮窄範圍？ 663 00:37:23,374 --> 00:37:25,443 Really? Good. 真係？好。 664 00:37:25,509 --> 00:37:27,612 All right, I'll get it to you ASAP. 好，我盡快俾你。 665 00:37:30,381 --> 00:37:35,653 ( heavy sigh ) Lucas, we need to talk about the night your mom died. （大嘆氣）Lucas，我哋要傾吓你阿媽死嗰晚嘅事。 666 00:37:35,720 --> 00:37:37,989 What for? 傾咩？ 667 00:37:38,055 --> 00:37:43,094 Well, for starters, you handled the murder weapon. 首先，你掂過兇器。 668 00:37:44,128 --> 00:37:46,163 What are you talking about? 你講咩呀？ 669 00:37:53,070 --> 00:37:58,576 Lucas, we found a resin-based glove oil on the handle of the nail gun. Lucas，我哋喺釘槍手柄搵到松脂手套油。 670 00:37:58,643 --> 00:38:01,712 The same type of oil you used at your baseball game yesterday. 同你噚日打波用嘅一模一樣。 671 00:38:04,382 --> 00:38:09,487 Lucas, I know you want to talk to somebody, so talk to me. Lucas，我知道你想搵人傾，同我講啦。 672 00:38:12,056 --> 00:38:13,958 Can I trust you? 我可以信你咩？ 673 00:38:14,025 --> 00:38:15,660 You can trust me. 你可以信我。 674 00:38:15,726 --> 00:38:18,295 So, tell me what happened. 咁話我知發生咩事。 675 00:38:21,032 --> 00:38:22,967 Well, it was after the game. 打完波之後。 676 00:38:23,034 --> 00:38:24,635 I heard them talking. 我聽到佢哋講嘢。 677 00:38:24,702 --> 00:38:27,038 You heard who talking? 你聽到邊個講嘢？ 678 00:38:27,104 --> 00:38:30,374 My mom and the guy Karl. 我阿媽同嗰個Karl。 679 00:38:30,441 --> 00:38:32,576 I am in his house, I am in his bedroom. 我喺佢屋企，我喺佢間房。 680 00:38:32,643 --> 00:38:34,712 KARL: You and I have never met. KARL：我哋從來未見過。 681 00:38:34,779 --> 00:38:36,714 You agreed to kill Gary. 你應承咗殺Gary。 682 00:38:36,781 --> 00:38:37,715 Money is money! 錢就係錢！ 683 00:38:37,782 --> 00:38:40,151 KARL: You want someone dead, do it yourself. KARL：你想人死，自己搞掂。 684 00:38:40,217 --> 00:38:41,485 I got my standards. 我有我嘅原則。 685 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 I'm out of here. 我走先。 686 00:38:43,587 --> 00:38:48,492 And they were talking about killing your dad, weren't they? 佢哋係咪講緊殺你老豆？ 687 00:38:54,732 --> 00:38:57,034 I couldn't believe my ears. 我真係唔敢相信。 688 00:38:57,101 --> 00:39:03,641 ( crying ) Oh, no, no, no. （喊）唔好，唔好，唔好。 689 00:39:03,708 --> 00:39:06,243 No, no. 唔好，唔好。 690 00:39:06,310 --> 00:39:10,981 ( crying ) I heard. （喊）我聽到。 691 00:39:11,048 --> 00:39:12,983 I heard everything. 我乜都聽到。 692 00:39:13,050 --> 00:39:18,622 ( panting ) ( sniffling ) Lucas... （喘氣）（索鼻）Lucas... 693 00:39:20,124 --> 00:39:22,393 what did you hear? 你聽到咩？ 694 00:39:22,460 --> 00:39:25,329 You're trying to kill Dad? 你想殺老豆？ 695 00:39:25,396 --> 00:39:28,299 Oh, you heard us. 哦，你聽到我哋。 696 00:39:28,365 --> 00:39:30,701 I'm not gonna let you kill him. 我唔會俾你殺佢。 697 00:39:30,768 --> 00:39:33,637 Then you're gonna have to kill me, Lucas. 咁你要殺咗我先，Lucas。 698 00:39:33,704 --> 00:39:38,042 Come on, kill me, or I will kill him myself. 嚟啦，殺咗我，唔係我就親手殺佢。 699 00:39:38,109 --> 00:39:40,010 I will! Kill me, Lucas! 我會㗎！殺咗我，Lucas！ 700 00:39:40,077 --> 00:39:40,978 Come on, kill me! 嚟啦，殺咗我！ 701 00:39:41,045 --> 00:39:42,379 ( gasps ) （吸氣） 702 00:39:46,183 --> 00:39:53,090 ( nail gun firing ) ( gasping ) ( nail gun firing, loud gasp ) （釘槍聲）（吸氣聲）（釘槍聲，大吸氣聲） 703 00:40:03,100 --> 00:40:05,302 I didn't want her to hurt him. 我唔想佢傷害佢。 704 00:40:05,369 --> 00:40:07,404 I understand that. 我明。 705 00:40:07,471 --> 00:40:09,440 She was counting on it, son. 佢就係等你咁做，仔。 706 00:40:15,079 --> 00:40:17,081 She wanted me to? 佢想我咁做？ 707 00:40:24,321 --> 00:40:30,461 ( sighs ) That nail gun was also used to shoot one of my CSIs. （嘆氣）嗰支釘槍仲用嚟射咗我一個CSI。 708 00:40:30,528 --> 00:40:31,695 What? 咩話？ 709 00:40:31,762 --> 00:40:33,297 I didn't do it, I swear. 我冇做過，我發誓。 710 00:40:33,364 --> 00:40:36,100 You know what? I believe you. 你知唔知？我信你。 711 00:40:37,802 --> 00:40:40,538 ( sighs ) So, what happens now? （嘆氣）咁而家點？ 712 00:40:40,604 --> 00:40:44,108 I am going to talk to the person who did. 我會同做嗰個人傾。 713 00:40:53,450 --> 00:40:56,153 I was just trying to protect Lucas. 我只係想保護Lucas。 714 00:40:56,220 --> 00:40:59,690 Yes, because you were taking care of Gary's kids. 係，因為你照顧緊Gary啲仔女。 715 00:40:59,757 --> 00:41:01,592 CHARLENE: It was after the police left. CHARLENE：係警察走咗之後。 716 00:41:01,659 --> 00:41:03,494 I-I was cleaning up. 我...我喺度清理。 717 00:41:16,440 --> 00:41:21,145 CAINE: Charlene, you concealed evidence in a murder investigation. CAINE：Charlene，你喺謀殺調查入面隱瞞證據。 718 00:41:21,212 --> 00:41:27,451 I figured I'd put the nail gun back in the trailer, the contractor would move on to the next job, and... 我諗住放返支釘槍返拖車，裝修佬會去下一個地盤，然後... 719 00:41:28,786 --> 00:41:30,721 we'd all be okay. 大家都冇事。 720 00:41:30,788 --> 00:41:33,123 Yes, but it didn't work out that way, did it? 係，但結果唔係咁，係咪？ 721 00:41:34,859 --> 00:41:37,661 ( footsteps approaching ) （腳步聲接近） 722 00:41:41,165 --> 00:41:42,466 WOLFE: Mr. Lampley? WOLFE：Mr. Lampley？ 723 00:41:42,533 --> 00:41:44,802 CHARLENE: I thought the contractor was coming back for something. CHARLENE：我以為裝修佬返嚟拎嘢。 724 00:41:44,869 --> 00:41:46,170 Karl, you in here? Karl，你喺度咩？ 725 00:41:46,237 --> 00:41:50,040 ( doors opening ) CHARLENE: Only, it wasn't him. （門開聲）CHARLENE：點知唔係佢。 726 00:41:50,107 --> 00:42:01,719 ( nail gun fires, Wolfe groans ) ( gasps ) ( groaning ) CAINE: Charlene, you left my officer to die. （釘槍聲，Wolfe呻吟）（吸氣聲）（呻吟聲）CAINE：Charlene，你留低我嘅警員等死。 727 00:42:03,754 --> 00:42:05,689 Lieutenant, I'm sorry. 督察，對唔住。 728 00:42:05,756 --> 00:42:09,093 I truly am. 我真係好對唔住。 729 00:42:09,159 --> 00:42:11,295 And now, you're gonna have plenty of time to prove that. 而家你有大把時間證明呢句嘢。 730 00:42:32,416 --> 00:42:34,351 Heard they were letting you out. 聽講佢哋放你出嚟。 731 00:42:34,418 --> 00:42:36,287 Well, I promised I wouldn't drive. 我應承咗唔揸車。 732 00:42:36,353 --> 00:42:39,256 I know. That's why I came by-- give you a lift. 我知。所以我嚟接你。 733 00:42:39,323 --> 00:42:41,558 Thanks. 多謝。 734 00:42:41,625 --> 00:42:44,094 Look, I'm-I'm going by your place anyway. 喂，我反正都經過你度。 735 00:42:44,161 --> 00:42:46,563 That's cool. I'm just gonna take a cab. 唔使啦。我搭的士就得。 736 00:42:46,630 --> 00:42:48,432 Listen... 聽住... 737 00:42:48,499 --> 00:42:49,600 I know this is my fault. 我知道係我唔啱。 738 00:42:49,667 --> 00:42:50,801 What is? 咩唔啱？ 739 00:42:50,868 --> 00:42:53,270 Your eye. 你隻眼。 740 00:42:53,337 --> 00:42:54,471 What are you talking about? 你講咩呀？ 741 00:42:54,538 --> 00:42:56,707 I'm talking about, it-it was my call. 我話係我嘅決定。 742 00:42:56,774 --> 00:43:00,277 Okay, no matter what's going on in my life, I should... I should have rolled. 好，無論我生活發生咩事，我都應該...應該避開。 743 00:43:00,344 --> 00:43:02,579 And take a nail in your eye? 然後俾口釘插中眼？ 744 00:43:02,646 --> 00:43:04,248 I don't think so. 唔係掛。 745 00:43:04,315 --> 00:43:07,985 Look, Eric, I went in there without any backup. 喂，Eric，我冇後援就入咗去。 746 00:43:08,052 --> 00:43:10,087 I went in there without my gun drawn. 我冇拎槍就入咗去。 747 00:43:10,154 --> 00:43:13,424 This is my fault. 係我唔啱。 748 00:43:17,594 --> 00:43:21,265 Uh, thank you very much for driving me to the E.R. 唔該你車我去急症室。 749 00:43:21,332 --> 00:43:23,467 That was some crazy driving. 你揸車真係癲。 750 00:43:23,534 --> 00:43:28,339 ( laughs ) It's no problem. （笑）唔緊要。 751 00:43:28,405 --> 00:43:31,241 All right. 好。 752 00:43:33,744 --> 00:43:37,681 Look, you ever mention anything about "Delko time" again, you're gonna need to rent a room in this place. 喂，你再提「Delko時間」呢件事，你就真係要喺呢度租間房。 753 00:43:37,748 --> 00:43:39,683 Fair enough. 公平。 754 00:43:39,750 --> 00:43:49,560 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由access.wgbh.org提供 WGBH製作