( funky bass groove playing ) （低音結他節奏響起）
( dance music playing ) （跳舞音樂播放中）
( singing in Spanish ) （西班牙語歌聲）
♪ ♪
( screaming ) （尖叫聲）
What happened here, Frank? 呢度發生咩事，Frank？
People gathered for a concert. 班人嚟聽演唱會。
Next thing you know, two shots ring out. 轉頭就聽到兩下槍聲。
These two get dropped. 呢兩個人就中咗槍。
Witnesses? 有冇目擊者？
Those who stuck around didn't see or hear anything. 留低嗰啲人話乜都睇唔到聽唔到。
Just another day in Miami. 又係邁阿密嘅日常。
Well, Frank... 喂，Frank...
take a look at this. 你睇下呢個。
These three points converge to from a pitchfork. 呢三點連埋一齊形成一個叉。
Does that seem familiar to you? 你覺唔覺得好熟口面？
Mala Noche. Mala Noche。
So they've made their way to the beach. 佢哋已經嚟到海灘呢邊。
Who's the lady? 個女人係邊個？
License ID'd her as, uh, Claire Trinner. 身份證認到佢係 Claire Trinner。
Nice business dress, probably on her break, got caught in the crossfire. 著住靚西裝，可能係放緊工，無辜中咗流彈。
That's what happens when worlds collide. 兩個世界碰撞就會發生呢啲事。
♪ Yeah! ♪
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ No, no! ♪
Hell of a place for a gang shooting. 呢個地方搞幫派槍擊真係離譜。
We found two casings out by the curb. 我哋喺路邊搵到兩個彈殼。
They're both .223s. 兩個都係 .223。
That's an assault rifle, isn't it? 即係突擊步槍，係咪？
And a Noche caliber. 仲係 Noche 嘅口徑。
The music was loud enough so they didn't hear the gunfire, but they did hear the tires squeal. 音樂太大聲所以佢哋聽唔到槍聲，但就聽到車胎尖叫。
Seems consistent with a drive-by. 似係開車經過嘅槍擊。
The rest of it isn't. 但其他嘢就唔似。
There were only two shots, precision-fired. 得兩槍，仲要係精準射擊。
You know gang shootings. 你識得幫派槍擊㗎。
They usually spray multiple bullets. 通常都係亂槍掃射。
So Jose was targeted. 所以 Jose 係目標人物。
( music playing ) （音樂播放中）
I'll get the bullets ASAP. 我會盡快拎啲子彈去化驗。
See if that'll help. 睇下有冇幫助。
I appreciate it. 唔該晒。
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
Marisol. Marisol。
Hey. 喂。
They said I might find you here. 佢哋話可能喺呢度搵到你。
I, um, I was just hoping to talk to you for a second. 我，嗯，我只係想同你傾幾句。
Sure. What's going on? 好呀。咩事？
I had a wonderful time last night. 尋晚我好開心。
So did I. 我都係。
I'm just worried about you. 我只係擔心你。
Me? Why? 我？點解？
You made my arrest go away. 你幫我搞掂咗單拘捕。
I'm just, I'm afraid that somebody could twist that, turn it into something ugly. 我只係驚有人會扭曲件事，搞到好難睇。
First of all, I don't want you to worry about that, all right? 首先，我唔想你擔心呢樣嘢，好嗎？
And, uh, Marisol, what's bothering you? 同埋，Marisol，你煩緊咩？
It's my brother. Eric. 係我大佬。Eric。
I just, I don't want to do anything to interrupt, disrupt what you guys have. 我只係唔想做任何嘢影響你哋嘅關係。
I mean, you're his boss. 我意思係，你係佢老細。
Okay, um, how about if I talk to Eric? 好，咁不如我同Eric傾下？
You would do that? 你真係會咁做？
Of course I would. 當然會啦。
Okay then. 咁好啦。
Um... 嗯...
Okay then. 咁好啦。
Um... 嗯...
I guess I, uh, I have to go back to work. 我諗我，嗯，要返去開工。
Okay. Uh... 好。嗯...
Okay. 好。
All right. 得。
Okay. 好。
All right. 得。
We'll, uh... We'll talk later. 我哋，嗯... 遲啲再傾。
All right. 好。
Till then. 到時見。
All right. 好。
Till then. 到時見。
( chuckles ): Yeah. （笑）：係。
Take a look at this, Horatio. 你睇下呢個，Horatio。
Some kind of white residue. 有啲白色殘留物。
Now, these two were in close proximity, so he may have smeared it on her. 呢兩個人企得好近，所以佢可能係抹咗落佢度。
Okay, let's get that to Trace. 好，拎去化驗組。
There's one more thing. 仲有一樣嘢。
His Noche tat. 佢嘅Noche紋身。
Now, some of this is red ink, and some of it's blood. 呢啲有啲係紅色墨水，有啲係血。
But it takes a couple of days for a tattoo to set. 但紋身要幾日先會定形。
( needle buzzing ) （紋身機聲）
That notch makes ten, Alexx. 呢個刻痕係第十個，Alexx。
And the red ink means he got a promotion. 紅色墨水代表佢升咗級。
Red ink's more than a promotion. 紅色墨水唔止係升級咁簡單。
This man got made. Hang on a second. 呢個人係正式入會。等陣。
Eric, I want to find out who does the tattoo work for the Mala Noche. Eric，我想你搵出邊個幫Mala Noche紋身。
Take Frank with you. 帶埋Frank去。
Thank you, Alexx. 唔該你，Alexx。
( needle buzzing ) （紋身機聲）
( clears throat ) Hold that right there. （清喉嚨）停喺度先。
Be right back. 好快返。
I hear you do the ink for all the Noches in Miami. 我聽聞你幫邁阿密所有Noche嘅人紋身。
Yeah, I do ink for a lot of people. 係，我幫好多人紋身。
What, you looking for a tat? 做咩，你想紋身？
Do I look like I want one? 我個樣似想紋身咩？
We're here for info. 我哋嚟問料。
You're in the wrong place, brother. 你嚟錯地方喇，兄弟。
Well, I'm gonna tell you something, brother. 咁我話你知，兄弟。
Your pal Jose Sambrano's dead. 你個friend Jose Sambrano死咗。
He was a useless punk. 佢係個冇用嘅廢柴。
Good at B&Es, but he's better at getting caught. 擅長爆竊，但更加擅長俾人拉。
Yeah, you tatted him up a few days ago. 係，你幾日前幫佢紋過身。
Yeah, I know skin, not names. 我認得皮膚，唔認得名。
Then you better recognize this. 咁你最好認得呢個。
Yeah, he was here last week. 係，佢上星期嚟過。
I just got made. That's number ten, bro. 我啱啱入會。係第十個，兄弟。
I count that, brother. 我數到，兄弟。
Much congrats. 恭喜晒。
This one's on the house. 呢個當係送俾你。
( needle buzzing ) （紋身機聲）
Who wants him dead? 邊個想佢死？
I don't know. I do tats. 我唔知。我只係紋身。
Try to stay out of people's business. 盡量唔理人哋嘅事。
Who's in the picture with Jose? Jose隔離係邊個？
Whose arm is that next to him? 佢隔離隻手係邊個？
( chuckling ): I had to try, right? （笑）：我都要試下㗎，係咪？
I'm gonna keep it anyway. 我都係留返佢。
If that means you're leaving, be my guest. 如果呢個代表你走，請便。
I got to get back to work. 我要返去開工。
Work? 開工？
( scoffs ) （嗤笑）
How'd we do? 點樣？
I'm taking a look at the bullets that Alexx pulled out of the body. 我睇緊Alexx由屍體拎出嚟嘅子彈。
The striations are odd. 啲紋路好奇怪。
Odd how? 點奇怪法？
Well, the .223 has a twist, six right. 呢個 .223 有六條右旋紋。
But the bullet was grooved in addition to the striation, so something definitely acted upon it after it left the barrel. 但子彈除咗紋路之外仲有凹槽，所以離開槍管之後肯定有嘢影響過佢。
Somebody used a silencer, didn't they? 有人用咗滅聲器，係咪？
That's what I'm thinking. 我都係咁諗。
A silencer would leave its own striae, independent of a firearm. 滅聲器會留低自己嘅紋路，同槍械嘅唔同。
People toss firearms, but they keep silencers, don't they? 人哋會掉咗支槍，但會留返滅聲器，係咪？
They're more expensive and harder to get. 滅聲器貴啲又難搵。
I'm gonna run the information through IBIS and see if maybe it was used on another gun. 我會用IBIS系統查下，睇下有冇用過喺其他槍度。
If we can find the silencer, Calleigh, we find the killer. 如果我哋搵到滅聲器，Calleigh，就搵到兇手。
Aaron, you get results on the trace that Alexx sent you? Aaron，Alexx送去化驗嘅嘢有結果未？
Stuff off the woman's leg? No. 女人腳上嘅嘢？未。
No? What's the problem. 未？有咩問題？
Is the Mass Spec busted? 質譜儀壞咗？
Just 'cause I didn't get the results doesn't mean I didn't run it. 冇結果唔代表我冇做化驗。
It doesn't exist. 根本唔存在。
It's not in our library? 我哋嘅資料庫冇？
Or the FBI's. FBI都冇。
It's like we've discovered a whole new mountain range. 好似發現咗成個新山脈咁。
A brand-new drug. 全新嘅毒品。
Well, if that's the case, we better figure out what it is before it hits the streets. 如果係咁，我哋最好喺佢流出街之前搞清楚係咩。
You think you can sketch the compound based on the spectra? 你覺得可以根據光譜畫出化合物結構？
It's like a blueprint. 好似藍圖咁。
I convert each peak into its functional group and determine the chemical structure of the compound. 我會將每個峰值轉成功能基團，再確定化合物嘅化學結構。
It's been a while since organic chemistry, but I'll give it a shot. 有機化學都係好耐之前學，但我會試下。
Okay. Good luck with that. 好。祝你好運。
Yeah. 係。
You obviously want the guy we can't see. 你明顯想要我哋睇唔到嗰個人。
So obvious, I don't even have to answer. 咁明顯，我連答都唔使答。
Okay... 好...
let's lose Jose. 我哋放低Jose先。
( beeping ) I hope we find something. （嗶嗶聲）希望搵到啲嘢。
We only started logging tats a year ago. 我哋一年前先開始記錄紋身。
Oh, that's more than enough time for a lot of these guys to make the cut. 對於好多人嚟講，呢段時間夠晒入會。
( beeping ) "Carlos Mojena." （嗶嗶聲）「Carlos Mojena。」
So Jose's dead. 即係Jose死咗。
Come on, Carlos. You knew that already. 得啦，Carlos。你一早知啦。
Eh, I heard about it. 我聽講過。
Some drive-by. 有人開車經過開槍。
That's what you wanted us to think, Carlos. 你係想我哋咁諗，Carlos。
I don't want anything. 我乜都唔想。
But you know what? We do. 但你知唔知？我哋想。
DELKO: We know the Noche ranks. DELKO：我哋知Noche嘅階級。
Jose was made. He should have been safe. Jose入咗會。佢應該好安全先係。
His tattoo told you that. 佢個紋身話咗俾你知。
Why don't you tell me, Carlos? 點解唔話我知，Carlos？
Why aren't you talking to the rival gangs? 點解你唔去同敵對幫派傾？
Because we like you for this. 因為我哋覺得你最有可疑。
You wanted it to look like a drive-by, but the car was parked. 你想做到似係開車經過開槍，但架車係泊咗喺度。
So you picked up a silencer, you chose a target, and an innocent woman got shot in the crossfire, right? 所以你拎咗個滅聲器，揀咗目標，然後有個無辜女人喺交叉火網中中槍，係咪？
Maybe she was the target, huh? 可能佢先係目標呢，吓？
( music playing ) （音樂播放中）
I'm not saying nothing. 我乜都唔會講。
Get him out of here. 帶佢走。
DELKO: What next? DELKO：下一步點做？
We figure out the relationship between Claire Trinner and the Noche, and we've got our killer. 我哋搵出Claire Trinner同Noche嘅關係，就搵到兇手。
Uh-oh. 哎呀。
Excuse me. 唔好意思。
Someone did not take the on-line harassment seminar. 有人冇上網上騷擾講座。
Is that how you feel, harassed? 你覺得被騷擾？
Maybe. 可能啦。
You wish. 你恨之不得。
What are you doing? 你做緊咩？
( clears throat ): I'm working. （清喉嚨）：我做緊嘢。
Looking for the Callahan case. 搵緊Callahan案。
I've got to rerun some DNA evidence. 我要重新化驗啲DNA證據。
Okay. Let me help. 好。等我幫手。
So, you really like that stuff, huh? 你真係好鍾意嗰樣嘢，吓？
What stuff? 咩嘢？
That green stuff. 綠色嗰樣嘢。
Midori? Midori？
Yeah. I drink it. 係。我飲佢。
I drink it. 我飲咗佢。
Whatever. 是但啦。
Well, I picked up a bottle for you. 喂，我幫你買咗支。
I put it on my shelf, way in the back. 我放喺我個架上面，最入面嗰度。
I found it. 我搵到佢。
BOA VISTA ( giggling ): Stop it. BOA VISTA（咯咯笑）：咪咁啦。
Hey, Eric. 喂，Eric。
Hey. 喂。
Hi, Natalia. 嗨，Natalia。
Hi. Thank you. 嗨。多謝。
I just wanted to update... 我只係想更新吓...
DELKO: You're welcome. DELKO：唔使客氣。
Big help. 幫咗好大忙。
Yeah. 係呀。
( Boa Vista clears throat ) Never mind. （Boa Vista 清喉嚨）算啦。
I think Wolfe knows now. 我諗 Wolfe 而家知道咗。
So... 所以...
I failed Organic. 我有機化學肥咗。
What the hell is this? 呢啲乜鬼嚟㗎？
Tell you what it isn't: a street drug. 話你知呢啲唔係乜：唔係街頭毒品。
It's a derivative of atorvastatin calcium. 係阿托伐他汀鈣嘅衍生物。
Which is an analgesic used in pain medications. 即係止痛藥用嘅鎮痛劑。
So all that work, and it didn't help? 咁搞咁多嘢，都冇用？
No, it, uh, puts things in perspective. 唔係，佢，呃，令到啲嘢清晰咗。
Meaning? 即係點？
Homicide ran our victim, Claire Trinner. 兇殺組查咗我哋嘅死者，Claire Trinner。
She worked at a company called Cantor Pharmaceutical. 佢喺一間叫 Cantor Pharmaceutical 嘅公司做嘢。
She was the, uh, head of PR. 佢係，呃，公關主管。
That helps explain where the sample came from, but not what it is. 咁樣解釋到樣本係邊度嚟，但解釋唔到係乜。
Then it's time to figure it out, and why it's worth killing over. 咁就要查清楚，同埋點解值得為佢殺人。
MAN: Here's the cost analysis for Alyssa. 男人：呢個係 Alyssa 嘅成本分析。
Thanks, Andrew. 唔該，Andrew。
When can we see Alyssa? 我哋幾時可以見到 Alyssa？
She's still in her meeting. 佢仲喺會議入面。
You sure I can't get you anything? 你肯定我唔使幫你哋拎啲嘢？
Water? 水？
No, we're fine. Thank you. 唔使，我哋冇問題。多謝。
No, actually, I'd-I'd like a water, please. 唔係，其實我，我想要杯水，唔該。
Thank you. 多謝。
That Sally, she is something, huh? 嗰個 Sally，真係好嘢，係咪？
What do you guys do? 你哋做咩㗎？
We're just here to talk to your boss. 我哋只係嚟同你老細傾偈。
Well, I-I guess she's technically my boss. 嗯，我，我諗嚴格嚟講佢係我老細。
You guys from Iten Drugs? 你哋係 Iten Drugs 嘅人？
We're from the county. 我哋係縣政府嘅。
The county? Wow. 縣政府？嘩。
Trouble brewing? 有麻煩醞釀緊？
Sally, could you... Sally，你可唔可以...
Alyssa Prince. You're with the crime lab. Alyssa Prince。你哋係犯罪實驗室嘅人。
Yeah. Eric Delko. This is Ryan Wolfe. 係。Eric Delko。呢個係 Ryan Wolfe。
Hi. Please. 嗨。請坐。
Tell Sally no interruptions, okay? 同 Sally 講唔好打擾，好嗎？
Of course, Miss Prince. 當然啦，Prince 小姐。
WOLFE: Nice. WOLFE：正。
Well, a CEO's office really is her home. 嗯，CEO 嘅辦公室真係佢嘅家。
Do you have any leads on what happened to Claire? 你哋有冇關於 Claire 發生咩事嘅線索？
The news is saying it's gang-related. 新聞話係同幫派有關。
Where were you this morning? 今朝你喺邊度？
I know you have to ask that, so I'll dignify it. 我知道你一定要問，所以我會認真答你。
I was on a teleconference with Europe all morning. 我成朝都同歐洲開緊電話會議。
Uh, Claire had traces of this substance on her. 呃，Claire 身上有呢種物質嘅痕跡。
It appears to be an analgesic, but there's no substances that match in our database. 睇嚟係鎮痛劑，但我哋數據庫冇匹配嘅物質。
It's called Xorax. 佢叫 Xorax。
It'll take care of everything from a toothache to a migraine, and all over the counter. 由牙痛到偏頭痛都搞得掂，仲要係非處方藥。
Is it on the market yet? 上市咗未？
We're awaiting FDA approval today. 我哋等緊 FDA 今日批准。
Once we get it, look out. 一批准，就大件事。
Did Claire have occasion to handle the drug? Claire 有冇機會處理過呢隻藥？
No. 冇。
Then why did she have it on her? 咁點解佢身上會有？
I have no idea. 我唔知。
So, who does handle the drug? 咁邊個處理呢隻藥？
Our head of research, Paul Burton. 我哋嘅研究主管，Paul Burton。
You're the chemist. 你係化學家。
This is about Claire, huh? 係關 Claire 事，係咪？
She sure picked a bad day to die. 佢真係揀咗個唔好嘅日子死。
She didn't exactly pick the day, Mr. Burton. 佢唔係揀日子㗎，Burton 先生。
You know what I mean. 你明我意思。
No, I don't think I do. 唔，我唔係好明。
Now, the drug that's awaiting FDA approval-- how'd it end up on Claire's thigh? 而家，等緊 FDA 批准嘅藥，點會喺 Claire 嘅大脾上面？
I don't know. 我唔知。
We, um... we checked with security, Paul, and they said you got back late from lunch. 我哋，嗯... 我哋同保安核實過，Paul，佢哋話你晏晝食飯遲咗返嚟。
Where were you? 你去咗邊？
Claire was teaching me how to dance. Claire 喺度教我跳舞。
Dance? 跳舞？
You might be surprised to know that I have a girlfriend who loves to dance. 你可能會好驚訝，我有個女朋友好鍾意跳舞。
And me, I've got two left feet. 而我呢，就手腳唔協調。
Claire's been using her lunch breaks to teach me. Claire 用佢嘅午餐時間教我。
We go to a local studio. 我哋去一間本地嘅舞蹈室。
Uh, place your hand here. 呃，將你隻手放喺呢度。
Like this? 咁樣？
Perfect. 完美。
That's called the llevada. 呢個叫 llevada。
Now you're going to carry me back across the floor. 而家你要帶我返去對面。
Sorry. 唔好意思。
That's okay. 冇問題。
There's only one problem with that, Mr. Burton. 得一個問題，Burton 先生。
Yeah? What? 係？咩問題？
You use gloves to handle the drugs at all times. 你處理藥嘅時候成日都戴手套。
There's no way it would've been on your fingers. 冇可能沾到你手指。
I've been sneaking Xorax, okay? 我一直偷偷食 Xorax，得未？
To relieve my muscle pain from the dancing. 用嚟紓緩跳舞嘅肌肉痛。
Okay. 好。
For a guy who claims he has nothing to hide, you sure do seem guilty. 一個話自己冇嘢要隱瞞嘅人，你睇落真係好有罪惡感。
Yeah, well, I'm not, no matter what that stupid blog says. 係，但係我冇，唔理個白癡網誌點講。
I was just learning how to dance. 我只係學緊跳舞。
Blog? 網誌？
Blog? What blog? 網誌？咩網誌？
That's why you came down here, isn't it? 你落嚟就係為咗呢個，係咪？
It's a company blog. 係公司嘅網誌。
I don't know who writes it, but they get all their facts wrong. 我唔知邊個寫，但佢哋啲資料全部都錯。
Why don't you give us the link? 不如你畀條 link 我哋？
Maybe they got something right. 可能佢哋有啲嘢係啱嘅。
Here... but it's just gossip in print. 呢度... 但只係八卦雜誌。
WOLFE: These are from today. WOLFE：呢啲係今日嘅。
Igor...
Inga, Pablo...
I guess the nicknames keep you from getting fired. 我諗用花名係為咗唔畀人炒。
Yeah, well, they don't help us much. 係，但對我哋冇乜幫助。
Take a look at the next entry. 睇吓下一個 entry。
WOLFE: Everything you never wanted to know about the people you work with. WOLFE：所有你唔想知嘅同事秘密。
Every entry has motive. 每個 entry 都有動機。
We just got to figure out who's who. 我哋只要搞清楚邊個係邊個。
( laughs ) I wonder what a blog about this place would say. （笑）我諗如果呢度有個網誌會點寫。
You and Boa Vista? 你同 Boa Vista？
( chuckles ) You're crazy, man. Come on. （輕笑）你癲咗，老友。唔好亂講。
I saw you guys. 我見到你哋。
We weren't doing anything. 我哋冇做過啲乜。
Oh, okay. I'm actually glad I saw you guys. 哦，好。其實我好開心見到你哋。
Yeah? Why? 係？點解？
I was, uh... 我，呃...
I was thinking of asking her out. 我諗緊約佢出街。
( laughs ) You? （笑）你？
She came by my crime scene a couple weeks ago. 佢幾個星期前去過我嘅案發現場。
I thought she might be interested. 我以為佢可能有興趣。
No. She was probably just looking for me. 唔係。佢可能只係搵我。
No, you know what? It's actually probably better this way. 唔係，你知唔知？其實咁樣可能仲好。
Yeah? Why is that? 係？點解？
Well, office relationships usually end badly. 嗯，辦公室戀情通常都冇好結果。
All right, there's one more entry. 好，仲有一個 entry。
Take a look. 睇吓。
"The Hardy Boys." Hey, they're talking about us. 「Hardy Boys」。喂，佢哋講緊我哋。
"They're clueless, "but the girls at work are psyched. 「佢哋一頭霧水，但係公司啲女仔好興奮。」
One of them looks like A-Rod." 「其中一個似 A-Rod。」
Mm, A-Rod-- I get that all the time. 嗯，A-Rod，成日都有人咁講。
Really? You don't get Ricky Martin? 真係？冇人話你似 Ricky Martin？
No. I don't. 冇。冇人講過。
"The other one looks like, uh, Jake Guy-len-hall." 「另一個似，呃，Jake Guy-len-hall。」
Actually, uh, it's "Gyllenhaal." 其實，呃，係「Gyllenhaal」。
Oh. 哦。
Yeah. He's a movie star or something. 係。佢係個電影明星之類。
Okay, so that's why you wear your movie star jackets? 好，所以你成日着啲電影明星外套？
Actually, it's-it's in the eyes. 其實，係對眼似。
I get it all the time, A-Rod. 成日都有人話我似，A-Rod。
You get it in the eyes all the time? 你對眼成日都似？
( chuckles ) All right, well, whoever's blogging is doing this from their desk. （輕笑）好，總之寫網誌嘅人係喺佢哋枱頭寫。
How do you think it relates to the Noches? 你覺得同 Noches 有咩關係？
For all we know, they could be Pablo. 我哋所知，佢哋可能係 Pablo。
( beeping ) We get a hit? （嗶嗶聲）有發現？
You bet. 梗係有。
Sometimes, a liability becomes an asset. 有時，負擔會變成資產。
The groove. 條坑紋。
Bullet from an earlier crime definitely passed through the same silencer. 之前一單案嘅子彈肯定穿過同一個滅聲器。
Crime happened two days ago. 單案發生喺兩日前。
It was an armed robbery of a little botanica down by the Roads. 係 Roads 附近一間小舖嘅持械搶劫。
Suspect's name is, uh, Mario Pilar. 疑犯叫，呃，Mario Pilar。
Where is Mario right now? Mario 而家喺邊？
He's waiting for prelim. He didn't make a statement. 佢等緊初審。冇做口供。
Break his silence, Calleigh. 打破佢嘅沉默，Calleigh。
I'm on it. 我去搞。
I got a bullet from a murder today that matches the silencer from the robbery you were picked up on two days ago. 我今日單謀殺案嘅子彈，同你兩日前搶劫案嘅滅聲器吻合。
That botanica? 嗰間小舖？
Please believe me, I'm innocent. 請相信我，我係無辜㗎。
Mario, you've been charged with armed robbery. Mario，你被控持械搶劫。
You had gunshot residue on your hands when they arrested you outside the store. 你喺舖頭出面被捕嗰陣，手上有槍火殘留。
I was set up by the Mala Noches. 我係俾 Mala Noches 陷害㗎。
I keep trying to tell you guys that. 我一直想話畀你哋知。
I just moved here from Panama. 我啱啱由巴拿馬搬過嚟。
I got work right away in nice houses. 好快就喺靚屋搵到工。
What were you doing at the store? 你喺舖頭做咩？
Buying breakfast. 買早餐。
I was on my way to work. 我返緊工。
You just happen to be outside the botanica when the Mala Noches robbed it? 你啱啱好喺小舖出面，Mala Noches 搶劫嗰陣？
I stand there every morning, drinking my coffee. 我每日朝早都企喺度，飲咖啡。
They ran out, and someone threw the gun at me. 佢哋衝出嚟，有人將支槍掉畀我。
I just picked it up. 我只係執起佢。
I... I didn't even hear a shot. 我... 我連槍聲都冇聽到。
When they handed you the gun, was there a silencer on it? 佢哋將支槍畀你嗰陣，有冇滅聲器？
I don't know what that is. 我唔知係乜。
The gun looked regular. 支槍睇落正常。
I tossed it in the trash. 我掉咗落垃圾桶。
The police tied it to me. 警察就話係我嘅。
You said nice houses. 你話靚屋。
I landscape. 我做園藝。
I need you to write down the addresses of those houses for me. 我要你寫低嗰啲屋嘅地址畀我。
If you don't, I can't help you. 如果你唔寫，我幫唔到你。
Heard you talked to our boy. 聽講你同我哋條仔傾過。
He's obviously terrified of the Mala Noches, but he did help us. 佢明顯好驚 Mala Noches，但佢幫咗我哋。
Nice addresses. 靚地址。
He landscapes in The Gables, Hibiscus Island, Miramar. 佢喺The Gables、Hibiscus Island、Miramar做園藝。
So this is where they're hiding their weapons. 所以佢哋就係喺呢度藏武器。
Yeah, when there's too much police presence in their territory, they go upscale. 係，當佢哋地盤太多警察嘅時候，佢哋就會去高級地方。
Hang on a second. This Hibiscus address. 等陣。呢個Hibiscus地址。
That's Claire Trinner's. 係Claire Trinner嘅。
Our victim? 我哋嘅受害者？
Worlds collide. 世界交織咗。
Mr. Trinner. Trinner先生。
You want to come out of there, please? 你可唔可以出嚟？
JIM: I know this doesn't look good. JIM: 我知呢個樣唔係幾好。
TRIPP: Well, this is as far from good as anything could look. TRIPP: 呢個樣已經差到冇得再差。
I got the news about Claire this morning. 我今朝收到Claire嘅消息。
I'm devastated. 我好傷心。
I can see your grief. 我睇到你嘅悲痛。
Who's the young lady? 呢位小姐係邊個？
Cindy lives next door. Cindy住隔籬。
She saw it on the news. 佢喺新聞見到。
Came over to check on me. 過嚟睇吓我。
I love my wife. 我愛我老婆。
What do you think we'll find when we take a look in your pool house? 你覺得我哋喺你嘅泳池屋會搵到啲乜？
What? I don't know. 咩話？我唔知。
What do you think you'll find? 你覺得會搵到啲乜？
I don't know. 我唔知。
Maybe you let a gang keep an arsenal in it. 可能你俾個幫派喺入面藏咗個軍火庫。
Wh-Why would I do that? 點解我要咁做？
So they could kill your wife. 等佢哋可以殺你老婆。
You could swim with Cindy every other afternoon. 你就可以隔日下晝同Cindy游水。
Does that sound like an accurate description? 呢個描述準唔準確？
You won't find anything. 你唔會搵到任何嘢。
I never made a deal with anyone to kill my wife. 我從來冇同任何人做交易殺我老婆。
But you are banging the neighbor lady. 但你就同隔籬條女搞埋一齊。
We call that motive. 我哋叫呢個做動機。
Yes, we do. 係，我哋係咁叫。
( bell dings ) Horatio. (鈴聲) Horatio。
Mr. Wolfe. Wolfe先生。
Heard you picked up Claire Trinner's husband. 聽講你拉咗Claire Trinner嘅老公。
No weapons found, but he's definitely a suspect. 冇搵到武器，但佢絕對係疑犯。
The company blog. 公司個博客。
Found no less than four different people at that company who are either having affairs or getting into some other sort of trouble. 發現嗰間公司至少有四個人有婚外情或者搞其他麻煩。
Who are they? 佢哋係邊個？
That's the problem. 問題就喺度。
Everyone's name is in code. 所有人名都係用密碼。
So break the code, Mr. Wolfe. Break it. 咁就破解個密碼啦，Wolfe先生。破解佢。
Will do. 收到。
You guys just can't get enough of me today, can you? 你哋今日真係好掛住我，係咪？
Don't let it go to your head. 唔好咁囂張。
This head? 呢個頭？
No, never. 唔會，永遠唔會。
So, okay... time to find your blogger. 好，咁...係時候搵你個博客寫手。
Can you do that? 你得唔得？
I thought all the information provided was false. 我以為所有提供嘅資料都係假嘅。
It was-- as far as the blogger knew. 係假嘅——以博客所知嘅範圍嚟講。
But the one detail that has to be legit to start a blog is the email address. 但開博客一定要真嘅一樣嘢就係電郵地址。
Okay, great. Let's look at that. 好，正。我哋睇吓。
Not so simple. 冇咁簡單。
First, I have to track it back to its server. 首先，我要追返去佢個伺服器。
I do that by using the base address. 我用基本地址嚟做。
Which is blogdaze.com. 即係blogdaze.com。
Exactly. 啱。
And we know by reading, that entries were made at 8:04, 9:56 and 12:20. 我哋睇到，啲文章係8:04、9:56同12:20發布。
So I just type in these entries. 所以我輸入呢啲文章。
And that's the IP address, right? 咁就係IP地址，啱唔啱？
You're catching on. That's cute. 你開始明啦。幾得意。
So, we just convert that to its attendant email and... 咁我哋就轉成佢嘅電郵...
Well, I'll be. 嘩，真係估唔到。
It's the perky assistant. 係個活躍嘅助理。
Hey, guys. 喂，各位。
Is there a problem? 有問題？
Well, if we tell you, how soon does it end up on your blog? 如果我哋話你知，幾快會上你個博客？
What? 咩話？
Drop the act, Sally. 唔好扮嘢啦，Sally。
We know you're the beginning and end of information around here. 我哋知你係呢度資訊嘅源頭同終點。
You can check my computer. 你可以check我部電腦。
I'm not doing anything. 我冇做任何嘢。
That's because company policy states you can't use their computers to write a blog. 因為公司政策話唔可以用公司電腦寫博客。
And I follow company policy to a T. 我完全跟足公司政策。
Yeah, right. 係咩。
Do me a favor. 幫個忙。
Just move back for a second, please. 請你退後一陣。
Thank you. 多謝。
At least you wrote nice stuff about us. 至少你寫我哋嘅嘢都唔錯。
Right, A-Rod? 係咪，A-Rod？
This is very sneaky, Sally. 呢個好鬼祟喎，Sally。
What the hell is that? 呢個係咩嚟？
It's a virtual keyboard. 係虛擬鍵盤。
Bluetooth this to your PDA and you can use it like a regular keyboard. 用藍牙連去你部PDA，就可以當普通鍵盤用。
How does it work? 點樣運作？
Two lasers are projected-- one creates the keypad, and the other one can tell which letters you're hitting once you break the horizontal plane. 投射兩個激光——一個整鍵盤，另一個喺你突破水平面時知道㩒咗邊個字母。
Okay. So I have a blog. 好。我係有博客。
What's that prove? 證明到啲乜？
We'll see when you decipher those names for us. 你幫我哋解讀啲名就知。
Fine. 好。
How often are these desks cleaned? 呢啲枱幾耐清潔一次？
Every day. Why? 每日。點解？
Just means that your prints are fresh. 即係你嘅指紋係新鮮嘅。
You'll be able to lift prints from that mess? 你可以喺呢堆嘢度提取指紋？
Sometimes the prints themselves aren't as important as where they're found. 有時指紋本身冇咁重要，重要嘅係喺邊度搵到。
But I just told you I'll decode it. 但我啱啱話咗會解碼。
That doesn't mean you're not still hiding something. 唔代表你冇隱藏啲嘢。
( chuckling ) So what now? (笑) 咁而家點？
We're looking for hidden motives. 我哋搵緊隱藏動機。
Okay. 好。
The more a key got hit, the darker green it appears. 㩒得越多嘅鍵，綠色越深。
So we got the usual suspects--the 'e,' the 's,' the 't.' Yeah, but there's a bunch on 'x.' True. 所以有啲常見嘅——'e'、's'、't'。係，但'x'都有好多。真係。
So? 咁點？
So, look at the most recent blogs. 睇吓最近嘅博客。
You see any 'x's? 你見到有'x'嗎？
Maybe she sent a message to someone else. 可能佢send咗訊息俾第二個人。
No, I don't think so. 唔，我唔係咁諗。
Look at the last sentence. 睇最後一句。
"Stay tuned for this week's highlights." "敬請期待本週精選。"
Guess that's not gonna happen. 估唔到會冇咗。
Or it already did. 或者已經發生咗。
Bloggers like to hide messages in the text. 博客寫手鍾意喺文字入面隱藏訊息。
They choose a font the same color as the background. 佢哋揀同背景一樣顏色嘅字體。
You have to highlight it to read it. 你要highlight先睇到。
And then read between the lines. 然後睇字裡行間。
Uh-oh. 哎呀。
Looks like Sally was sharing company secrets. 似乎Sally洩漏咗公司秘密。
And there's only one other person that would have that info before she did. 而喺佢之前得一個人會有呢啲資訊。
The CEO. CEO。
No. 唔係。
Look at the time of the last blog. 睇吓最後一篇博客嘅時間。
8:04 a.m. 早上8:04。
We know she was on a teleconference call at that time. 我哋知佢嗰陣喺電話會議。
So that leaves just one other person. 咁就剩低一個人。
You need to put on a lab coat. 你要著返件實驗袍。
Oh, no, I don't. 唔，我唔使。
You need to tell me the truth. 你要同我講真話。
About what? 關於咩？
About everything. 關於所有嘢。
Let's start with the FDA approval. 由FDA批准開始。
You knew this morning that you didn't get it. 你今朝已知冇批到。
Not true. 唔係事實。
You told Sally and she posted it on her blog. 你同Sally講咗，佢就post咗上博客。
Look, please don't get her into trouble. 喂，請唔好搞佢。
She's just trying to help. 佢只係想幫手。
And then you started dumping your shares... 然後你就開始放股票...
which I call motive. 我話呢個係動機。
For what? 為咗咩？
For wanting Claire dead. 為咗想Claire死。
I mean, it's her job to announce all the findings, no matter how bad they are. 我意思係，佢嘅工作係公布所有結果，無論幾差都好。
She is the head of PR. 佢係公關主管。
You can't prove anything. 你證明唔到任何嘢。
Well, the SEC can. 證監會可以。
And then I'll be back. 然後我會返嚟。
So no luck, huh? 冇運氣？
Yeah. Ran warrants on all of Mario's employers. 係。查咗Mario所有僱主嘅搜查令。
Most people don't even have an outside storage area. 大多數人連室外儲物空間都冇。
The ones that did came up clean. 有嘅都冇問題。
Do you mind? 你唔介意？
I'm gonna cross-check all the names against any Florida database-- residential, professional, educational. 我會交叉對比所有佛羅里達州資料庫——住宅、專業、教育。
If there is a dot, this'll connect them. 如果有關聯，呢個會連到。
Two of the people he landscaped for attended the University of Florida. 佢做園藝嘅兩個人讀過佛羅里達大學。
Another two drove Mercedes, although that's not too compelling. 另外兩個揸平治，雖然唔係太有力。
Three of them work for Cantor Pharmaceutical. 其中三個喺Cantor Pharmaceutical做嘢。
What does that mean? 呢個代表咩？
It means they share their help. 代表佢哋共用幫手。
And Mario's holding out on us. 而Mario對我隱瞞。
Mario. Mario。
You lied to me, didn't you? 你呃我，係咪？
I didn't. 我冇。
No, I know, Mario, that this is a high-risk situation for you. 唔，我知，Mario，呢個對你好高危。
The Noches are everywhere. Noches周圍都係。
Are you going to help me or not, Mario? 你幫唔幫我，Mario？
What do you need to know? 你想知咩？
Someone is missing from your list. 你個名單少咗個人。
And I need to know who it is right now. 我要即刻知係邊個。
I will die. 我會死。
I am your last chance. 我係你最後機會。
Miss Prince. Prince小姐。
What's going on? 發生咩事？
I just came home to feed my dogs. 我返嚟餵狗。
Well, your dogs are going to have to wait. 你啲狗要等陣。
What's this about? 呢個係關於咩？
I have a warrant to search your premises, ma'am. 我有搜查令搜查你嘅地方，女士。
Search my premises? 搜查我嘅地方？
For guns, ma'am. 搵槍，女士。
What else did you get? 仲搵到咩？
Boxes-- just got to open them up. 箱——要打開佢哋。
Get them to Firearms. 送去槍械部。
Ms. Prince? Prince小姐？
Would you come with me, please? 請你跟我嚟。
We found an arsenal in your shed, Ms. Prince-- guns, ammunition. 我哋喺你個棚搵到軍火庫，Prince小姐——槍、彈藥。
I promise you I had no idea that those were in there. 我發誓我唔知嗰啲嘢喺度。
The gardener shows up when I'm not home. 園丁喺我唔喺度時嚟。
I need a list of the names of the people that come to your house. 我要你屋企嚟過嘅人名單。
I don't know the yard people. 我唔識啲園藝工人。
Or the pool man. 或者泳池工人。
Sally takes care of these things for me. Sally幫我搞呢啲嘢。
Sally, your assistant. Sally，你個助理。
Yes. 係。
There was one... 有一個...
one nice young man, uh, who used to come. 一個好後生嘅男仔，以前成日嚟。
The young man's name is Mario Pilar. 個後生仔叫Mario Pilar。
That's him. 就係佢。
He must have moved on, but his friends keep showing up and I figured as long as the work gets done. 佢應該走咗，但佢啲朋友成日嚟，我諗做得完啲工就得。
You're aware that the Mala Noche killed Claire Trinner, aren't you? 你知Mala Noche殺咗Claire Trinner，係咪？
I had nothing to do with that. 我同呢件事冇關。
So, until you can prove otherwise, I'll be at the office. 所以，喺你證明到之前，我會喺辦公室。
I wouldn't plan on working late, Miss Prince. 唔好諗住加班啦，Prince小姐。
WOLFE: This is the arsenal from Alyssa Prince's house. WOLFE：呢啲係Alyssa Prince屋企嘅軍火庫。
Any sign of our murder weapon? 有冇見到我哋嘅兇器？
Chances are it's not here. 好大機會唔喺度。
But these are. 但呢啲就喺度。
Silencers. 滅聲器。
I found two of them. 我搵到兩個。
I just have to finish unpacking, see what I'm dealing with. 我要拆晒啲嘢出嚟，睇吓有咩搞。
We can solve a lot of cases with these. 用呢啲可以破好多案。
Well, let's slam the door on this one first. 咁我哋先搞掂呢單先。
( beeping ) You hit the jackpot? （嗶嗶聲）你中咗大獎？
Almost. 差唔多。
This was the silencer used in the beach killing. 呢個就係沙灘兇案用嘅滅聲器。
So what's the problem? 咁有咩問題？
No problem. 冇問題。
I feel like there's something more on it. 我覺得上面仲有啲嘢。
Oh, yeah, there's a thin film of something. 哦，係呀，有層薄薄嘅嘢。
May I? 可以睇吓？
Trace from the exterior of the silencer contained isopropanol and trimethyl ammonium chloride. 滅聲器表面嘅痕跡含有異丙醇同氯化三甲銨。
Liquid flux. 液態助焊劑。
Yeah, used in the manufacture of needles to solder them to needle arms. 係，用嚟製造針頭，焊接到針臂上。
You think it was someone back at Cantor Pharmaceutical? 你覺得係Cantor藥廠嗰邊嘅人？
I think somebody's using these needles for something else, Mr. Wolfe. 我覺得有人用呢啲針頭做其他嘢，Wolfe先生。
CAINE: Nice ride. CAINE：架車唔錯。
CAINE: Stay right where you are. CAINE：企喺度唔好郁。
A lot of nice artwork here, Hector. 呢度好多靚藝術品喎，Hector。
DELKO: You make your own equipment, don't you? DELKO：你自己整工具㗎，係咪？
Needles, that sort of thing. 針頭嗰啲嘢。
Yeah, it cuts down overhead. 係，咁可以慳成本。
Yes, but it has a nasty habit of implicating you, Hector. 係，但好容易連累到你，Hector。
In what? 連累啲咩？
In a murder. 一單謀殺案。
You left evidence on the silencer. 你喺滅聲器上留低咗證據。
( tires screeching ) （輪胎尖叫聲）
Should have never given Jose that tat. 唔應該俾Jose紋身。
Is that how you got picked for the job? 你係咁樣先接到呢單嘢？
Catch you later, Carlos. 遲啲見，Carlos。
Yeah. 好。
You just gave him his mark? Without checking? 你就咁俾咗佢個標記？唔查清楚？
Nobody would ask for one without earning it, man. 冇人會無端端要求一個標記㗎，老友。
Jose just did. Jose就係。
Make it right. 搞返掂佢。
Go to the shed, and get a piece. 去棚攞把槍。
Okay. 好。
( clears throat ) I'm sorry, boss. （清喉嚨）對唔住，老細。
I need you to take care of someone else, too. 我要你順便搞掂另一個人。
So, what, Claire was just a bonus? 咁Claire只係額外獎賞？
Jose thought he was supposed to kidnap her. Jose以為佢要綁架佢。
Got them close enough to do the deed. 令到佢哋夠近落手。
That's cold. 真係冷血。
It was either him or me. 唔係佢就係我。
Hector, I want to know who hired the Noches to kill Claire. Hector，我想知邊個請Noches殺Claire。
That I don't know. 呢個我唔知。
Then how'd you know who to kill? 咁你點知要殺邊個？
Got a picture. 收到張相。
Where's the picture now? 張相而家喺邊？
Second drawer. 第二個櫃桶。
Check it. 睇吓。
There's trace on it, H. 上面有痕跡，H。
See? I'm cooperating. 睇到未？我好合作㗎。
Yes. 係。
Too little, too late, Hector. 太遲太少啦，Hector。
DELKO: The picture had Xorax all over it. DELKO：張相周圍都係Xorax。
So listen, whoever hired the Noches to kill Claire definitely worked at Cantor Pharmaceutical. 所以，請Noches殺Claire嗰個人一定喺Cantor藥廠做。
Paul Burton just lawyered up. Paul Burton啱啱搵咗律師。
The chemist? 個化學師？
We got him for insider trading. 我哋捉到佢做內幕交易。
Okay. 好。
Yeah, I definitely don't think that he put the hit out on Claire. 係，我肯定唔覺得佢係買兇殺Claire嗰個。
Well, who else could it be? 咁仲有邊個？
He's the only one that handled the drugs, and it was all over the picture. 得佢掂過啲藥，而且張相周圍都係。
Someone was handling him. 有人喺度操控佢。
He mentioned a girlfriend. 佢提過有個女朋友。
And since he spent every waking moment at the lab... 既然佢醒住嘅時間都喺實驗室...
He must have met her there. 佢一定係喺度識佢。
I understand when lovebirds work together, they steal time whenever they can. 我明㗎，情侶一齊做嘢，成日偷時間見面。
Ryan say something to you? Ryan同你講過啲咩？
About what? 講咩？
Never mind. 唔好理。
No, really, what are you talking about? 唔係，真係，你講緊咩？
Nothing. Forget about it. 冇嘢。忘記佢啦。
I'm gonna go back to that office and find Burton's girlfriend. 我要返去間辦公室搵Burton個女朋友。
Based on...? 根據...？
An educated guess. 合理推測。
This is becoming a real inconvenience. 呢件事真係好麻煩。
I've got a lot of damage control to do here at the company. 我要喺公司做好多善後工作。
You've got quite a bit to do with me, too. 你同我都仲有好多嘢要搞。
Like what? 例如？
Like why you hired a Mala Noche member to kill Claire Trinner. 例如點解你要請Mala Noche成員殺Claire Trinner。
( scoffs ) That's absurd. （冷笑）荒謬。
No, it's not absurd, Alyssa. It's the truth. 唔荒謬，Alyssa。係事實。
Now we found the guns at your house, and Hector gave us a picture of Claire. 我哋喺你屋企搵到啲槍，Hector俾咗張Claire嘅相我哋。
Why would I want her dead? 我點解要佢死？
Because you thought she was sleeping with your boyfriend. 因為你以為佢同你男朋友瞓覺。
Sally decoded everything. Sally解晒碼。
Paul and Claire were Igor and Inga. Paul同Claire就係Igor同Inga。
You were Pablo, as in Escobar, head of the drug cartel. 你就係Pablo，好似Escobar咁，毒品集團大佬。
The blog made it clear they were sneaking off together, every day. 個博客講得好清楚，佢哋日日偷走一齊。
The whole office knew. 成間辦公室都知。
And that just burned you up, didn't it? 呢樣嘢激嬲咗你，係咪？
Yes. 係。
Paul and I made a great team. Paul同我係好拍檔。
Claire-- she had no right. Claire...佢冇資格。
So do as I say, not as I do. 所以你做就得，人哋做就唔得。
It's my company. 呢間係我嘅公司。
Not for long. 好快就唔係。
Now, how did you meet the Mala Noches? 你點識Mala Noches㗎？
Through Mario? 透過Mario？
He was clearly scared of them. 佢明顯好驚佢哋。
Then I saw them putting guns in my shed. 然後我見到佢哋放槍入我個棚。
And instead of being frightened, you turned it around, hired them to kill Claire. 你冇驚，反而利用呢點，請佢哋殺Claire。
I don't like to lose. 我唔鍾意輸。
I don't want to know anything about it except that it's happened and soon. 我唔想知細節，總之搞掂就得，要快。
You got the cash? 你有冇現金？
This is her. 就係佢。
Just get it done. 搞掂佢。
You're one crazy lady. 你真係癲嘅。
You know what's sad about this, Alyssa? Alyssa，你知道呢件事有幾可悲？
You were wrong. 你錯咗。
About what? 錯咩？
Claire was teaching Paul how to dance... Claire係教Paul跳舞...
to make you happy. 想令你開心。
Obviously, that was a waste of time. 好明顯，晒氣。
DELKO: H. DELKO：H。
Guess everyone's out for one of their own today. 估唔到今日個個都為自己人出頭。
Certainly looks that way, doesn't it? 睇落係咁，係咪？
Yeah. 係。
Eric...
Yeah. 係。
Eric...
I heard. 我聽講咗。
Marisol made you dinner last night. Marisol尋晚煮咗飯俾你食。
She did. 係。
Yeah. 係。
Look, I was a little freaked out about my boss seeing my sister. 喂，我老細同我妹一齊，我有啲驚。
But seeing how happy she is, I can't argue with it. 但見到佢咁開心，我冇得反對。
No concerns? 冇擔心？
None for her. 對佢就冇。
But you need to know that she's a lot sicker than she looks. 但你要知，佢病得好嚴重，外表睇唔出。
Doctors think, uh... months. 醫生話，呃...得返幾個月。
Can you live with that? 你接唔接受到？
I can. 我接受到。
All right. 好。
We... 我哋...
are gonna be all right. 會冇事㗎。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助