♪ ♪
（鐘聲響起）
我哋搞到幾多錢？
應該有...
兩萬蚊？
（笑）除非你計埋架車。
你覺得有冇人見到我哋？
冇所謂。
一到咗群島，我哋就人間蒸發。
（警笛聲）
Leo？
你玩嘢呀！
吊橋已經升到一半！
我哋被困住喇！
我唔會因為呢單嘢坐監。
快啲。
拎住個袋。
企喺度唔准郁！
唔好郁！
放低個袋，即刻！
聽佢講。
唔好逼我開槍射你！
Sienna！
我愛你，Leo。
（笑）
天啊。
警員：我哋要叫兇殺組嚟呢度。
快啲搵人打電話！
多謝晒，兩位。
好過天上跌錢落嚟。
吊橋一次過畀咗兩單嘢我哋，Horatio。
係。
我哋搞掂咗一單案，另一單就自己送上門。
WOODS：後腦似係出口傷。
其中一槍係貫穿傷。
嘩。射穿對眼？
咁死法真係好甘。
佢頸冇瘀傷。
呢個細路仔喺被吊死之前已經死咗。
好，血唔會橫向流動，係咪？
即係佢哋吊起佢之前，佢已經乾晒血。
所以佢唔係喺呢度被殺。
呢度係第二案發現場。
係佈局。
係個訊息。
冇錯。
佢袋有張卡。
小丑牌。
訊息收到，好清楚。
似係黑幫仇殺，Horatio。
係。係時候還擊。
♪ Yeah！♪
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
佢交畀你。
Wolfe先生。
有咩發現？
呢個唔係普通繩。
你睇下。
根本唔係繩，係咪？
唔係。
似係從欄杆拆落嚟。
係。唔係一般嘅謀殺道具。
順手拎嘅武器？
呢個可能係訊息嘅一部分。
TRIPP：查到個小丑身份：Jake Richmond。
有組織犯罪，Frank？
TRIPP：有可能。
佢哋啲人鍾意喺夜店蒲。
佢仲經營咗邁阿密海灘五間最旺嘅夜店。
佢係個上位中嘅人，係咪？
個繩圈可能係從佢其中一間夜店門口嘅欄杆拆落嚟。
即係傳說中嘅天鵝絨繩，係咪？
打咁實嘅結，應該會甩好多皮膚細胞。
拎去做DNA。
多謝，Wolfe先生。
佢哋邊度有錢就去邊度，係咪？
講得太多，就會得到哥倫比亞領帶。
睇得太多...
就永遠唔使再睇。
等我哋搵下邊個對Richmond先生有興趣。
Calleigh。
你嚟係為咗吊橋受害者？
嗯。
呢啲係九毫米子彈？
你得一粒。
從佢頭骨挖出嚟。
另一槍係貫穿傷。
另一粒可能仲喺現場。
要搵返個現場喺邊。
喂，Alexx，你有冇見到我所見嘅？
喺佢嘴唇上面。
仲有更多。
你覺得係咩？
唔知。
我會送去鑑證科。
Calleigh，你見到Wolfe未？
未。
佢應該帶住個繩圈返緊嚟。
（嗶）啊，嚟喇。
IBIS搵到匹配。
肯定係。
上年一單謀殺案入面搵到一粒有相同膛線紋嘅子彈。
唔意外：同黑幫有關。
我都咁話。
追溯到Joey Salucci，邁阿密最大嘅黑幫大佬。
CAINE：冇律師，Salucci先生。
以你嘅名聲嚟講，真係令人驚訝。
我點解要律師？
著西裝嗰班人令我頭痛。
我鍾意親力親為。
我從Jake Richmond頭骨拎出嚟嘅子彈話我知你有份。
我同任何謀殺都冇關。
上年，Joseph，一個想轉做污點證人指證你嘅人俾人射死。
TRIPP：用嚟殺佢嘅槍係九毫米。
六條膛線，右旋。
冇幾多製造商有呢種膛線特徵，Salucci。
係，你知...我睇過呢單新聞。
但如果我冇記錯，佢哋從來冇搵到嗰支槍。
黑幫行事好神秘，係咪？
黑幫？
（輕笑）我做地產㗎。
但你入咗夜店生意，Joseph，呢個係你從大西洋城落嚟嘅原因，係咪？
FBI話你知㗎？
嗰個人俾人射穿對眼，然後吊喺城市上面，袋仲插住張小丑牌。
噢。
真係好戲劇化。
但據我所知，以前佢哋想搞掂人，唔使搞到咁大陣仗。
但我又知啲咩？
仲有冇其他嘢，兩位？
如果我喺條吊頸繩上面搵到你嘅DNA，你將來搞嘅地產只會係六乘九呎嘅監倉。
唔好走太遠。
呢度就係Burgundy Club，我哋吊死鬼嘅地盤。
DELKO：係。同我哋條天鵝絨繩一樣色。
少咗一節。
我覺得我哋搵到謀殺現場。
完全同意。
我搵到兩個九毫米彈殼。
同我哋喺佢頭骨搵到嘅一樣。
另一槍係貫穿傷。
如果佢喺呢度中槍，應該會有一大灘血。
你有冇見到？
冇。
冇，但我見到車胎痕。
有人好匆忙咁走咗。
應該係喺車入面中槍。
架車可以吸晒啲血同子彈。
即係話我哋第一案發現場嘅一部分揸走咗。
架車而家可能去咗任何地方。
（跳舞音樂）我以為佢哋日頭唔開門。
唔開。我去睇下。
（音樂大聲；相機快門聲）
喂，老友，我哋八點先開門，兄弟。
Eric Delko，邁阿密-戴德縣警察局。
我調查緊Jake Richmond謀殺案。
「兄弟。」
喂，走開。
走啦。女仔。
喂，熄咗個音樂。
係，我聽講咗。
好慘。
你係邊個？
Cesar Morales。
佢哋叫我「Cuzz」。
你喺呢度做嘢，Cuzz？
所以佢哋叫我Cuzz。
我睇門口。
人哋想入嚟，我就突然變咗佢哋親戚。
你最後一次見到Jake生勾勾係幾時？
今朝。
大概...朝早七點，你知啦？
我哋做咗例行公事。我就走咗。
咩例行公事？
間夜店凌晨收工，我同Jake會上閣樓。
你知啦，佢會數住啲錢，一邊食雪茄一邊飲Jack Daniel's。
佢每日都係咁做？
噢，我應該知。
我要幫佢點煙，試佢杯嘢飲，先可以走。
試佢杯嘢飲試咩？
你講得出嘅毒藥。
呢條友有被迫害妄想症。
咁佢唔信邊個？
Joey Salucci。
你識佢？
我哋識。
因為佢想搞掂你，你就會俾人搞掂。
Calleigh，見下Cuzz。
佢啱啱升咗職。
噢。咁或者你可以話我知呢個係咩。
係，我都唔知。
我喺停車場搵到。
上面成灘血漬。
而你就係最後見到Jake生勾勾嘅人。
喂，老友...
你估嘅同我估嘅一樣。
我希望可以幫到你。
我話你知。
仲有咩...
呢度有我電話。
喂，喂，女仔，走啦！
Valera，有冇嘢到手？
啤牌上面？
唔係，好乾淨㗎。
其實我更在意條繩上面嘅DNA。
唔好意思，阿Sir，我先啱啱收到。
Nathan Biggs送過嚟嘅。
唔好意思，Nathan Biggs？
Wolfe先生冇親自送過嚟？
冇，阿Sir，係個實習生。
好。唔該可唔可以盡快畀我？
好。
唔該。
Wolfe先生，有冇時間？
有。
我本來都諗住去搵你。
係。我明白，嗯...
我明白係個實習生送咗你嘅證據過嚟。
係。我，嗯，我返實驗室途中撞咗車。
你冇事嘛？
冇事，我好好。完全冇事。
我，嗯...我塞咗喺度走唔到，所以打咗畀Nathan。
點解唔打畀隊員？
我諗住個個都忙緊。
但係，H，放心，監管鏈好穩陣㗎。
Wolfe先生，我唔係擔心證據。
哦，係喎，我隻眼。
H，呢個女人...
佢突然間走出嚟㗎。
Wolfe先生...
你睇咗醫生未？
未，阿Sir，仲未。
我忙緊單案。
我...我覺得係時候去睇吓。
好。
唔該。
Cynthia，唔好話我知呢張紙冇料到。
梗係有啦。
DNA部門確認咗上面嘅血係屬於死者。
好，咁係咩嚟？
係一份報告表格，用影像技術收集數據。
張紙入落讀取器就會推算出數據。
而側邊呢啲「field code」下面嘅標記。
有料到？
嗯，梗係有。
公司所有客人都有一個獨立編號。
咁樣表格處理完之後，結果就可以回報畀佢哋。
呢張呢？
登記係Dade大學，個課程叫「FS 320」。
好，即係呢張表格唔關間會所事，亦唔關黑幫事。
「FS」係咩意思？
我唔知。
但無論係咩，呢個課程就快冇得玩。
DUQUESNE：咁FS 320係三年級電影研究課程？
係。編劇。
諗唔諗到？
睇戲就攞到學位。
而我當年就要考量子力學同神經生理學嘅期末試。
我諗緊乜嘢？
（笑）咁我哋知唔知呢條友咩樣？
佢話喺度等我哋。
可能就係佢。
唔知...
你係Meyers先生？
「教授。」
有咩可以幫你？
想問你幾條問題。
呢個熟唔熟面？
梗係熟啦，係考試答題紙。
學校用緊呢啲。
上面係咩？
係血，我哋喺兇案現場搵到。
兇案？
而張表格係關你個課程事，教授。
仲要係空白嘅，所以唔屬於學生。
你放喺邊？
我前幾日先攞咗批新嘅。
放咗喺我車尾箱。
可唔可以睇吓你架車？
天啊。
呢啲係咩？
一定有人偷咗我架車。
架車我哋要帶走，教授。
你都係。
搵到咩？
9毫米子彈。
上面好似有啲腦組織。
係貫穿傷。
Jake Richmond係喺呢個車尾箱被殺。
（兩下槍聲）過程中跌咗張測驗表格出車尾箱。
所以你信個教授。
有人偷咗佢架車然後仲咁好心擺返原位？
咩都有可能。
好多人都有機會攞到佢車匙。
DELKO：佢話佢放咗喺枱頭櫃桶。
不如成架車採指模，睇吓有冇運。
可能唔使。
呢樣嘢唔似屬於呢度。
係耳機嘅耳塞套。
可能上面有耳屎。
係。
而個教授似用8軌錄音帶多過iPod，你話呢？
個繩圈真係好麻煩。
唔好意思。
但我幫你搵到個人。
搵到成堆上皮細胞。
普通接觸會有咁多？
呢條友係近距離接觸。
你話係男性。
有冇CODIS配對？
睇吓。
CAINE：Norman Stein。
系統入面有舊年意圖強姦嘅案底。
好，歡迎你第二次犯案，Norman。
唔該。
我係電影監製。
我美化暴力，但唔會參與暴力。
係，你係講緊舊年單意圖強姦？
係假嘅。
我掂咗個女演員，然後冇畀角色佢。
如果套戲開得成，佢就會係我女朋友。
我哋喺吊死Jake Richmond嘅天鵝絨繩上搵到你嘅皮膚細胞。
我連Jake死咗都唔知。
TRIPP：你冇得解釋你嘅DNA，Stein。
你去過The Burgundy Club未？
有，其實，前幾晚仲喺度發生咗件事。
件事？
係。
件事？
係。
我去搵Jake嘅手下，Cuzz Morales。
喂，喂，Cuzz。
喂，喂，Stein，我唔畀你入，滿座啦。
聽我講。
我有個新計劃。
我要你幫吓我幾個編劇，帶佢哋見識吓個場。
好似我有時間湊幾個怪人。
我以前打賞你500蚊㗎！
喂！
你以前係！
STEIN：所以我隻手先掂到條繩。
我哋識佢。
你搵Cuzz做咩？
我畀緊幾個大學生50萬，將佢哋關於南灘會所世界嘅故事寫成劇本。
我一睇頭幾頁就知呢班友連會所都未入過。
做呢單嘢，我畀你25%。
總收入嘅。
所以我係個好監製。
我落啲功夫，將舊煤炭變成一堆鑽石。
CAINE：會所兇殺案。
係，幾型呀。
賣電影最緊要係個殺食海報。
呢個同我哋單兇案一模一樣。
呢啲宣傳有錢都買唔到，你話係咪？
唔係我嘅主意。
同啲編劇講啦！
唔得。唔得，唔得，唔得。
將佢改成黑人。
開畫日就多咗個市場。
所以係佢講「今日係個好日子去死」？
係，係。
記得寫「要帶住強烈情感」，
等演員知道。
聽落似係租返嚟。
Patrick Wilder？Ben Williams？
係，我哋係。
我哋見到你哋套戲嘅海報。
咁啱描繪咗今朝發生嘅一單兇案。
咩話？
冇人見過個海報㗎。
點會有人抄我哋？
或者應該問係咪你哋殺人？
（無聲講嘢）唔係。冇可能。
我哋喺你教授車尾箱搵到呢個耳塞套。
你偷佢車？
想陷害佢？
唔係。
我以前幫佢搬劇本去車度。
可能嗰陣跌咗。
你死梗啦，細路。
仔，你良心有嘢哽住，最好快啲講出嚟。
有人死法同我哋角色一樣？
好邪。
你哋劇本講咩？
會好勁㗎。
似《教父》，帶少少《窮街陋巷》同《盜亦有道》嘅感覺。
係原創。
會係。
呢個諗法突然諗出嚟？
好似發白日夢咁？
同佢講啦，Patrick。
Meyer教授諗出嚟嘅。
個編劇教授。
我哋其實都唔鍾意佢個諗法。
完全唔現實。
但我哋需要交貨。
我諗佢幫到我哋。
聽住，Quentin。
耳屎有DNA。
我哋可以確認係你嘅。
你肯唔肯畀份劇本我哋？
我哋先寫到第40頁。
Meyer搞掂咗啦。
我哋有少少……創作樽頸。
Meyer教授話佢知道咩題材會賣得。
佢已經賣咗個故仔俾我哋。
我感覺呢個故仔就快被改寫。
你嚟得啱啱好，Wolfe先生。
眼白充血，有啲發炎。
有冇開抗生素俾你？
有，我食晒成個療程嘅藥。
嗯。
你嘅病歷話嗰口釘避開咗鼻竇同大腦，順利取出冇併發症。
除非你當複視係併發症。
咁你有冇覺得痛？
有啲。
但我有啲疑病症。
係，但呢次唔係。
睇嚟嗰口釘可能引起咗感染，抗生素清唔晒。
好嚴重？
你可能係出現咗眼眶蜂窩組織炎嘅初期症狀。
即係眼後組織感染。
點樣治療？
我會開另一種口服抗生素俾你——頭孢氨芐。
希望我哋及時發現。
即係我唔應該返工。
你而家最唔應該諗嘅就係呢樣嘢。
我哋及早處理，就唔使用到最後手段。
最後手段係？
做手術。
如果呢啲方法都冇用，我要話你知，你可能會失明。
我去幫你拎藥單。
係，冇錯。
班細路需要一個電影橋段。
我決定幫佢哋。
純粹係出於善心，我肯定。
我承認，我有少少代入感。
我試過玩荷里活遊戲。
但搞唔掂。
佢哋好彩，風格而家係新嘅實質。
（笑）教授，佢哋就快用你創作嘅故仔賺五十萬，你點睇？
佢哋應承咗俾我一個聯合監製嘅名銜。
咁就可以入行。
聽落呢個機會對你好重要，可能……
可能係你最後嘅希望。
你咁講真係好殘忍。
我明白佢哋覺得你嘅寫作唔夠真實，我嘅問題係，你係咪為咗證明佢哋錯而殺咗Jake Richmond？
痴線。
我只係俾咗佢哋大概嘅情節，冇具體細節。
冇具體細節。
唔該。
等我睇吓。俾咗佢哋……
嗯。
「殺死俱樂部老闆！」
「射穿眼。」
「吊死。」
小丑。
「似黑幫所為。」
教授，以我嘅角度睇，呢啲好具體。
我諗到就係咁。
佢哋有筆記，叫我幫手整合。
嗰啲唔係我寫嘅。
咁係邊個寫嘅？
你要相信我。
我唔知。
我想信你。
你係聯合監製。
（升降機鈴聲）喂。
見你睇緊啲輕鬆讀物。
（笑）係呀。
呢班編劇乜嘢老土橋段都用。
咁頭四十頁講咩？
有個細路喺餐廳洗碗。
佢得罪咗個黑幫大佬，大佬反而決定栽培佢。
就係咁？
人生苦短，我唔講落去喇。
咁你點睇？
教授講嘅係真話？
Horatio攞到寫作樣本。
QD鑑定排除咗佢。
咁劇本邊緣寫嘅殺人指示係邊個寫嘅？
我正準備攞班編劇嘅樣本，睇吓可唔可以排除佢哋。
然後我諗起呢樣嘢。
Cuzz Morales，Jake嘅手下。
呢度有我嘅電話。
筆跡吻合。
所以你係Ben同Patrick部戲嘅技術顧問。
我好多才多藝㗎。
你喺佢哋劇本寫咗筆記。
「殺死俱樂部老闆」
「射穿眼」同「吊死」
（嗤笑）係，咁又點？
個劇本爛到爆，老友。
佢哋搵我嚟整返真實啲。
呢個就係最真實嘅版本，Cuzz。
TRIPP：殺Jake Richmond可以令你攞到間俱樂部，喺你老友Salucci面前有啲面子，仲有個適合拍荷里活電影嘅故仔。
冇可能，老友。我好錫Jake。
你究竟想搵咩，老友？
睇吓搜查令。
（嘆氣）我哋查過你，Morales。
殺Jake嘅槍同Joey Salucci一單案有關。
係，就係你幫佢做嘢嗰段時間。
我只係個跑腿，老友。
咁嘅話……
就應該收埋喺你個窿度。
九毫米口徑。
分類喺「蠢」字下面。
點會喺度？
如果證實係Salucci先生嘅槍，你就大鑊。
（電話響）喂，Horatio。
喂，毒理報告返咗。
受害者體內有GHB。
唔係掛。
我化驗咗佢牙齒嘅啡色碎片。
係雪茄嘅煙草葉。
浸滿咗嗰啲嘢。
所以Jake嘅雪茄係俾好朋友落咗藥。
唔該你，Calleigh。
我要搵律師。
係，我都估到。
♪ ♪
（槍聲）
喂，Calleigh。
喂。
有冇新消息？
最好嗰種。
有冇新消息？
最好嗰種。
喺俱樂部搵到嘅槍殺咗Jake Richmond，仲有舊Salucci案嗰個人。
嘩，我希望我嘅消息都咁好。
咩消息？
支槍得一個指紋，唔係Cuzz嘅。
AFIS系統冇匹配？
冇。
而且個神秘指紋喺個奇怪位置。
喺槍管頂部。
所以冇辦法將Cuzz同謀殺案聯繫起來。
冇，佢嘅律師已經緊急處理緊釋放佢。
到目前為止，所有疑犯都有動機同得益。
係，但冇證據直接將任何人同謀殺案聯繫，所以我哋需要其他嘢。
要快。
STEIN：呢層係我嘅。行開。
督察，督察！
Stein先生。
你唔會信，我啱啱收到班細佬嘅《俱樂部謀殺案》下二十頁。
好，我聽緊。
新嗰頁，佢哋殺咗俱樂部老闆。
好，即係Cuzz Morales教佢哋咁做，啱嘛？
係，但唔止。
喺呢幕結尾，黑幫開始計劃新嘅謀殺。
新謀殺？受害者係邊個？
我唔知。
佢哋淨係叫佢「二五仔」。邊個係二五仔？
你覺得佢哋知唔知我同你講過嘢？
Stein先生，Stein先生。
我要警方保護。
Stein先生，Stein先生。
我要警方保護。
即刻要。
Stein先生，冷靜啲。
佢哋而家喺邊——Patrick……？
我唔知。
劇本係速遞送嚟嘅。
呢啲唔係我俾錢買嘅嘢！
Stein先生，我會處理。
你唔明。
佢哋連兇手係邊個都冇透露。
呢個係我嘅工作。
（偷笑）你真係要打我呢份指模？
如果同兇器上嘅吻合，咁我哋就捉到你。
咁我就冇嘢好擔心。
你嘅寫作拍檔Patrick喺邊？
我唔知。
我習慣咗。
佢通常喺海灘遊蕩，唔係寫劇本。
佢根本唔係編劇。
（Delko笑）但你就係，啱嘛？
你抄人哋講嘅做嘅嘢，然後從中獲利。
低級藝術家抄襲。
偉大嘅藝術家偷竊。
DELKO：好似你偷Cuzz Morales嘅人生故事咁，啱嘛？
喂。
（笑）嗰條友講唔停。
「講夠我未？到我講？」
我其實欠佢人情。
欠到要將Jake嘅謀殺嫁禍俾佢？
你將兇器放喺佢辦公室，啱嘛？
我同嗰啲嘢冇關。
Patrick，你劇本入面嘅嘢全部成真。
呢個唔係巧合。
我想知邊個係二五仔。
我希望幫到手，但我唔寫大綱。
會限制想像力。
好，咁想像吓呢個，我朋友。
你就快因為妨礙司法公正而坐監。
好。
好，算啦。Cuzz的確講過一樣嘢。
佢離開Joey Salucci嘅時候，搞到好唔愉快。
Salucci威脅佢。
話警方會好想知佢做過咩。
同埋Cuzz上年幫佢殺咗個人。
佢驚Salucci會出賣佢。
但呢單嘢唔係我話畀你聽㗎，明唔明？
咁我可唔可以走？
我要將你扣留喺羈留室二十四個鐘，Patrick。
二十四個鐘？
係，先生。
你知唔知點？
寫場戲關於呢件事啦。
嗯。
Eric，Cuzz就係個線人。
佢喺邊？
佢嘅律師幫佢保釋咗。
佢而家可能喺任何地方。
所以我哋唔單止要破謀殺案，仲要阻止一單。
太遲喇，Horatio。啱啱收到報案。
Burgundy Club有命案。
有人殺咗Cuzz。
Cuzz一個鐘頭前先離開羈留室，所以單案仲好新鮮。
新鮮到可以排除Patrick Wilder係兇手。
仲有Norman Stein；佢有警方保護。
呢單嘢唔好諗咁多花臣嘢。
睇落冇計劃過，好原始。
有人打死咗佢。
喂，Eric。
道門開咗。
邁阿密-戴德警察！
如果有人喺入面，即刻出嚟！
唔好郁。
Ben。
你手揸住咩嘢，Ben？
喂，唔係我做的。
你識唔識打牌㗎，Ben？
呢啲叫做露餡。
Patrick喺邊？
冇佢喺度我唔想做呢件事。
咁恐怕你要自己搞掂喇。
所有證據都指向你，Ben，由個劇本開始。
我哋交咗頭四十頁嗰陣，好興奮。
但Norman好憎佢。
話會取消單交易。
而你開始絕望。
Norman話我哋要體驗生活先寫得出。
佢介紹我哋識Cuzz。
而Cuzz幫你哋完成咗個劇本？
唔止咁。
佢幫我哋體驗咗生活。
呢個只係開始。
你跟住我，你會有足夠料拍十部電影。
我會接管晒Jake啲會所。
我會成為南灘之王。
你點樣做到？
靠你幫手。
Cuzz叫你同Patrick幫佢殺人，係咪？
話話係好簡單嘅事。
Jake死咗，Cuzz升職，我哋乜嘢都任攞。
你有冇喺Jake嘅雪茄落藥？
冇，Cuzz做嘅。
等我哋容易啲搞掂。
等佢冇得反抗。
佢話我哋要接手，完成佢。
佢太近，需要唔在場證明。
你信佢？
Cuzz話呢次唔係佢第一次殺人甩身。
CUZZ：我會喺佢雪茄落GHB。
佢會暈到死吓。
就咁掉佢落運河。
我殺唔到佢。
我從來未開過槍。
啊，只係後備計劃。
你唔使做。
所以我哋偷咗教授架車。
一切順利。
（搖滾音樂）快啲啦！
BEN：Jake嗰陣已經暈咗。
但Patrick搞衰咗。
你做咩嘢？
你聽到Cuzz話咩㗎。
射個會所老細對眼。
你癲咗咩，Patrick？
而家我明殺手點諗嘢。
真係唔真實。
佢玩得太盡，開始活喺故事入面。
睇吓。
放呢個落佢袋。
完全似黑幫仇殺。
好似象徵意義咁。
DUQUESNE：然後你哋將Jake掛喺橋上。
然後Cuzz俾人殺咗——或者應該話個線人——呢個係Patrick想要嘅。
Patrick說服我返去個會所攞返副牌。
話係唯一連住我哋同單謀殺嘅嘢。
但我冇殺Cuzz。
我發誓。
我到嗰陣佢已經死咗。
可唔可以畀我睇吓你對手？
我信你。
你講緊真話。
你可能冇殺Cuzz，但...
你課堂嘅測驗紙、車尾箱耳機上嘅DNA、槍上嘅指紋。
Jake單謀殺全部關你事，Ben，而Patrick知道。
你真係一個...
好親力親為嘅人。
係咪咁講㗎，Joseph？
我對手喺啲喉管上整傷咗。
我其中一個新樓盤有水管問題...
唔係咁嘅，Joseph。
你打死咗Cuzz，而我而家可以證明。
咁拎搜查令嚟。
Joseph，如果你唔幫我，我幫你嘅機會就會冇晒。
Cesar係個好細路。
佢只係，你知啦...佢本來可以好有前途。
只係想用自己嘅方式做嘢。
你擔心佢會公開舊單謀殺案，係咪？
唔係。
直到我收到張字條。
SALUCCI：上面寫住「來自朋友——Cuzz會講嘢。」
我質問佢嗰陣，佢否認。
佢當面講大話。
你一年前就應該處理咗支槍。
我搞掂咗㗎，Salucci先生。
我喺警局有個人話佢哋啱啱喺你身上搵到。
好，好，Joey。
我留低咗。
我留低做保險。
針對我？
我當你係仔咁湊。
個細路冇尊重。
而家唔同世界。
嘢係唔同咗，Joseph，但冇變過、永遠唔會變嘅係對同錯嘅分別。
你被捕喇。
帶走佢。
（汽車警報響）
阿sir，冇冒犯意思，但出到嚟真係好爽。
你唔應該出到嚟。
檢察官叫我哋放你。
係。
多謝你捉到Ben，你知啦。
諗吓。
好似佢咁，暴力殺手，就喺我眼皮底下。
所以你會繼續否認同成件事有關，係咪？
佢全部作嘢。
冇件事發生過。
點解，如果真係有，我可能會被控謀殺重罪，如果我冇記錯。
唔單止發生過，仲係你策劃嘅。
你將支槍放返落Cuzz度。
你知道上面有Ben嘅指紋。
然後你確保Ben返返去犯罪現場。
你有冇實質證據支持呢個理論？
然後你送張字條畀Joey Salucci。
「來自朋友」，係咪？
你知道佢會返去搞掂Cuzz，唯一可以連住你成件事嘅人。
（笑）係，就係我。
Keyser Soze。
而家邊個睇太多戲？
嗯？
如果你唔介意，我走先。
好。
請便。
畀句忠告你。
你行路覺得有影跟住你，要知道唔會永遠係你自己嘅影。
噢。
邊個，你？
我。
或者Joey Salucci嘅真正朋友之一。
咁我諗我好彩。
我搬去洛杉磯。
嗰度成日陽光普照。
冇影。
呢件事未完。
其實完咗。
我終於得到我嘅結局：一單真嘅黑幫謀殺。
再見。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 由WGBH媒體存取集團提供字幕 access.wgbh.org