♪ ♪
TRIPP: His name's Jay Fisher. TRIPP：佢叫Jay Fisher。
Known jeweler, suspected drug lord. 出名嘅珠寶商，懷疑係毒梟。
He own the house, Frank? Frank，呢間屋係咪佢嘅？
Yeah. Neighbors called, said they heard multiple gunshots. 係。鄰居報警，話聽到幾下槍聲。
Judging by the bullet holes in his chest, I suggest there were three gunshots. 睇佢心口啲彈窿，我估開咗三槍。
Does he live here alone? 佢一個人住？
Yeah. Nobody else was here. 係。冇其他人喺度。
( crackling ) Yeah. Nobody else was here. （噼啪聲）係。冇其他人喺度。
( crackling ) ( man yelling ) ( grunts ) ( grunts ) ( cocks gun ) （噼啪聲）（男人大叫）（咕噥聲）（咕噥聲）（上膛聲）
Do not move. 唔好郁。
Hold it right there. 企喺度唔准郁。
Ow. Ow! 哎呀。哎呀！
What's your name, jackass. 你叫咩名，死蠢。
Johnny Nixon. Johnny Nixon。
CAINE: What were you doing on the roof, Johnny? CAINE：Johnny，你喺天台做咩？
Hiding. 匿埋。
From the cops. 避差佬。
From the bullets, man. 避子彈呀，大佬。
CAINE: I notice that blood on you. CAINE：我見你身上有血。
I just got this, just now, when I fell on Fish. 啱啱整到㗎，跌咗落Fish身上。
Right after you shot him? 即係你開槍打佢之後？
I didn't shoot nobody, man. 我冇開槍打人，大佬。
Take him away, please. 帶佢走，唔該。
Okay, so I guess you don't want to hear about what I got on one of your cops. 好，咁我估你唔想聽我講關於你其中一個差佬嘅事啦。
The dope. 毒品。
Hang on a second. 等陣先。
Oh, no, man, you said to go-- I don't want to obstruct... 哦，唔係，大佬，你話走——我唔想阻礙...
What are you talking about, Johnny? Johnny，你講緊咩？
Cubano guy... Delko. 古巴佬...Delko。
He buys drugs, man. 佢買毒品㗎，大佬。
I sell it to him. 我賣俾佢。
That's a bunch of crap, you're lying. 廢話，你講大話。
If I'm lying, how come I got his phone number? 如果我講大話，點解我有佢電話號碼？
Check it, Frank. Frank，查吓。
Under "D." 喺「D」字下面。
( phone beeps ) You got this from the website. （電話嗶聲）你喺網站攞到㗎。
It's his personal number, dawg. 係佢私人號碼，老友。
Let me see that, Frank. Frank，俾我睇吓。
Call it. 打過去。
( phone beeps ) ( ringing ) ( recording ): Hey, what's up, this is Eric, leave a message. （電話嗶聲）（鈴聲）（錄音）：喂，咩事，我係Eric，留低口訊。
( voice mail beeps ) （留言信箱嗶聲）
Get him out of here. 帶佢出去。
What are you gonna do? 你想點？
I am going to get to the truth. 我會查出真相。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
I was just there buying dope, man. 我啱啱去買毒品咋，大佬。
I wouldn't shoot Fish. 我唔會開槍打Fish。
So the GSR test from you hands should come back negative then. 咁你手上嘅火藥殘留測試應該係陰性啦。
Hell yeah, it should. 梗係啦。
I was upstairs, on the head, when the whole thing went down, man. 成件事發生嗰陣，我喺樓上廁所，大佬。
There was all this screaming, and hell'a shooting. 又係尖叫聲，又係開槍聲。
FISHER: No, you need to get my permission, bitch. FISHER：唔得，你要得到我批准，死八婆。
MAN: I'm not your bitch. MAN：我唔係你嘅八婆。
What you need to do is stay the hell out my territory. 你最好離開我地頭。
Come on, man, put that away. 喂，大佬，收埋佢啦。
We're just talking. 我哋只係傾緊偈。
Well, we're not no more. 而家唔係啦。
( blow lands ) ( gunshot ) ( blow lands ) ( gunshot ) ( gunshots continue ) Only part I believe is the part about the guns. （打擊聲）（槍聲）（打擊聲）（槍聲）（槍聲繼續）我只係信關於槍嗰部分。
There was somebody else there, man. 仲有其他人喺度，大佬。
Well, you're good at dropping names-- who was it? 你幾叻爆人名㗎——係邊個？
I didn't see him. 我冇見到佢。
What a shock. 真係估唔到。
Hey. 喂。
His name is Johnny Nixon, Eric. Eric，佢叫Johnny Nixon。
You two know each other, don't you? 你哋兩個識得對方，係咪？
What did he tell you? 佢同你講咗咩？
He told me that he sold you marijuana. 佢話賣大麻俾你。
That true? 係咪真？
Yeah, it is. 係，係真。
There were extenuating circumstances, H. H，有特殊情況。
Eric, listen to me, I don't want you to say anything to anybody, especially Internal Affairs, circumstances or not, okay? Eric，聽我講，我唔想你同任何人講嘢，尤其係內部調查科，無論有冇特殊情況，明唔明？
So you definitely think there will be an investigation? 咁你肯定會有調查？
Gentlemen. 各位。
As expected, Rick. Rick，一如所料。
Just doing my job, Horatio. Horatio，我只係做我嘅工作。
And loving every minute. 仲好享受添。
Rick, Eric has requested to speak to a union rep before he talks to you. Rick，Eric要求同工會代表傾完先同你講。
Great. 好。
First order of business, I need a urine test from you. 第一件事，我要你驗尿。
That's fine. 冇問題。
Okay, second, I need to speak with all his colleagues and get a statement. 好，第二，我要同佢所有同事傾偈，攞口供。
And that will include you. 包括你。
That's not going to be a problem, Rick. Rick，冇問題。
Okay, where's the witness? 好，證人喺邊？
The suspect is right in that room, currently being interrogated for murder, Rick. Rick，疑犯喺嗰間房，而家正被審問謀殺案。
If you'll excuse me, gentlemen. 唔好意思，各位。
Look, H., I'm telling you the truth. 喂，H，我同你講真話。
I don't smoke pot. 我唔食大麻。
CAINE: IAB's involved now. CAINE：而家內部調查科介入咗。
What you do and what they can prove are two different things. 你做咗咩同佢哋證明到係兩回事。
So somebody really did fall through the skylight. 所以真係有人跌落天窗。
Mm-hmm. 嗯。
Used my boy here as a landing pad. 用咗我個仔做墊底。
Be careful of the glass, honey. 小心玻璃，甜心。
Already tore up my pants. 已經整爛咗我條褲。
Hey, Alexx, how many wounds did you say he had? 喂，Alexx，你話佢有幾多個傷口？
Three big, nasty ones. 三個大嘅，好惡劣。
I've got four casings. 我搵到四個彈殼。
All 9-mil. 全部9毫米。
Maybe our shooter missed. 可能槍手射失咗。
Might have been what weakened the skylight. 可能係咁整弱咗天窗。
Still won't give us our shooter's location. 都係俾唔到我哋槍手嘅位置。
Neither will the casings. 彈殼都係。
They were scattered when he fell through the skylight. 佢跌落天窗嗰陣散開晒。
( grunts ) （咕噥聲）
Yeah, you know, he did a really good job of contaminating the crime scene. 係，佢真係好叻污染犯罪現場。
That's not all he did. 佢仲做咗其他嘢。
Guy's a drug dealer. 呢條友係毒販。
Said Eric is one of his clients. 話Eric係佢其中一個客。
Really? 真係？
I don't believe that, do you? 我唔信，你信唔信？
Eric Delko, using drugs? Eric Delko，吸毒？
No way. 冇可能。
Hey. 喂。
Can I... 我可唔可以...
Yeah, yeah, sure, I cleared the area. 得得得，我清咗個範圍。
( scribbling ) What are you doing here? （寫字聲）你喺度做咩？
I just live up the street, and I heard all the sirens. 我住喺街尾，聽到警笛聲。
What's going on? 發生咩事？
You live up the street? 你住喺街尾？
In this area? 呢區？
It's a long story. 長話短說。
It can't be a bad one if it ended up in this neighborhood. 如果最後嚟到呢區，應該唔會太差。
Um, I'm kind of locked in the lab my whole life, and I'm just wondering, could I observe? 嗯，我成世都困喺實驗室，我想問可唔可以觀察？
I mean, I won't touch anything, I promise. 我唔會掂任何嘢，我保證。
Yeah, sure, I guess so. 好，應該得。
Um, you know what, put these on, just in case. 嗯，你知唔知，戴返呢啲，以防萬一。
Okay. 好。
Where are you going to start? 你打算由邊度開始？
Patrol said somebody hit the intercom. 巡邏話有人撳咗對講機。
You think the killer did it? 你覺得係兇手做嘅？
Maybe. 可能。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
So... this your first time to a crime scene? 所以...呢個係你第一次嚟犯罪現場？
Second... first by choice. 第二次...第一次係自願。
( object crunching ) Oh, my God, oh, my God. （物體碎裂聲）天啊，天啊。
I'm sorry, I'm really sorry, I'm sorry. 對唔住，我真係好對唔住，對唔住。
Okay, just don't move, I'm coming, all right? 好，唔好郁，我過嚟，得唔得？
You know what? 你知唔知？
You may have uncovered a key piece of evidence. 你可能發現咗關鍵證據。
Next time, look with your eyes, not with your feet, okay? 下次用眼睇，唔好用腳踩，明唔明？
( chuckling ): Absolutely. （輕笑）：絕對。
It's tempered. 係鋼化玻璃。
WOLFE: Yeah, it's safety glass. WOLFE：係，安全玻璃。
If we're lucky, it came from the getaway car's window. 如果好彩，係逃離車輛嘅車窗。
Why is that lucky? 點解好彩？
Because it will tell us exactly what make and model it's from. 因為會話俾我哋知係邊個牌子同型號。
Hmm. 嗯。
Those are numbers. 呢啲係數字。
WOLFE: They're called bugs. WOLFE：呢啲叫bugs。
They look like numbers. 佢哋似數字。
They're Department of Transportation numbers. 係運輸部號碼。
Oh, security etching. 哦，安全蝕刻。
They tell you the make and model of the car. 話你知車嘅牌子同型號。
Yeah, they tell you the make, the model, where it was made, what month and year. 係，話你知牌子、型號、邊度造、幾月同邊年。
They even tell you the VIN number. 甚至話你知VIN號碼。
Here, read them to me, and I'll run them. 嚟，讀俾我聽，我查吓。
4800-7875-0005H8R. 4800-7875-0005H8R。
That's all I got. 我淨係睇到咁多。
I'll give it a shot. 我試吓。
( trilling ) ( beeping ) Solstice Coupe. （顫音）（嗶聲）Solstice Coupe。
You got the R.O.? 你攞到車主登記？
Should pop up with the VIN number. 應該會跟VIN號碼彈出嚟。
Deana Walters. Deana Walters。
Here we come. 我哋嚟啦。
Get off me, you bitch-ass punk! 放開我，你個死八婆！
I know law! This is a case of excessive force, I ever seen it. 我識法律！呢個係過度使用武力嘅案例，我見過。
Help Miss Walters up. 扶Walters小姐起身。
Bitch-ass! 死八婆！
Dee-Nasty. Dee-Nasty。
And I don't need no po-po telling me what to do. 我唔需要警察教我點做。
Well, Miss Nasty, you commit murder, I'll tell you whatever I want to tell you. 好，Nasty小姐，你殺咗人，我鍾意點同你講就點講。
What? 咩話？
Man, I wasn't anywhere near no murder. 大佬，我同謀殺案冇關。
Why don't you try again. 你再講多次。
We found glass from your car at the scene. 我哋喺現場搵到你車嘅玻璃。
Yeah, screwed up my ride, so what? 係，整花咗我架車，咁又點？
So you shot Jay Fisher, and took off in that ride. 即係你開槍打Jay Fisher，然後開車走。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
Man, you leanin'. 大佬，你逼得太緊。
I ain't shot nobody. 我冇開槍打人。
You want to tell me about that cut on your lip? 你想講吓你嘴唇上嘅傷口？
Got it off my grill. 整到牙套。
Your grill? 你嘅牙套？
What about the scratches? 啲刮痕呢？
( sighs ) Whatever, man, I ain't got nothing to hide. （嘆氣）隨便啦，大佬，我冇嘢要隱瞞。
Fish sold me this grill, then decided he wanted it back. Fish賣咗呢個牙套俾我，然後又話要返。
Man, I already gave you five G's. 大佬，我已經俾咗你五千蚊。
Do I look like I do layaway? 我睇落似做分期付款？
( laughs ) Huh? （笑）吓？
You're gonna give me my full ten. 你要俾返晒一萬蚊俾我。
Come on, Fish, quit trippin'. 喂，Fish，唔好發癲。
How about I... rush it to you in a couple of weeks? 不如我...幾星期後俾晒你？
( laughs ) You're gonna rush it to me in a couple... （笑）你幾星期後俾晒我...
Yeah, baby, what. 係，寶貝，點呀。
Is that what you're gonna do for me, baby? 你係咪咁對我，寶貝？
I don't think so. 我唔係咁諗喎。
( groaning ) No guns involved? （呻吟聲）冇用槍？
Straight-up truth, man. 講真話啦，老友。
I left, he was alive. 我走嗰陣，佢仲生勾勾。
Pissed, but alive. 好炆，但仲生勾勾。
Then you won't mind me checking your car, will you? 咁你唔介意我check你架車啦，係嘛？
Under the seat? 座位下面？
That's not too sly, sweetheart. 咁唔算好醒喎，靚女。
We had 9-mil casings at the scene. 現場搵到9毫米彈殼。
You want to explain that? 你想解釋下？
Look, T.J. Hooker, it's a coincidence. 喂，T.J. Hooker，係巧合嚟㗎。
No such thing. 冇呢支歌仔唱。
Did you hear anything about Delko? 你有冇聽到Delko嘅消息？
Not yet. 未。
Is IAB investigating? IAB係咪調查緊？
I believe they are. 我相信係。
Ms. Duquesne, Mr. Wolfe. Duquesne小姐，Wolfe先生。
Sure you've heard about the investigation into Eric Delko. 你哋一定聽過Eric Delko嘅調查。
Protocol dictates I interview his colleagues. 規矩要我訪問佢嘅同事。
Dude, are those rolling papers in there? 喂，嗰啲係咪煙紙嚟㗎？
They're not mine. 唔係我嘅。
What if we refuse? 如果我哋拒絕呢？
You're either a witness or a suspect. 你要唔係證人，就係疑犯。
It's kind of brutal, isn't it? 有啲殘忍喎，係嘛？
I mean, we're all cops here. 我意思係，我哋都係警察。
That is why it should be brutal. 正因為咁，先要殘忍。
As moral governors of the community, we should be held to a higher standard. 作為社會嘅道德守護者，我哋應該有更高標準。
Who wants to go first? 邊個想先嚟？
Um... 嗯...
I will. 我嚟。
You know what to do with that. 你知點處理嗰啲嘢㗎。
( scoffs ) STETLER: Have you ever seen Eric Delko smoke marijuana or use any other kind of drug? （冷笑聲）STETLER：你有冇見過Eric Delko食大麻或者用其他毒品？
No. 冇。
Have you ever seen him purchase marijuana or any other kind of drug? 你有冇見過佢買大麻或者其他毒品？
No. 冇。
Have you ever seen Eric Delko with any drug paraphernalia of any kind? 你有冇見過Eric Delko有任何吸毒工具？
No. 冇。
( liquid flowing ) （液體流動聲）
STETLER: Have you ever seen Eric Delko smoke marijuana or do drugs of any kind? STETLER：你有冇見過Eric Delko食大麻或者吸毒？
No. 冇。
Have you ever seen him purchase marijuana or any other drugs? 你有冇見過佢買大麻或者其他毒品？
No. 冇。
Have you ever seen him with any drug paraphernalia? 你有冇見過佢有任何吸毒工具？
I've, um... 我，嗯...
( clears throat ) I've never seen him with anything illegal. （清喉嚨）我冇見過佢有任何違法嘢。
Not everything's illegal. 唔係樣樣都違法㗎。
A pipe-- that's legal. 煙斗——係合法嘅。
Certain syringes-- they're not. 某啲針筒——就唔係。
What'd you see him with? 你見過佢有咩？
Need I remind you we are under oath here? 駛唔駛我提醒你，我哋而家係宣誓緊？
I know. 我知。
Then what did you see him with? 咁你見過佢有咩？
Rolling papers. 煙紙。
Now, what did you think they were for? 咁你覺得係用嚟做咩？
Tobacco. 煙草。
Have you ever known Eric Delko to smoke cigarettes? 你有冇見過Eric Delko食煙？
No. 冇。
Then you didn't think they were for tobacco. 咁你唔覺得係用嚟裝煙草。
Hey, Jim, did you test the 9-mil from the girl's car yet? 喂，Jim，你驗咗個女仔架車嘅9毫米子彈未？
Nope, not yet. 未，仲未。
Why not? 點解唔驗？
Because I'm organizing the firearms locker. 因為我忙緊整理槍械櫃。
Markham, do you know what this case is about? Markham，你知唔知呢單案係關於咩？
It's about test firing the confiscated weapon, then comparing the test rounds to the 9-mil bullets collected from your victim. 係關於試射充公嘅槍，然後比對試射彈同受害者身上嘅9毫米子彈。
Actually, it's about a homicide. 其實，係關於一單謀殺案。
Right. 啱。
Dope dealer shot dope dealer. 毒販射殺毒販。
Come on, it's a victimless crime. 咪啦，呢單係冇受害者嘅罪案。
It's about a man, a citizen of Miami, who was found dead in his home. 係關於一個人，一個邁阿密市民，喺自己屋企被發現死咗。
And maybe he made some mistakes in his life, but it's not for you to judge. 可能佢人生做錯過啲嘢，但唔輪到你嚟判斷。
And that is what this crime is about, and that is why I'm taking back my lab. 呢單案就係咁，所以我而家要收返我個實驗室。
What? 咩話？
I mean, you can't fire a county employee, Calleigh. 我意思係，你冇權炒一個縣政府員工㗎，Calleigh。
No, but I can have you transferred. 唔得，但我可以調走你。
Hey. 喂。
No match. 唔匹配。
So Miss Dee-Nasty's not our shooter. 咁Miss Dee-Nasty就唔係我哋嘅槍手。
And Johnny's hands tested negative for GSR. Johnny嘅手驗咗冇火藥殘留。
So that means somebody else had to be there. 即係話一定有第三者在場。
I'm going to do a reconstruction. 我會做個重組。
Are those the crime scene photos? 呢啲係案發現場相？
Yeah. Just picked 'em up. 係，啱啱拎返嚟。
What's wrong with your photos? 你啲相有咩問題？
What do you mean? 你咩意思？
They're out of focus. 佢哋矇查查。
Something must be wrong with my camera. 我部相機一定有問題。
Is your eye okay? 你隻眼冇事嘛？
Yeah, it's fine. 冇事，好地地。
Don't lie to me. 唔好呃我。
Calleigh, I'm fine. Calleigh，我冇事。
I think I got to get a new camera, though. 不過我覺得要換部新相機。
You know what I think? 你知我點諗？
You should see a doctor. 你應該去睇醫生。
I assume I got this house call because you don't want an emergency eye exam on your county medical record. 我估你搵我上門睇症，係因為唔想喺縣醫療紀錄留低緊急眼科檢查紀錄。
Well, you never know what some county doctor will come up with. 你永遠唔知縣醫生會講咩出嚟。
It's probably just some pinkeye. 可能只係紅眼症。
Pinkeye, huh? 紅眼症，係嘛？
In the same eye you had a big rusty-ass nail sticking out of two weeks ago? 同兩個禮拜前插住大鐵釘嘅同一隻眼？
You have a diagnosis? 你有診斷？
Yeah. You've got an infection. 有，你受咗感染。
An infection. 感染。
That's not a big deal, right? 唔係大件事，係嘛？
Infection could be a sign of something more serious. 感染可能係更嚴重問題嘅徵兆。
How are you feeling? 你覺得點？
You got any headaches? 有冇頭痛？
No. 冇。
What about your vision? 視力呢？
Cloudiness, sensitivity to light, dark spots? 有冇矇查查、怕光、黑點？
No, no. 冇，冇。
Ryan, you need to see an ophthalmologist. Ryan，你要去睇眼科醫生。
I know a good one. 我識個好嘅。
If it was something... 如果真係有啲嘢...
...I'd lose my job, wouldn't I? ...我就會冇咗份工，係嘛？
Sweetie... right now, you need to be worried about losing your eyesight. 甜心...而家你要擔心嘅係會唔會盲。
More antibiotics. 再食抗生素。
And I need you to take them for the full two weeks. 我要你食足兩個禮拜。
None of this "I feel better so I'm going to stop" thing. 唔好又嚟「我覺得好返就停藥」嗰套。
Thank you, Alexx. 多謝你，Alexx。
I'm not done. 我未講完。
Promise you'll make an appointment. 應承我會預約。
Yes. 好。
Bob here's not getting any lighter. Bob呢度冇輕到。
( chuckles ): That's okay. （輕笑）冇所謂。
You can put him down. 你可以放低佢。
Which way do I face him? 我要佢面向邊邊？
Well, that's what we need to figure out. 呢個就係我哋要搞清楚嘅嘢。
Alexx found two 9-mil rounds in the body, but the last one was a through-and-through. Alexx喺屍體搵到兩粒9毫米子彈，但最後一粒係貫穿傷。
That's the one that will tell us where the shooter stood? 嗰粒就係會話俾我哋知槍手企喺邊？
Exactly, but first, we need to find out where the victim stood. 啱，但首先要搵到受害者企喺邊。
So if you turn on the laser in his back... 如果你開著佢背脊嘅雷射...
It's a .45 caliber. 係.45口徑。
Thought you said all the other bullets and casings were, uh... 我以為你話其他子彈同彈殼都係，嗯...
9-mil. 9毫米。
I did. 我係講過。
We got two guns. 有兩把槍。
We got two shooters. 有兩個槍手。
Could be anywhere along that line all the way to the window. 可能喺嗰條線由呢度到窗邊任何位置。
( gunshots ) （槍聲）
DUQUESNE: Someone was standing out here. DUQUESNE：有人企喺出面。
( men arguing ) ( gunshot ) And we may have prints. （男人爭吵聲）（槍聲）我哋可能搵到指紋。
DUQUESNE: This may be our killer. DUQUESNE：呢個可能係我哋嘅兇手。
( computer beeps ) Nothing in Florida. （電腦嗶嗶聲）佛羅里達冇紀錄。
I'll go national. 我查全國。
( beeping ) CAINE: Duane "Bull" Merrick. （嗶嗶聲）CAINE：Duane "Bull" Merrick。
California address. 加州地址。
He's far from home. 佢離家好遠。
Yes, so he's got to stay somewhere. 係，所以佢一定要住喺某個地方。
I'll run his credit cards. 我查佢嘅信用卡。
Do that, please. 請咁做。
What the hell? 搞咩鬼？
TRIPP: Cameras, maps, guns... TRIPP：相機、地圖、槍...
Oh, my. 天啊。
So, what's this all about? 咁，呢啲係咩嚟㗎？
TRIPP: He's got a .45 here. TRIPP：佢有把.45喺度。
What are you, some sort of a stalker? 你做咩㗎，係咪跟蹤狂？
He's a bounty hunter, Frank. 佢係賞金獵人，Frank。
Isn't that right, friend? 係咪咁呀，朋友？
Card-carrying. 有牌嘅。
What was the price on Fisher? Fisher嘅懸賞係幾多？
Fisher who? 邊個Fisher？
The man you killed this morning. 你今朝殺嗰個人。
What was his price? 佢嘅懸賞係幾多？
Easy enough to find out. 好易查到。
I'll run Fisher's warrants. 我查Fisher嘅通緝令。
You got no right to look at those. 你冇權睇呢啲嘢。
TRIPP: Actually, we do. TRIPP：其實我哋有。
This is a murder investigation. 呢單係謀殺調查。
I notice that you have plenty of photographs of Mr. Fisher. 我留意到你有一大堆Fisher先生嘅相。
If I was trying to catch him for bounty, why would I kill him? 如果我係想捉佢拎賞金，點解要殺佢？
Because maybe he didn't want to get caught. 因為可能佢唔想被捉。
What are you doing? 你做緊咩？
Looking at the surveillance photos from the bounty hunter. 睇賞金獵人嘅監控相。
See if I can find anything to nail him. 睇下搵唔搵到嘢釘死佢。
Doesn't his .45 match the through-and-through bullet? 佢嘅.45唔係匹配貫穿子彈咩？
Yeah, but that wasn't the bullet that killed Fisher. 係，但嗰粒唔係殺Fisher嘅子彈。
The two 9-mil rounds did. 兩粒9毫米子彈先係。
So we only have him for attempted homicide. 所以我哋只能告佢企圖謀殺。
Yeah. 係。
Whoa. 嘩。
Is that the crime scene? 呢個係案發現場？
Yeah, that is. 係，就係。
Unless Fisher wears the same thing every day, this was taken this morning. 除非Fisher每日著同一樣嘢，呢張相係今朝影嘅。
Wait. Look at that. 等陣，睇下呢度。
There's someone behind him in the mirror. 鏡入面有人喺佢後面。
I'm gonna zoom in. 我放大。
Who is that? 邊個嚟㗎？
That is our second shooter. 呢個就係第二個槍手。
I'm a little confused. 我有啲唔明。
You want to tell me why you were at Fisher's house? 你想解釋點解你會喺Fisher屋企？
'Cause he's got no warrants. 因為佢冇通緝令。
You want to tell me why you're hitting me for murder when your own people say my bullet didn't kill the guy? 你想解釋點解你話我謀殺，但你啲人話我嘅子彈冇殺到人？
Bull... you were after this man, weren't you? Bull...你係追緊呢個人，係嘛？
I want to know his name. 我想知佢個名。
You got a job to do, so do I. 你有工要做，我都有。
What's his name? 佢叫咩名？
I tell you, you just arrest and eradicate, and then I don't get my money. 我話你知，你就拉人消滅證據，咁我就拎唔到錢。
Your bail jumper just became our suspect. 你嘅棄保潛逃犯而家變咗我哋嘅疑犯。
Yeah, my guy's been real bad-- stepping on Fisher's toes, selling dope, stealing clients. 係，我條友真係好衰——踩Fisher地盤、賣毒品、搶客。
No, you need to get my permission, bitch. 唔得，你要得到我批准，八婆。
I'm not your bitch. 我唔係你嘅八婆。
Yeah, you my bitch. 係呀，你係我嘅狗。
What you need to do is stay the hell out my territory. 你最好就唔好踩入我地頭。
Come on, man, put that away. 喂，收咗佢啦。
We're just talking. 我哋傾緊偈咋。
Yeah, well, we not no more! 係咩，而家唔傾喇！
( groans ) （呻吟聲）
I couldn't just let him shoot my ATM. 我唔可以俾佢開槍打我部櫃員機㗎。
Your jumper picked up the 9-mil? 你件外套Check到9毫米子彈？
I told you, he's the real bad guy. 我話你知，佢先係真正嘅壞人。
And now he's our suspect, Bull, so who is he? 而家佢係我哋嘅疑犯，Bull，佢係邊個？
Your suspect, my paycheck. 你嘅疑犯，我嘅收入。
Now if you don't mind, I'd like to call my attorney, post bail and go catch this character. 如果你唔介意，我想打俾我律師，保釋出去捉呢條友。
Turns out that we're after the same man, doesn't it? 原來我哋追緊同一個人，係咪？
May the best man win. 贏嘅話就睇本事。
I intend to... Bull. 我係咁諗㗎... Bull。
What? 咩話？
You popped positive for THC. 你驗出有THC。
That's a key ingredient in marijuana. 大麻嘅主要成分。
I'm not saying anything. 我唔會講嘢。
You're not working here, either. 你都唔使喺度做嘢。
You're relieved of duty. 你被停職。
No, no, no, just stop. 唔好，唔好，停手。
Put that down. 放低佢。
Sir, take care of this, please. 阿Sir，麻煩你處理。
Let's go. 走啦。
I don't need to be led out. 我唔需要人帶出去。
Actually, protocol says you do. 實際上，規矩係要咁做。
Okay. 好。
Where are you taking him, Rick? 你帶佢去邊，Rick？
He popped positive, Horatio. 佢驗出陽性，Horatio。
I'm sure there's an explanation. 我肯定有解釋。
Can you explain why one of his colleagues ratted him out? 你可唔可以解釋點解佢同事會篤佢？
No, I can't. 唔得，我解釋唔到。
He's going to IAB for questioning. 佢要去內部事務部接受問話。
He knows the way. 佢識路。
Protocol says... 規矩話...
I don't care about protocol. 我唔理咩規矩。
He is not a criminal. 佢唔係罪犯。
I'm not saying he is. 我冇話佢係。
I'm just saying procedure states that he not drive a county vehicle. 我只係話程序上佢唔可以揸警車。
Then I will drive him. 咁我車佢。
Eric, I'll meet you downstairs. Eric，我樓下等你。
What are you doing? 你做緊咩？
I don't know what you're asking. 我唔知你問咩。
This is not about Eric, is it? 呢件事唔關Eric事，係咪？
This is about you and me. 係關你同我。
I don't have time for this, Horatio. 我冇時間同你玩呢啲，Horatio。
I want an answer. 我要答案。
You want an answer? 你想要答案？
Mm-hmm. 嗯哼。
Okay, I'll give you an answer. 好，我俾答案你。
Your name wasn't the only one on lieutenant's list for promotion. 晉升督察個名單唔止得你一個。
I scored better than you. 我分數高過你。
I interviewed better than you. 我面試表現好過你。
And I don't know what favor you pulled for the chief, but the promotion was mine. 我唔知你幫總監做咗咩人情，但晉升係我嘅。
Now the only thing I can do to make lieutenant is this IAB crap. 而家我唯一做到督察嘅方法就係呢啲內部事務嘅嘢。
And everybody hates IAB. 個個都憎內部事務部。
Don't punish my lab over it. 唔好因為咁罰我個實驗室。
I'm just evening the score. 我只係扯平。
This is a dangerous game. 呢個遊戲好危險。
It's one I intend to win. 我諗住贏㗎。
We'll see you. 到時見。
WOLFE: That guy, there. WOLFE：嗰個人，嗰度。
He's in profile. 佢喺側面。
We gonna be able to use facial recognition? 我哋用唔用到人面識別？
Uh... let me try something. 嗯...等我試下。
( typing ) Okay, first, I need to enhance. （打字）好，首先我要增強。
( typing ) Now what? （打字）跟住呢？
It gets creepy. 會變得恐怖。
( typing ) Looks like Robocop. （打字）好似Robocop。
Yeah. 係。
Faces aren't symmetrical... unless you're Gisele. 塊面唔係對稱嘅...除非你係Gisele。
So now I tweak the left side, until hopefully I get a hit on my recognition software. 所以我而家調整左邊，希望識別軟件會中。
This could take a while. 可能要啲時間。
Okay, so, this is frustrating. 好，呢個好煩。
No ID yet? 仲未認到？
No. 未。
Okay, let's think. 好，諗下。
What do we know about this guy? 我哋知呢條友咩料？
Nothing, except our bounty hunter followed him from California. 乜都唔知，除咗個賞金獵人由加州跟佢過嚟。
And he was standing in the crime scene. 佢企喺案發現場。
And so was Johnny. Johnny都係。
Because he fell on it. 因為佢跌咗落去。
Take your clothes off. 除衫。
What? Why? 咩話？點解？
Because we said so. 因為我哋話要。
Not in front of her, man. 唔好喺佢面前啦，大佬。
That's embarrassing. 好尷尬。
Delko had to pee in a cup 'cause of you, so strip. Delko因為你要留尿樣本，所以除衫。
Man. 唉。
Wait a minute. 等陣。
It's gum. 係香口膠。
There's glass in it. 入面有玻璃。
That came from the crime scene. 呢個嚟自案發現場。
Could belong to our mystery man. 可能係我哋個神秘人嘅。
We were talking. 我哋傾緊。
And now we're not. 而家唔傾喇。
( grunts ) （咕噥聲）
Okay. 好。
I'll take it to DNA. 我拎去做DNA。
Saliva on the gum doesn't match your victim, Johnny or the bounty hunter. 香口膠上嘅口水唔對應你個死者、Johnny或者賞金獵人。
Which is actually a good thing. 其實係好事。
We need to ID our mystery thug. 我哋要認出個神秘惡棍。
It's in CODIS now. 而家喺CODIS系統。
Start with California, 'cause that's where he's from. 由加州開始，因為佢係嗰邊嚟。
California? 加州？
Really? 真係？
Yeah. Why? 係。點解咁問？
'Cause I saw a car parked just down from my house, this morning, California plates. 因為今朝我見到有架車泊喺我屋企附近，加州車牌。
Did you get a plate number? 你有冇抄低車牌？
No. 冇。
But it was a truck-- black, I think. 但係架貨車，黑色，我估。
That could help us find him. Thanks. 可能幫到我哋搵佢。唔該。
Got a hit on the gum. 香口膠有結果。
Byron Diller. Byron Diller。
Wanted for vehicular manslaughter and DUI. 被通緝，罪名係車禍致死同醉駕。
Plowed into a family with his Beemer. 揸佢部寶馬撞咗一家人。
Probably downed ten Jack and Cokes at the country club. 可能喺鄉村俱樂部隊咗十杯Jack and Coke。
He kind of looks like the guy from the mirror, but I don't know. 佢有啲似鏡入面嗰個人，但我唔肯定。
Something's off. 有啲唔妥。
Yeah, it is. 係，係有啲唔妥。
Guy's got four aliases. 呢條友有四個化名。
I wonder if he's got as many faces. 唔知佢係咪都有咁多塊面。
Hey, Tripp, you got a minute? 喂，Tripp，得閒嗎？
Yeah. Did you get an ID? 係。認到人未？
Yeah, check it out. 係，睇下。
This guy's gonna be hard to find. 呢條友好難搵。
His face was rearranged. 佢塊面整過。
Yeah. 係。
I'm thinking now would be a good time to do more, too. 我諗而家係時候做多啲。
Guy's running from his second murder charge. 呢條友走緊第二單謀殺罪。
Miami's plastic surgery central. 邁阿密係整容中心。
It's bad plastic surgery central. 係差劣整容中心。
More unlicensed doctors here than any other part of the country. 呢度嘅無牌醫生比全國任何地方都多。
I know one that works for cash. 我識一個收現金嘅。
I thought you looked a little tight around the eyes. 我仲以為你對眼有啲緊。
I busted him a while back. 我之前拉過佢。
He was working on felons. 佢幫重犯做手術。
It's worth a shot. 值得一試。
You got an address? 你有地址？
Yep. 有。
I'm gonna grab Horatio. 我去搵Horatio。
This could be a long shot, Horatio. 呢個可能係長距離射擊，Horatio。
( gunshot ) Maybe not, Frank. （槍聲）可能唔係，Frank。
Maybe not. Make a call. 可能唔係。打電話。
Charlie-5-Boy-20. Charlie-5-Boy-20。
Requests two unit back up. 要求兩部車支援。
1275 Bayview Lane, Keystone Island. Keystone Island，Bayview Lane 1275號。
Here we go. 出發。
Get back here! 返嚟！
Damn it! 該死！
Doctor? 醫生？
Doctor, put it down. 醫生，放低。
Miami-Dade Police. 邁阿密戴德縣警察。
Put it down slowly. 慢慢放低。
The guy took my boat! 條友偷咗我隻船！
Put your hands behind your back. 對手放喺後面。
I have two suspects heading southbound on Keystone Island, in the water, main canal... 有兩個疑犯向南行，喺Keystone Island水面，主運河...
I said keep your hands behind your back. 我話對手放喺後面。
Stay where you are. 企喺度唔好郁。
I know you. 我認得你。
( grunts ) They're in a MAS-28. （咕噥聲）佢哋喺架MAS-28度。
I repeat, they are armed and dangerous. 我再講，佢哋有武器，危險。
He took my boat. 佢偷咗我隻船。
Tell me what happened. 話我知發生咩事。
The guy came in, had a gun. 條友入嚟，揸住槍。
Took my patient right off the table. 將我病人由手術枱帶走。
Then he stole my boat. 然後偷咗我隻船。
Frank. Frank。
( sighs ): Found your damn boat. （嘆氣）搵到你隻該死嘅船。
Dumped near Indian Creek Village. 喺Indian Creek Village附近棄置。
What about the suspect? 疑犯呢？
No sign. 冇影。
Just some blood in the boat. 船度得啲血。
Yeah, I just started the surgery. 係，我先開始做手術。
He's probably still bleeding. 佢可能仲流緊血。
Could be on their way to California by now. 可能而家已經返緊加州。
Not if he's smart, Frank. 如果佢醒目就唔會，Frank。
Welcome home, boy. 歡迎返嚟，細路。
I need a medic down here. 我需要醫護落嚟。
Bail Enforcement Agent. 保釋執法人員。
Got an outstanding warrant from California. 有加州嘅通緝令。
Need to book this guy. 要登記呢條友。
I think I can help with that. 我諗我可以幫手。
All right. 好。
All right. He's all yours, right after I get his booking receipt. 好。佢係你嘅，等我攞到登記收據先。
Mr. Merrick, I'm losing my patience with you. Merrick先生，我對你冇晒耐性。
You should be thanking me. 你應該多謝我。
You got Fisher's killer. 你捉到殺Fisher嘅人。
What are you talking about? 你講咩？
I didn't kill Fisher. You did. 我冇殺Fisher。你殺嘅。
Yeah, nice try. 係咩，講得靚。
I don't know what this jackass has told you, but I saw him shoot Fisher. 我唔知呢個蠢材同你講咗咩，但我見到佢開槍殺Fisher。
I'm listening. 我聽緊。
I'm arguing with Fish, he hits me. 我同Fisher嘈交，佢打我。
I'm on the ground, then bang-- Fisher gets shot. 我跌低，然後砰一聲，Fisher中槍。
Not no more. 唔再係。
( groaning ) Not no more. （呻吟聲）唔再係。
( groaning ) ( gunshot, groaning ) ( gunshots ) DILLER: I see him in the window with a gun. （呻吟聲）（槍聲，呻吟聲）（槍聲）DILLER：我見到佢喺窗邊揸住槍。
So I take off. 所以我走佬。
I heard two shots. He killed him. 我聽到兩下槍聲。佢殺咗佢。
That's it. 就係咁。
It's his word against mine. 佢講嘅同我講嘅，邊個信得過？
Now, who are you gonna believe, a felon, or someone who catches them? 而家，你會信邊個？一個罪犯，定係捉罪犯嘅人？
I will believe the evidence. 我會信證據。
Well, good luck with that. 咁祝你好運啦。
'Cause last I checked, you didn't have any. 因為我上次睇，你乜證據都冇。
But I will, Mr. Merrick, I will. 但我會有嘅，Merrick先生，我會有嘅。
You remember where it was parked? 你記唔記得泊咗喺邊？
Yeah, it was right about here behind this tree because I remember I could only see the back part of it from my kitchen window. 係，就喺呢度，呢棵樹後面，因為我記得由廚房窗只睇到車尾。
So right about here. 所以大概喺呢度。
Yeah. Yup. 係。係呀。
So, why do you think he'd toss it here? 咁你覺得點解佢會掉喺呢度？
I mean, it was really sort of stupid. 我意思係，真係有啲蠢。
It was broad daylight. 當時係大白天。
You know, the dumbest thing a criminal can do is hang on to a murder weapon. 你知啦，罪犯最蠢嘅就係留住兇器。
He was a bounty hunter, so he was a pro. 佢係賞金獵人，所以係專業嘅。
So, if he shot someone, he'd know to toss the gun. 所以如果佢開槍殺人，佢會知道要掉咗支槍。
Yeah, exactly. 係，啱晒。
This would have been the first chance he got. 呢個應該係佢第一個機會。
( dog barking ) （狗吠聲）
I found it. 我搵到啦。
Now, let's hope we can find some prints. 而家希望搵到啲指紋。
Found the gun where you tossed it. 搵到你掉嗰支槍。
Your prints were all over it. 上面全部係你嘅指紋。
Oops. 哎呀。
It was self-defense. 係自衛。
It was greed. 係貪心。
You shot Fisher to protect your paycheck. 你殺Fisher係為咗保住你份人工。
No one was shooting at you because no one ever saw you. 冇人向你開槍，因為根本冇人見到你。
Not until you shot Fisher. 直到你開槍殺Fisher。
( groaning, gunshots ) （呻吟聲、槍聲）
Who the hell are you? 你邊位呀？
Come on, dawg, let's work this out. 喂，兄弟，我哋傾下。
We got a bunch of lasers to prove that. 我哋有好多激光證據證明呢點。
And we got you for murder. 而且我哋捉到你謀殺。
This time, you're not gonna get bail, either. 今次你都唔會攞到保釋。
Well, live by the sword, die by it. 用劍嘅人，終會死喺劍下。
CAINE: Bull. CAINE：廢話。
Somebody tipped you to the drug feud. 有人通水畀你關於毒品糾紛。
I want to know who it is. 我想知係邊個。
Didn't just tip me. 唔止通水畀我。
He gave me directions. 佢仲畀咗指示我。
He led you to Diller and Fisher? 佢帶你去搵Diller同Fisher？
Who are we talking about? 我哋講緊邊個？
The kid-- Johnny Nixon. 個細路——Johnny Nixon。
That makes Johnny an accomplice. 咁Johnny就係共犯。
That'll add some time to his sentence. 佢嘅刑期會加長。
It may do more than that. 可能唔止咁簡單。
Hang on to Bull here, please. 請睇住Bull呢度。
Marisol? Marisol？
You're Lieutenant Caine. 你係Caine督察。
You're Eric's sister. 你係Eric嘅家姐。
How did you know that...? 你點知...？
The blonde that worked with Eric. 同Eric一齊做嘢嗰個金髮女。
She saw us at the hospital. 佢喺醫院見到我哋。
And you put it together. 然後你推斷出嚟。
My brother doesn't do drugs, Lieutenant. 我阿哥唔吸毒㗎，督察。
You know what? 你知唔知？
Let's, um... 我哋，嗯...
let's have a seat. 我哋坐低傾。
Thanks. 唔該。
I didn't think so. 我都覺得唔係。
He's just around when I do. 佢只係喺我吸毒嗰陣喺度。
About eight months ago, I found a lump, and, uh, I started chemo a little bit after that. 大約八個月前，我發現有個腫塊，之後就開始化療。
I'm sorry to hear that. 聽到呢個消息我好難過。
So, you... 所以你...
So, you smoke for the pain? 所以你吸毒係為咗止痛？
The nausea mostly. 主要係止嘔。
Can hardly keep anything down. 幾乎食乜嘔乜。
Eric sits with me while I medicate, and, um... then he helps me eat. Eric會陪住我吸毒，然後幫我食嘢。
And without Eric... 如果冇Eric...
I don't know. I can't, uh... I can't work anymore. 我唔知。我冇辦法再返工。
He pays my rent, my bills. 佢幫我交租、交水電費。
And I know that he's been late. 我知道佢成日遲到。
The poor guy's been driving me around everywhere. 可憐嘅佢成日車我周圍去。
Deserved an award for taking care of me. 照顧我應該攞獎。
I'm not exactly, you know, low maintenance. 我唔係一個容易照顧嘅人。
Instead, he is getting fired. 但佢反而被炒。
Um, that's not gonna happen. 嗯，唔會發生嘅。
Well, not if I tell whoever I need to what's going on. 如果我話畀有關人士知發生咩事，就唔會。
No, it's not what I mean. 唔係，我唔係呢個意思。
What I mean is, I'm not gonna let that happen. 我意思係，我唔會畀呢件事發生。
This is my fault. 係我嘅錯。
I cannot let him lose his job. 我唔可以畀佢冇咗份工。
Marisol, it would be a whole lot worse to lose you. Marisol，冇咗你先係最大嘅損失。
STETLER: Horatio, this is Monica West from the State's Attorney's office. STETLER：Horatio，呢位係檢察官辦公室嘅Monica West。
Sergeant Stetler, on what grounds did you test Eric Delko? Stetler警長，你憑咩理由測試Eric Delko？
Grounds? 理由？
Reasonable suspicion. 合理懷疑。
Based on? 基於咩？
Based on the identification of said employee as a suspect in a criminal investigation involving illegal drugs. 基於該員工被指認為涉及非法毒品刑事調查嘅嫌疑人。
"Through reliable and credible sources." 「透過可靠可信嘅來源。」
That's how the policy goes, right? 規矩係咁講㗎，啱唔啱？
Who was your source, Sergeant Stetler? 你嘅來源係邊個，Stetler警長？
Uh, Mr., uh, Johnny Nixon. 嗯，Johnny Nixon先生。
Let me get this clear. 等我講清楚。
Your source is a known drug trafficker and accomplice to murder? 你嘅來源係一個知名毒販同謀殺共犯？
Is that right? 係咪咁？
What about the urine test? 尿液測試點講？
Delko tested positive. Delko驗出陽性。
His exposure was passive. 佢係被動接觸。
Do you have any evidence that the THC came from active use? 你有冇證據證明THC係嚟自主動吸食？
Well, there is really no way to tell if... 其實冇辦法分到...
No. 冇。
Sergeant Stetler, if that's all you have, then I'm afraid my office could never take the word of a doper over that of a cop. Stetler警長，如果你得咁多證據，恐怕我哋辦公室唔會信一個癮君子多過信一個警察。
Miss West, there are other considerations... West小姐，仲有其他考慮...
We're done here. 我哋傾完啦。
I would agree. 我同意。
( distant siren blaring ) （遠處警笛聲）
H. H。
I want to apologize for not coming to you sooner. 我想道歉，冇早啲搵你。
Eric, you were taking care of your family. Eric，你係照顧緊屋企人。
Yeah, if anyone can understand that, it's you. 係，如果有人明白，就係你。
Eric...
Look, H... 喂，H...
I understand the damage this could have caused all of us. 我明白呢件事可能對我哋所有人造成嘅傷害。
You have my word, it won't happen again. 我保證，唔會再發生。
Good, because it can't. 好，因為唔可以再發生。
You understand? 你明唔明？
I know. 我明。
All right. 好。
She's lucky to have you. 佢有你真係好彩。
It's the other way around. 係我幸運先啱。
Yeah. 係。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org