♪ ♪
TRIPP：佢叫Jay Fisher。
出名嘅珠寶商，懷疑係毒梟。
Frank，呢間屋係咪佢嘅？
係。鄰居報警，話聽到幾下槍聲。
睇佢心口啲彈窿，我估開咗三槍。
佢一個人住？
係。冇其他人喺度。
（噼啪聲）係。冇其他人喺度。
（噼啪聲）（男人大叫）（咕噥聲）（咕噥聲）（上膛聲）
唔好郁。
企喺度唔准郁。
哎呀。哎呀！
你叫咩名，死蠢。
Johnny Nixon。
CAINE：Johnny，你喺天台做咩？
匿埋。
避差佬。
避子彈呀，大佬。
CAINE：我見你身上有血。
啱啱整到㗎，跌咗落Fish身上。
即係你開槍打佢之後？
我冇開槍打人，大佬。
帶佢走，唔該。
好，咁我估你唔想聽我講關於你其中一個差佬嘅事啦。
毒品。
等陣先。
哦，唔係，大佬，你話走——我唔想阻礙...
Johnny，你講緊咩？
古巴佬...Delko。
佢買毒品㗎，大佬。
我賣俾佢。
廢話，你講大話。
如果我講大話，點解我有佢電話號碼？
Frank，查吓。
喺「D」字下面。
（電話嗶聲）你喺網站攞到㗎。
係佢私人號碼，老友。
Frank，俾我睇吓。
打過去。
（電話嗶聲）（鈴聲）（錄音）：喂，咩事，我係Eric，留低口訊。
（留言信箱嗶聲）
帶佢出去。
你想點？
我會查出真相。
♪ Yeah! ♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
我啱啱去買毒品咋，大佬。
我唔會開槍打Fish。
咁你手上嘅火藥殘留測試應該係陰性啦。
梗係啦。
成件事發生嗰陣，我喺樓上廁所，大佬。
又係尖叫聲，又係開槍聲。
FISHER：唔得，你要得到我批准，死八婆。
MAN：我唔係你嘅八婆。
你最好離開我地頭。
喂，大佬，收埋佢啦。
我哋只係傾緊偈。
而家唔係啦。
（打擊聲）（槍聲）（打擊聲）（槍聲）（槍聲繼續）我只係信關於槍嗰部分。
仲有其他人喺度，大佬。
你幾叻爆人名㗎——係邊個？
我冇見到佢。
真係估唔到。
喂。
Eric，佢叫Johnny Nixon。
你哋兩個識得對方，係咪？
佢同你講咗咩？
佢話賣大麻俾你。
係咪真？
係，係真。
H，有特殊情況。
Eric，聽我講，我唔想你同任何人講嘢，尤其係內部調查科，無論有冇特殊情況，明唔明？
咁你肯定會有調查？
各位。
Rick，一如所料。
Horatio，我只係做我嘅工作。
仲好享受添。
Rick，Eric要求同工會代表傾完先同你講。
好。
第一件事，我要你驗尿。
冇問題。
好，第二，我要同佢所有同事傾偈，攞口供。
包括你。
Rick，冇問題。
好，證人喺邊？
Rick，疑犯喺嗰間房，而家正被審問謀殺案。
唔好意思，各位。
喂，H，我同你講真話。
我唔食大麻。
CAINE：而家內部調查科介入咗。
你做咗咩同佢哋證明到係兩回事。
所以真係有人跌落天窗。
嗯。
用咗我個仔做墊底。
小心玻璃，甜心。
已經整爛咗我條褲。
喂，Alexx，你話佢有幾多個傷口？
三個大嘅，好惡劣。
我搵到四個彈殼。
全部9毫米。
可能槍手射失咗。
可能係咁整弱咗天窗。
都係俾唔到我哋槍手嘅位置。
彈殼都係。
佢跌落天窗嗰陣散開晒。
（咕噥聲）
係，佢真係好叻污染犯罪現場。
佢仲做咗其他嘢。
呢條友係毒販。
話Eric係佢其中一個客。
真係？
我唔信，你信唔信？
Eric Delko，吸毒？
冇可能。
喂。
我可唔可以...
得得得，我清咗個範圍。
（寫字聲）你喺度做咩？
我住喺街尾，聽到警笛聲。
發生咩事？
你住喺街尾？
呢區？
長話短說。
如果最後嚟到呢區，應該唔會太差。
嗯，我成世都困喺實驗室，我想問可唔可以觀察？
我唔會掂任何嘢，我保證。
好，應該得。
嗯，你知唔知，戴返呢啲，以防萬一。
好。
你打算由邊度開始？
巡邏話有人撳咗對講機。
你覺得係兇手做嘅？
可能。
（輪胎尖叫聲）
所以...呢個係你第一次嚟犯罪現場？
第二次...第一次係自願。
（物體碎裂聲）天啊，天啊。
對唔住，我真係好對唔住，對唔住。
好，唔好郁，我過嚟，得唔得？
你知唔知？
你可能發現咗關鍵證據。
下次用眼睇，唔好用腳踩，明唔明？
（輕笑）：絕對。
係鋼化玻璃。
WOLFE：係，安全玻璃。
如果好彩，係逃離車輛嘅車窗。
點解好彩？
因為會話俾我哋知係邊個牌子同型號。
嗯。
呢啲係數字。
WOLFE：呢啲叫bugs。
佢哋似數字。
係運輸部號碼。
哦，安全蝕刻。
話你知車嘅牌子同型號。
係，話你知牌子、型號、邊度造、幾月同邊年。
甚至話你知VIN號碼。
嚟，讀俾我聽，我查吓。
4800-7875-0005H8R。
我淨係睇到咁多。
我試吓。
（顫音）（嗶聲）Solstice Coupe。
你攞到車主登記？
應該會跟VIN號碼彈出嚟。
Deana Walters。
我哋嚟啦。
放開我，你個死八婆！
我識法律！呢個係過度使用武力嘅案例，我見過。
扶Walters小姐起身。
死八婆！
Dee-Nasty。
我唔需要警察教我點做。
好，Nasty小姐，你殺咗人，我鍾意點同你講就點講。
咩話？
大佬，我同謀殺案冇關。
你再講多次。
我哋喺現場搵到你車嘅玻璃。
係，整花咗我架車，咁又點？
即係你開槍打Jay Fisher，然後開車走。
（輪胎尖叫聲）
大佬，你逼得太緊。
我冇開槍打人。
你想講吓你嘴唇上嘅傷口？
整到牙套。
你嘅牙套？
啲刮痕呢？
（嘆氣）隨便啦，大佬，我冇嘢要隱瞞。
Fish賣咗呢個牙套俾我，然後又話要返。
大佬，我已經俾咗你五千蚊。
我睇落似做分期付款？
（笑）吓？
你要俾返晒一萬蚊俾我。
喂，Fish，唔好發癲。
不如我...幾星期後俾晒你？
（笑）你幾星期後俾晒我...
係，寶貝，點呀。
你係咪咁對我，寶貝？
我唔係咁諗喎。
（呻吟聲）冇用槍？
講真話啦，老友。
我走嗰陣，佢仲生勾勾。
好炆，但仲生勾勾。
咁你唔介意我check你架車啦，係嘛？
座位下面？
咁唔算好醒喎，靚女。
現場搵到9毫米彈殼。
你想解釋下？
喂，T.J. Hooker，係巧合嚟㗎。
冇呢支歌仔唱。
你有冇聽到Delko嘅消息？
未。
IAB係咪調查緊？
我相信係。
Duquesne小姐，Wolfe先生。
你哋一定聽過Eric Delko嘅調查。
規矩要我訪問佢嘅同事。
喂，嗰啲係咪煙紙嚟㗎？
唔係我嘅。
如果我哋拒絕呢？
你要唔係證人，就係疑犯。
有啲殘忍喎，係嘛？
我意思係，我哋都係警察。
正因為咁，先要殘忍。
作為社會嘅道德守護者，我哋應該有更高標準。
邊個想先嚟？
嗯...
我嚟。
你知點處理嗰啲嘢㗎。
（冷笑聲）STETLER：你有冇見過Eric Delko食大麻或者用其他毒品？
冇。
你有冇見過佢買大麻或者其他毒品？
冇。
你有冇見過Eric Delko有任何吸毒工具？
冇。
（液體流動聲）
STETLER：你有冇見過Eric Delko食大麻或者吸毒？
冇。
你有冇見過佢買大麻或者其他毒品？
冇。
你有冇見過佢有任何吸毒工具？
我，嗯...
（清喉嚨）我冇見過佢有任何違法嘢。
唔係樣樣都違法㗎。
煙斗——係合法嘅。
某啲針筒——就唔係。
你見過佢有咩？
駛唔駛我提醒你，我哋而家係宣誓緊？
我知。
咁你見過佢有咩？
煙紙。
咁你覺得係用嚟做咩？
煙草。
你有冇見過Eric Delko食煙？
冇。
咁你唔覺得係用嚟裝煙草。
喂，Jim，你驗咗個女仔架車嘅9毫米子彈未？
未，仲未。
點解唔驗？
因為我忙緊整理槍械櫃。
Markham，你知唔知呢單案係關於咩？
係關於試射充公嘅槍，然後比對試射彈同受害者身上嘅9毫米子彈。
其實，係關於一單謀殺案。
啱。
毒販射殺毒販。
咪啦，呢單係冇受害者嘅罪案。
係關於一個人，一個邁阿密市民，喺自己屋企被發現死咗。
可能佢人生做錯過啲嘢，但唔輪到你嚟判斷。
呢單案就係咁，所以我而家要收返我個實驗室。
咩話？
我意思係，你冇權炒一個縣政府員工㗎，Calleigh。
唔得，但我可以調走你。
喂。
唔匹配。
咁Miss Dee-Nasty就唔係我哋嘅槍手。
Johnny嘅手驗咗冇火藥殘留。
即係話一定有第三者在場。
我會做個重組。
呢啲係案發現場相？
係，啱啱拎返嚟。
你啲相有咩問題？
你咩意思？
佢哋矇查查。
我部相機一定有問題。
你隻眼冇事嘛？
冇事，好地地。
唔好呃我。
Calleigh，我冇事。
不過我覺得要換部新相機。
你知我點諗？
你應該去睇醫生。
我估你搵我上門睇症，係因為唔想喺縣醫療紀錄留低緊急眼科檢查紀錄。
你永遠唔知縣醫生會講咩出嚟。
可能只係紅眼症。
紅眼症，係嘛？
同兩個禮拜前插住大鐵釘嘅同一隻眼？
你有診斷？
有，你受咗感染。
感染。
唔係大件事，係嘛？
感染可能係更嚴重問題嘅徵兆。
你覺得點？
有冇頭痛？
冇。
視力呢？
有冇矇查查、怕光、黑點？
冇，冇。
Ryan，你要去睇眼科醫生。
我識個好嘅。
如果真係有啲嘢...
...我就會冇咗份工，係嘛？
甜心...而家你要擔心嘅係會唔會盲。
再食抗生素。
我要你食足兩個禮拜。
唔好又嚟「我覺得好返就停藥」嗰套。
多謝你，Alexx。
我未講完。
應承我會預約。
好。
Bob呢度冇輕到。
（輕笑）冇所謂。
你可以放低佢。
我要佢面向邊邊？
呢個就係我哋要搞清楚嘅嘢。
Alexx喺屍體搵到兩粒9毫米子彈，但最後一粒係貫穿傷。
嗰粒就係會話俾我哋知槍手企喺邊？
啱，但首先要搵到受害者企喺邊。
如果你開著佢背脊嘅雷射...
係.45口徑。
我以為你話其他子彈同彈殼都係，嗯...
9毫米。
我係講過。
有兩把槍。
有兩個槍手。
可能喺嗰條線由呢度到窗邊任何位置。
（槍聲）
DUQUESNE：有人企喺出面。
（男人爭吵聲）（槍聲）我哋可能搵到指紋。
DUQUESNE：呢個可能係我哋嘅兇手。
（電腦嗶嗶聲）佛羅里達冇紀錄。
我查全國。
（嗶嗶聲）CAINE：Duane "Bull" Merrick。
加州地址。
佢離家好遠。
係，所以佢一定要住喺某個地方。
我查佢嘅信用卡。
請咁做。
搞咩鬼？
TRIPP：相機、地圖、槍...
天啊。
咁，呢啲係咩嚟㗎？
TRIPP：佢有把.45喺度。
你做咩㗎，係咪跟蹤狂？
佢係賞金獵人，Frank。
係咪咁呀，朋友？
有牌嘅。
Fisher嘅懸賞係幾多？
邊個Fisher？
你今朝殺嗰個人。
佢嘅懸賞係幾多？
好易查到。
我查Fisher嘅通緝令。
你冇權睇呢啲嘢。
TRIPP：其實我哋有。
呢單係謀殺調查。
我留意到你有一大堆Fisher先生嘅相。
如果我係想捉佢拎賞金，點解要殺佢？
因為可能佢唔想被捉。
你做緊咩？
睇賞金獵人嘅監控相。
睇下搵唔搵到嘢釘死佢。
佢嘅.45唔係匹配貫穿子彈咩？
係，但嗰粒唔係殺Fisher嘅子彈。
兩粒9毫米子彈先係。
所以我哋只能告佢企圖謀殺。
係。
嘩。
呢個係案發現場？
係，就係。
除非Fisher每日著同一樣嘢，呢張相係今朝影嘅。
等陣，睇下呢度。
鏡入面有人喺佢後面。
我放大。
邊個嚟㗎？
呢個就係第二個槍手。
我有啲唔明。
你想解釋點解你會喺Fisher屋企？
因為佢冇通緝令。
你想解釋點解你話我謀殺，但你啲人話我嘅子彈冇殺到人？
Bull...你係追緊呢個人，係嘛？
我想知佢個名。
你有工要做，我都有。
佢叫咩名？
我話你知，你就拉人消滅證據，咁我就拎唔到錢。
你嘅棄保潛逃犯而家變咗我哋嘅疑犯。
係，我條友真係好衰——踩Fisher地盤、賣毒品、搶客。
唔得，你要得到我批准，八婆。
我唔係你嘅八婆。
係呀，你係我嘅狗。
你最好就唔好踩入我地頭。
喂，收咗佢啦。
我哋傾緊偈咋。
係咩，而家唔傾喇！
（呻吟聲）
我唔可以俾佢開槍打我部櫃員機㗎。
你件外套Check到9毫米子彈？
我話你知，佢先係真正嘅壞人。
而家佢係我哋嘅疑犯，Bull，佢係邊個？
你嘅疑犯，我嘅收入。
如果你唔介意，我想打俾我律師，保釋出去捉呢條友。
原來我哋追緊同一個人，係咪？
贏嘅話就睇本事。
我係咁諗㗎... Bull。
咩話？
你驗出有THC。
大麻嘅主要成分。
我唔會講嘢。
你都唔使喺度做嘢。
你被停職。
唔好，唔好，停手。
放低佢。
阿Sir，麻煩你處理。
走啦。
我唔需要人帶出去。
實際上，規矩係要咁做。
好。
你帶佢去邊，Rick？
佢驗出陽性，Horatio。
我肯定有解釋。
你可唔可以解釋點解佢同事會篤佢？
唔得，我解釋唔到。
佢要去內部事務部接受問話。
佢識路。
規矩話...
我唔理咩規矩。
佢唔係罪犯。
我冇話佢係。
我只係話程序上佢唔可以揸警車。
咁我車佢。
Eric，我樓下等你。
你做緊咩？
我唔知你問咩。
呢件事唔關Eric事，係咪？
係關你同我。
我冇時間同你玩呢啲，Horatio。
我要答案。
你想要答案？
嗯哼。
好，我俾答案你。
晉升督察個名單唔止得你一個。
我分數高過你。
我面試表現好過你。
我唔知你幫總監做咗咩人情，但晉升係我嘅。
而家我唯一做到督察嘅方法就係呢啲內部事務嘅嘢。
個個都憎內部事務部。
唔好因為咁罰我個實驗室。
我只係扯平。
呢個遊戲好危險。
我諗住贏㗎。
到時見。
WOLFE：嗰個人，嗰度。
佢喺側面。
我哋用唔用到人面識別？
嗯...等我試下。
（打字）好，首先我要增強。
（打字）跟住呢？
會變得恐怖。
（打字）好似Robocop。
係。
塊面唔係對稱嘅...除非你係Gisele。
所以我而家調整左邊，希望識別軟件會中。
可能要啲時間。
好，呢個好煩。
仲未認到？
未。
好，諗下。
我哋知呢條友咩料？
乜都唔知，除咗個賞金獵人由加州跟佢過嚟。
佢企喺案發現場。
Johnny都係。
因為佢跌咗落去。
除衫。
咩話？點解？
因為我哋話要。
唔好喺佢面前啦，大佬。
好尷尬。
Delko因為你要留尿樣本，所以除衫。
唉。
等陣。
係香口膠。
入面有玻璃。
呢個嚟自案發現場。
可能係我哋個神秘人嘅。
我哋傾緊。
而家唔傾喇。
（咕噥聲）
好。
我拎去做DNA。
香口膠上嘅口水唔對應你個死者、Johnny或者賞金獵人。
其實係好事。
我哋要認出個神秘惡棍。
而家喺CODIS系統。
由加州開始，因為佢係嗰邊嚟。
加州？
真係？
係。點解咁問？
因為今朝我見到有架車泊喺我屋企附近，加州車牌。
你有冇抄低車牌？
冇。
但係架貨車，黑色，我估。
可能幫到我哋搵佢。唔該。
香口膠有結果。
Byron Diller。
被通緝，罪名係車禍致死同醉駕。
揸佢部寶馬撞咗一家人。
可能喺鄉村俱樂部隊咗十杯Jack and Coke。
佢有啲似鏡入面嗰個人，但我唔肯定。
有啲唔妥。
係，係有啲唔妥。
呢條友有四個化名。
唔知佢係咪都有咁多塊面。
喂，Tripp，得閒嗎？
係。認到人未？
係，睇下。
呢條友好難搵。
佢塊面整過。
係。
我諗而家係時候做多啲。
呢條友走緊第二單謀殺罪。
邁阿密係整容中心。
係差劣整容中心。
呢度嘅無牌醫生比全國任何地方都多。
我識一個收現金嘅。
我仲以為你對眼有啲緊。
我之前拉過佢。
佢幫重犯做手術。
值得一試。
你有地址？
有。
我去搵Horatio。
呢個可能係長距離射擊，Horatio。
（槍聲）可能唔係，Frank。
可能唔係。打電話。
Charlie-5-Boy-20。
要求兩部車支援。
Keystone Island，Bayview Lane 1275號。
出發。
返嚟！
該死！
醫生？
醫生，放低。
邁阿密戴德縣警察。
慢慢放低。
條友偷咗我隻船！
對手放喺後面。
有兩個疑犯向南行，喺Keystone Island水面，主運河...
我話對手放喺後面。
企喺度唔好郁。
我認得你。
（咕噥聲）佢哋喺架MAS-28度。
我再講，佢哋有武器，危險。
佢偷咗我隻船。
話我知發生咩事。
條友入嚟，揸住槍。
將我病人由手術枱帶走。
然後偷咗我隻船。
Frank。
（嘆氣）搵到你隻該死嘅船。
喺Indian Creek Village附近棄置。
疑犯呢？
冇影。
船度得啲血。
係，我先開始做手術。
佢可能仲流緊血。
可能而家已經返緊加州。
如果佢醒目就唔會，Frank。
歡迎返嚟，細路。
我需要醫護落嚟。
保釋執法人員。
有加州嘅通緝令。
要登記呢條友。
我諗我可以幫手。
好。
好。佢係你嘅，等我攞到登記收據先。
Merrick先生，我對你冇晒耐性。
你應該多謝我。
你捉到殺Fisher嘅人。
你講咩？
我冇殺Fisher。你殺嘅。
係咩，講得靚。
我唔知呢個蠢材同你講咗咩，但我見到佢開槍殺Fisher。
我聽緊。
我同Fisher嘈交，佢打我。
我跌低，然後砰一聲，Fisher中槍。
唔再係。
（呻吟聲）唔再係。
（呻吟聲）（槍聲，呻吟聲）（槍聲）DILLER：我見到佢喺窗邊揸住槍。
所以我走佬。
我聽到兩下槍聲。佢殺咗佢。
就係咁。
佢講嘅同我講嘅，邊個信得過？
而家，你會信邊個？一個罪犯，定係捉罪犯嘅人？
我會信證據。
咁祝你好運啦。
因為我上次睇，你乜證據都冇。
但我會有嘅，Merrick先生，我會有嘅。
你記唔記得泊咗喺邊？
係，就喺呢度，呢棵樹後面，因為我記得由廚房窗只睇到車尾。
所以大概喺呢度。
係。係呀。
咁你覺得點解佢會掉喺呢度？
我意思係，真係有啲蠢。
當時係大白天。
你知啦，罪犯最蠢嘅就係留住兇器。
佢係賞金獵人，所以係專業嘅。
所以如果佢開槍殺人，佢會知道要掉咗支槍。
係，啱晒。
呢個應該係佢第一個機會。
（狗吠聲）
我搵到啦。
而家希望搵到啲指紋。
搵到你掉嗰支槍。
上面全部係你嘅指紋。
哎呀。
係自衛。
係貪心。
你殺Fisher係為咗保住你份人工。
冇人向你開槍，因為根本冇人見到你。
直到你開槍殺Fisher。
（呻吟聲、槍聲）
你邊位呀？
喂，兄弟，我哋傾下。
我哋有好多激光證據證明呢點。
而且我哋捉到你謀殺。
今次你都唔會攞到保釋。
用劍嘅人，終會死喺劍下。
CAINE：廢話。
有人通水畀你關於毒品糾紛。
我想知係邊個。
唔止通水畀我。
佢仲畀咗指示我。
佢帶你去搵Diller同Fisher？
我哋講緊邊個？
個細路——Johnny Nixon。
咁Johnny就係共犯。
佢嘅刑期會加長。
可能唔止咁簡單。
請睇住Bull呢度。
Marisol？
你係Caine督察。
你係Eric嘅家姐。
你點知...？
同Eric一齊做嘢嗰個金髮女。
佢喺醫院見到我哋。
然後你推斷出嚟。
我阿哥唔吸毒㗎，督察。
你知唔知？
我哋，嗯...
我哋坐低傾。
唔該。
我都覺得唔係。
佢只係喺我吸毒嗰陣喺度。
大約八個月前，我發現有個腫塊，之後就開始化療。
聽到呢個消息我好難過。
所以你...
所以你吸毒係為咗止痛？
主要係止嘔。
幾乎食乜嘔乜。
Eric會陪住我吸毒，然後幫我食嘢。
如果冇Eric...
我唔知。我冇辦法再返工。
佢幫我交租、交水電費。
我知道佢成日遲到。
可憐嘅佢成日車我周圍去。
照顧我應該攞獎。
我唔係一個容易照顧嘅人。
但佢反而被炒。
嗯，唔會發生嘅。
如果我話畀有關人士知發生咩事，就唔會。
唔係，我唔係呢個意思。
我意思係，我唔會畀呢件事發生。
係我嘅錯。
我唔可以畀佢冇咗份工。
Marisol，冇咗你先係最大嘅損失。
STETLER：Horatio，呢位係檢察官辦公室嘅Monica West。
Stetler警長，你憑咩理由測試Eric Delko？
理由？
合理懷疑。
基於咩？
基於該員工被指認為涉及非法毒品刑事調查嘅嫌疑人。
「透過可靠可信嘅來源。」
規矩係咁講㗎，啱唔啱？
你嘅來源係邊個，Stetler警長？
嗯，Johnny Nixon先生。
等我講清楚。
你嘅來源係一個知名毒販同謀殺共犯？
係咪咁？
尿液測試點講？
Delko驗出陽性。
佢係被動接觸。
你有冇證據證明THC係嚟自主動吸食？
其實冇辦法分到...
冇。
Stetler警長，如果你得咁多證據，恐怕我哋辦公室唔會信一個癮君子多過信一個警察。
West小姐，仲有其他考慮...
我哋傾完啦。
我同意。
（遠處警笛聲）
H。
我想道歉，冇早啲搵你。
Eric，你係照顧緊屋企人。
係，如果有人明白，就係你。
Eric...
喂，H...
我明白呢件事可能對我哋所有人造成嘅傷害。
我保證，唔會再發生。
好，因為唔可以再發生。
你明唔明？
我明。
好。
佢有你真係好彩。
係我幸運先啱。
係。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org