1 00:00:04,270 --> 00:00:08,074 ♪ ♪ 2 00:00:30,196 --> 00:00:33,233 ( bells ringing ) （鐘聲響起） 3 00:00:40,507 --> 00:00:42,409 How much did we get? 我哋搞到幾多錢？ 4 00:00:42,475 --> 00:00:43,410 Got to be what... 應該有... 5 00:00:43,476 --> 00:00:45,345 20 grand? 兩萬蚊？ 6 00:00:45,412 --> 00:00:47,614 ( laughs ) Unless you count the car. （笑）除非你計埋架車。 7 00:00:47,680 --> 00:00:49,282 Think anybody saw us? 你覺得有冇人見到我哋？ 8 00:00:49,349 --> 00:00:50,517 Doesn't matter. 冇所謂。 9 00:00:50,583 --> 00:00:52,519 Soon as we get to the Keys, we're ghosts. 一到咗群島，我哋就人間蒸發。 10 00:00:52,585 --> 00:00:55,054 ( sirens blaring ) （警笛聲） 11 00:00:58,558 --> 00:01:00,260 Leo? Leo？ 12 00:01:00,326 --> 00:01:01,494 You got to be kidding me! 你玩嘢呀！ 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,396 The drawbridge is already halfway up! 吊橋已經升到一半！ 14 00:01:03,463 --> 00:01:04,631 We're trapped! 我哋被困住喇！ 15 00:01:04,697 --> 00:01:07,400 I ain't going down for this. 我唔會因為呢單嘢坐監。 16 00:01:07,467 --> 00:01:08,468 Come on. 快啲。 17 00:01:08,535 --> 00:01:10,737 Bring the bag. 拎住個袋。 18 00:01:29,622 --> 00:01:31,224 Hold it right there! 企喺度唔准郁！ 19 00:01:31,291 --> 00:01:33,293 Do not move! 唔好郁！ 20 00:01:43,670 --> 00:01:48,074 Put the bag down, now! 放低個袋，即刻！ 21 00:01:48,141 --> 00:01:50,243 Do what he says. 聽佢講。 22 00:01:57,116 --> 00:01:58,551 Don't make me shoot you! 唔好逼我開槍射你！ 23 00:01:58,618 --> 00:02:00,053 Sienna! Sienna！ 24 00:02:04,424 --> 00:02:06,759 I love you, Leo. 我愛你，Leo。 25 00:02:20,673 --> 00:02:22,408 ( laughing ) （笑） 26 00:02:34,454 --> 00:02:36,122 Oh, my God. 天啊。 27 00:02:36,189 --> 00:02:38,424 OFFICER: We've got to get Homicide out here. 警員：我哋要叫兇殺組嚟呢度。 28 00:02:38,491 --> 00:02:39,526 Someone make a call, quick! 快啲搵人打電話！ 29 00:02:53,439 --> 00:02:55,508 Thank you, gentlemen. 多謝晒，兩位。 30 00:02:59,646 --> 00:03:02,215 Beats pennies from heaven. 好過天上跌錢落嚟。 31 00:03:04,751 --> 00:03:06,286 Drawbridge gave us a twofer, Horatio. 吊橋一次過畀咗兩單嘢我哋，Horatio。 32 00:03:06,352 --> 00:03:07,353 Yes. 係。 33 00:03:07,420 --> 00:03:11,391 We've got one case closed and one presenting itself. 我哋搞掂咗一單案，另一單就自己送上門。 34 00:03:11,457 --> 00:03:14,761 WOODS: Looks like an exit wound at the back of his head. WOODS：後腦似係出口傷。 35 00:03:14,827 --> 00:03:19,032 One shot was a through-and-through. 其中一槍係貫穿傷。 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,466 Whoa. Shot through the eyes? 嘩。射穿對眼？ 37 00:03:20,533 --> 00:03:22,302 That's a hell of a way to go. 咁死法真係好甘。 38 00:03:22,368 --> 00:03:26,072 There's no bruising around his neck. 佢頸冇瘀傷。 39 00:03:26,139 --> 00:03:28,474 This baby boy was dead before he played hangman. 呢個細路仔喺被吊死之前已經死咗。 40 00:03:28,541 --> 00:03:32,078 Okay, so blood does not travel sideways, does it? 好，血唔會橫向流動，係咪？ 41 00:03:32,145 --> 00:03:34,781 That means he was dry before they strung him up. 即係佢哋吊起佢之前，佢已經乾晒血。 42 00:03:34,847 --> 00:03:36,316 So he wasn't killed here. 所以佢唔係喺呢度被殺。 43 00:03:36,382 --> 00:03:38,418 This is our secondary crime scene. 呢度係第二案發現場。 44 00:03:38,484 --> 00:03:39,452 It was staged. 係佈局。 45 00:03:39,519 --> 00:03:41,354 This is a message. 係個訊息。 46 00:03:41,421 --> 00:03:42,589 Got that right. 冇錯。 47 00:03:42,655 --> 00:03:44,324 Card in his pocket. 佢袋有張卡。 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,426 The joker. 小丑牌。 49 00:03:46,492 --> 00:03:48,795 Message taken, loud and clear. 訊息收到，好清楚。 50 00:03:48,861 --> 00:03:50,229 Looks like a mob hit, Horatio. 似係黑幫仇殺，Horatio。 51 00:03:50,296 --> 00:03:53,099 Yes. And it's time to hit back. 係。係時候還擊。 52 00:03:53,166 --> 00:03:56,502 ♪ Yeah! ♪ ♪ Yeah！♪ 53 00:04:00,106 --> 00:04:25,131 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪ 54 00:04:58,464 --> 00:05:00,233 He's all yours. 佢交畀你。 55 00:05:03,436 --> 00:05:04,303 Mr. Wolfe. Wolfe先生。 56 00:05:04,370 --> 00:05:06,039 What do we have? 有咩發現？ 57 00:05:06,105 --> 00:05:07,707 Well, this isn't standard rope. 呢個唔係普通繩。 58 00:05:07,774 --> 00:05:09,609 Check it out. 你睇下。 59 00:05:09,676 --> 00:05:11,277 It's not rope at all, is it? 根本唔係繩，係咪？ 60 00:05:11,344 --> 00:05:12,345 No. 唔係。 61 00:05:12,412 --> 00:05:14,313 Looks like it came off a stanchion. 似係從欄杆拆落嚟。 62 00:05:14,380 --> 00:05:16,315 Yes. Not your average murder prop. 係。唔係一般嘅謀殺道具。 63 00:05:16,382 --> 00:05:18,284 Weapon of opportunity? 順手拎嘅武器？ 64 00:05:18,351 --> 00:05:20,286 This could be a part of the message. 呢個可能係訊息嘅一部分。 65 00:05:20,353 --> 00:05:23,556 TRIPP: Got an ID on our Joker: Jake Richmond. TRIPP：查到個小丑身份：Jake Richmond。 66 00:05:23,623 --> 00:05:24,590 Organized crime, Frank? 有組織犯罪，Frank？ 67 00:05:24,657 --> 00:05:25,591 TRIPP: He could. TRIPP：有可能。 68 00:05:25,658 --> 00:05:27,293 Made guys like to hang in clubs. 佢哋啲人鍾意喺夜店蒲。 69 00:05:27,360 --> 00:05:29,362 And he ran five of the hottest in Miami Beach. 佢仲經營咗邁阿密海灘五間最旺嘅夜店。 70 00:05:29,429 --> 00:05:31,764 He a real up-and-comer, isn't he? 佢係個上位中嘅人，係咪？ 71 00:05:31,831 --> 00:05:35,268 Noose probably came off a stanchion in front of one of his clubs. 個繩圈可能係從佢其中一間夜店門口嘅欄杆拆落嚟。 72 00:05:35,334 --> 00:05:37,470 Proverbial velvet rope, isn't it? 即係傳說中嘅天鵝絨繩，係咪？ 73 00:05:37,537 --> 00:05:40,406 Tie a knot this tight, probably slough off a lot of skin cells. 打咁實嘅結，應該會甩好多皮膚細胞。 74 00:05:40,473 --> 00:05:41,407 Take it to DNA. 拎去做DNA。 75 00:05:41,474 --> 00:05:42,675 Thank you, Mr. Wolfe. 多謝，Wolfe先生。 76 00:05:44,077 --> 00:05:46,679 They go where the money is, don't they? 佢哋邊度有錢就去邊度，係咪？ 77 00:05:46,746 --> 00:05:49,482 Talk too much, you get the Colombian Necktie. 講得太多，就會得到哥倫比亞領帶。 78 00:05:49,549 --> 00:05:50,683 See too much... 睇得太多... 79 00:05:50,750 --> 00:05:53,019 You never see again. 就永遠唔使再睇。 80 00:05:53,086 --> 00:05:57,223 Let's find out who was interested in Mr. Richmond. 等我哋搵下邊個對Richmond先生有興趣。 81 00:05:59,826 --> 00:06:02,195 Calleigh. Calleigh。 82 00:06:02,261 --> 00:06:04,230 You here for the drawbridge victim? 你嚟係為咗吊橋受害者？ 83 00:06:04,297 --> 00:06:05,231 Mm-hmm. 嗯。 84 00:06:05,298 --> 00:06:07,567 So are those the nine-mils? 呢啲係九毫米子彈？ 85 00:06:09,569 --> 00:06:12,071 You only have one. 你得一粒。 86 00:06:12,138 --> 00:06:14,140 Dug it out of his skull. 從佢頭骨挖出嚟。 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,275 Other shot was a through-and-through. 另一槍係貫穿傷。 88 00:06:19,345 --> 00:06:21,614 The other one may still be at the scene. 另一粒可能仲喺現場。 89 00:06:21,681 --> 00:06:24,550 Just have to figure out where that is. 要搵返個現場喺邊。 90 00:06:24,617 --> 00:06:26,452 Hey, Alexx, do you see what I see? 喂，Alexx，你有冇見到我所見嘅？ 91 00:06:26,519 --> 00:06:28,054 It's on his lips. 喺佢嘴唇上面。 92 00:06:31,124 --> 00:06:32,558 More where that came from. 仲有更多。 93 00:06:32,625 --> 00:06:35,194 What do you think it is? 你覺得係咩？ 94 00:06:35,261 --> 00:06:36,629 No idea. 唔知。 95 00:06:36,696 --> 00:06:39,565 I'll send it to Trace. 我會送去鑑證科。 96 00:06:44,771 --> 00:06:45,705 Calleigh, you seen Wolfe? Calleigh，你見到Wolfe未？ 97 00:06:45,772 --> 00:06:46,839 Not yet. 未。 98 00:06:46,906 --> 00:06:48,674 He's supposed to be headed back with the noose. 佢應該帶住個繩圈返緊嚟。 99 00:06:48,741 --> 00:06:52,712 ( beep ) Ah, here we go. （嗶）啊，嚟喇。 100 00:06:52,779 --> 00:06:54,113 IBIS found a match. IBIS搵到匹配。 101 00:06:54,180 --> 00:06:55,448 Most certainly did. 肯定係。 102 00:06:55,515 --> 00:07:00,253 A bullet with identical striations was recovered in a homicide case last year. 上年一單謀殺案入面搵到一粒有相同膛線紋嘅子彈。 103 00:07:00,319 --> 00:07:03,222 No surprise: it's mob-related. 唔意外：同黑幫有關。 104 00:07:03,289 --> 00:07:04,423 I'd say so. 我都咁話。 105 00:07:04,490 --> 00:07:08,427 Ties back to Joey Salucci, biggest mob boss in Miami. 追溯到Joey Salucci，邁阿密最大嘅黑幫大佬。 106 00:07:08,494 --> 00:07:12,431 CAINE: No attorney, Mr. Salucci. CAINE：冇律師，Salucci先生。 107 00:07:12,498 --> 00:07:17,103 That's surprising for a man of your reputation. 以你嘅名聲嚟講，真係令人驚訝。 108 00:07:17,170 --> 00:07:19,272 Why would I need an attorney? 我點解要律師？ 109 00:07:19,338 --> 00:07:21,207 Those suits give me a headache. 著西裝嗰班人令我頭痛。 110 00:07:21,274 --> 00:07:23,976 I like doing things hands-on. 我鍾意親力親為。 111 00:07:24,043 --> 00:07:30,149 The bullet that I extracted from Jake Richmond's head tells me that you're involved in this. 我從Jake Richmond頭骨拎出嚟嘅子彈話我知你有份。 112 00:07:30,216 --> 00:07:32,752 I didn't have anything to do with any murder. 我同任何謀殺都冇關。 113 00:07:32,819 --> 00:07:38,457 Last year, Joseph, a man who had attempted to turn State's evidence against you was shot to death. 上年，Joseph，一個想轉做污點證人指證你嘅人俾人射死。 114 00:07:38,524 --> 00:07:41,160 TRIPP: Gun used to off him was a nine-mil. TRIPP：用嚟殺佢嘅槍係九毫米。 115 00:07:41,227 --> 00:07:43,529 Six lands and grooves, right-hand twist. 六條膛線，右旋。 116 00:07:43,596 --> 00:07:47,400 Not too many manufacturers with those rifling characteristics, Salucci. 冇幾多製造商有呢種膛線特徵，Salucci。 117 00:07:47,466 --> 00:07:50,403 Yeah, you know... I read about that. 係，你知...我睇過呢單新聞。 118 00:07:50,469 --> 00:07:53,539 But if I remember correctly, they never found that gun. 但如果我冇記錯，佢哋從來冇搵到嗰支槍。 119 00:07:53,606 --> 00:07:55,608 Mob works in mysterious ways, doesn't it? 黑幫行事好神秘，係咪？ 120 00:07:55,675 --> 00:07:57,210 Mob? 黑幫？ 121 00:07:57,276 --> 00:08:00,479 ( chuckles ) I'm in real estate. （輕笑）我做地產㗎。 122 00:08:00,546 --> 00:08:05,418 But you went into the club business, Joseph, which is what brought you down here from Atlantic City, isn't it? 但你入咗夜店生意，Joseph，呢個係你從大西洋城落嚟嘅原因，係咪？ 123 00:08:05,484 --> 00:08:06,586 The FBI tell you that? FBI話你知㗎？ 124 00:08:06,652 --> 00:08:11,991 Guy was shot in the eyes and strung up over the city with a Joker playing card shoved in his pocket. 嗰個人俾人射穿對眼，然後吊喺城市上面，袋仲插住張小丑牌。 125 00:08:12,058 --> 00:08:13,259 Ooh. 噢。 126 00:08:13,326 --> 00:08:15,328 That's very theatrical. 真係好戲劇化。 127 00:08:17,563 --> 00:08:23,202 But from what I heard, in the old days, when they wanted somebody done, they didn't have to dress it up like that. 但據我所知，以前佢哋想搞掂人，唔使搞到咁大陣仗。 128 00:08:25,404 --> 00:08:29,108 But what do I know? 但我又知啲咩？ 129 00:08:29,175 --> 00:08:31,210 Anything else, gentlemen? 仲有冇其他嘢，兩位？ 130 00:08:31,277 --> 00:08:38,317 If I find your DNA on that hanging rope, the only real estate you'll be dealing with is a six-by-nine cell. 如果我喺條吊頸繩上面搵到你嘅DNA，你將來搞嘅地產只會係六乘九呎嘅監倉。 131 00:08:42,054 --> 00:08:44,323 Don't go far. 唔好走太遠。 132 00:08:57,570 --> 00:09:01,073 So this is the Burgundy Club, our hanging man's base of operations. 呢度就係Burgundy Club，我哋吊死鬼嘅地盤。 133 00:09:01,140 --> 00:09:04,143 DELKO: Yeah. Same color as our velvet rope. DELKO：係。同我哋條天鵝絨繩一樣色。 134 00:09:04,210 --> 00:09:05,478 It's missing one link. 少咗一節。 135 00:09:07,513 --> 00:09:10,316 I think we found our murder scene. 我覺得我哋搵到謀殺現場。 136 00:09:12,351 --> 00:09:14,053 I completely agree. 完全同意。 137 00:09:14,120 --> 00:09:16,355 I've got two nine-mil casings. 我搵到兩個九毫米彈殼。 138 00:09:16,422 --> 00:09:19,325 Same as what we found in the guy's skull. 同我哋喺佢頭骨搵到嘅一樣。 139 00:09:19,392 --> 00:09:22,295 The other shot was a through-and-through. 另一槍係貫穿傷。 140 00:09:22,361 --> 00:09:25,364 If he'd been hit here, there'd be all kinds of blood. 如果佢喺呢度中槍，應該會有一大灘血。 141 00:09:25,431 --> 00:09:27,566 Do you see any? 你有冇見到？ 142 00:09:28,601 --> 00:09:32,104 No. 冇。 143 00:09:32,171 --> 00:09:33,506 No, but I do see tread marks. 冇，但我見到車胎痕。 144 00:09:33,572 --> 00:09:35,374 Someone left in a hurry. 有人好匆忙咁走咗。 145 00:09:35,441 --> 00:09:37,376 Must have been shot in the car. 應該係喺車入面中槍。 146 00:09:37,443 --> 00:09:40,313 Car could have absorbed all the blood and the bullet. 架車可以吸晒啲血同子彈。 147 00:09:40,379 --> 00:09:43,683 Which means that a portion of our primary crime scene drove away. 即係話我哋第一案發現場嘅一部分揸走咗。 148 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Car could be anywhere by now. 架車而家可能去咗任何地方。 149 00:09:45,818 --> 00:09:52,124 ( dance music playing ) I didn't think they were open during the day. （跳舞音樂）我以為佢哋日頭唔開門。 150 00:09:52,191 --> 00:09:54,026 No. I'll check it out. 唔開。我去睇下。 151 00:10:02,401 --> 00:10:06,405 ( music blaring; camera shutter clicking ) （音樂大聲；相機快門聲） 152 00:10:12,545 --> 00:10:14,613 Hey, man, we don't open till 8:00, bro. 喂，老友，我哋八點先開門，兄弟。 153 00:10:14,680 --> 00:10:16,716 Eric Delko, Miami-Dade PD. Eric Delko，邁阿密-戴德縣警察局。 154 00:10:16,782 --> 00:10:18,551 I'm investigating Jake Richmond's murder. 我調查緊Jake Richmond謀殺案。 155 00:10:18,617 --> 00:10:19,618 "Bro." 「兄弟。」 156 00:10:20,419 --> 00:10:21,354 Hey, beat it. 喂，走開。 157 00:10:21,420 --> 00:10:22,621 Let's go. Girls. 走啦。女仔。 158 00:10:22,688 --> 00:10:24,523 Hey, someone cut the music. 喂，熄咗個音樂。 159 00:10:25,424 --> 00:10:26,325 Yeah, I heard about it. 係，我聽講咗。 160 00:10:26,392 --> 00:10:27,393 Sucks. 好慘。 161 00:10:28,361 --> 00:10:29,295 And you are? 你係邊個？ 162 00:10:29,362 --> 00:10:30,796 Cesar Morales. Cesar Morales。 163 00:10:30,863 --> 00:10:31,797 They call me "Cuzz." 佢哋叫我「Cuzz」。 164 00:10:31,864 --> 00:10:33,032 You work here, Cuzz? 你喺呢度做嘢，Cuzz？ 165 00:10:33,099 --> 00:10:34,133 That's why they call me Cuzz. 所以佢哋叫我Cuzz。 166 00:10:34,200 --> 00:10:35,468 I work at the door. 我睇門口。 167 00:10:35,534 --> 00:10:37,403 People want in, suddenly I'm family. 人哋想入嚟，我就突然變咗佢哋親戚。 168 00:10:38,671 --> 00:10:40,539 When was the last time you saw Jake alive? 你最後一次見到Jake生勾勾係幾時？ 169 00:10:40,606 --> 00:10:42,041 This morning. 今朝。 170 00:10:42,108 --> 00:10:44,477 It was like... 7:00 A.M., you know? 大概...朝早七點，你知啦？ 171 00:10:44,543 --> 00:10:46,412 We did our ritual. I booked. 我哋做咗例行公事。我就走咗。 172 00:10:46,479 --> 00:10:48,047 What ritual? 咩例行公事？ 173 00:10:48,114 --> 00:10:51,217 Well, the club closes early morning, me and Jake, we go up to the loft. 間夜店凌晨收工，我同Jake會上閣樓。 174 00:10:51,283 --> 00:10:54,120 You know, he counts his take over a cigar and a fifth of Jack. 你知啦，佢會數住啲錢，一邊食雪茄一邊飲Jack Daniel's。 175 00:10:54,186 --> 00:10:55,554 And he does that every day? 佢每日都係咁做？ 176 00:10:55,621 --> 00:10:56,655 Oh, I should know. 噢，我應該知。 177 00:10:56,722 --> 00:11:00,593 I couldn't leave unless I lit him up, and tested his drink. 我要幫佢點煙，試佢杯嘢飲，先可以走。 178 00:11:00,659 --> 00:11:02,428 Tested his drink for what? 試佢杯嘢飲試咩？ 179 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 Name your poison. 你講得出嘅毒藥。 180 00:11:04,563 --> 00:11:06,399 The dude was paranoid. 呢條友有被迫害妄想症。 181 00:11:06,465 --> 00:11:07,400 Well, who didn't he trust? 咁佢唔信邊個？ 182 00:11:07,466 --> 00:11:09,502 Joey Salucci. Joey Salucci。 183 00:11:09,568 --> 00:11:09,568 You know him? 你識佢？ 184 00:11:09,568 --> 00:11:11,404 We do. 我哋識。 185 00:11:11,470 --> 00:11:14,340 Because when he wants you gotten to, you are got. 因為佢想搞掂你，你就會俾人搞掂。 186 00:11:15,708 --> 00:11:17,576 Calleigh, meet Cuzz. Calleigh，見下Cuzz。 187 00:11:17,643 --> 00:11:20,479 He just got a sudden promotion. 佢啱啱升咗職。 188 00:11:20,546 --> 00:11:23,416 Oh. Well, then maybe you can tell me what this is. 噢。咁或者你可以話我知呢個係咩。 189 00:11:26,552 --> 00:11:28,487 Yeah, it beats me. 係，我都唔知。 190 00:11:28,554 --> 00:11:29,622 I found it in the parking lot. 我喺停車場搵到。 191 00:11:29,688 --> 00:11:31,190 It has blood spatter all over it. 上面成灘血漬。 192 00:11:31,257 --> 00:11:33,592 And you were the last person to see Jake alive. 而你就係最後見到Jake生勾勾嘅人。 193 00:11:33,659 --> 00:11:35,461 Look, man... 喂，老友... 194 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 your guess is as good as mine. 你估嘅同我估嘅一樣。 195 00:11:37,196 --> 00:11:38,364 I wish I could help you. 我希望可以幫到你。 196 00:11:38,431 --> 00:11:39,432 I tell you what. 我話你知。 197 00:11:39,498 --> 00:11:40,499 Anything else... 仲有咩... 198 00:11:44,503 --> 00:11:45,671 here's my digits. 呢度有我電話。 199 00:11:46,639 --> 00:11:48,707 Oh, hey, girls, let's go! 喂，喂，女仔，走啦！ 200 00:11:53,546 --> 00:11:55,414 Valera, did we get anything? Valera，有冇嘢到手？ 201 00:11:55,481 --> 00:11:56,382 On the playing card? 啤牌上面？ 202 00:11:56,449 --> 00:11:57,516 No, it was clean. 唔係，好乾淨㗎。 203 00:11:57,583 --> 00:12:00,386 I'm actually more interested in the DNA on the rope. 其實我更在意條繩上面嘅DNA。 204 00:12:00,453 --> 00:12:02,455 All due respect, sir, I just got it. 唔好意思，阿Sir，我先啱啱收到。 205 00:12:02,521 --> 00:12:03,322 Nathan Biggs dropped it off. Nathan Biggs送過嚟嘅。 206 00:12:03,389 --> 00:12:05,624 I'm sorry, Nathan Biggs? 唔好意思，Nathan Biggs？ 207 00:12:05,691 --> 00:12:07,393 Mr. Wolfe didn't drop it off? Wolfe先生冇親自送過嚟？ 208 00:12:07,460 --> 00:12:09,128 No, sir, it was a trainee. 冇，阿Sir，係個實習生。 209 00:12:12,064 --> 00:12:14,300 Okay. Uh, could I get that as soon as possible, please? 好。唔該可唔可以盡快畀我？ 210 00:12:14,366 --> 00:12:14,366 Yes. 好。 211 00:12:14,366 --> 00:12:16,435 Thank you. 唔該。 212 00:12:21,373 --> 00:12:24,510 Mr. Wolfe, got a minute? Wolfe先生，有冇時間？ 213 00:12:24,577 --> 00:12:25,711 Yeah. 有。 214 00:12:26,745 --> 00:12:29,381 I was actually going to come and find you. 我本來都諗住去搵你。 215 00:12:29,448 --> 00:12:32,051 Yeah. I understand, um... 係。我明白，嗯... 216 00:12:32,118 --> 00:12:35,054 I understand that a trainee dropped off your evidence. 我明白係個實習生送咗你嘅證據過嚟。 217 00:12:35,121 --> 00:12:39,358 Yeah. I, um, I actually got in a little bit of a car accident on the way back to the lab. 係。我，嗯，我返實驗室途中撞咗車。 218 00:12:39,425 --> 00:12:40,392 Are you okay? 你冇事嘛？ 219 00:12:40,459 --> 00:12:42,027 Yeah, I'm fine. Totally fine. 冇事，我好好。完全冇事。 220 00:12:42,094 --> 00:12:46,232 I, uh... I was stuck there; I couldn't leave, so I called Nathan. 我，嗯...我塞咗喺度走唔到，所以打咗畀Nathan。 221 00:12:46,298 --> 00:12:47,533 Why didn't you call the team? 點解唔打畀隊員？ 222 00:12:47,600 --> 00:12:50,769 I figured everyone's hands were full. 我諗住個個都忙緊。 223 00:12:50,836 --> 00:12:53,439 But, H., don't worry, the chain of custody's tight. 但係，H，放心，監管鏈好穩陣㗎。 224 00:12:53,506 --> 00:12:57,409 Mr. Wolfe, I'm not worried about the evidence. Wolfe先生，我唔係擔心證據。 225 00:12:58,677 --> 00:13:01,380 Oh, right, my eye. 哦，係喎，我隻眼。 226 00:13:01,447 --> 00:13:03,282 H., this woman... H，呢個女人... 227 00:13:03,349 --> 00:13:03,349 she came out of nowhere. 佢突然間走出嚟㗎。 228 00:13:03,349 --> 00:13:04,750 Mr. Wolfe... Wolfe先生... 229 00:13:04,817 --> 00:13:07,553 have you had your eye checked yet? 你睇咗醫生未？ 230 00:13:09,522 --> 00:13:13,292 No, sir, not yet. 未，阿Sir，仲未。 231 00:13:13,359 --> 00:13:15,394 I'm busy with the case. 我忙緊單案。 232 00:13:15,461 --> 00:13:18,764 I... I think it's time to do that. 我...我覺得係時候去睇吓。 233 00:13:20,533 --> 00:13:21,300 All right. 好。 234 00:13:21,367 --> 00:13:22,701 Thank you. 唔該。 235 00:13:35,114 --> 00:13:38,017 Cynthia, please tell me you got something on this paper. Cynthia，唔好話我知呢張紙冇料到。 236 00:13:38,083 --> 00:13:39,118 Certainly did. 梗係有啦。 237 00:13:39,185 --> 00:13:43,455 Got the DNA section that confirmed the blood on it belonged to the victim. DNA部門確認咗上面嘅血係屬於死者。 238 00:13:43,522 --> 00:13:44,423 Okay, and what is it? 好，咁係咩嚟？ 239 00:13:44,490 --> 00:13:48,494 It's a reporting form, which uses imaging technology to collect data. 係一份報告表格，用影像技術收集數據。 240 00:13:48,561 --> 00:13:53,432 The sheet feeds into the readers and extrapolate the data. 張紙入落讀取器就會推算出數據。 241 00:13:54,300 --> 00:13:56,435 And these marks on the side under "field code." 而側邊呢啲「field code」下面嘅標記。 242 00:13:56,502 --> 00:13:56,502 That significant? 有料到？ 243 00:13:56,502 --> 00:13:58,571 Mm-hmm, sure is. 嗯，梗係有。 244 00:13:58,637 --> 00:14:01,373 All of the company's clients are assigned a unique number. 公司所有客人都有一個獨立編號。 245 00:14:01,440 --> 00:14:06,011 That way, once the forms are processed, the results can be reported back to them. 咁樣表格處理完之後，結果就可以回報畀佢哋。 246 00:14:06,078 --> 00:14:08,080 And this one? 呢張呢？ 247 00:14:08,147 --> 00:14:13,152 Registered to Dade University, class called "FS 320." 登記係Dade大學，個課程叫「FS 320」。 248 00:14:13,219 --> 00:14:16,388 Okay, so this form doesn't tie back to the club, or to the Mob. 好，即係呢張表格唔關間會所事，亦唔關黑幫事。 249 00:14:16,455 --> 00:14:18,490 What does "FS" stand for? 「FS」係咩意思？ 250 00:14:19,391 --> 00:14:20,526 I don't know. 我唔知。 251 00:14:20,593 --> 00:14:23,495 But whatever it is, that class is about to get canceled. 但無論係咩，呢個課程就快冇得玩。 252 00:14:27,366 --> 00:14:31,203 DUQUESNE: So, FS 320, that's a junior film studies course? DUQUESNE：咁FS 320係三年級電影研究課程？ 253 00:14:31,270 --> 00:14:32,638 Yeah. Screenwriting. 係。編劇。 254 00:14:32,705 --> 00:14:34,039 Imagine that? 諗唔諗到？ 255 00:14:34,106 --> 00:14:36,275 Watch movies, you get a degree. 睇戲就攞到學位。 256 00:14:36,342 --> 00:14:40,746 Meanwhile, I was studying for my quantum mechanics and neurophysiology finals. 而我當年就要考量子力學同神經生理學嘅期末試。 257 00:14:40,813 --> 00:14:41,780 What was I thinking? 我諗緊乜嘢？ 258 00:14:41,847 --> 00:14:45,684 ( laughs ) So we know what this guy looks like? （笑）咁我哋知唔知呢條友咩樣？ 259 00:14:45,751 --> 00:14:48,020 He supposed to meet us down here. 佢話喺度等我哋。 260 00:14:48,087 --> 00:14:49,355 Maybe this is him. 可能就係佢。 261 00:14:49,421 --> 00:14:50,356 By chance... 唔知... 262 00:14:50,422 --> 00:14:52,157 you Mr. Meyers? 你係Meyers先生？ 263 00:14:52,224 --> 00:14:53,359 "Professor." 「教授。」 264 00:14:53,425 --> 00:14:54,660 How can I help you? 有咩可以幫你？ 265 00:14:54,727 --> 00:14:58,397 Like to ask you some questions. 想問你幾條問題。 266 00:14:58,464 --> 00:14:59,665 Does this look familiar? 呢個熟唔熟面？ 267 00:14:59,732 --> 00:15:01,400 Well, sure, that's a test answer sheet. 梗係熟啦，係考試答題紙。 268 00:15:01,467 --> 00:15:03,269 We use them at the school. 學校用緊呢啲。 269 00:15:03,335 --> 00:15:05,237 What's that on it? 上面係咩？ 270 00:15:05,304 --> 00:15:07,373 It's blood; we found it at the scene of a homicide. 係血，我哋喺兇案現場搵到。 271 00:15:07,439 --> 00:15:09,308 A homicide? 兇案？ 272 00:15:09,375 --> 00:15:11,710 And the form ties back to your class, Professor. 而張表格係關你個課程事，教授。 273 00:15:11,777 --> 00:15:14,413 And it's blank, so it doesn't belong to a student. 仲要係空白嘅，所以唔屬於學生。 274 00:15:14,480 --> 00:15:15,347 Where do you keep them? 你放喺邊？ 275 00:15:15,414 --> 00:15:17,583 I just got a new batch the other day. 我前幾日先攞咗批新嘅。 276 00:15:17,650 --> 00:15:19,251 They're in the trunk of my car. 放咗喺我車尾箱。 277 00:15:19,318 --> 00:15:21,086 May we look at your car, please? 可唔可以睇吓你架車？ 278 00:15:28,060 --> 00:15:29,695 Oh, my God. 天啊。 279 00:15:29,762 --> 00:15:32,331 What is that? 呢啲係咩？ 280 00:15:32,398 --> 00:15:33,766 Somebody must have stolen my car. 一定有人偷咗我架車。 281 00:15:33,832 --> 00:15:36,435 Well, the car is coming with us, Professor. 架車我哋要帶走，教授。 282 00:15:38,470 --> 00:15:40,472 And so are you. 你都係。 283 00:15:52,551 --> 00:15:53,752 What'd you find? 搵到咩？ 284 00:15:53,819 --> 00:15:55,788 Nine-millimeter round. 9毫米子彈。 285 00:15:55,854 --> 00:15:58,023 Looks like it's got some brain matter on it. 上面好似有啲腦組織。 286 00:15:58,090 --> 00:15:59,491 That's the through-and-through. 係貫穿傷。 287 00:16:00,359 --> 00:16:02,494 Jake Richmond was killed in this trunk. Jake Richmond係喺呢個車尾箱被殺。 288 00:16:03,495 --> 00:16:09,168 ( two gunshots ) A test form falling out of the trunk in the process. （兩下槍聲）過程中跌咗張測驗表格出車尾箱。 289 00:16:13,439 --> 00:16:14,707 So, you believe the professor. 所以你信個教授。 290 00:16:14,773 --> 00:16:18,310 That someone stole his car and then ever-so-kindly put it back? 有人偷咗佢架車然後仲咁好心擺返原位？ 291 00:16:18,377 --> 00:16:19,545 Anything's possible. 咩都有可能。 292 00:16:19,611 --> 00:16:22,047 A whole lot of people had access to his car keys. 好多人都有機會攞到佢車匙。 293 00:16:22,114 --> 00:16:25,384 DELKO: He did say that he left them in his desk drawer. DELKO：佢話佢放咗喺枱頭櫃桶。 294 00:16:25,451 --> 00:16:28,587 I guess we can print the whole car, see if we get lucky. 不如成架車採指模，睇吓有冇運。 295 00:16:28,654 --> 00:16:30,622 Well, we may not have to. 可能唔使。 296 00:16:32,057 --> 00:16:34,326 This doesn't seem to belong in here. 呢樣嘢唔似屬於呢度。 297 00:16:34,393 --> 00:16:36,462 It's an ear bud cover from a set of headphones. 係耳機嘅耳塞套。 298 00:16:36,528 --> 00:16:36,528 Maybe there's some earwax on it. 可能上面有耳屎。 299 00:16:36,528 --> 00:16:38,330 Yeah. 係。 300 00:16:38,397 --> 00:16:43,502 And the professor seems more 8-track than iPod to me, don't you think? 而個教授似用8軌錄音帶多過iPod，你話呢？ 301 00:16:45,237 --> 00:16:47,673 That noose was a pain in the neck. 個繩圈真係好麻煩。 302 00:16:48,841 --> 00:16:50,509 Sorry. 唔好意思。 303 00:16:50,576 --> 00:16:52,511 But I found someone for you. 但我幫你搵到個人。 304 00:16:52,578 --> 00:16:54,513 Found a literal buffet of epithelials. 搵到成堆上皮細胞。 305 00:16:54,580 --> 00:16:57,416 That many off a casual transfer? 普通接觸會有咁多？ 306 00:16:57,483 --> 00:16:59,351 This guy was up close and personal. 呢條友係近距離接觸。 307 00:17:03,322 --> 00:17:04,256 You say he was male. 你話係男性。 308 00:17:04,323 --> 00:17:05,723 Do we get a CODIS match? 有冇CODIS配對？ 309 00:17:05,790 --> 00:17:06,992 Take a look. 睇吓。 310 00:17:09,494 --> 00:17:11,329 CAINE: Norman Stein. CAINE：Norman Stein。 311 00:17:11,396 --> 00:17:14,333 In the system for attempted rape charged last year. 系統入面有舊年意圖強姦嘅案底。 312 00:17:14,400 --> 00:17:16,268 Well, welcome to strike two, Norman. 好，歡迎你第二次犯案，Norman。 313 00:17:16,335 --> 00:17:17,703 Thank you. 唔該。 314 00:17:17,770 --> 00:17:20,005 I'm a movie producer. 我係電影監製。 315 00:17:20,071 --> 00:17:22,340 I glorify violence. I don't engage in it. 我美化暴力，但唔會參與暴力。 316 00:17:22,407 --> 00:17:26,011 Yes, I think you're referring to the attempted rape from last year? 係，你係講緊舊年單意圖強姦？ 317 00:17:26,078 --> 00:17:27,378 That was bogus. 係假嘅。 318 00:17:27,445 --> 00:17:29,314 I tapped some actress, then didn't give her a part. 我掂咗個女演員，然後冇畀角色佢。 319 00:17:29,381 --> 00:17:32,384 If the movie was a go, she would've been my girlfriend. 如果套戲開得成，佢就會係我女朋友。 320 00:17:32,451 --> 00:17:37,322 We recovered your skin cells from the velvet rope that was used to hang Jake Richmond. 我哋喺吊死Jake Richmond嘅天鵝絨繩上搵到你嘅皮膚細胞。 321 00:17:37,389 --> 00:17:39,658 I didn't even know Jake was dead. 我連Jake死咗都唔知。 322 00:17:39,725 --> 00:17:42,461 TRIPP: You can't explain away your DNA, Stein. TRIPP：你冇得解釋你嘅DNA，Stein。 323 00:17:42,528 --> 00:17:43,662 You ever been in The Burgundy Club? 你去過The Burgundy Club未？ 324 00:17:43,729 --> 00:17:47,399 Yes, actually, and, in fact, there was an incident there just the other night. 有，其實，前幾晚仲喺度發生咗件事。 325 00:17:47,466 --> 00:17:47,466 An incident? 件事？ 326 00:17:47,466 --> 00:17:48,000 Yeah. 係。 327 00:17:48,000 --> 00:17:48,000 An incident? 件事？ 328 00:17:48,000 --> 00:17:48,500 Yeah. 係。 329 00:17:48,567 --> 00:17:50,569 I went to see one of Jake's boys, Cuzz Morales. 我去搵Jake嘅手下，Cuzz Morales。 330 00:17:50,636 --> 00:17:51,737 Hey, hey, Cuzz. 喂，喂，Cuzz。 331 00:17:51,804 --> 00:17:54,440 Hey, yo, Stein, I can't let you in, man, capacity. 喂，喂，Stein，我唔畀你入，滿座啦。 332 00:17:54,506 --> 00:17:55,741 Hear me out. 聽我講。 333 00:17:55,808 --> 00:17:57,276 I got a new project. 我有個新計劃。 334 00:17:57,342 --> 00:17:59,545 I need you to help out a couple of my writers, give 'em a taste of the scene. 我要你幫吓我幾個編劇，帶佢哋見識吓個場。 335 00:17:59,611 --> 00:18:01,280 Like I got time to baby-sit a couple of freaks. 好似我有時間湊幾個怪人。 336 00:18:01,346 --> 00:18:03,482 I used to tip you 500 bucks! 我以前打賞你500蚊㗎！ 337 00:18:05,017 --> 00:18:05,584 Hey! 喂！ 338 00:18:05,651 --> 00:18:06,618 You used to! 你以前係！ 339 00:18:07,786 --> 00:18:11,123 STEIN: That's how my hands got on the rope. STEIN：所以我隻手先掂到條繩。 340 00:18:13,292 --> 00:18:14,393 We're familiar with him. 我哋識佢。 341 00:18:14,460 --> 00:18:15,727 What'd you want with Cuzz? 你搵Cuzz做咩？ 342 00:18:15,794 --> 00:18:21,133 I'm paying a couple of college kids a half a mill to turn their story about the South Beach club world into a script. 我畀緊幾個大學生50萬，將佢哋關於南灘會所世界嘅故事寫成劇本。 343 00:18:21,200 --> 00:18:24,970 As soon as I read the first couple pages, I could see these guys had never even been inside a club. 我一睇頭幾頁就知呢班友連會所都未入過。 344 00:18:27,506 --> 00:18:29,508 Do this, I'll give you 25%. 做呢單嘢，我畀你25%。 345 00:18:30,576 --> 00:18:32,244 Of the gross. 總收入嘅。 346 00:18:32,311 --> 00:18:34,146 It's why I'm a great producer. 所以我係個好監製。 347 00:18:34,213 --> 00:18:37,382 I take a little elbow grease, turn a hunk of coal into a whole lot of diamonds. 我落啲功夫，將舊煤炭變成一堆鑽石。 348 00:18:39,418 --> 00:18:41,420 CAINE: The Clubland Murders. CAINE：會所兇殺案。 349 00:18:41,487 --> 00:18:42,554 Yeah, it's cool, huh. 係，幾型呀。 350 00:18:42,621 --> 00:18:44,556 All you need to sell a movie is a killer poster. 賣電影最緊要係個殺食海報。 351 00:18:44,623 --> 00:18:46,592 That's an exact replica of our murder. 呢個同我哋單兇案一模一樣。 352 00:18:46,658 --> 00:18:49,595 You can't buy this kind of publicity, can you? 呢啲宣傳有錢都買唔到，你話係咪？ 353 00:18:49,661 --> 00:18:52,197 It wasn't my idea. 唔係我嘅主意。 354 00:18:52,264 --> 00:18:53,632 Talk to the writers! 同啲編劇講啦！ 355 00:18:55,467 --> 00:18:56,635 No. No, no, no. 唔得。唔得，唔得，唔得。 356 00:18:56,702 --> 00:18:58,237 Make him a black guy. 將佢改成黑人。 357 00:18:58,303 --> 00:19:01,240 Opens up a whole other demo for opening night. 開畫日就多咗個市場。 358 00:19:01,306 --> 00:19:03,075 So he's the one that says "Today's a good day to die"? 所以係佢講「今日係個好日子去死」？ 359 00:19:03,075 --> 00:19:04,443 Yes, yes. 係，係。 360 00:19:04,510 --> 00:19:06,111 And make sure you put "with intensity," 記得寫「要帶住強烈情感」， 361 00:19:06,178 --> 00:19:07,613 so the actor knows. 等演員知道。 362 00:19:07,679 --> 00:19:09,648 Sounds like a rental to me. 聽落似係租返嚟。 363 00:19:09,715 --> 00:19:12,017 Patrick Wilder? Ben Williams? Patrick Wilder？Ben Williams？ 364 00:19:12,084 --> 00:19:13,652 Yeah, that's us. 係，我哋係。 365 00:19:13,719 --> 00:19:15,354 We saw your poster for your movie. 我哋見到你哋套戲嘅海報。 366 00:19:15,420 --> 00:19:18,257 It just so happens it depicts a murder that occurred this morning. 咁啱描繪咗今朝發生嘅一單兇案。 367 00:19:18,323 --> 00:19:19,324 What? 咩話？ 368 00:19:19,391 --> 00:19:21,026 No one's even seen that poster. 冇人見過個海報㗎。 369 00:19:21,093 --> 00:19:22,361 How could somebody copy us? 點會有人抄我哋？ 370 00:19:22,427 --> 00:19:25,597 Maybe a better question is did you commit the murder? 或者應該問係咪你哋殺人？ 371 00:19:25,664 --> 00:19:29,301 ( mouths word ) No. No way. （無聲講嘢）唔係。冇可能。 372 00:19:33,472 --> 00:19:38,176 Well, we found one of these ear bud covers in the trunk of your professor's car. 我哋喺你教授車尾箱搵到呢個耳塞套。 373 00:19:38,243 --> 00:19:39,177 You steal his ride? 你偷佢車？ 374 00:19:39,244 --> 00:19:40,178 Try to frame him? 想陷害佢？ 375 00:19:40,245 --> 00:19:41,313 No. 唔係。 376 00:19:41,380 --> 00:19:43,615 I've helped him carry scripts to his car before. 我以前幫佢搬劇本去車度。 377 00:19:43,682 --> 00:19:45,150 Maybe it fell out then. 可能嗰陣跌咗。 378 00:19:45,217 --> 00:19:47,152 You're circling the drain, sport. 你死梗啦，細路。 379 00:19:47,219 --> 00:19:50,422 Son, you got something gnawing on your conscience, you better cough it up. 仔，你良心有嘢哽住，最好快啲講出嚟。 380 00:19:50,489 --> 00:19:54,359 Some dude died like our character? 有人死法同我哋角色一樣？ 381 00:19:54,426 --> 00:19:55,761 That's freaky. 好邪。 382 00:19:55,827 --> 00:19:57,396 What's your script's about? 你哋劇本講咩？ 383 00:19:59,231 --> 00:20:00,232 It's going to rock. 會好勁㗎。 384 00:20:00,299 --> 00:20:04,603 It's like The Godfather, with a little Mean Streets, and a Goodfellas vibe. 似《教父》，帶少少《窮街陋巷》同《盜亦有道》嘅感覺。 385 00:20:04,670 --> 00:20:06,438 It's original. 係原創。 386 00:20:06,505 --> 00:20:08,507 It will be. 會係。 387 00:20:08,574 --> 00:20:10,442 This idea just came to you? 呢個諗法突然諗出嚟？ 388 00:20:10,509 --> 00:20:11,510 Sort of like a daydream? 好似發白日夢咁？ 389 00:20:13,545 --> 00:20:15,514 Tell him, Patrick. 同佢講啦，Patrick。 390 00:20:18,383 --> 00:20:20,185 Professor Meyer thought of it. Meyer教授諗出嚟嘅。 391 00:20:20,252 --> 00:20:22,321 The screenwriting professor. 個編劇教授。 392 00:20:22,387 --> 00:20:24,189 You know, we didn't even like his idea. 我哋其實都唔鍾意佢個諗法。 393 00:20:24,256 --> 00:20:26,191 It was completely unrealistic. 完全唔現實。 394 00:20:26,258 --> 00:20:27,492 But we needed product. 但我哋需要交貨。 395 00:20:27,559 --> 00:20:29,227 I guess he came through for us. 我諗佢幫到我哋。 396 00:20:29,294 --> 00:20:30,228 Listen, Quentin. 聽住，Quentin。 397 00:20:30,295 --> 00:20:33,465 Earwax contains DNA. 耳屎有DNA。 398 00:20:33,532 --> 00:20:34,700 We can verify it's yours. 我哋可以確認係你嘅。 399 00:20:36,535 --> 00:20:39,204 You want to give us a copy of the script? 你肯唔肯畀份劇本我哋？ 400 00:20:39,271 --> 00:20:42,507 We're only up to page 40. 我哋先寫到第40頁。 401 00:20:42,574 --> 00:20:44,509 Meyer's got it, anyway. Meyer搞掂咗啦。 402 00:20:44,576 --> 00:20:47,512 We had a little, uh, writer's block. 我哋有少少……創作樽頸。 403 00:20:47,579 --> 00:20:49,381 Professor Meyer says he knows what will sell. Meyer教授話佢知道咩題材會賣得。 404 00:20:50,282 --> 00:20:51,383 He already sold us a story. 佢已經賣咗個故仔俾我哋。 405 00:20:51,450 --> 00:20:55,053 And I have the feeling it's about to be rewritten. 我感覺呢個故仔就快被改寫。 406 00:21:04,396 --> 00:21:06,598 You came to see me just in time, Mr. Wolfe. 你嚟得啱啱好，Wolfe先生。 407 00:21:06,665 --> 00:21:10,569 Eye's bloodshot, some inflammation. 眼白充血，有啲發炎。 408 00:21:10,636 --> 00:21:12,471 Were you prescribed an antibiotic? 有冇開抗生素俾你？ 409 00:21:12,537 --> 00:21:14,473 Yeah, I took every single pill. 有，我食晒成個療程嘅藥。 410 00:21:14,539 --> 00:21:16,074 Hmm. 嗯。 411 00:21:16,141 --> 00:21:23,315 Well, your medical file says the nail bypassed your sinus cavity and brain, and was removed without complications. 你嘅病歷話嗰口釘避開咗鼻竇同大腦，順利取出冇併發症。 412 00:21:23,382 --> 00:21:25,517 Unless you call double vision a complication. 除非你當複視係併發症。 413 00:21:25,584 --> 00:21:27,619 Well, have you experienced any pain? 咁你有冇覺得痛？ 414 00:21:29,521 --> 00:21:32,324 Some. 有啲。 415 00:21:32,391 --> 00:21:35,694 But I'm a bit of a hypochondriac. 但我有啲疑病症。 416 00:21:35,761 --> 00:21:37,362 Yeah, well, not in this case. 係，但呢次唔係。 417 00:21:37,429 --> 00:21:42,668 See, the nail may have caused an infection which the antibiotic didn't eradicate. 睇嚟嗰口釘可能引起咗感染，抗生素清唔晒。 418 00:21:43,702 --> 00:21:45,804 Is it bad? 好嚴重？ 419 00:21:45,871 --> 00:21:50,509 Well, you could be experiencing the onset of orbital cellulitis. 你可能係出現咗眼眶蜂窩組織炎嘅初期症狀。 420 00:21:50,575 --> 00:21:53,412 It's an infection of the tissue behind your eye. 即係眼後組織感染。 421 00:21:53,478 --> 00:21:55,414 How is it treated? 點樣治療？ 422 00:21:55,480 --> 00:22:00,552 I'll put you on a different oral antibiotic-- cephalexin. 我會開另一種口服抗生素俾你——頭孢氨芐。 423 00:22:00,619 --> 00:22:02,554 I just hope we've caught it in time. 希望我哋及時發現。 424 00:22:02,621 --> 00:22:05,390 That means I shouldn't be working. 即係我唔應該返工。 425 00:22:05,457 --> 00:22:08,627 That's the last thing you should be thinking about. 你而家最唔應該諗嘅就係呢樣嘢。 426 00:22:08,694 --> 00:22:12,030 Now, we get a jump on this, and we won't have to rely on the last resort. 我哋及早處理，就唔使用到最後手段。 427 00:22:12,097 --> 00:22:14,166 Which is? 最後手段係？ 428 00:22:14,232 --> 00:22:16,301 Surgery. 做手術。 429 00:22:16,368 --> 00:22:22,474 Now, should those methods fail, I have to tell you, you could lose your sight. 如果呢啲方法都冇用，我要話你知，你可能會失明。 430 00:22:24,443 --> 00:22:27,112 I'll go and get your prescription. 我去幫你拎藥單。 431 00:22:45,564 --> 00:22:47,566 Yes, it's true. 係，冇錯。 432 00:22:47,632 --> 00:22:49,601 The kids needed a movie idea. 班細路需要一個電影橋段。 433 00:22:49,668 --> 00:22:51,703 I decided to help them. 我決定幫佢哋。 434 00:22:51,770 --> 00:22:53,772 Purely out of charity, I'm sure. 純粹係出於善心，我肯定。 435 00:22:53,839 --> 00:22:57,309 I admit, I'm living a little vicariously. 我承認，我有少少代入感。 436 00:22:57,375 --> 00:22:59,311 I tried to play the Hollywood game. 我試過玩荷里活遊戲。 437 00:22:59,377 --> 00:23:01,179 Didn't work out. 但搞唔掂。 438 00:23:01,246 --> 00:23:04,182 Lucky for them, style is the new substance. 佢哋好彩，風格而家係新嘅實質。 439 00:23:04,249 --> 00:23:13,325 ( laughing ) Professor, how do you feel about the fact that they're about to make a half a million dollars off a story that you created? （笑）教授，佢哋就快用你創作嘅故仔賺五十萬，你點睇？ 440 00:23:13,391 --> 00:23:16,595 Well, they promised me an associate producer credit. 佢哋應承咗俾我一個聯合監製嘅名銜。 441 00:23:16,661 --> 00:23:18,697 It'll get me in the game. 咁就可以入行。 442 00:23:18,764 --> 00:23:24,035 Sounds to me like this is a very important opportunity for you, and perhaps... 聽落呢個機會對你好重要，可能…… 443 00:23:24,102 --> 00:23:26,738 perhaps your last hope. 可能係你最後嘅希望。 444 00:23:26,805 --> 00:23:29,307 Well, now you're just being cruel. 你咁講真係好殘忍。 445 00:23:29,374 --> 00:23:39,084 I understand that they believe your writing is not realistic, and my question is, did you kill Jake Richmond to prove them wrong? 我明白佢哋覺得你嘅寫作唔夠真實，我嘅問題係，你係咪為咗證明佢哋錯而殺咗Jake Richmond？ 446 00:23:39,151 --> 00:23:41,353 That's crazy. 痴線。 447 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 And I only gave them the general plot, nothing specific. 我只係俾咗佢哋大概嘅情節，冇具體細節。 448 00:23:43,822 --> 00:23:45,524 Nothing specific. 冇具體細節。 449 00:23:45,590 --> 00:23:47,759 Thank you. 唔該。 450 00:23:47,826 --> 00:23:51,396 Let's see. Gave them... 等我睇吓。俾咗佢哋…… 451 00:23:53,398 --> 00:23:54,499 Hmm. 嗯。 452 00:23:54,566 --> 00:23:56,234 "Kill club owner!" 「殺死俱樂部老闆！」 453 00:23:56,301 --> 00:23:57,536 "Shoot through eyes." 「射穿眼。」 454 00:23:57,602 --> 00:24:01,072 "Hanging." 「吊死。」 455 00:24:04,442 --> 00:24:05,443 The Joker. 小丑。 456 00:24:06,545 --> 00:24:08,747 "Looks like mob." 「似黑幫所為。」 457 00:24:10,515 --> 00:24:14,319 Professor, from where I'm sitting, that's very specific. 教授，以我嘅角度睇，呢啲好具體。 458 00:24:14,386 --> 00:24:16,321 That came to me that way. 我諗到就係咁。 459 00:24:16,388 --> 00:24:19,991 They got notes, asked me to help incorporate them. 佢哋有筆記，叫我幫手整合。 460 00:24:20,058 --> 00:24:22,027 That's not my writing. 嗰啲唔係我寫嘅。 461 00:24:22,093 --> 00:24:22,093 Well, whose writing is it? 咁係邊個寫嘅？ 462 00:24:22,093 --> 00:24:23,695 You have to believe me. 你要相信我。 463 00:24:23,762 --> 00:24:25,096 I don't know. 我唔知。 464 00:24:25,163 --> 00:24:26,464 I want to believe you. 我想信你。 465 00:24:26,531 --> 00:24:28,433 You're the associate producer. 你係聯合監製。 466 00:24:30,702 --> 00:24:35,440 ( elevator bell dings ) Hey. （升降機鈴聲）喂。 467 00:24:35,507 --> 00:24:37,275 See you're doing some light reading. 見你睇緊啲輕鬆讀物。 468 00:24:37,342 --> 00:24:39,010 ( laughing ): Man, is it. （笑）係呀。 469 00:24:39,077 --> 00:24:41,713 These writers never met a cliché they didn't use. 呢班編劇乜嘢老土橋段都用。 470 00:24:41,780 --> 00:24:44,149 So, what are the first 40 pages about? 咁頭四十頁講咩？ 471 00:24:44,216 --> 00:24:47,586 A kid gets a job at a restaurant washing dishes. 有個細路喺餐廳洗碗。 472 00:24:47,652 --> 00:24:52,624 Um, he insults some big mob boss, who then decides to take him under his wing. 佢得罪咗個黑幫大佬，大佬反而決定栽培佢。 473 00:24:52,691 --> 00:24:54,326 Is that it? 就係咁？ 474 00:24:54,392 --> 00:24:56,027 Life's too short. I'm gonna spare you the rest. 人生苦短，我唔講落去喇。 475 00:24:56,094 --> 00:24:57,729 So, what do you think? 咁你點睇？ 476 00:24:57,796 --> 00:24:59,564 Is the professor telling the truth? 教授講嘅係真話？ 477 00:24:59,631 --> 00:25:01,433 Horatio got a writing sample. Horatio攞到寫作樣本。 478 00:25:01,499 --> 00:25:03,368 QD eliminated him. QD鑑定排除咗佢。 479 00:25:03,435 --> 00:25:07,973 Then who wrote the instructions on who and how to kill in the script margin? 咁劇本邊緣寫嘅殺人指示係邊個寫嘅？ 480 00:25:08,039 --> 00:25:11,743 Well, I was about to get some samples from the writers and see if we can rule them out. 我正準備攞班編劇嘅樣本，睇吓可唔可以排除佢哋。 481 00:25:11,810 --> 00:25:14,713 Then I remembered this. 然後我諗起呢樣嘢。 482 00:25:14,779 --> 00:25:17,349 Cuzz Morales. Jake's boy. Cuzz Morales，Jake嘅手下。 483 00:25:18,550 --> 00:25:19,751 Here's my digits. 呢度有我嘅電話。 484 00:25:25,257 --> 00:25:28,293 The handwriting's a match. 筆跡吻合。 485 00:25:28,360 --> 00:25:33,431 So, you are the technical advisor for Ben and Patrick's movie. 所以你係Ben同Patrick部戲嘅技術顧問。 486 00:25:33,498 --> 00:25:36,368 I got a lot of talents. 我好多才多藝㗎。 487 00:25:36,434 --> 00:25:37,636 You wrote notes in their script. 你喺佢哋劇本寫咗筆記。 488 00:25:37,702 --> 00:25:39,237 "Kill club owner," 「殺死俱樂部老闆」 489 00:25:39,304 --> 00:25:40,739 "Shoot through the eyes," and "Hang." 「射穿眼」同「吊死」 490 00:25:40,805 --> 00:25:42,140 ( scoffs ): Yeah, so what? （嗤笑）係，咁又點？ 491 00:25:42,207 --> 00:25:43,341 It blew big chunks, man. 個劇本爛到爆，老友。 492 00:25:43,408 --> 00:25:44,609 They brought me in to keep it real. 佢哋搵我嚟整返真實啲。 493 00:25:44,676 --> 00:25:47,379 This is about as real as it gets, Cuzz. 呢個就係最真實嘅版本，Cuzz。 494 00:25:47,445 --> 00:25:53,785 TRIPP: Killing Jake Richmond gets you the club, some cred with your old pal Salucci, and a tale fit for a Hollywood movie. TRIPP：殺Jake Richmond可以令你攞到間俱樂部，喺你老友Salucci面前有啲面子，仲有個適合拍荷里活電影嘅故仔。 495 00:25:53,852 --> 00:25:55,387 No way, man. I loved Jake. 冇可能，老友。我好錫Jake。 496 00:25:57,122 --> 00:25:58,323 What are you looking for, anyway, man? 你究竟想搵咩，老友？ 497 00:25:58,390 --> 00:26:00,258 Read the warrant. 睇吓搜查令。 498 00:26:00,325 --> 00:26:04,329 ( sighs ) We did some checking on you, Morales. （嘆氣）我哋查過你，Morales。 499 00:26:04,396 --> 00:26:09,100 Gun used to kill Jake ties back to a Joey Salucci hit. 殺Jake嘅槍同Joey Salucci一單案有關。 500 00:26:09,167 --> 00:26:11,069 Yes, during the time that you worked for him. 係，就係你幫佢做嘢嗰段時間。 501 00:26:11,136 --> 00:26:13,004 I was a gofer, man. 我只係個跑腿，老友。 502 00:26:13,071 --> 00:26:15,674 Well, in that case... 咁嘅話…… 503 00:26:18,510 --> 00:26:20,645 should've buried that in your hole. 就應該收埋喺你個窿度。 504 00:26:20,712 --> 00:26:22,280 Nine-mil. 九毫米口徑。 505 00:26:22,347 --> 00:26:24,015 Filed under "S" for stupid. 分類喺「蠢」字下面。 506 00:26:24,082 --> 00:26:25,750 How'd that get there? 點會喺度？ 507 00:26:25,817 --> 00:26:28,586 If it turns out to be Mr. Salucci's gun, you're going down. 如果證實係Salucci先生嘅槍，你就大鑊。 508 00:26:28,653 --> 00:26:31,489 ( phone rings ) Yeah. Horatio. （電話響）喂，Horatio。 509 00:26:31,556 --> 00:26:34,292 Hey. The tox results came back. 喂，毒理報告返咗。 510 00:26:34,359 --> 00:26:37,362 It turns our victim had the drug GHB in his system. 受害者體內有GHB。 511 00:26:37,429 --> 00:26:39,130 You don't say. 唔係掛。 512 00:26:39,197 --> 00:26:41,032 And I ran the brown flake in his teeth. 我化驗咗佢牙齒嘅啡色碎片。 513 00:26:41,099 --> 00:26:43,301 They were tobacco leaves from the cigar. 係雪茄嘅煙草葉。 514 00:26:43,368 --> 00:26:45,036 They were saturated with the stuff. 浸滿咗嗰啲嘢。 515 00:26:45,103 --> 00:26:49,374 So Jake's cigar was dosed by a close friend. 所以Jake嘅雪茄係俾好朋友落咗藥。 516 00:26:49,441 --> 00:26:51,209 Thank you, Calleigh. 唔該你，Calleigh。 517 00:26:51,276 --> 00:26:53,678 I want a lawyer. 我要搵律師。 518 00:26:53,745 --> 00:26:56,014 Yes, I would imagine. 係，我都估到。 519 00:27:16,401 --> 00:27:18,570 ♪ ♪ 520 00:27:31,149 --> 00:27:35,754 ( gunshot ) （槍聲） 521 00:27:40,058 --> 00:27:40,058 Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。 522 00:27:40,058 --> 00:27:41,359 Hey. 喂。 523 00:27:41,426 --> 00:27:41,426 Any news? 有冇新消息？ 524 00:27:41,426 --> 00:27:42,000 Best kind. 最好嗰種。 525 00:27:42,000 --> 00:27:42,000 Any news? 有冇新消息？ 526 00:27:42,000 --> 00:27:43,294 Best kind. 最好嗰種。 527 00:27:43,361 --> 00:27:48,299 The gun we found at the club killed Jake Richmond, and the guy in the old Salucci case. 喺俱樂部搵到嘅槍殺咗Jake Richmond，仲有舊Salucci案嗰個人。 528 00:27:48,366 --> 00:27:49,734 Wow. I wish my news was as good. 嘩，我希望我嘅消息都咁好。 529 00:27:49,801 --> 00:27:51,302 What is it? 咩消息？ 530 00:27:51,369 --> 00:27:54,339 Well, there was only one print on the gun, and it doesn't belong to Cuzz. 支槍得一個指紋，唔係Cuzz嘅。 531 00:27:54,406 --> 00:27:54,406 And there's no match in AFIS? AFIS系統冇匹配？ 532 00:27:54,406 --> 00:27:56,474 No. 冇。 533 00:27:56,541 --> 00:27:59,177 And the mystery print was in a weird place, too. 而且個神秘指紋喺個奇怪位置。 534 00:27:59,244 --> 00:28:00,578 It was on the top of the barrel. 喺槍管頂部。 535 00:28:00,645 --> 00:28:02,680 So, there's no way to tie Cuzz to the murder. 所以冇辦法將Cuzz同謀殺案聯繫起來。 536 00:28:02,747 --> 00:28:06,051 No, and his attorney's already working on getting him released from custody. 冇，佢嘅律師已經緊急處理緊釋放佢。 537 00:28:06,117 --> 00:28:10,088 So far, all of our suspects have motive and something to gain. 到目前為止，所有疑犯都有動機同得益。 538 00:28:10,155 --> 00:28:15,560 Yeah, but none of our evidence ties any one of them directly to the murder, so we need something else. 係，但冇證據直接將任何人同謀殺案聯繫，所以我哋需要其他嘢。 539 00:28:15,627 --> 00:28:17,729 And fast. 要快。 540 00:28:20,331 --> 00:28:22,033 STEIN: This is my floor. Move it. STEIN：呢層係我嘅。行開。 541 00:28:22,100 --> 00:28:23,435 Lieutenant, Lieutenant! 督察，督察！ 542 00:28:23,501 --> 00:28:25,236 Mr. Stein. Stein先生。 543 00:28:25,303 --> 00:28:28,706 You're not gonna believe this. I just got the next 20 pages of The Clubland Murders from the boys. 你唔會信，我啱啱收到班細佬嘅《俱樂部謀殺案》下二十頁。 544 00:28:28,773 --> 00:28:30,442 Okay. I'm listening. 好，我聽緊。 545 00:28:30,508 --> 00:28:32,710 In the new pages, they kill the club owner. 新嗰頁，佢哋殺咗俱樂部老闆。 546 00:28:32,777 --> 00:28:35,380 Okay, that's just the way Cuzz Morales instructed them to, right? 好，即係Cuzz Morales教佢哋咁做，啱嘛？ 547 00:28:35,447 --> 00:28:36,681 Yeah, that's not all. 係，但唔止。 548 00:28:36,748 --> 00:28:39,317 At the end of the act, the mob starts planning a new murder. 喺呢幕結尾，黑幫開始計劃新嘅謀殺。 549 00:28:39,384 --> 00:28:40,685 A new murder? Who's the victim? 新謀殺？受害者係邊個？ 550 00:28:40,752 --> 00:28:42,053 I don't know. 我唔知。 551 00:28:42,120 --> 00:28:44,289 They-They just refer to him as "the snitch." Who's the snitch? 佢哋淨係叫佢「二五仔」。邊個係二五仔？ 552 00:28:44,355 --> 00:28:46,057 Do you think they know I talked to you? 你覺得佢哋知唔知我同你講過嘢？ 553 00:28:46,124 --> 00:28:46,124 Mr. Stein, Mr. Stein. Stein先生，Stein先生。 554 00:28:46,124 --> 00:28:48,000 I want police protection. 我要警方保護。 555 00:28:48,000 --> 00:28:48,000 Mr. Stein, Mr. Stein. Stein先生，Stein先生。 556 00:28:48,000 --> 00:28:48,159 I want police protection. 我要警方保護。 557 00:28:48,226 --> 00:28:49,394 Like now. 即刻要。 558 00:28:49,461 --> 00:28:50,462 Mr. Stein, calm down. Stein先生，冷靜啲。 559 00:28:50,528 --> 00:28:50,528 Where are they now-- Patrick...? 佢哋而家喺邊——Patrick……？ 560 00:28:50,528 --> 00:28:52,263 I have no idea. 我唔知。 561 00:28:52,330 --> 00:28:53,498 The script got delivered by messenger. 劇本係速遞送嚟嘅。 562 00:28:53,565 --> 00:28:54,732 This is not what I paid for! 呢啲唔係我俾錢買嘅嘢！ 563 00:28:54,799 --> 00:28:57,402 Mr. Stein, I'm gonna take care of it. Stein先生，我會處理。 564 00:28:57,469 --> 00:28:58,403 You don't understand. 你唔明。 565 00:28:58,470 --> 00:28:59,704 They don't even reveal who the killer is. 佢哋連兇手係邊個都冇透露。 566 00:28:59,771 --> 00:29:01,339 That's my job. 呢個係我嘅工作。 567 00:29:03,608 --> 00:29:08,346 ( snickers ) Did you really need to print me? （偷笑）你真係要打我呢份指模？ 568 00:29:08,413 --> 00:29:11,950 Well, if they match the ones we found on the murder weapon, then I guess we've got you. 如果同兇器上嘅吻合，咁我哋就捉到你。 569 00:29:12,016 --> 00:29:14,052 Then I have nothing to worry about. 咁我就冇嘢好擔心。 570 00:29:14,119 --> 00:29:16,488 Where's your writing partner, Patrick? 你嘅寫作拍檔Patrick喺邊？ 571 00:29:16,554 --> 00:29:17,989 I don't know. 我唔知。 572 00:29:18,056 --> 00:29:19,424 I'm used to it. 我習慣咗。 573 00:29:19,491 --> 00:29:21,259 He's usually trolling the beach instead of banging out scenes. 佢通常喺海灘遊蕩，唔係寫劇本。 574 00:29:21,326 --> 00:29:23,261 He's not really a writer. 佢根本唔係編劇。 575 00:29:23,328 --> 00:29:26,498 ( Delko laughs ) But you are, right? （Delko笑）但你就係，啱嘛？ 576 00:29:26,564 --> 00:29:30,034 You copy what other people say and do and profit from it. 你抄人哋講嘅做嘅嘢，然後從中獲利。 577 00:29:30,101 --> 00:29:32,137 Lesser artists borrow. 低級藝術家抄襲。 578 00:29:32,203 --> 00:29:35,073 The great ones steal. 偉大嘅藝術家偷竊。 579 00:29:35,140 --> 00:29:38,676 DELKO: Like you stole Cuzz Morales' life story, right? DELKO：好似你偷Cuzz Morales嘅人生故事咁，啱嘛？ 580 00:29:38,743 --> 00:29:40,278 Hey. 喂。 581 00:29:40,345 --> 00:29:42,347 ( laughing ): The guy wouldn't shut up. （笑）嗰條友講唔停。 582 00:29:42,413 --> 00:29:45,550 "Enough about me. What about me?" 「講夠我未？到我講？」 583 00:29:45,617 --> 00:29:48,219 I'm indebted to him, actually. 我其實欠佢人情。 584 00:29:48,286 --> 00:29:50,288 So indebted that you'd pin Jake's murder on him? 欠到要將Jake嘅謀殺嫁禍俾佢？ 585 00:29:50,355 --> 00:29:53,091 You planted the murder weapon in his office, right? 你將兇器放喺佢辦公室，啱嘛？ 586 00:29:53,158 --> 00:29:54,592 I have nothing to do with that. 我同嗰啲嘢冇關。 587 00:29:54,659 --> 00:29:58,696 Patrick, everything has come true in your script. Patrick，你劇本入面嘅嘢全部成真。 588 00:29:58,763 --> 00:30:00,698 Now that's not an accident. 呢個唔係巧合。 589 00:30:00,765 --> 00:30:02,400 I want to know who the snitch is. 我想知邊個係二五仔。 590 00:30:02,467 --> 00:30:05,537 I wish I could help, but, see, I don't outline. 我希望幫到手，但我唔寫大綱。 591 00:30:05,603 --> 00:30:08,406 It limits the imagination. 會限制想像力。 592 00:30:08,473 --> 00:30:10,008 Okay, well, imagine this, my friend. 好，咁想像吓呢個，我朋友。 593 00:30:10,074 --> 00:30:13,444 You're about to go to jail for obstruction of justice. 你就快因為妨礙司法公正而坐監。 594 00:30:14,112 --> 00:30:16,214 Okay. 好。 595 00:30:16,281 --> 00:30:19,484 Okay, fine. Cuzz did say one thing. 好，算啦。Cuzz的確講過一樣嘢。 596 00:30:19,551 --> 00:30:22,720 When he left Joey Salucci, it didn't go over too well. 佢離開Joey Salucci嘅時候，搞到好唔愉快。 597 00:30:22,787 --> 00:30:25,089 Salucci threatened him. Salucci威脅佢。 598 00:30:25,156 --> 00:30:28,193 Said the cops would love to know about what he did. 話警方會好想知佢做過咩。 599 00:30:28,259 --> 00:30:30,261 And Cuzz killed someone for him last year. 同埋Cuzz上年幫佢殺咗個人。 600 00:30:30,328 --> 00:30:33,364 He was afraid Salucci would rat him out. 佢驚Salucci會出賣佢。 601 00:30:33,431 --> 00:30:37,602 But you did not hear this from me, okay? 但呢單嘢唔係我話畀你聽㗎，明唔明？ 602 00:30:37,669 --> 00:30:39,737 So, can I go? 咁我可唔可以走？ 603 00:30:39,804 --> 00:30:42,340 I'm gonna keep you in a holding cell for 24 hours, Patrick. 我要將你扣留喺羈留室二十四個鐘，Patrick。 604 00:30:42,407 --> 00:30:42,407 24 hours? 二十四個鐘？ 605 00:30:42,407 --> 00:30:45,043 Yes, sir. 係，先生。 606 00:30:45,109 --> 00:30:46,244 You know what? 你知唔知點？ 607 00:30:46,311 --> 00:30:48,046 Write a scene about that. 寫場戲關於呢件事啦。 608 00:30:50,114 --> 00:30:51,282 Hmm. 嗯。 609 00:30:52,317 --> 00:30:53,818 Eric, Cuzz is the snitch. Eric，Cuzz就係個線人。 610 00:30:53,885 --> 00:30:55,086 Where is he? 佢喺邊？ 611 00:30:55,153 --> 00:30:56,521 His attorney got him released. 佢嘅律師幫佢保釋咗。 612 00:30:56,588 --> 00:30:58,056 He could be anywhere by now. 佢而家可能喺任何地方。 613 00:30:58,122 --> 00:31:01,326 So not only do we have to solve a murder, we have to prevent one. 所以我哋唔單止要破謀殺案，仲要阻止一單。 614 00:31:01,392 --> 00:31:03,061 It's too late, Horatio. Call just came in. 太遲喇，Horatio。啱啱收到報案。 615 00:31:03,127 --> 00:31:05,697 Homicide at The Burgundy Club. Burgundy Club有命案。 616 00:31:05,763 --> 00:31:07,599 Someone killed Cuzz. 有人殺咗Cuzz。 617 00:31:28,686 --> 00:31:32,090 Cuzz left holding only an hour ago, so the murder's fresh. Cuzz一個鐘頭前先離開羈留室，所以單案仲好新鮮。 618 00:31:32,156 --> 00:31:35,293 So fresh we can eliminate Patrick Wilder as the murderer. 新鮮到可以排除Patrick Wilder係兇手。 619 00:31:35,360 --> 00:31:38,062 And Norman Stein; he's under police protection. 仲有Norman Stein；佢有警方保護。 620 00:31:38,129 --> 00:31:40,498 Forget the theatrics with this one. 呢單嘢唔好諗咁多花臣嘢。 621 00:31:40,565 --> 00:31:43,067 Looks uncalculated and visceral. 睇落冇計劃過，好原始。 622 00:31:43,134 --> 00:31:44,669 Someone beat him to death. 有人打死咗佢。 623 00:31:47,472 --> 00:31:48,473 Hey, Eric. 喂，Eric。 624 00:31:49,707 --> 00:31:51,476 Door's open. 道門開咗。 625 00:31:57,882 --> 00:31:59,417 Miami-Dade PD! 邁阿密-戴德警察！ 626 00:31:59,484 --> 00:32:03,154 If anyone's in here, show yourself now! 如果有人喺入面，即刻出嚟！ 627 00:32:09,594 --> 00:32:12,530 Don't move. 唔好郁。 628 00:32:12,597 --> 00:32:14,399 Ben. Ben。 629 00:32:17,402 --> 00:32:19,337 What's in your hand, Ben? 你手揸住咩嘢，Ben？ 630 00:32:26,644 --> 00:32:28,012 Look, I didn't do it. 喂，唔係我做的。 631 00:32:32,083 --> 00:32:34,686 You play cards, Ben? 你識唔識打牌㗎，Ben？ 632 00:32:37,422 --> 00:32:40,158 They call that a tell. 呢啲叫做露餡。 633 00:32:45,797 --> 00:32:49,067 Where's Patrick? Patrick喺邊？ 634 00:32:49,133 --> 00:32:51,135 I don't want to do this without him. 冇佢喺度我唔想做呢件事。 635 00:32:51,202 --> 00:32:52,770 Well, I'm afraid you're gonna have to. 咁恐怕你要自己搞掂喇。 636 00:32:52,837 --> 00:32:56,708 All the evidence points to you, Ben, starting with the script. 所有證據都指向你，Ben，由個劇本開始。 637 00:32:58,743 --> 00:33:02,146 When we turned in the first 40 pages, we were pumped. 我哋交咗頭四十頁嗰陣，好興奮。 638 00:33:02,213 --> 00:33:04,749 But Norman hated it. 但Norman好憎佢。 639 00:33:04,816 --> 00:33:06,517 Said he'd pull the deal. 話會取消單交易。 640 00:33:06,584 --> 00:33:08,720 And you got desperate. 而你開始絕望。 641 00:33:08,786 --> 00:33:12,023 Norman said we had to live life to write about it. Norman話我哋要體驗生活先寫得出。 642 00:33:12,090 --> 00:33:15,059 He introduced us to Cuzz. 佢介紹我哋識Cuzz。 643 00:33:15,126 --> 00:33:18,730 And Cuzz helped you finish the script? 而Cuzz幫你哋完成咗個劇本？ 644 00:33:18,796 --> 00:33:20,398 More than that. 唔止咁。 645 00:33:20,465 --> 00:33:23,034 He helped us get a life. 佢幫我哋體驗咗生活。 646 00:33:23,101 --> 00:33:24,302 This is just the beginning. 呢個只係開始。 647 00:33:24,369 --> 00:33:27,338 You stick with me, you'll have enough juice to make ten movies. 你跟住我，你會有足夠料拍十部電影。 648 00:33:27,405 --> 00:33:30,541 I'm taking over all of Jake's clubs. 我會接管晒Jake啲會所。 649 00:33:30,608 --> 00:33:32,577 I'm gonna be king of South Beach. 我會成為南灘之王。 650 00:33:32,643 --> 00:33:34,078 How you gonna do that? 你點樣做到？ 651 00:33:34,145 --> 00:33:35,446 With your help. 靠你幫手。 652 00:33:41,586 --> 00:33:45,089 Cuzz got you and Patrick to kill for him, didn't he? Cuzz叫你同Patrick幫佢殺人，係咪？ 653 00:33:47,125 --> 00:33:49,227 Said it was a no-brainer. 話話係好簡單嘅事。 654 00:33:51,262 --> 00:33:58,803 Jake's gone, Cuzz gets a promotion, and we get full access to everything. Jake死咗，Cuzz升職，我哋乜嘢都任攞。 655 00:33:58,870 --> 00:34:01,706 Did you dose Jake's cigar? 你有冇喺Jake嘅雪茄落藥？ 656 00:34:01,773 --> 00:34:03,141 No, Cuzz did that. 冇，Cuzz做嘅。 657 00:34:03,207 --> 00:34:05,243 Made it easy for us. 等我哋容易啲搞掂。 658 00:34:05,309 --> 00:34:08,413 So he wouldn't put up a fight. 等佢冇得反抗。 659 00:34:08,478 --> 00:34:13,150 He said we had to take it from there, finish it. 佢話我哋要接手，完成佢。 660 00:34:13,217 --> 00:34:17,255 He was too close. He needed an alibi. 佢太近，需要唔在場證明。 661 00:34:17,321 --> 00:34:19,757 And you believed him? 你信佢？ 662 00:34:19,824 --> 00:34:23,327 Cuzz said it wasn't the first time he'd get away with murder. Cuzz話呢次唔係佢第一次殺人甩身。 663 00:34:23,393 --> 00:34:25,163 CUZZ: I'll dose his cigar with GHB. CUZZ：我會喺佢雪茄落GHB。 664 00:34:25,228 --> 00:34:26,464 He'll be out cold. 佢會暈到死吓。 665 00:34:26,531 --> 00:34:27,998 Just drop his ass in the canal. 就咁掉佢落運河。 666 00:34:28,065 --> 00:34:30,101 I can't kill him. 我殺唔到佢。 667 00:34:30,168 --> 00:34:32,170 I've never shot a gun before. 我從來未開過槍。 668 00:34:32,235 --> 00:34:33,704 Ah, it's just a backup plan. 啊，只係後備計劃。 669 00:34:33,771 --> 00:34:35,172 You won't have to. 你唔使做。 670 00:34:36,706 --> 00:34:39,076 So we snagged the professor's car. 所以我哋偷咗教授架車。 671 00:34:39,143 --> 00:34:40,777 Everything was going fine. 一切順利。 672 00:34:40,844 --> 00:34:44,148 ( rock music playing ) Come on! （搖滾音樂）快啲啦！ 673 00:34:47,185 --> 00:34:49,353 BEN: Jake was passed out at this point. BEN：Jake嗰陣已經暈咗。 674 00:34:52,523 --> 00:34:56,726 But Patrick messed it up. 但Patrick搞衰咗。 675 00:34:57,395 --> 00:35:00,031 What are you doing? 你做咩嘢？ 676 00:35:00,097 --> 00:35:00,898 You heard what Cuzz said. 你聽到Cuzz話咩㗎。 677 00:35:00,965 --> 00:35:03,634 Shoot the club owner in the eyes. 射個會所老細對眼。 678 00:35:06,103 --> 00:35:07,271 Are you crazy, Patrick? 你癲咗咩，Patrick？ 679 00:35:07,338 --> 00:35:09,307 Now I know how a killer thinks. 而家我明殺手點諗嘢。 680 00:35:09,373 --> 00:35:10,608 It was unreal. 真係唔真實。 681 00:35:10,675 --> 00:35:14,111 He took it too far, started living the story. 佢玩得太盡，開始活喺故事入面。 682 00:35:14,178 --> 00:35:15,313 Check it out. 睇吓。 683 00:35:15,379 --> 00:35:16,280 Put this in his pocket. 放呢個落佢袋。 684 00:35:16,347 --> 00:35:18,249 It totally says mob hit. 完全似黑幫仇殺。 685 00:35:20,618 --> 00:35:22,019 It's like symbolism. 好似象徵意義咁。 686 00:35:37,268 --> 00:35:39,403 DUQUESNE: And then you hung Jake from the bridge. DUQUESNE：然後你哋將Jake掛喺橋上。 687 00:35:43,474 --> 00:35:48,713 And then Cuzz was killed-- or the snitch, I should say-- which is what Patrick wanted. 然後Cuzz俾人殺咗——或者應該話個線人——呢個係Patrick想要嘅。 688 00:35:48,779 --> 00:35:54,018 Patrick convinced me to go back to the club to get that deck of cards. Patrick說服我返去個會所攞返副牌。 689 00:35:54,085 --> 00:35:57,722 Said it was the only thing tying us to the murder. 話係唯一連住我哋同單謀殺嘅嘢。 690 00:35:57,788 --> 00:36:00,024 But I didn't kill Cuzz. 但我冇殺Cuzz。 691 00:36:00,091 --> 00:36:01,025 I swear. 我發誓。 692 00:36:08,165 --> 00:36:10,401 He was already dead when I got there. 我到嗰陣佢已經死咗。 693 00:36:12,436 --> 00:36:14,705 May I see your hands, please? 可唔可以畀我睇吓你對手？ 694 00:36:19,076 --> 00:36:21,445 I believe you. 我信你。 695 00:36:21,512 --> 00:36:23,981 You're telling the truth. 你講緊真話。 696 00:36:24,048 --> 00:36:26,083 You may not have killed Cuzz, but... 你可能冇殺Cuzz，但... 697 00:36:28,719 --> 00:36:36,994 test sheet from your class, DNA on the ear bud in the trunk, your prints on the gun. 你課堂嘅測驗紙、車尾箱耳機上嘅DNA、槍上嘅指紋。 698 00:36:37,061 --> 00:36:40,765 Jake's murder is all on you, Ben, and Patrick knew that. Jake單謀殺全部關你事，Ben，而Patrick知道。 699 00:36:45,803 --> 00:36:49,707 You're a real... 你真係一個... 700 00:36:49,774 --> 00:36:51,475 real hands-on guy. 好親力親為嘅人。 701 00:36:51,542 --> 00:36:53,210 Isn't that what you said, Joseph? 係咪咁講㗎，Joseph？ 702 00:36:53,277 --> 00:36:56,347 I roughed up my hands on some pipes. 我對手喺啲喉管上整傷咗。 703 00:36:56,414 --> 00:36:59,050 I had a plumbing problem at one of the new condo... 我其中一個新樓盤有水管問題... 704 00:36:59,116 --> 00:37:00,351 That's not what happened, Joseph. 唔係咁嘅，Joseph。 705 00:37:00,418 --> 00:37:03,287 You beat Cuzz to death, and now I can prove it. 你打死咗Cuzz，而我而家可以證明。 706 00:37:03,354 --> 00:37:04,989 Then get a warrant. 咁拎搜查令嚟。 707 00:37:05,056 --> 00:37:11,429 Joseph, any way I can help you is about to slide off this table if you don't help me. Joseph，如果你唔幫我，我幫你嘅機會就會冇晒。 708 00:37:16,734 --> 00:37:18,169 Cesar was a good kid. Cesar係個好細路。 709 00:37:18,235 --> 00:37:23,240 He just, you know... he could have gone far. 佢只係，你知啦...佢本來可以好有前途。 710 00:37:23,307 --> 00:37:25,276 Just wanted to do things his own way. 只係想用自己嘅方式做嘢。 711 00:37:25,343 --> 00:37:29,447 You were concerned that he might go public on the old homicide, weren't you? 你擔心佢會公開舊單謀殺案，係咪？ 712 00:37:29,513 --> 00:37:32,083 No. 唔係。 713 00:37:32,149 --> 00:37:33,751 Not till I got that note. 直到我收到張字條。 714 00:37:37,588 --> 00:37:41,025 SALUCCI: It said, "From a friend-- Cuzz is going to talk." SALUCCI：上面寫住「來自朋友——Cuzz會講嘢。」 715 00:37:43,160 --> 00:37:46,631 When I confronted him, he denied it. 我質問佢嗰陣，佢否認。 716 00:37:46,697 --> 00:37:48,132 He lied right to my face. 佢當面講大話。 717 00:37:49,400 --> 00:37:52,069 You were supposed to get rid of that gun a year ago. 你一年前就應該處理咗支槍。 718 00:37:52,136 --> 00:37:52,136 I did, Mr. Salucci. 我搞掂咗㗎，Salucci先生。 719 00:37:52,136 --> 00:37:55,773 I got a guy down at PD that said they just found it on you. 我喺警局有個人話佢哋啱啱喺你身上搵到。 720 00:37:55,840 --> 00:37:57,041 Okay, okay, Joey. 好，好，Joey。 721 00:37:57,108 --> 00:37:58,609 I kept it. 我留低咗。 722 00:37:58,676 --> 00:37:59,710 I kept it as insurance. 我留低做保險。 723 00:37:59,777 --> 00:38:00,945 Against me? 針對我？ 724 00:38:01,712 --> 00:38:03,080 I treated you like a son. 我當你係仔咁湊。 725 00:38:13,758 --> 00:38:18,095 The kid had no respect. 個細路冇尊重。 726 00:38:18,162 --> 00:38:19,664 Different world today. 而家唔同世界。 727 00:38:19,730 --> 00:38:28,005 Things are different, Joseph, but the thing that has not changed and will never change is the difference between right and wrong. 嘢係唔同咗，Joseph，但冇變過、永遠唔會變嘅係對同錯嘅分別。 728 00:38:30,074 --> 00:38:32,543 You're under arrest. 你被捕喇。 729 00:38:32,610 --> 00:38:36,113 Take him. 帶走佢。 730 00:39:06,410 --> 00:39:07,411 ( car alarm beeps ) （汽車警報響） 731 00:39:10,381 --> 00:39:13,684 Officer, no offense, but feels good to get out of there. 阿sir，冇冒犯意思，但出到嚟真係好爽。 732 00:39:13,751 --> 00:39:15,419 You shouldn't be getting out. 你唔應該出到嚟。 733 00:39:15,486 --> 00:39:18,522 State's Attorney made us pop you. 檢察官叫我哋放你。 734 00:39:18,589 --> 00:39:20,391 Yeah. 係。 735 00:39:20,458 --> 00:39:21,959 Thanks for catching Ben, you know. 多謝你捉到Ben，你知啦。 736 00:39:22,026 --> 00:39:24,562 Imagine. 諗吓。 737 00:39:24,628 --> 00:39:28,632 Someone like that, a violent killer, right under my nose. 好似佢咁，暴力殺手，就喺我眼皮底下。 738 00:39:28,699 --> 00:39:32,303 So you're gonna just keep on denying any involvement with this whole thing, huh? 所以你會繼續否認同成件事有關，係咪？ 739 00:39:32,369 --> 00:39:34,271 He made all that up. 佢全部作嘢。 740 00:39:34,338 --> 00:39:36,040 None of that even happened. 冇件事發生過。 741 00:39:36,107 --> 00:39:40,745 Why, if it did, I could be charged with felony murder, if I'm not mistaken. 點解，如果真係有，我可能會被控謀殺重罪，如果我冇記錯。 742 00:39:40,811 --> 00:39:44,281 Not only did it happen, you orchestrated it. 唔單止發生過，仲係你策劃嘅。 743 00:39:44,348 --> 00:39:46,450 You planted the gun back on Cuzz. 你將支槍放返落Cuzz度。 744 00:39:46,517 --> 00:39:49,019 You knew Ben's print was on it. 你知道上面有Ben嘅指紋。 745 00:39:49,086 --> 00:39:52,022 And then you made sure Ben went back to the scene of the crime. 然後你確保Ben返返去犯罪現場。 746 00:39:52,089 --> 00:39:56,560 Do you have any hard evidence to back that theory? 你有冇實質證據支持呢個理論？ 747 00:39:56,627 --> 00:39:58,729 Then you sent that note to Joey Salucci. 然後你送張字條畀Joey Salucci。 748 00:39:58,796 --> 00:40:01,132 "From a friend," right? 「來自朋友」，係咪？ 749 00:40:01,198 --> 00:40:07,037 You knew he'd go back and take care of Cuzz, the only person who could tie you to the whole thing. 你知道佢會返去搞掂Cuzz，唯一可以連住你成件事嘅人。 750 00:40:07,104 --> 00:40:09,406 ( chuckles ) Yeah, that's me. （笑）係，就係我。 751 00:40:09,473 --> 00:40:11,208 Keyser Soze. Keyser Soze。 752 00:40:11,275 --> 00:40:13,444 Now who's watching too many movies? 而家邊個睇太多戲？ 753 00:40:13,511 --> 00:40:15,412 Hmm? 嗯？ 754 00:40:15,479 --> 00:40:18,115 If you don't mind, I'm gonna go. 如果你唔介意，我走先。 755 00:40:18,182 --> 00:40:19,150 Yeah. 好。 756 00:40:19,216 --> 00:40:21,752 Go ahead. 請便。 757 00:40:21,819 --> 00:40:23,721 With a little advice. 畀句忠告你。 758 00:40:23,788 --> 00:40:29,026 You walk and you feel a shadow behind you, just know that it won't always be your own. 你行路覺得有影跟住你，要知道唔會永遠係你自己嘅影。 759 00:40:29,093 --> 00:40:30,461 Ooh. 噢。 760 00:40:30,528 --> 00:40:31,529 Who, you? 邊個，你？ 761 00:40:31,595 --> 00:40:33,664 Me. 我。 762 00:40:33,731 --> 00:40:36,801 Or maybe one of Joey Salucci's real friends. 或者Joey Salucci嘅真正朋友之一。 763 00:40:36,867 --> 00:40:40,538 Well, I guess I'm pretty lucky. 咁我諗我好彩。 764 00:40:40,604 --> 00:40:42,606 I'm moving out to L.A. 我搬去洛杉磯。 765 00:40:42,673 --> 00:40:44,475 It's always sunny there. 嗰度成日陽光普照。 766 00:40:44,542 --> 00:40:47,678 No shadows. 冇影。 767 00:40:47,745 --> 00:40:50,114 This isn't over. 呢件事未完。 768 00:40:50,181 --> 00:40:51,448 Actually, it is. 其實完咗。 769 00:40:51,515 --> 00:40:56,220 I finally got my ending: a real mob murder. 我終於得到我嘅結局：一單真嘅黑幫謀殺。 770 00:40:56,287 --> 00:40:58,088 See you. 再見。 771 00:41:36,861 --> 00:41:53,110 Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取集團提供字幕 access.wgbh.org