Let's get him! 捉住佢！
Get him! Get him! 捉住佢！捉住佢！
You better run. 你最好快啲走。
Head him off! Head him off! 攔住佢！攔住佢！
Over there! 喺嗰邊！
We got him now. 我哋捉到佢喇。
You can't run forever! 你唔走得甩㗎！
We're going to get you! 我哋一定會捉到你！
He's trapped. 佢走唔甩喇。
Get him! Get him! 捉住佢！捉住佢！
We've got him! We've got him, man! 捉到佢喇！我哋捉到佢喇！
Who is he, Frank? Frank，佢係邊個？
According to his I.D., our victim's name is Philip Gordon. 根據佢身份證，死者叫Philip Gordon。
Witness saw four men chasing him. 目擊者話見到四個男人追佢。
CAINE: Four men. CAINE：四個人。
Philip certainly knows how to draw a crowd, doesn't he? Philip真係好識引人注意，係咪？
Yeah. I ran him. 係。我查過佢。
Turns out he's a registered sex offender. 原來佢係註冊性罪犯。
Released from Westgate State Prison less than a month ago. 唔夠一個月前先喺Westgate州立監獄放出來。
Well, that will do it, won't it? 咁就解釋到啦，係咪？
Dead child molester. 死咗個孌童犯。
Some people might say that's a problem that took care of itself. 有人可能會話呢個問題自己解決咗。
So he went from child molester to murder victim. 所以佢由孌童犯變成謀殺案死者。
Alexx, you know the area. Alexx，你熟呢區㗎。
Too well, Horatio. 太熟喇，Horatio。
My kids play in this park. 我啲細路喺呢個公園玩㗎。
Did you know you had a registered sex offender in your neighborhood? 你知唔知你住嘅社區有個註冊性罪犯？
Everybody did. His face has been all over the Websites. 個個都知。佢個樣周圍嘅網站都係。
The entire neighborhood was up in arms over it. 成個社區都為咗呢件事好嬲。
That certainly increases the suspect pool, doesn't it? 咁就增加咗嫌疑犯嘅範圍啦，係咪？
And the number of killers. 同埋殺人犯嘅數量。
This body is badly beaten. 呢條屍被打得好傷。
I'm expecting to find several more injuries and broken bones. 我預期會發現更多傷勢同骨折。
Mob mentality can turn a Boy Scout into a killer. 群眾心態可以令一個童軍變成殺人犯。
And makes it hard to determine which man killed him. 仲令到好難確定邊個殺咗佢。
Or maybe not. 或者唔係。
That's a stab wound. 呢個係刀傷。
Alexx, that just narrowed us down to one. Alexx，咁就縮窄到一個人。
♪ Yeah!♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah!♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
Wait. Wait. Stop, guys. 等等。等等。停低，各位。
Hold on a second. 等一陣。
Those are perfectly round drops of blood. 呢啲係好圓嘅血滴。
They're gravitational. 係地心吸力造成㗎。
Means he bled while he was still standing, Alexx. 即係佢仲企緊嘅時候已經流血，Alexx。
So he was stabbed before he ran. 所以佢跑之前已經俾人插咗一刀。
It also means he left a blood trail. 亦都代表佢留低咗一條血路。
Thanks, guys. 多謝，各位。
Eric, got anything? Eric，有冇發現？
Yeah. I found this at the start of the blood trail. 有。我喺血路嘅起點搵到呢樣嘢。
Cell phone for kids. 兒童手機。
He wasn't supposed to be within 100 feet of those kids. 佢唔應該喺嗰啲細路100呎範圍內㗎。
It doesn't look good for him right now. 佢而家嘅情況唔係幾好。
That could explain the attack, too. 咁都可以解釋到點解會俾人襲擊。
That should be easy to find out. 呢樣嘢應該好容易查到。
These phones, they speed dial 911 and the kids' parents. 呢啲電話，佢哋可以快速撥打911同細路嘅父母。
Let's do a reverse directory on the parents. 我哋查吓父母嘅逆向電話簿。
Name is Victor Terraza. 個名叫Victor Terraza。
And, uh... he lives right around the corner. 同埋，佢就住喺附近。
Some man tried to grab my daughter. 有個男人想捉我個女。
I yelled at the guy to get him away from her, and I guess somebody heard me because a few guys took off after him. 我大嗌叫佢走開，我估有人聽到，因為有幾個人追住佢。
I just grabbed Isabel and ran home. 我只係捉住Isabel跑返屋企。
Did you recognize the man? 你認唔認得個男人？
No. I was just focused on Isabel, you know? 唔認得。我只係專注喺Isabel度，你明唔明？
Would you mind if I spoke to her? 你介唔介意我同佢傾幾句？
No. Go ahead. 唔介意。請便。
Isabel...
hi. 嗨。
You want to tell me what happened? 你想話我知發生咩事？
My tights got ripped. 我條褲襪爛咗。
That's too bad, isn't it? 咁唔好彩，係咪？
I told my dad I don't like to wear dresses. 我同爸爸講我唔鍾意著裙。
I understand. 我明白。
Isabel, did the man hurt you? Isabel，個男人有冇整親你？
Yeah. He made me fall down. 有。佢令我跌低。
Who brought you here? 邊個帶你嚟呢度？
What? 咩話？
Who did you come here with? 你同邊個嚟？
My daddy. 我爸爸。
Where... where is your daddy? 你...你爸爸喺邊？
I don't know. 我唔知。
Daddy, where are you? 爸爸，你喺邊？
( crying ) I screamed really loud like Daddy taught me. （喊）我好似爸爸教我咁大聲尖叫。
And then he ran away? 然後佢就走咗？
Thank you very much. 多謝你。
I like your elephant. 我鍾意你隻大象。
Mr. Terraza, how much time did he spend with her? Terraza先生，佢同佢一齊咗幾耐？
A few minutes? I don't know. 幾分鐘？我唔知。
I'm going to need to, uh... process her. 我要...幫佢做檢查。
Process? 檢查？
She's got, as you may have noticed, some blood on her dress. 你可能留意到，佢條裙有啲血。
Boy, this guy really took a beating. 嘩，呢條友真係俾人打到好傷。
Yeah. But it was the running that got him. 係。但係跑步累死佢。
The running? 跑步？
Yeah. The stab wound caused massive internal bleeding, but the fatty tissue sealed the laceration, containing the bleeding. 係。刀傷造成大量內出血，但脂肪組織封住咗傷口，止住咗出血。
Now, this guy was going to die either way, but the running sped it up. 呢條友無論點都會死，但跑步加速咗過程。
The physical exertion accelerated his heart rate, filling his peritoneum with blood. 體力消耗加速咗心跳，令腹膜充滿血。
Now, I also found some green material in his hair-- like fibers. 我仲喺佢頭髮搵到啲綠色物質，好似纖維。
Yeah. The little girl had that on her, too. 係。個女仔都有呢啲嘢。
When I processed her, I sent it to Trace. 我幫佢檢查嗰陣，送咗去微量物證組。
Alexx, what is that on his cheek? Alexx，佢塊面嗰啲係咩？
Some kind of pattern. 好似某種圖案。
Like a shoeprint. 好似鞋印。
Hey. 喂。
Hey. What's up? 喂。咩事？
Just dropping this off. 拎呢樣嘢過嚟。
It's a mysterious green fiber from Philip's clothes. 係Philip衫上面嘅神秘綠色纖維。
It's not a fiber. 唔係纖維。
It's acrylamide polymer, a.k.a. fertilizer. 係丙烯酰胺聚合物，即係肥料。
Wow. You're good. 嘩。你真係叻。
Not that good. Calleigh found the same stuff earlier. 唔係咁叻。Calleigh之前已經搵到同樣嘅嘢。
Fertilizer. Must have gotten it during the fall? 肥料。應該係跌低嗰陣整到？
It's not just any fertilizer. 唔係普通肥料。
It's hydromulch? a mix of wood fibers and bonding agents used to keep grass growing in areas with lots of foot traffic. 係水凝覆蓋物，混合咗木纖維同黏合劑，用嚟喺多人行嘅地方保持草生長。
Well, all that tells us is that Philip died in the park, which is something we already knew. 咁只係話我哋知Philip死喺公園，呢樣我哋已經知。
Park manager said they sprayed for the first time this morning. 公園經理話今朝第一次噴灑。
So, we find the suspects with mulch, we find the mob. 所以，搵到有覆蓋物嘅疑犯，就搵到個群眾。
Now all you need is a few suspects. 而家你只需要幾個疑犯。
I think Calleigh can help with that. 我諗Calleigh可以幫到手。
She just paged me from Layout. See ya. 佢啱啱喺Layout傳呼我。拜拜。
So somebody stepped on Philip's face. 所以有人踩咗Philip塊面。
Let's see what kind of shoes that somebody had on. 睇吓嗰個人著咩鞋。
Give me the class characteristics. 畀我睇吓類別特徵。
Okay. The majority of the sole is a chevron pattern. 好。鞋底大部分係人字形圖案。
The treads are approximately one centimeter in width at two-centimeter intervals. 坑紋大約一厘米闊，兩厘米間距。
And the border is single-lined continuous. 邊框係單線連續。
Let me see. 等我睇吓。
The latest Transverse Five Stars. 最新款嘅Transverse Five Stars。
Lieutenant Caine. What's the news? Caine警長。有咩消息？
The news is, you lied to me. 消息係，你呃咗我。
What? 咩話？
You didn't rush your daughter home this morning. 你今朝冇即刻帶個女返屋企。
Your shoeprints were found all over Philip Gordon's face. 你嘅鞋印喺Philip Gordon塊面周圍都係。
Well, what would you do if some pervert came after your kid? 如果變態佬搞你個細路，你會點做？
Why don't you tell me what you did, Victor? 你不如話我知你做咗咩，Victor？
Look, I was talking to some of the other dads. 喂，我同緊其他爸爸傾偈。
I thought I was keeping an eye on Isabel the whole time. 我以為我一直睇住Isabel。
Then, all of a sudden, I hear her crying. 然後，突然之間，我聽到佢喊。
Daddy! 爸爸！
Where are you, Daddy?! 你喺邊呀，爸爸？！
That's that pervert. 就係個變態佬。
Let's get him. 捉住佢。
Get him! Get him! 捉住佢！捉住佢！
Got him! 捉到佢！
And then you stabbed him to protect your daughter. 然後你為咗保護個女插咗佢一刀。
Stabbed...? Hey, I didn't stab anybody. 插...？喂，我冇插任何人。
Look. Like I said, I chased the guy, and then I gave him a good whaling. That's it. 聽我講。我話過，我追咗個佬，然後打咗佢一輪。就係咁。
This morning, you told us you didn't recognize him. 今朝你話我哋你唔認得佢。
Everybody knew that freak. 個個都知嗰個變態佬。
From the Website? 從網站？
No. The posters. 唔係。從海報。
They're all over my street. 我條街周圍都係。
Posters. 海報。
Excuse me, Frank. 唔好意思，Frank。
Eric, get Mr. Wolfe, and go back to that neighborhood. Eric，叫Mr. Wolfe，返去嗰個社區。
Thank you. 多謝。
Hey, check this out. 喂，睇吓呢度。
There were posters here, now there are just staples and corners. 呢度之前有海報，而家得返釘書釘同角落。
Somebody took them all down. 有人撕晒佢哋。
Yeah. Guilty conscience. 係。心虛。
Or it's a consciousness of guilt. 或者係罪惡感。
You keep your kids on a short leash? 你睇住啲細路好緊？
I don't have kids. 我冇細路。
Oh, I just figured with all the "dating" you do... 哦，我以為你成日「約會」...
Yeah, well, I'm very careful. 係，我好小心。
Well, better safe than sorry. 安全至上好過後悔。
What about you, you been dating? 你呢，你有冇約會？
Taking a little bit of a break right now. 而家休息緊一陣。
( chuckles ): A break-- that's what they call it? （笑）休息—佢哋係咁叫㗎？
Look, why don't you go to that side of the street, take a look, and I'll stay on this side of the street and take a look. 不如你去街嗰邊睇吓，我喺呢邊睇吓。
Yeah, sure. 好，冇問題。
I got one. 我搵到一張。
Wow, somebody really had it out for him. 嘩，真係有人好憎佢。
Yeah. 係。
Let's find out who. 我哋睇吓係邊個。
( low mechanical whirring ) ( soft crackling ) ( beeps ) （低機械轉動聲）（輕微爆裂聲）（嗶嗶聲）
Of course I put them up. 當然係我貼㗎。
I also went to PTA meetings and signed up for Neighborhood Watch. 我仲去咗家長教師會會議同參加咗鄰里守望計劃。
When did you post them, Alexx? 你幾時貼㗎，Alexx？
It wasn't like I was targeting Philip. 我唔係針對Philip。
I look at the F.D.L.E. website all the time. 我不時會睇F.D.L.E.網站。
When I saw this guy was only a few blocks away, I put up a few posters. 當我見到呢條友得幾個街區咁遠，我就貼咗幾張海報。
Come on, Horatio, you know the recidivism rate for sex offenders is huge. 唔好咁啦，Horatio，你知性罪犯嘅再犯率好高。
And there is no known cure. 而且冇已知嘅治療方法。
for sex offenders is huge. 性罪犯嘅再犯率好高。
And there is no known cure. 而且冇已知嘅治療方法。
Exactly. 啱晒。
I just wanted the parents to be informed so they could protect their chil... 我只係想家長知，等佢哋可以保護佢哋嘅細...
Wait a minute. 等陣。
Can I be charged criminally with this? 我會唔會因為咁俾人刑事起訴？
An aggressive attorney might move for a civil suit. 進取嘅律師可能會提出民事訴訟。
Horatio, I was protecting my children. Horatio，我係保護我啲細路。
Oh, my Lord, there's one on my block. 天啊，我條街有一個。
Are you gonna move? 你會唔會搬？
I'm gonna move my gun safe into my bedroom. 我會將我嘅槍械保險箱搬入房。
But you wouldn't put a poster up. 但你唔會貼海報。
It's not illegal. 又唔犯法。
But I mean as a county employee, right? 但我係指作為縣政府僱員，係咪？
Alexx should've known better. Alexx應該知道唔應該咁做。
Well, she has two kids. 佢有兩個細路㗎。
And as a county employee, she has every right. 作為縣政府員工，佢絕對有權咁做。
We have firsthand knowledge of how dangerous these guys can be. 我哋親眼見過呢班人可以有幾危險。
She also has firsthand knowledge of how quickly people escalate to violence. 佢都親眼見過人哋可以幾快就郁手打人。
She should've thought of that. 佢應該諗清楚先。
Would you rather her little girl end up on her table instead? 你寧願佢個女最終瞓喺佢嘅解剖枱上面？
I would rather no one end up on her table. 我寧願冇人需要瞓喺佢嘅解剖枱上面。
That's not always an option in the real world. 現實世界唔係成日都有得揀㗎。
I work patrol-- I think I know a little something about the real world. 我做巡邏嘅，我諗我對現實世界都算有啲認識。
DELKO: Guys? DELKO：喂？
Is there going to be a rumble here? 呢度係咪要開拖呀？
We were just discussing the case. 我哋只係討論緊單案。
What's up? 咩事？
Phil Gordon's residence, that's what's up-- it turns out he wasn't the only one that lives there. Phil Gordon間屋，就係咩事——原來唔止佢一個人住嗰度。
Who would live with a sex offender? 邊個會同個性罪犯一齊住？
Someone with the same last name-- Gordon. 同姓嘅人——Gordon。
Sounds like family. 聽落似係親戚。
Yeah. 係。
Sounds like family. 聽落似係親戚。
Yeah. 係。
I'm on my way over there with Tripp to check it out. 我同緊Tripp過去睇下。
Take it easy on each other, all right? 你哋兩個唔好咁火爆，好嗎？
WOMAN: We were just letting Philip stay here while he got back on his feet. 女人：我哋只係俾Philip暫住，等佢重新站穩陣腳。
So, he was your brother? 咁佢係你大佬？
MAN: Yeah, nobody else would give him a break. 男人：係，冇其他人肯幫佢。
You took these posters down? 你撕咗呢啲海報？
You bet I did. 梗係我撕㗎。
They were like neon arrows to our front door. 佢哋好似霓虹箭頭咁指住我哋門口。
Hayley and I were being harassed. Hayley同我不斷俾人騷擾。
That rock through the window was the last straw. 掟石頭入窗係最後一條底線。
So why let him live here? 咁點解仲俾佢住呢度？
'Cause he's my brother. 因為佢係我大佬。
Couldn't say no. 冇得拒絕。
How'd you feel about that, Mrs. Gordon? Gordon太太，你覺得點？
I understood. 我明白嘅。
But it hasn't been easy. 但係真係唔易捱。
I mean, I've been getting these migraines ever since he moved in. 佢搬嚟之後，我成日頭痛。
Why don't you go lie down, honey, okay? 不如你去瞓陣，好嗎？
( softly ): Okay. （細聲）好。
( sighs ) This has been hard on her. （嘆氣）呢件事對佢打擊好大。
Since the vandalism started, we can't go out anymore. 自從有人搞破壞開始，我哋就唔敢再出街。
One of us has to stay home at all times just to protect the house. 我哋一定要留一個人在屋企睇住。
So you were home all morning? 咁你成朝都喺屋企？
I was working; Hayley was here, sick in bed. 我喺度做嘢；Hayley喺度，病咗瞓緊覺。
We're gonna need that projectile that came through the window. 我哋需要嗰個穿窗而入嘅石頭。
Okay. I threw it in the trash. 好。我掉咗落垃圾桶。
All right, well, then we're gonna need to confiscate the trash. 好，咁我哋要沒收啲垃圾。
It's all yours. 隨便攞。
TRIPP: You want to, uh, show us Philip's room? TRIPP：你可唔可以帶我哋去睇Philip間房？
Okay. It's this way. 好。呢邊。
Is this his? 呢個係佢嘅？
Yeah. 係。
( beeping ) Lots of death threats. （嗶嗶聲）好多死亡恐嚇。
( sighs ) （嘆氣）
( groans ): Smells like ammonia. （呻吟）聞落似阿摩尼亞。
Was he using that to get high? 佢用呢啲嚟索？
No, no, Was he using that to get high? 唔係，唔係。佢用呢啲嚟索？
No, no, nothing like that. 唔係，唔係，完全唔係嗰回事。
Philip said he would inhale those anytime he had an unhealthy thought. Philip話佢每次有唔健康嘅念頭就會聞呢啲。
Like a reverse Pavlov. 好似逆向巴甫洛夫咁。
( sniffs ) ( pained groan ) So he was self-correcting? （聞）（痛苦呻吟）咁佢係自我糾正？
Yeah. He really wanted to get better. 係。佢真係好想變好。
( beeping ) （嗶嗶聲）
Looks like he had a long way to go. 睇嚟佢仲有好長嘅路要行。
Yeah. 係。
That kiddie porn on Philip's computer? Wasn't his. Philip電腦嗰啲兒童色情嘢？唔係佢嘅。
How could that be? It's his laptop. 點會？呢部係佢嘅手提電腦。
Someone sent him a "pornado." 有人send咗個「色情炸彈」俾佢。
Philip got an e-mail that said he won a free trip to Hawaii, but when he clicked on the link to collect his prize, there was no free tickets, and there was no hula girls, there was only porn, porn and more porn. Philip收到封電郵話佢贏咗免費夏威夷之旅，但佢㩒條link去領獎嗰陣，冇免費機票，冇草裙女郎，得色情嘢，一係色情嘢，再嚟都係色情嘢。
Trying to stop it only makes it worse. 想停都停唔到，只會越搞越衰。
Virtual porn bomb. 虛擬色情炸彈。
I don't get why someone would send porn to a child molester. 我唔明點解有人會send色情嘢俾個孌童犯。
Because somebody wanted him to look guilty. 因為有人想佢睇落有罪。
Can we find out who? 我哋查到邊個做嘅？
MDPD's running on the address. MDPD喺度查緊個地址。
Okay, good. I'm there. 好，我過去。
Thanks. 唔該。
Lieutenant Caine. Caine警督。
We meet again, Ned. 又見面喇，Ned。
I haven't done anything. 我乜都冇做過。
I wouldn't say you haven't done anything, Ned. 我唔會話你乜都冇做過，Ned。
You, uh, sent a virus to Philip Gordon's computer. 你send咗個病毒去Philip Gordon嘅電腦。
Well, yeah. 係，係我。
And now Philip Gordon's dead, Ned. 而家Philip Gordon死咗，Ned。
Dead? I-I had nothing to do with that. 死咗？我同呢件事冇關㗎。
I've been home all day. 我全日都喺屋企。
Ned, you wanted Philip gone, and you got your wish. Ned，你想Philip走，你如願以償。
Yeah, but I didn't want him dead. 係，但我冇想佢死。
I just wanted him to move. 我只係想佢搬走。
I thought if he got caught with the porn, it would violate his terms of release, and-and-and they'd send him back to prison. 我諗住如果佢因為有色情嘢俾人拉，就會違反佢嘅釋放條件，咁佢就會俾人送返監獄。
Why did you care? 關你咩事？
Ever since he moved to the Gables, I've been getting harassed. 自從佢搬嚟Gables，我就不斷俾人騷擾。
By who? 邊個？
Neighbors. 鄰居。
It was bad enough you caught me for peeping on Ashley Anders. 你捉到我偷窺Ashley Anders已經夠衰。
People hear a guy like that is moving in, and-and-and they check out the Web sites, and then my picture pops up, and they think I'm the same as him. 人哋聽到呢種人搬嚟，就會去睇網站，然後我嘅相就會彈出嚟，佢哋就以為我同佢一樣。
But you are a sex offender, Ned. 但你都係性罪犯，Ned。
But I'm not a predator. 但我唔係獵食者。
And I'm not a pedophile. 我都唔係孌童犯。
I-I would never hurt a child. 我永遠唔會傷害細路。
I just... like adult actresses. 我只係鍾意成年女演員。
A little too much. 有啲過分鍾意。
But you have bigger problems that that-- distributing child pornography is a felony, Ned. 但你有更大嘅問題——傳播兒童色情物品係重罪，Ned。
It's not like I looked at it. 我又冇睇過。
You don't have to. 你唔使睇。
This the trash from the brother's place? 呢啲係佢大佬屋企嘅垃圾？
Yep. Delko said the object that went through their window's in here. 係。Delko話穿窗嘅石頭喺呢度。
You gonna help? 你要幫手？
So, hey, uh, what happened between you and Calleigh? Big fight? 喂，你同Calleigh之間發生咩事？大吵一場？
It's not really my place to discuss Calleigh's business. 我唔係好方便討論Calleigh嘅事。
It's your business, too. 都關你事㗎。
It's not yours. 唔關你事。
You know Calleigh will just tell me later anyway. 你知Calleigh遲早都會話俾我聽。
Good. 好。
She'll probably tell it better. 佢可能會講得清楚啲。
This looks like it could do some damage. 呢個睇落可以造成唔少破壞。
There's some writing on it. 上面有字。
What's it say? 寫咩？
"You ruined everything." 「你毀咗一切。」
That sounds personal. 聽落似私人恩怨。
Yeah, maybe it was Ned, the porn stalker. 係，可能係Ned，個色情跟蹤狂。
Or one of Philip's victims. 或者係Philip其中一個受害者。
I'll run its DNA. 我會化驗佢嘅DNA。
To run against the old cases? 同舊案比對？
Yeah, it's worth a try. 係，值得一試。
To run against the old cases? 同舊案比對？
Yeah, it's worth a try. 係，值得一試。
See if you can find anything else here. 睇下呢度仲有冇其他嘢。
Yeah. 好。
Hey, Natalia. 喂，Natalia。
Hey. 喂。
So, do you want the good news or the bad news? 你想聽好消息定壞消息先？
Always the good news. 梗係好消息先。
You're invited to my party. 你被邀請去我個派對。
Thank you very much. 多謝晒。
That's great. 太好喇。
Uh, what about the bad news? 咁壞消息呢？
The bad news is the epis from the rock don't match any of Philip Gordon's molested victims. 壞消息係石頭上面嘅上皮細胞同Philip Gordon任何一個受害者都唔匹配。
Maybe it was Ned. 可能係Ned。
Mm-mm, amelogenin is XX. 唔係，性染色體係XX。
It was a girl that threw that rock. 掟石頭嘅係個女仔。
Let's look at all of Philip's previous victims. 我哋睇晒Philip所有嘅舊受害者。
Did she check Hannah Brooks in '91? 佢有冇查過1991年嘅Hannah Brooks？
Yeah. 有。
Uh, what about Amanda Clarkston, '93? 咁1993年嘅Amanda Clarkston呢？
Yes. 有。
Mary Pressman? Mary Pressman呢？
Ryan, Valera assured me that she checked all of Philip Gordon's victims. Ryan，Valera向我保證佢查過晒Philip Gordon所有嘅受害者。
This just doesn't make sense. 呢件事真係講唔通。
Oh, wow. 嘩。
Now this really doesn't make sense. 呢樣仲更加講唔通。
According to his rap sheet, Philip went from breaking and entering to sexual assault ten years ago. 根據佢嘅犯罪紀錄，Philip十年前由爆竊演變成性侵。
Sure. The classic escalation of a sexual predator. 當然。性獵食者嘅典型升級模式。
Yeah, exactly. 係，完全正確。
Except at the height of his sex crimes, he committed one more burglary. 但係喺佢性罪行最猖獗嘅時候，佢又犯多一單爆竊案。
These guys don't go backwards. 呢啲人唔會倒退㗎。
Burglary? That was over ten years ago. 爆竊？嗰係十年前嘅事。
Yeah, it was. 係，係十年前。
But yesterday, someone threw one of these rocks through that burglar's window. 但係尋日，有人掟咗呢啲石頭其中一塊穿過嗰個爆竊犯嘅窗。
They're out there for anyone to take. 佢哋就放喺度，任人攞。
DUQUESNE: Can you tell us about that night ten years ago? DUQUESNE：你可唔可以講下十年前嗰晚發生咩事？
Where was your daughter? 你個女當時喺邊？
What does that have to do with anything? 呢啲同件事有咩關係？
Philip Gordon wasn't just a burglar. Philip Gordon唔止係個爆竊犯。
He was also a sexual predator. 佢仲係個性獵食者。
More than a burglary happened that night, didn't it? 嗰晚發生嘅唔止爆竊，係咪？
You're wrong. 你錯喇。
Criminals like Philip Gordon have a progressive disorder. 好似Philip Gordon呢類罪犯有漸進式嘅失常行為。
That means they don't revert from sexual assault back to nonviolent crime. 即係佢哋唔會由性侵倒退返去做非暴力犯罪。
There's a first time for everything. 凡事總有第一次。
No, they're right. 唔，佢哋啱。
Julia, don't say another word. Julia，你唔好再講嘢。
You wouldn't let me talk back then, but you can't stop me now. 你嗰陣唔俾我講，但係你而家阻止唔到我。
What happened? 發生咩事？
I woke up, and he was in my bedroom. 我醒嗰陣，佢喺我間房度。
( dog barks in distance ) （遠處狗吠聲）
( muffled shouting ) My mother, she wouldn't let me say anything. （模糊叫喊聲）我阿媽，佢唔俾我講任何嘢。
She said that the court case would be too hard and that it would follow me forever. 佢話上法庭太難捱，會跟住我一世。
Well, guess what, Mom. 喂，你睇下而家，媽。
It did anyway. 結果都係一樣。
I was only trying to protect you. 我只係想保護你。
But you couldn't. 但你保護唔到。
So you decided to get your own revenge. 所以你決定自己報仇。
I saw those posters. 我見到啲海報。
I couldn't believe that he would move into our neighborhood. 我唔敢相信佢會搬嚟我哋社區。
I wanted him to know that I remembered. 我想佢知道我記得。
( dog barks in distance ) （遠處狗吠聲）
( alarm wailing ) I was still so angry. （警報聲）我仍然好嬲。
I'm afraid you're going to have to come with us to the station and make a statement. 恐怕你要跟我哋返警署落口供。
Dr. Halliwell? Halliwell醫生？
Alexx, have a seat. Alexx，坐低。
I understand you were being questioned in relation to a murder. 我知你因為一單謀殺案俾人問話。
Gary, I put up posters, that's it. Gary，我只係貼咗海報，就係咁多。
Hey, I'm on your side, Alexx. 喂，我係撐你㗎，Alexx。
So what's the problem? 咁有咩問題？
I just think it would be a good thing for you to take a break from the day shift, Lieutenant Caine and his team. 我只係覺得你暫時唔做日更會比較好，即係Caine警督同佢個團隊。
This won't affect my work. 呢件事唔會影響我嘅工作。
It already has. 已經影響咗。
Today you were being questioned about a murder, Alexx, and a few months ago you wrote a prescription for CSI Wolfe. 今日你因為一單謀殺案俾人問話，Alexx，而幾個月前你仲開咗張藥方俾CSI Wolfe。
Ryan needed antibiotics. Ryan需要抗生素。
He should've seen his doctor. 佢應該去睇醫生㗎。
I was helping a friend. 我係幫緊一個朋友。
They're your friends, I am your boss. 佢哋係你朋友，我係你老細。
So you're punishing me. 所以你係罰緊我。
I'm helping you. 我係幫緊你。
( sighs ) You're an excellent forensic pathologist, Alexx. （嘆氣）你係一個好出色嘅法醫病理學家，Alexx。
Thank you, Doctor. 多謝你，醫生。
As you know, I make the deputy chief appointment. 你都知，副首席法醫嘅任命係由我決定。
I see no reason why it shouldn't be you someday. 我覺得冇理由第日唔係你。
I'm flattered. 我受寵若驚。
But that appointment is based on politics as much as merit. 但呢個任命唔單止睇能力，仲要睇政治因素。
Meaning? 即係點？
I'm looking out for your reputation. 我係為咗你嘅聲譽著想。
I want you to switch to night shift. 我想你轉做夜班。
Working with an unfamiliar crew will help keep you objective. 同唔熟嘅團隊合作可以幫你保持客觀。
Okay. 好。
Well, you're making a good decision. 嗯，你做咗個好決定。
So you think the young girl did it? 所以你覺得係個後生女做嘅？
No. There's no hydromulch on her clothes or shoes. 唔係。佢啲衫同鞋上面冇水耕覆蓋物。
Eh, doesn't mean she wasn't involved. 唉，唔代表佢冇份。
Yeah, we're checking her story. 係，我哋查緊佢嘅口供。
Walk all the way over here for this? 行咁遠過嚟就係為咗呢樣嘢？
You're taking a real interest in this case. 你對呢單案真係好上心。
Yeah. And I also wanted to make sure your eye infection has cleared. 係。我仲想確認吓你嘅眼感染好返未。
Yeah, it's all good. 係，冇事啦。
My doctor is looking into nerve damage. 我嘅醫生正檢查緊神經損傷。
Nerve damage? 神經損傷？
I can't help you anymore. 我唔可以再幫你。
I have my own doctor now. 我而家有自己嘅醫生。
Ryan, who did you tell I wrote you that prescription? Ryan，你同邊個講我幫你開咗張藥方？
No one. 冇人。
Well, the news traveled all the way to the chief medical examiner's office. 嗯，但消息傳到去首席法醫辦公室。
Well, Alexx, you know there's a mole in the lab. Alexx，你知實驗室有內鬼。
Which is why I can't do any more favors. 所以我唔可以再幫手。
I really put myself out on a limb for you, baby. 我真係為你冒咗好大風險，BB。
I got it. 我明。
I don't know if I can keep this up, H. 我唔知仲頂唔頂得住，H。
Mr. Wolfe, I understand, but I need you to trust me. Wolfe先生，我明白，但你要信我。
This will not fall on you. 呢件事唔會連累你。
Did you page me? 你傳呼我？
Yeah. I went through the rest of the trash from Philip's house. 係。我睇晒Philip屋企其餘嘅垃圾。
Check this out. 睇吓呢樣。
WOLFE: Yeah, that's hydromulch from the park. WOLFE：係，呢個係公園嘅水耕覆蓋物。
This is a failed delivery notice from WorldSend. 呢個係WorldSend嘅送件失敗通知。
Are you telling me the WorldSend man killed Philip? 你係話WorldSend個送貨員殺咗Philip？
No, the wife said she was home all morning. 唔係，個老婆話佢成朝喺屋企。
But according to this, WorldSend tried to deliver a notice at 10:10 and no one was there. 但根據呢張通知，WorldSend喺10點10分嘗試送件，但冇人喺度。
So it blows her alibi. 咁就推翻咗佢嘅不在場證明。
Yep, sure does. 係，真係。
It must have been hard to let Philip into your home. 讓Philip入你屋企一定好難受。
Like Robert said, he's family. 好似Robert話齋，佢係家人。
He's not your family. 佢唔係你家人。
I consider him to be. 我當佢係。
Look, what is this about? 喂，到底想點？
You weren't home all day like you said you were. 你唔係好似你所講咁成日喺屋企。
WorldSend tried to deliver a package and no one was there. WorldSend嘗試送包裹，但冇人喺度。
I did go out for a bit. 我係出咗去一陣。
I went to the doctor, since I wasn't feeling well. 我去睇醫生，因為我唔舒服。
Like I told the detective, I've been getting migraines. 好似我同探員講咁，我成日有偏頭痛。
We found evidence from the park on that note. 我哋喺張通知上發現咗公園嘅證據。
I walked to the appointment. 我行路去睇醫生。
I thought fresh air might help. 我諗新鮮空氣會有幫助。
Look, call my doctor. He'll tell you. 喂，打電話畀我醫生。佢會話你知。
We will. 我哋會嘅。
Hey, Tripp. 喂，Tripp。
Yeah? 點？
Anything on the wife? 個老婆有冇料到？
Yeah, her alibi checks out. 有，佢嘅不在場證明成立。
Doctor's office called and confirmed an appointment. 醫生診所打嚟確認咗有預約。
So why was she acting so weird? 咁點解佢表現得咁古怪？
Probably conflicted; didn't want to live with Philip, but she's married to his brother. 可能內心矛盾；唔想同Philip一齊住，但又嫁咗畀佢大佬。
And people think you're a tough guy. 仲以為你好硬淨添。
I need to see Lieutenant Caine A.S.A.P.! 我要即刻見Caine警長！
What's going on? 發生咩事？
Oh, no, no, no. 噢，唔好，唔好，唔好。
I will only speak to Horatio Caine. 我只會同Horatio Caine講。
Okay, we'll take you to him. 好，我哋帶你去見佢。
No, this is important! 唔得，呢件事好重要！
Someone just tried to kill me! 啱啱有人想殺我！
Thought I was a child molester. 以為我係孌童犯。
I know. I know I shouldn't have done the pornado. 我知。我知唔應該拍嗰啲色情片。
But Lieutenant, my life's in danger. 但警長，我嘅生命有危險。
Who attacked you, Ned? 邊個襲擊你，Ned？
I don't know. I couldn't see his face. 我唔知。我睇唔到佢塊面。
So, tell me exactly what happened. 咁你講清楚發生咩事。
I never, never should have opened the door. 我絕對唔應該開門。
( gasps ) You touch any kid in this neighborhood... （吸氣）你敢掂呢個社區任何細路...
Please, don't! I'm not like that! 求吓你，唔好！我唔係嗰種人！
( grunting ) Can you describe him, Ned? （呻吟）你可以形容吓佢嗎，Ned？
Male, six feet, average size. 男人，六呎高，中等身材。
Hey, when you catch him, can I sue? 喂，你捉到佢嘅話，我可唔可以告佢？
Ned, first I need to catch him. Ned，我要先捉到佢先。
Why the camera? 點解要相機？
I have to take a photograph of your bruise. 我要影低你嘅瘀傷。
I don't have a bruise. 我冇瘀傷。
Not that you can see. Can you stand up, please? 你睇唔到啫。你可唔可以企起身？
Pull your shirt aside. 拉開你件衫。
When you get a bruise, blood vessels break under your skin. 當你整瘀咗，皮膚底下嘅血管會爆裂。
It can take a few days for the bruise to visibly form. 瘀傷要幾日先會明顯浮現。
UV light penetrates the skin deeper than visible light, so this camera can figure out what's going on underneath. 紫外光比可見光更能穿透皮膚，所以呢部相機可以睇到入面嘅情況。
You can see under my skin? 你可以睇到我皮膚底下？
I'm about to. 就快。
Whoa, you, uh... you planning on going postal? 嘩，你...呃...你打算大開殺戒？
I'm planning on catching the vigilante. 我打算捉到個義警。
Okay. 好。
I measured that photograph that Ryan took of Ned's bruise, and I've determined that the mark was made by either a .45 or a nine-millimeter. 我量度咗Ryan影Ned瘀傷嘅相，確定個印係由.45口徑或者九毫米手槍造成。
Great. Well, that narrows it down to half the population of Miami. 好。咁即係全邁阿密一半人都係嫌疑。
Well, this actually narrows it down a bit more. 嗯，呢個可以再縮窄範圍。
Two Colts and a Smith are the only models that make this figure-eight barrel. 只有兩支Colt同一支Smith嘅槍管係呢種八字形。
So what now? 咁而家點？
Play the match game. 玩配對遊戲。
This barrel plug ratio is not proportional. 呢個槍管塞嘅比例唔啱。
Muzzle diameter is a few millimeters short. 槍口直徑短咗幾毫米。
We got it. 我哋搵到啦。
This is the barrel that made the impression. 呢個就係造成嗰個印嘅槍管。
Colt nine-mill, 19-11. Colt九毫米，1911型。
All right. I'm going to check the computer, see if anyone in Ned's neighborhood owns one. 好。我去查電腦，睇吓Ned附近有冇人擁有呢種槍。
Yeah, got several names. 係，有幾個名。
Michael Cohen, Milo Jenkins, Keith Gretson, Victor Terraza... Michael Cohen、Milo Jenkins、Keith Gretson、Victor Terraza...
Victor Terraza. Victor Terraza。
That name keeps popping up. 呢個名成日出現。
I'm going to let Horatio know. 我去通知Horatio。
This morning, you left the part out about your sex-offender welcome wagon. 今朝你冇提過你嘅性罪犯歡迎儀式。
I just like to scare punks like Ned. 我只係鍾意嚇吓Ned呢類廢柴。
CAINE: Then how can you explain to me, Victor, that Philip ended up dead? CAINE：咁你點解釋，Victor，Philip點解會死？
That guy was a threat. 嗰條友係威脅。
Hanging around that park every morning? 朝朝喺公園流連？
It was only a matter of time before he snatched up some little girl. 遲早會捉走啲女仔。
You knew Philip was going to be at the park, and yet you took Isabel anyway. 你明知Philip會喺公園，但你都帶Isabel去。
I can protect her. 我可以保護佢。
You have a swing set in your own backyard, yet you chose to go to the park. 你自己後院有鞦韆架，但你揀咗去公園。
Isabel likes it. Isabel鍾意。
I don't think that's what happened, Victor. 我唔認為係咁，Victor。
I think that you targeted Philip. 我覺得你係針對Philip。
You think a lot of things. 你諗好多嘢。
And I also think that you used Isabel as bait. 我仲覺得你用Isabel做餌。
All right. 好。
You play here, baby. 你喺度玩，BB。
Papi has something he has to do. Papi有啲嘢要做。
If any man comes up to you, you scream, okay? 如果有男人行埋嚟，你就大叫，明唔明？
Okay, Daddy. 明，爸爸。
Okay, go ahead. 好，去啦。
You dressed her up and took her to the park, knowing there was a sexual predator there. 你幫佢打扮好帶去公園，明知有個性罪犯喺度。
I still didn't stab the guy, so... I'm out of here. 我都冇拮嗰條友，所以...我走啦。
Hold up. 等等。
Actually... that's not true. 其實...唔係咁。
You're not going anywhere. 你邊度都唔使去。
Raise your arms up. 舉高手。
You assaulted Ned Ostroff. 你襲擊咗Ned Ostroff。
You'll be sticking around here for a little while. 你要留喺度一陣。
Well, what do we have here? 呢度有咩好嘢？
Wow, that's sharp. 嘩，好利。
You take this to the park this morning? 你今朝帶呢把刀去公園？
No comment. 無可奉告。
Arrest him, Frank. 拉佢，Frank。
Let's go. 行啦。
Horatio wants us to compare the wounds on the victim to the knife we found on Victor Terraza. Horatio要我哋比較死者嘅傷口同喺Victor Terraza身上搵到嘅刀。
Double-edge blade. 雙刃刀。
A knife like this leaves a clean, symmetrical wound. 呢種刀會造成乾淨對稱嘅傷口。
Philip's wound was ragged. Philip嘅傷口係參差不齊。
Meaning that the murder weapon would have to be a single-edge serrated knife, so that is not the murder weapon. 即係兇器應該係單刃鋸齒刀，所以呢把唔係兇器。
Afraid not. 恐怕唔係。
The only other bleeder... 唯一另一個流血嘅...
( grunts ) ...is this. （呻吟）...係呢個。
Look at this laceration. 睇吓呢個撕裂傷。
I thought he got it from the fence. 我以為佢係俾鐵絲網整到。
But the edges are curved. 但邊緣係彎曲嘅。
From a serrated knife. 係鋸齒刀造成。
It's not torn. 唔係撕裂。
So? 咁點？
Philip had a knife wound on his back. Philip背脊有個刀傷。
Well, how'd that happen? 點會咁？
He was carrying the knife in his belt. 佢將刀插喺腰帶度。
And he got the scratch when the killer pulled it out. 兇手拔出嚟嘅時候整到佢。
Which means he brought the murder weapon with him, either for protection or... who knows? 即係佢帶咗兇器，可能係自衛或者...鬼知咩。
Philip was killed with his own knife. Philip係俾自己把刀殺死。
HALLIWELL: What's this about? HALLIWELL：呢個係咩意思？
Dr. Warner is gonna trade shifts with me next month. Warner醫生下個月會同我調更。
I'm back on days. 我返返日班。
That's my decision, not yours. 呢個係我嘅決定，唔係你嘅。
This team treats me like family, and Horatio Caine is personally responsible for saving my life. 呢個團隊當我係家人，而Horatio Caine親自救過我條命。
You don't owe him anything. 你唔欠佢啲乜。
Yes, I do. 我係欠佢。
And I want to work with people I respect. 我想同我尊重嘅人一齊工作。
Excuse me? 吓？
Dr. Halliwell, Lieutenant Caine and his team are at the top of their field. Halliwell醫生，Caine警長同佢嘅團隊係業界頂尖。
and I want to work with the best. 我想同最好嘅人合作。
Now, if that blocks my chance at having a corner office and a few extra bucks a week, so be it. 如果咁會阻礙我升職加薪，咁就算啦。
You realize what you're giving up. 你知唔知你放棄咗啲乜？
My decision is made. 我決定咗。
And now you have to live with it. 你而家要接受現實。
W-What do you want with my kitchen? 你...你想喺我廚房搵咩？
CAINE: Philip was found with a knife on him this morning, ma'am, and it may turn out to be the murder weapon. CAINE：今朝發現Philip身上有刀，太太，可能就係兇器。
HAYLEY: But all of my knives are here. HAYLEY：但我所有刀都喺度。
It couldn't be one of mine. 唔可能係我嘅。
Unless somebody put it back. 除非有人放返入去。
We'll know as soon as we find it. 我哋搵到就知。
This one tested positive for blood. We've got our murder weapon. 呢把驗出有血。我哋搵到兇器啦。
So someone in this house killed Philip. 咁即係呢間屋有人殺咗Philip。
I did it. 係我殺嘅。
No, you didn't. 唔係，你冇做過。
You were at the doctor, just like you said. 你嗰陣喺醫生度，同你講嘅一樣。
No. No, I'm confessing. 唔係。唔係，我係嚟認罪㗎。
Arrest me. 拉我啦。
After what you've been through, I doubt very much you could have overpowered Philip. 經歷咗咁多嘢，我好懷疑你點樣可以制服到Philip。
Want to tell me what happened? 想唔想話畀我聽發生咗咩事？
We've been trying to get pregnant for three years. 我哋努力咗三年想有BB。
All we wanted was our own family. 我哋淨係想要一個屬於自己嘅家庭。
And then Philip... 跟住Philip...
got out of prison. 出咗監。
I... I came home and I saw the graffiti and the broken window. 我...我返到屋企見到啲塗鴉同爛咗嘅窗。
The stress... 壓力...
I started bleeding, and... 我開始流血，跟住...
I lost the baby. 冇咗個BB。
So you blamed Philip. 所以你怪責Philip。
The doctor said there could be a million reasons why. 醫生話可能有好多原因。
I couldn't help but think that maybe if he hadn't moved in... 我忍唔住諗，如果佢冇搬入嚟...
I'd still be pregnant. 我可能仲大緊肚。
And at what point, Hayley, did you inform Robert? Hayley，你係幾時話畀Robert知㗎？
Robert...
Um... 嗯...
As soon as it happened. 一發生就即刻講咗。
Thank you, ma'am. 唔該晒，女士。
My parents taught us that family was everything. 我父母教我哋，家庭係一切。
I wanted to believe that Philip could get better. 我好想相信Philip可以變好。
Yes, because Philip was your brother, right? 係，因為Philip係你細佬，係咪？
But then Hayley told me about the miscarriage. 但係跟住Hayley話畀我知佢小產咗。
And that's when you went over the edge. 就係嗰陣你失控。
I was just gonna tell him that he had to move out. 我本來只係想話佢知，佢要搬走。
So you went to look for him at the park. 所以你喺公園搵佢。
What is this? 呢個係咩？
A knife? 把刀？
It's nothing. I-I need... I need protection. 冇嘢。我...我要用嚟保護自己。
When I saw that knife, I knew he was never going to be normal. 當我見到把刀，我就知佢永遠都唔會正常。
Why are you even at this playground? 你點解會喺呢個遊樂場？
You are not supposed to be within a hundred feet. 你唔應該喺一百呎範圍內㗎。
I'm just testing myself. 我只係考驗吓自己。
I won't do anything, I promise. 我唔會做任何嘢，我保證。
You need to stop. 你要停手。
I-I don't think that I can. 我...我覺得我控制唔到。
( pained grunt ) （痛苦嘅呻吟聲）
And I thought I was the good brother. 我仲以為我先係好嗰個兄弟。
I stood up for him. 我一直撐佢。
You stood up for him by killing him. 你撐佢嘅方法係殺咗佢。
I had to do it. 我冇得揀。
He was gonna hurt someone else. 佢會傷害其他人。
He already hurt my family. 佢已經傷害咗我嘅家人。
No, you did that. 唔係，係你做嘅。
You hurt your family. 你傷害咗你嘅家人。
Officer. 阿Sir。
I feel bad for that guy. 我覺得佢好慘。
I hope the jury takes it easy on him. 我希望陪審團對佢手下留情。
A killer is a killer. 殺人犯就係殺人犯。
You believe that? 你信呢套？
Personally? No. 私人嚟講？唔信。
Professionally, yeah. 工作上嚟講，信。
And I'm still on the clock. 而且我仲喺當值。
You want to ask me again in about an hour over a beer? 你想唔想大約一個鐘後，邊飲啤酒邊再問我？
Oh, you're not mad at me? 哦，你唔嬲我？
'Cause, um, I heard we got in a really big fight today. 因為，嗯，我聽講我哋今日大吵咗一場。
Don't believe everything you hear. 唔好咩都信。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供