( engine revving ) ( loud thudding, sobbing ) Why are you doing this? （引擎加速聲）（大聲撞擊聲、哭泣聲）你做乜要咁做？
( sobbing ) （哭泣聲）
( tires squealing, thudding ) ( car alarm blaring ) （輪胎尖叫聲、撞擊聲）（汽車警報器響）
( garbled radio transmission, bird singing ) （模糊嘅無線電通訊、雀仔叫聲）
TRIPP: Horatio? TRIPP：Horatio？
Hang on a second, Frank. 等陣先，Frank。
You got to see this. 你一定要睇吓呢個。
Pop that trunk, will you? 打開車尾箱，好唔好？
Yeah. 好。
( grunts ) TRIPP: Interesting use of cargo space. （用力聲）TRIPP：車尾箱空間嘅用法真係有趣。
CAINE: Yes. CAINE：係。
That would explain why our driver was moving so fast. 咁就解釋到點解我哋個司機開得咁快。
One thing's for sure: she was hauling ass. 有一樣嘢可以肯定：佢真係踩到盡。
Yes, Frank. 係，Frank。
A dead body can have that effect on you. 車尾箱有具死屍，係會令人咁樣嘅。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
( sirens blaring ) WOODS: Is this the driver? （警笛聲）WOODS：呢個係司機？
WOLFE: Hey. WOLFE：喂。
Anything on our vics? 我哋啲受害者有冇線索？
The guy in the trunk's a John Doe. 車尾箱嗰個係無名氏。
What about the driver? 司機呢？
Her license says her name's Angela Ross. 佢嘅駕駛執照寫住叫Angela Ross。
I've got Tripp running it. 我叫咗Tripp去查。
H wants a reconstruction of this, but doesn't look like there's a whole lot left to work with. H想重組呢單嘢，但係睇嚟冇乜嘢剩低可以跟。
I think she was hit by another car. 我覺得佢係俾另一架車撞到。
What gives you that? 點解你咁講？
There's a collapsed rear quarter panel. 車尾側板塌咗落嚟。
It's inconsistent with this accident. 同呢單意外唔吻合。
We're going to need as much crash data as we can get. 我哋需要盡量多啲撞車數據。
Unfortunately, at 6:00 a.m., there aren't any witnesses. 唔好彩，朝早六點冇乜目擊者。
No witnesses? You sure about that? 冇目擊者？你肯定？
What do you mean? Check it out. 你咩意思？你睇吓。
There's a traffic camera. 有部交通攝影機。
Traffic cameras take pictures of speeders. 交通攝影機係影超速嘅車。
Maybe it caught something worth seeing. 可能影到啲有用嘅嘢。
That's good. 好嘢。
Check it out. 去睇吓。
DELKO: Any ID yet on the guy from the trunk? DELKO：車尾箱嗰個男人有冇身份？
Nada. 冇。
Hmm. All right. What do we have? 嗯。好。我哋有咩？
Looking at strangulation. 睇嚟係勒死。
And there's a gash on his side that caused loss of blood. 佢側邊有條傷口，流咗好多血。
Now, I'm thinking it's postmortem. 我諗係死後造成嘅。
Buy I'll know more at the post. All right. 但係驗屍之後會知多啲。好。
Anything else? 仲有冇其他嘢？
There was one interesting thing. 有樣嘢幾得意。
Baby boy has red dye on both his hands. 個男仔兩隻手都有紅色染料。
You have any theories? 你有冇咩推測？
Working on it. 諗緊。
Let me guess. 等我估吓。
You'll know more at the post. 驗屍之後會知多啲。
Always do. 成日都係咁。
Hey, Alexx, what's your take on Angela Ross, our female driver? 喂，Alexx，你點睇Angela Ross，我哋個女司機？
Well... 嗯...
Eyes are clear. 對眼好清。
Her pallor's good. 面色唔錯。
She was definitely into something hinky. 佢肯定有啲古怪。
I'm just waiting for tox to tell me more. 我等緊毒理報告話我知更多。
She didn't have any track marks. 佢冇注射痕跡。
Body weight's normal. 體重正常。
No sign of hep or other diseases. 冇肝炎或其他病嘅跡象。
Meaning? 即係點？
There's a look they have when they hit my table. 佢哋上到我張枱嗰陣，有個樣。
The bad ones. 啲衰人。
This one-- she didn't have that look. 呢個...佢冇嗰種樣。
She was speeding out of town at sunup with a, uh... 佢天光嗰陣開快車出城，車尾箱仲有...
with a body in her trunk. 有具死屍。
You asked my opinion. 你問我意見。
I'll tell you mine. 我話你知我嘅睇法。
I think she was up to no good. 我覺得佢唔係做好事。
If she was, Ryan, let her tell us. 如果係，Ryan，等佢自己話我哋知。
( knocking ) （敲門聲）
Hey, Calleigh. 喂，Calleigh。
Hey. 喂。
I sent a patrol unit out to our female driver's address. 我派咗巡邏隊去我哋個女司機嘅地址。
And. What'd you find? 然後呢？你搵到咩？
Vacant lot. Really? 空地。真係？Angela嘅身份證係假嘅？係。
Angela's ID was a fake? Yeah. 我哋個女仔變咗無名氏。
Our girl just became a Jane Doe. 即係我哋兩個受害者都冇身份。
So, we don't have an ID on either victim. 冇。
No. 咁下一步係咩？
So, what's next? 用我哋有嘅嘢繼續查。
Run with what we've got. 紅色墨水，車尾箱嗰個男人身上嘅白色纖維。
Red ink, white fibers from the guy in the trunk. 好。
Okay. 有冇嘢？
Anything yet? 有，你講嗰啲纖維...車尾箱周圍都係。
Yeah, these fibers you called about-- they're all over the trunk. 百分百羊皮羊毛，用鉻洗過。
100% sheepskin wool, with a chromium wash. 嗯。座椅套。
Mm. Seat covers. 啱。微量分析確認咗。
Exactly. Trace confirmed it. 可能係John Doe俾人掉入車尾箱嗰陣，黐喺佢身上。
Well, maybe they were on John Doe's body when he was dumped in the trunk. 你諗緊咩？
What are you thinking? 我仍然覺得呢個支持我嘅第二架車理論。過嚟。
I'm still thinking that this supports my second car theory. Come here. 呢度側板同泵把有損毀。
There's damage here in the quarter panel and bumper. 佢撞擊時速超過60英里。
She did impact at over 60 miles per hour. 可能係嗰陣發生。
It could have happened then. 仲有油漆轉移。
Well, there's also paint transfer. 可能係偶然，或者係路怒症。
Now, it could be incidental, or it could be road rage. 車尾箱嗰具屍體呢？
What about the body in the trunk? 我冇話呢單案唔奇怪。
I didn't say it wasn't a strange case. 我哋要將呢啲油漆樣本送去微量分析，叫佢哋化驗。
We need to get these paint samples to Trace, have them analyzed. 每種油漆都有獨特嘅特徵，所以...
Every paint has a distinct signature, so... 搵到撞車嗰架車，就搵到目擊者。
We find the collision car, we find a witness. 啱。或者謀殺疑犯。
That's right. Or a murder suspect. ♪ ♪
咁你搵到啲嘢。
So, you got something. 當然有。
I certainly did. 受害者嘅車係Silver Frost Metallic。
Victim's car is a Silver Frost Metallic. 灰色底漆，超光澤密封劑。
Gray base coat, ultragloss sealer. 好，另一個樣本呢？
Okay, what about the other sample? Arctic Silver Metallic，鋅鉻底漆。
Arctic Silver Metallic, zinc chromium primer. 第二架車。
A second car. 佢俾人撞離條路。
She was run off the road. 好，等我哋查吓汽車油漆數據庫，睇吓搵到咩。好。
Okay, let's plug into the automotive paint database and see what we come up with. All right. （轉動聲）（嗶聲）WOLFE：保時捷Boxster 986。
( whirring ) ( beep ) WOLFE: Porsche Boxster 986. 3.2公升，280匹馬力。
3.2-liter, 280 horsepower. 正車。係。
Sweet ride. Yup. 我會通知出去。
I'll put the word out. 我哋喺度搵一架Arctic Silver嘅Boxster。
We're looking for an Arctic Silver Boxster. （模糊嘅無線電通訊）CAINE：Eric，你覺得嗰架係銀色？
( garbled radio transmission) CAINE: That look silver to you, Eric? 係，銀到好似新銀仔咁。
Yeah, as silver as a new dime. 係。車頭都有損毀。
Yes. Front end damage, too. 同受害者架車嘅撞擊損毀吻合。
It's consistent with the collision damage on the victim's car. 羊皮座椅套。
Sheepskin seat covers. 係，同我哋John Doe身上嘅纖維一樣。
Yeah, just like the fibers on our John Doe. CAINE：你搵到嘢？
CAINE: Did you get something? 係。
Yeah. 租車合約。
Rental contract. Sunstar Rents。
Sunstar Rents. 「你夢想嘅車，週末優惠價。」
"The car of your dreams, weekend rates." 問題係，Eric，呢個係邊個嘅夢？
The question is, whose dream is it, Eric? 佢叫Russell Miller。
His name's Russell Miller. 住喺Collins嘅Copper Palms酒店。
Staying at the Copper Palms Hotel on Collins. 有趣。
Interesting. 打去Copper Palms，叫佢哋留住我哋個造夢者。
Call the Copper Palms and tell them to hang on to our dreamer. CAINE：Miller先生？
CAINE: Mr. Miller? 係，我係Russell Miller。
Yeah, I'm Russell Miller. 有咩可以幫你？
What can I do for you? 用你個名租嘅一架車今朝涉及一宗交通意外。
A car rented in your name was involved in a traffic incident this morning. 咩意外？
What kind of incident? 車尾箱發現一具死屍。
Man was found dead in a trunk. 我尋晚泊咗車俾代客。
Well, I valeted my car last night. 成朝都喺研討會。
I've been in a seminar all morning. 你認唔認得呢個男人？
You recognize that man? 未見過。
Never seen him before. TRIPP：你座椅套嘅物料喺佢衫上面搵到。
TRIPP: Material from your seat cover was found on his clothing. 係，仲有佢手上有墨水，同你件衫上面嘅墨水一樣，Miller先生。
Yes, it was, and there was ink on his hands, just like the ink on your shirt right now, Mr. Miller. 好，好，你聽我講。
All right. All right, look. 佢叫Luis。
They guy's name is Luis. 係呢度嘅代客泊車。
He's a valet here. 佢介紹咗個女仔俾我。
He set me up with a girl. 你明啦，要收錢。
You know, for a fee. 泊車仔仲係扯皮條？
Car jockey was also a pimp? 我哋講好咗價錢。
We agreed on a price. 跟住佢想加錢。
Then he wanted more money. 我唔肯。
I refused. 我哋打交。
We had a fight. 你哋打交？
You had a fight? 喺邊度打？
Where did the fight take place? 喺車入面。
In the car. 我哋講好咗價錢！
We agreed on a price! 嗰係俾佢嘅。
That was for her. 呢個係我嘅份。
This is for my cut. 你冇份。
You don't get a cut. 一係我收，一係你收。
Either I do, or you do. 你聽我講，我...我係已婚男人。
Look, I... I'm a married man. 呢件事對我嚟講好大鑊。
This could be very bad for me. 冇咁大鑊，Miller先生，比起Luis。
Not as bad, Mr. Miller, as it was for Luis. 帶佢上車，唔該。
Put him in the car, please. 你覺得個妓女可能係我哋失蹤嘅司機？
You think the hooker might be our missing driver? 如果佢真係存在嘅話，Frank。
If she exists at all, Frank. 扯皮條通常同佢哋啲員工瞓覺。
Pimps usually sleep with their employees. 係，係。
Yes, they do. Alexx，幫我哋John Doe做個性活動測試。
Alexx, let's run a sexual activity kit on our John Doe. 唔該。
Thank you. 喂。BOA VISTA：喂。
Hey. BOA VISTA: Hey. Valera呢？
Where's Valera? 佢去咗州檢察官辦公室開會。
She had a meeting at the state attorney's office. 州檢察官？嗯。
The state attorney? Mm-hmm. 你知唔知點解？
You know why? 唔知，但係你今日要同我合作。
Don't know, but you're stuck with me. （兩人笑）既然係咁，等我問你啲嘢。
( both chuckle ) Since I am, let me bounce something off you. 你知唔知Luis Reyes體重160磅？
You know that Luis Reyes weighed 160 pounds, right? 知。
Right. Russell Miller話有個神秘妓女將佢掉入車尾箱。
And Russell Miller says that some mystery hooker tossed him in the trunk of a car. 你係諗緊佢點樣做到。
And you're wondering how she did it. 我係諗緊佢係咪真係存在。
I'm wondering if she even exists. 佢唔存在。
She does not. 呢個係Valera嘅測試結果。
Here's the results of Valera's test swabs. 佢私處嘅DNA係男性。
DNA on his privates was male. 冇妓女。
There was no hooker. 得Russell一個。
It was just Russell. 我會話俾Horatio知。
I'll tell Horatio. 我哋喺Luis身上搵到男性DNA，喺下面。
We found male DNA on Luis, south of the border. 我哋覺得可能係你嘅。
We think it might be yours. 你咩意思？
What do you mean? 你殺咗Luis，將佢掉入車尾箱，然後走咗。
You killed Luis, put him in the trunk of the car, and then walked away. 佢勒索我。
He was blackmailing me. 點樣勒索你？
Blackmailing you how?
Okay, truth. 好，講真話。
We had sex. 我哋上過床。
Just a one-time thing. 只係一次過嘅事。
Then he threatened to tell my wife. 跟住佢威脅話要話俾我老婆知。
Give me $500, closet boy, and it all goes away. 俾我五百蚊，櫃底仔，件事就咁算數。
What happens if I don't? 如果唔俾呢？
Then I pay a visit to your wife. 咁我就去搵你老婆。
Tell her that the man of the house is not so manly. 話俾佢知，呢個一家之主其實唔係咁man。
( laughs ) You can't do that. （笑）你做唔到嘅。
Watch me... ( speaks Spanish) ( gagging ) ( grunts ) That lady... that lady drove by at just the wrong time. 睇住嚟...（講西班牙話）（窒息聲）（咕嚕聲）嗰個女人...嗰個女人啱啱喺唔啱時候駛過。
She saw it all. 佢睇晒成件事。
( starts engine ) And you ran her off the road. （引擎啟動聲）跟住你撞佢落路邊。
( tires screeching ) ( screams ) （輪胎尖叫聲）（尖叫聲）
I did what I had to do. 我係迫不得已。
I made a mistake. 我犯咗個錯。
I know it's wrong. 我知道係唔啱。
I tried to hide my guilt. 我嘗試隱瞞我嘅罪疚感。
I just... 我只係...
I thought, somehow, it might just go away. 我諗，可能咁樣，件事就會消失。
But it didn't go away, did it, Russell? 但係件事冇消失到，係咪呀，Russell？
Speaking of which, Frank, read him his rights. 講開呢樣，Frank，讀佢嘅權利俾佢聽。
You have the right to remain silent. 你有權保持緘默。
Anything you say can and will be used against you in a court of law. 你所講嘅任何說話，都可能同會喺法庭上用嚟指控你。
Alexx, what did you get? Alexx，你搵到啲咩？
That the man from the collision car? 係咪撞車嗰個男人？
Yes, and he just admitted to strangling Luis. 係，佢啱啱承認勒死咗Luis。
I just finished my post. 我啱啱做完驗屍。
Our lady driver was killed after the crash. 我哋嗰位女司機係撞車之後先死嘅。
After the crash? 撞車之後？
Where does that leave us? 咁即係點？
We've got one killer in custody and one on the loose. 我哋拉咗一個殺人犯，仲有一個喺外面走緊。
This homicide was buried deep within the trauma. 呢單兇殺案係隱藏喺嚴重創傷入面。
Now, these are the injuries she sustained in the crash. 呢啲係佢喺車禍中受嘅傷。
The fractures radiate outward from the point of impact, to the back of her skull, and that's where things get weird. 骨折由撞擊點向外擴散，去到佢頭殼後面，而嗰度就開始古怪。
Instead of a radial fracture, I found a compression, which couldn't have been caused by anything her head hit in the accident. 我發現嘅唔係放射狀骨折，而係壓縮性骨折，呢個唔可能係佢個頭喺意外中撞到任何嘢造成嘅。
So she was hit her in the back of the head. 所以佢係俾人打中後腦。
With something other than a fist. 用嘅唔係拳頭。
Ah, what do you think the weapon was, Alexx? 啊，你覺得兇器係咩，Alexx？
Horatio, I don't know. Horatio，我唔知。
I'm going to have to shave her head and cast it to determine. 我要剃光佢啲頭髮，倒模先可以確定。
Okay, and we need to go back to the car. 好，我哋要返去架車度。
So this time, we approach it from the front. 今次我哋由車頭方向睇。
That's right, from the front, where the killer must have stood. 啱，由車頭方向，兇手一定企喺嗰度。
This door was shut when you got to the scene, right? 你到場嘅時候呢道門係關住㗎，啱唔啱？
Yeah, the window was blown out, and access to the door was blocked by a tree. 係，車窗爆咗，而車門俾棵樹頂住咗。
So the killer had to reach in through the windshield. 所以兇手要伸手入擋風玻璃。
All windshields are made up of two pieces of glass held together in the middle by a layer of polyvinyl butyral. 所有擋風玻璃都係由兩塊玻璃組成，中間用一層聚乙烯醇縮丁醛黐住。
It acts as an adhesiv. 佢係一種黏合劑。
When her head hit the windshield, it blew through this layer... 當佢個頭撞到擋風玻璃，就穿過咗呢層...
...but it wouldn't have been peeled out and curled around like this. ...但係唔會好似咁樣俾人剝開同捲起。
Someone peeled it back. 有人將佢剝開咗。
Rescue? 救援人員？
No. No, Rescue never touched the glass, but whoever did might have left some prints or some other trace. 唔係。唔，救援人員冇掂過塊玻璃，但係掂過嘅人可能留低咗指紋或者其他痕跡。
( glass crackling ) （玻璃碎裂聲）
I've got a diamond. 我搵到一粒鑽石。
( chuckles ) You sure it's not a piece of broken glass? （輕笑）你肯定唔係一塊碎玻璃？
Polished, precision-cut. 拋光過，精準切割。
If it fell out of its setting, it could be part of a larger piece. 如果係從鑲嵌位跌出嚟，可能係屬於一件首飾嘅一部分。
There was no mention of Angela wearing a necklace or ring. 冇提到Angela戴頸鏈或者戒指。
Maybe the killer took it. 可能俾兇手拎走咗。
Maybe we just got motive. 可能我哋搵到動機。
Checking out the carat weight? 睇緊卡數？
DUQUESNE: Carat weight is its value in the real world, my friend. DUQUESNE：卡數係佢喺現實世界嘅價值，朋友。
I'm checking out its value to us. Which is? 我係睇緊佢對我哋嘅價值。即係咩？
The girdle. 腰圍。
Excuse me? 吓？
On a diamond, the girdle is the rim that's formed at the top of the stone, and that's where they place the DIA number. 喺鑽石上面，腰圍係指石頭頂部形成嘅邊緣，而嗰度就係刻DIA號碼嘅位置。
Right: Diamond Index of America. 啱：美國鑽石指數。
They register all the high-quality diamonds. 佢哋登記晒所有高質素鑽石。
They inscribe across the diamond with a laser. 佢哋用激光喺鑽石上面刻字。
So our diamond is registered? 所以我哋嘅鑽石係有登記嘅？
Yep, and the DIA will tell us exactly who the rightful owner is. 係，DIA會話俾我哋知真正嘅物主係邊個。
Um... welcome to Fieldcrest Jewelers. 嗯...歡迎嚟到Fieldcrest珠寶店。
I'm Chris Kaiser. 我係Chris Kaiser。
Is there something I can help you find? 有冇嘢可以幫到你？
Actually, yes. 其實有。
Big day coming up for both of you, hmm? 你哋兩個就嚟有大日子，係咪？
No, we're with the crime lab. 唔係，我哋係犯罪實驗室嘅。
Oh. Is everything okay? 哦。冇事嘛？
Yeah, we're actually looking for the rest of this. 冇事，我哋係嚟搵呢樣嘢嘅其餘部分。
Uh, yes, it seems to be a diamond from a piece that was stolen last night. 嗯，係，呢粒鑽石好似係嚟自尋晚俾人偷咗嘅一件首飾。
Afsana necklace, it's worth $4 million. Afsana頸鏈，值四百萬美金。
Do you know this woman? 你識唔識呢個女人？
Yeah, that's Barbara. 識，佢叫Barbara。
DUQUESNE: You're certain that her name is Barbara? DUQUESNE：你肯定佢叫Barbara？
It's not Angela? 唔係Angela？
No, Barbara. 唔係，Barbara。
Barbara Sommers. She works here. Barbara Sommers。佢喺呢度做嘢。
At least we know who she is. 至少我哋知道佢係邊個。
Yeah, but not why she changed her identity? 係，但係唔知點解佢要改身份？
I'm sorry, but why are you asking about her? 唔好意思，點解你要問佢嘅嘢？
Do you think she's the one that stole the necklace? 你覺得係佢偷咗條頸鏈？
She was killed this morning. 佢今朝俾人殺咗。
What? 咩話？
We think she was murdered. 我哋覺得佢係俾人謀殺。
That's impossible, I mean... 冇可能，我意思係...
Um... she was one of the nicest people. 嗯...佢係最好人嘅其中一個。
Who would do something like that? 邊個會做呢啲嘢？
We were actually hoping that you might have an idea. 我哋其實想你幫手諗下。
No, um, she really kept to herself. 唔，佢真係好低調。
The necklace-- I have to ask: did you... 條頸鏈——我要問：你有冇...
No, but now that we know what it is, we'll alert the local pawn shops. 冇，但係既然我哋知道係咩，我會通知本地當舖。
They'll be on the lookout. 佢哋會留意。
Ah. Thank you. 啊。多謝。
If there's anything else I can do to help... 如果有其他嘢可以幫到手...
WOLFE: Yeah, actually... WOLFE：係，其實...
Barbara's address. Barbara嘅地址。
Sure. 冇問題。
This is where the jewelry store owner says she lived. 呢度就係珠寶店老闆話佢住嘅地方。
Somebody kicked the pet door in. 有人踢爛咗寵物門。
Yes, let's... 係，我哋...
...let's get that to the lab. ...拎返實驗室。
Did you see that? 你睇到未？
Yeah. 睇到。
Hold off on that a second. 等陣先。
Hold off. 等陣。
Hey, Danny? 喂，Danny？
Danny? Danny？
Danny, you can come out. It's safe. Danny，你可以出嚟，安全㗎。
Are you okay? 你冇事嘛？
Okay. 好。
Is there anyone else here, Danny? 呢度仲有冇其他人，Danny？
No. 冇。
Okay, where's your dad? 好，你爸爸喺邊？
Heaven. 天堂。
Your dad's in heaven. 你爸爸喺天堂。
Okay, Danny, I am a police officer, and it is safe to come out. 好，Danny，我係警察，安全㗎，可以出嚟。
I want you to take my hand. 我想你捉住我隻手。
Danny. Danny。
Come on, pal. 嚟啦，細路。
Good man. 乖仔。
Come on. 嚟啦。
That the victim's son with the social worker? 嗰個係受害者個仔同社工？
CAINE: Yes, and he is terrified to talk. CAINE：係，佢驚到唔敢講嘢。
Abused? 受虐待？
Possibly. 可能。
Mother's a jewel thief and father's dead: that will screw up a kid. 阿媽係珠寶賊，老豆死咗：咁樣會搞到個細路有問題。
Yes, that will do it. Ma'am, how's he doing? 係，一定會。女士，佢點樣？
I told him about his mother. 我話咗俾佢知佢阿媽嘅事。
He's processing. 佢喺度消化緊。
Okay. 好。
Looks like he's been trained to remain silent. 睇嚟佢俾人訓練到要保持沉默。
Seems like it. 似係。
So he's afraid of telling the truth? 所以佢驚講真話？
It's possible. 有可能。
Fear levels off the chart. 驚慌程度爆晒錶。
We can't tell why. 我哋睇唔出原因。
This is going to be a difficult case. 呢單案會好難搞。
Thank you, ma'am. 多謝，女士。
Thanks, Lieutenant. 多謝，Lieutenant。
Miss Boa Vista... Boa Vista小姐...
are you okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
No, I'm fine. 唔，我冇事。
Alexx, the casts. Alexx，啲倒模。
On Barbara? Yeah. Barbara嗰個？係。
Was on my way down to start. 我正準備落去開始。
Okay, I want you to hold off so we can fluoroscope the body. 好，我想你等陣先，等我哋用X光機照吓個屍體。
Looking for anything special? 搵緊啲特別嘢？
I am, but I don't want to lead you. 係，但係我唔想引導你。
Mm, keeps it interesting. 嗯，咁樣有趣啲。
Give me 30 minutes. 俾我三十分鐘。
Got it. 收到。
( camera clicks ) （相機快門聲）
Got a hit on the windshield? 擋風玻璃有發現？
Well, we're getting there. 我哋就快有。
Lucky to get anything at all. 有啲收穫已經好彩。
Luck had nothing to do with it. 同好彩冇關。
Hmm. 嗯。
( beep ) （嗶聲）
( beep ) Howard Benchley: one DUI; lives in Michigan. （嗶聲）Howard Benchley：一次酒後駕駛；住喺密歇根。
Let's find out what brought him to Miami. 睇吓佢點解會嚟邁阿密。
Let's do that. 好。
What are you doing in Miami, Mr. Benchley? 你做咩嚟邁阿密，Benchley先生？
Been a long winter in Detroit. 底特律冬天好長。
Thought I'd get a little Miami sun. 諗住嚟邁阿密曬吓太陽。
But you're on probation. 但係你係緩刑期間。
I reported my whereabouts to my PO. 我已經報告咗我嘅行蹤俾監管官。
That's how you found me. 你哋就係咁搵到我。
How did your fingerprints get on Barbara Sommers' windshield? 點解你嘅指紋會喺Barbara Sommers嘅擋風玻璃上面？
That's her name? 佢叫呢個名？
Poor lady. 可憐嘅女士。
Answer the question, Mr. Benchley. 回答問題，Benchley先生。
I was on my way back from the Mikasuki Casino. 我係由Mikasuki賭場返緊嚟。
Saw a car sitting there, so I pulled over to help. 見到架車停喺度，所以停低想幫手。
Are you okay? 你冇事嘛？
She was dead. 佢死咗。
So I called it in. 所以我報咗警。
But didn't hang around. 但係冇留低。
Didn't see the point. 覺得冇意思。
Or you were drunk when you were leaving the casino. 或者你離開賭場嘅時候飲醉咗。
Come on. 唔係掛。
This long after? 過咗咁耐？
Breathalyzer won't register anything. 吹波波都驗唔到。
Look, there was nothing I could do. 睇吓，我乜都做唔到。
Really? 係咩？
'Cause you could have killed her and stolen a $4 million necklace. 因為你可能殺咗佢，偷咗條值四百萬嘅頸鏈。
Do I look like a guy that just came into a fortune? 我睇落似係發咗達嘅人咩？
I don't know, Mr. Benchley. 唔知呀，Benchley先生。
But you don't look like a guy who's innocent. 但係你個樣唔似無辜喎。
Hey, Natalia. 喂，Natalia。
Hey. 喂。
Hey, how's the case going with the lady from the crash? 喂，車禍嗰個女人單案進展成點？
I hear you guys are stuck. 聽講你哋卡住咗。
You're hearing a lot of things, aren't you? 你聽到好多嘢喎，係咪？
Yeah. No, no, I get it that there's a mole in the lab, and I'm the new girl, so it must be me. 係。唔係，我明嘅，實驗室有內鬼，我係新嚟嘅，所以一定係我。
You're right. 你啱。
It's silly. 好傻。
Let's start over, okay? 不如重新嚟過，好唔好？
The case is weird. 呢單案好古怪。
Barbara Sommers. Barbara Sommers。
Well, if that's even her name. 如果呢個真係佢個名嘅話。
Her kid won't talk. Her identity keeps changing. 佢個仔唔肯講嘢，佢嘅身份成日變。
She stole this necklace, and someone killed her. 佢偷咗條頸鏈，跟住有人殺咗佢。
Maybe her past caught up with her. 可能係佢嘅過去搵上門。
What does that mean? 咩意思？
Nothing, it's just... 冇嘢，只係……
you know, some people have secret lives. 你知啦，有些人有秘密生活。
What kind of secret lives? 咩秘密生活？
I've already said enough, okay? 我已經講得夠多啦，好冇？
Just try to think of her as a person. 試吓當佢係一個人咁諗啦。
Hey, wait a minute. 喂，等陣。
You know something you're not saying? 你係咪知道啲嘢冇講出嚟？
No. 唔係。
You know, you say something like this, and you tell me you're not the mole, and I'm supposed to believe that. 你咁樣講嘢，又話自己唔係內鬼，我點信你？
I need to know the truth. 我要知道真相。
You know what? 你知唔知？
Forget I tried to help. 當我冇幫過手啦。
So what do we got? 咁我哋有咩發現？
( clears throat ) I processed the pet door from Barbara Sommers' place. （清喉嚨）我處理咗Barbara Sommers屋企嘅寵物門。
Okay, what'd you find? 好，搵到咩？
Nothing significant, except this. 冇咩特別，除咗呢樣。
Is that some kind of metal shavings? 呢啲係金屬碎屑？
Yeah, and these are the SEM results. 係，呢個係SEM結果。
Okay. 好。
It's 92.5% silver, 7.5% copper alloy. 係92.5%銀，7.5%銅合金。
I recognize this. 我認得呢樣嘢。
It's the properties of sterling silver. 係純銀嘅特性。
Sterling silver shavings. 純銀碎屑。
Makes perfect sense. 咁就合理晒。
From the pet door? What's that mean? 嚟自寵物門？咩意思？
It means that our jewelry store manager's lying. 即係我哋嘅珠寶店經理講大話。
You do engraving at the store, don't you? 你喺舖頭做雕刻，係咪？
Is that against the law? 犯法咩？
We found sterling silver residue inside Barbara's house. 我哋喺Barbara屋企搵到純銀殘留物。
She worked at a jewelry store. 佢喺珠寶店做嘢。
As a clerk. 做店員咋。
Okay. 好。
Okay, so I went looking for the necklace. 好，我係去搵條頸鏈。
But that's all. 但係得咁多。
Were you going to hock it yourself? 你諗住自己拎去當？
No. 唔係。
Don't lie to me, Chris. 唔好呃我，Chris。
I'm telling the truth. 我講真話㗎。
I was in a jam either way. 我點做都死。
Why? 點解？
I hired the girl who ripped the store off. 係我請咗個偷舖頭嘅女仔。
We're insured, but it still looks bad. 我哋有保險，但係都唔好睇。
I lose my job. 我會冇咗份工。
I just got promoted to manager. 我先啱啱升做經理咋。
I didn't kill her, I swear. 我冇殺佢，我發誓。
It's a $4 million necklace, Chris. 條頸鏈值400萬美金㗎，Chris。
People have killed for less. 為咗更少錢都有人殺人啦。
Why didn't you report the theft when you first discovered it? 點解你一開始發現失竊唔報警？
I told you, she was my hire. 我講過啦，係我請佢嘅。
It was on me. 係我嘅責任。
So you were going to find it yourself. 所以你諗住自己搵返。
( banging ) You bitch, open this door! （敲門聲）你個八婆，開門！
SOMMERS: I've already called the police, Chris. SOMMERS：我已經報咗警㗎啦，Chris。
I know you got it! 我知你攞咗！
I know you took that necklace, and you're giving it back! 我知你偷咗條頸鏈，你仲返嚟！
You bitch! 你個八婆！
It was my only option. 我冇其他辦法。
I have one thing to say to you. 我有一句嘢同你講。
If you had reported it missing, then Barbara Sommers might still be alive. 如果你一早報失，Barbara Sommers可能仲喺度。
And no necklace is worth that. 冇一條頸鏈值得咁樣。
I downloaded the images from the traffic cam. 我下載咗交通鏡頭嘅影像。
( camera clicks ) （相機快門聲）
( camera clicking ) ( typing ) COOPER: Your victim's car. （相機快門聲）（打字聲）COOPER：你個死者嘅車。
God, what's she doing, 90, 100? 天啊，佢開緊幾快，90定100？
She's moving for sure. 佢肯定係喺度移動緊。
Wait a second. She's heading north. 等陣，佢向北行。
So? 咁點？
The accident happened in the southbound lane. 車禍係喺南行線發生㗎。
I was wrong. 我錯咗。
I think our victim might have had a conscience. 我覺得我哋個死者可能仲有良心。
I fluoroscoped the body, Horatio. 我用X光照過個屍體，Horatio。
What I found made me sick. 我見到嘅嘢令我作嘔。
I don't blame you, Alexx. 我唔怪你，Alexx。
This is abuse. 呢啲係虐待。
Ribs, nose, fingers, arms, ankles, soup to nuts. 肋骨、鼻、手指、手臂、腳踝，由頭到尾。
I counted 14 breaks, and it couldn't have come from the crash because they've all healed. 我數到14處骨折，唔可能係車禍造成，因為全部都癒合咗。
Beaten to within an inch of her life. 被打到差啲死。
For years, judging from the density of the knitted bone. 睇骨質密度，持續咗好多年。
This is why she was running, and this is why the boy won't talk. 呢個就係點解佢要走，同埋個仔唔肯講嘢嘅原因。
Lieutenant. 督察。
Natalia, Eric said you may have info on this case, and it's possible that she's part of an organization, an underground organization that protects abused women. Natalia，Eric話你可能有關於呢單案嘅資料，佢可能係一個組織嘅成員，一個保護受虐婦女嘅地下組織。
I belong to the same thing. 我都係呢個組織嘅成員。
I think she is. 我覺得佢係。
I'm sorry. 對唔住。
It's an organization that prides itself on its anonymity. 呢個組織以匿名為榮。
But I think I can help. 但我覺得我可以幫到手。
Okay. 好。
This is obviously a big decision for you. 呢個對你嚟講明顯係個重大決定。
Why don't you take some time with it? 不如你諗吓先？
Give me an hour. 俾我一個鐘。
I'm going to call some of my contacts. 我會打俾我啲聯絡人。
They're spread out everywhere; it's like a big family. 佢哋散佈喺唔同地方，好似一個大家庭咁。
I understand. 我明白。
Thank you. 多謝。
TRIPP ( over radio): Horatio, we've got someone trying to move the necklace. TRIPP（對講機）：Horatio，有人想郁條頸鏈。
CAINE: Frank, I'm on my way. CAINE：Frank，我嚟緊。
Let me go! 放開我！
Pawning property isn't illegal. 當嘢唔犯法㗎。
It is when it's stolen. 如果係贓物就犯法。
Look, I found it. 喂，我搵到㗎咋。
Found it at a murder scene. 喺兇案現場搵到。
That could make you an accessory. 咁你可能係從犯喎。
So you want to take the question again? 你想唔想再答一次？
I was on my way back into town from Biscayne. 我由Biscayne返緊市區。
I came up on this wreck. 見到呢單車禍。
She was already dead. 佢已經死咗。
So what are you, a roadkill pirate? 咁你係咩，路邊執屍嘅海盜？
( laughing ) I called in the accident. （笑）我報咗警㗎。
That's got to count for something. 呢樣點都算係嘢掛。
What counts is your rap sheet. 算數嘅係你嘅犯罪紀錄。
We've got you on a string of robberies: wallet from a pedestrian in a hit-and-run, CD player from another crash, set of water skis off an SUV that broke down on Highway 1. 我哋有你一連串搶劫案：撞傷人後偷銀包、喺另一單車禍偷CD機、仲有喺1號公路偷咗架SUV嘅滑水板。
I need you to tell me what you saw at the wreck site. 我要你話我知喺車禍現場見到咩。
Okay. 好。
Just before I stopped, a car was pulling away. 我停車之前，有架車啱啱開走。
A silver car, like a sports car? 銀色車，跑車嗰啲？
No, it was big, like a truck. Big. 唔係，好大架，好似貨車咁。好大。
Like an SUV? 好似SUV？
The sun was in my eyes, but, yes, like an SUV. ( cell phone rings ) Can I go now? 太陽曬住我對眼，但係，係，好似SUV。（電話響）我而家走得未？
Let me see. How can I put this? No. 等我諗吓。點講好呢？唔得。
Officer, hang on to her for a second. 警員，睇住佢一陣。
Frank, I've got to take this. Frank，我要接呢個電話。
( elevator bell dings ) Ms. Boa Vista? （升降機鈴聲）Boa Vista小姐？
Lieutenant. 督察。
Did you get something? 你搵到嘢？
Yes, Barbara Sommers' married name. 係，Barbara Sommers嘅夫姓。
It's Benchley. 係Benchley。
Ms. Benchley. Does that mean anything? Benchley太太。有咩意思？
That means that Howard Benchley drives an SUV. 即係Howard Benchley揸SUV。
CAINE: Howard, you neglected to tell us that Barbara was your ex-wife. CAINE：Howard，你冇話俾我哋知Barbara係你前妻。
Didn't seem pertinent. 我唔覺得有關。
You honestly expect us to believe that? 你認真覺得我哋會信？
Look. 喂。
I hate the fact that she was ever my wife. 我憎佢做過我老婆呢個事實。
So I guess I block it out when talking about her. 所以我諗我講起佢嘅時候會自動忽略。
Yes, and yet you came... you came to Miami to see her. 係，但係你嚟咗……你嚟咗邁阿密見佢。
No, not her. 唔係，唔係見佢。
Danny. Danny。
My son. 我個仔。
Then what were you doing following her? 咁你點解跟蹤佢？
Trying to get some dirt. 想搵啲黑材料。
Regain custody. 攞返撫養權。
She's the crazy one. 佢先係癲嗰個。
CAINE: Yes, and now she's the dead one, Howard, so, mission accomplished for you. CAINE：係，而家佢死咗，Howard，所以你達成目標啦。
I didn't kill her. 我冇殺佢。
Everything's coming up roses for you, isn't it, Howard? 你而家乜都順風順水啦，係咪，Howard？
Why don't you think about it in holding for a while. 你喺拘留室慢慢諗吓啦。
Guy's cagey. 呢條友好古惑。
There's one way to make him talk, Frank. 有一個方法可以令佢開口，Frank。
What's that? 咩方法？
Find the murder weapon. 搵到兇器。
I'm stepping out for a bite. 我出去食啲嘢。
You want something? 你要唔要啲咩？
No, no, I'm cool. Okay. 唔使，我冇問題。好。
You come in and look at this for one sec? 你入嚟睇吓呢樣嘢得唔得？
Sure. 好。
Officers executed a warrant on Howard's car. 警員執行咗Howard架車嘅搜查令。
These were all the possessions that could have done the damage. 呢啲係所有可能造成傷害嘅物品。
None of them are. 但係冇一樣啱。
That's a plaster cast that Alexx made of Barbara's head wound. 呢個係Alexx整嘅Barbara頭部傷口石膏模型。
But none of Howard's things fit. 但係Howard嘅嘢冇一樣啱。
He could have tossed what he used, but, uh... he's an amateur, so I'm hoping he didn't. 佢可能掉咗用過嘅嘢，但係……佢係個業餘嘅，所以我希望佢冇。
I know what he used. 我知道佢用咗咩。
A gun. 一把槍。
First blow glanced off the side of her head, leaving a groove. 第一擊擦過佢頭側，留低一條坑。
( sobbing ) ( thudding ) Next one hit her bluntly. （哭泣聲）（撞擊聲）第二下直接打落去。
( thudding ) The coup de grace: edge of the handle. （撞擊聲）致命一擊：手柄嘅邊緣。
( cracking ) All combined, it would have killed her. （碎裂聲）加埋一齊，足以致命。
( sighs ) But there were no guns found in either vehicle, or at the crime scene. （嘆氣）但係兩架車同兇案現場都冇搵到槍。
It's got to be somewhere. 一定喺邊度。
Yeah. 係。
I think it's time we questioned Howard again. 我覺得係時候再問Howard一次。
Well, maybe not. 或者唔使住。
Wasn't the necklace recovered at a pawnshop? 條頸鏈唔係喺當舖搵到㗎咩？
Yeah, maybe it's not the only thing she pawned. 係，可能佢當嘅唔止呢樣嘢。
( reloads gun ) Looks like lunch is a drive-through. （裝子彈）睇嚟午餐要外賣搞掂。
Already did my civic service today. 今日已經做咗公民責任。
Gave up a sweet sheet of ice. 放棄咗一塊靚冰。
Ah, come on, I know you love the repeat business. 唉，嚟啦，我知你鍾意回頭客。
Why do I think this ends badly for me? 點解我覺得最後會係我蝕底？
Well, it depends on how helpful you are. 咁就要睇你幫唔幫到手。
When Rita pawned the necklace, that wasn't all she had, was it? Rita當條頸鏈嘅時候，唔止得呢樣嘢，係咪？
Make it easy on yourself-- I know how many hot, unregistered guns you've got in there. 對自己好啲啦——我知你嗰度有幾多支嚟路不明嘅未登記槍械。
Now, why would you go say something like that? 點解你會講啲咁嘅嘢？
I'm guessing Rita pawned a gun. 我估Rita當咗支槍。
You give me the one I'm looking for, we're good. 你俾我想要嗰支，我哋就冇事。
Okay. 好。
She pawned a nine-millimeter. 佢當咗支九毫米。
See? That wasn't so hard. 睇吓？又唔係咁難。
Pawnshop guy said he wiped it down before he planned to move it. 當舖佬話佢諗住轉手之前抹乾淨咗。
You know, no one wants to buy a dirty gun. 你知啦，冇人想買支污糟槍。
Well, there's pawnshop clean, and then there's CSI clean, so... 咁，當舖乾淨同CSI乾淨係兩回事，所以...
If you had a gun, why wouldn't you fire it? 如果你有槍，點解唔開？
If it wasn't loaded. 如果冇裝子彈。
And how would you know it wasn't loaded? 你又點知冇裝子彈？
Check the magazine. 睇吓彈匣。
Bingo. 中咗。
See ya. 再見。
You won't believe me, but I didn't come to town to kill her. 你唔會信我，但我嚟城唔係為咗殺佢。
You're right. I don't believe you. 你啱。我唔信你。
I just wanted to see her. 我只係想見佢。
To get her back. 想佢返嚟。
I was the only man for her. 我得佢一個女人。
CAINE: But she disagreed with you. CAINE：但佢唔同意你。
She just needed convincing. 佢只係需要被說服。
So in order to convince her, you killed her, Howard. 所以為咗說服佢，你殺咗佢，Howard。
She was past help. 佢已經冇得救。
And ditching Danny? 仲有撇低Danny？
I did her a favor. 我係幫佢。
Typical Barb-- keeps a gun for protection, then forgets to load it. 典型嘅Barb——留支槍自衛，然後唔記得裝子彈。
Barb? Barb？
( screams ) Where's Danny?! （尖叫）Danny喺邊度？！
( sobbing ) （喊聲）
You're as bad a mother as you were a wife! 你做阿媽同做老婆一樣咁差！
( sobbing ): Leave me alone... ( cocks gun ) ( gun trigger clicks ) ( sobbing hysterically ) （喊聲）唔好搞我...（上膛聲）（扣扳機聲）（歇斯底里喊聲）
( sobbing ) ( growls ) ( grunts ) ( shrieks ) ( thudding ) ( grunting ) ( cracking ) ( sobbing stops ) （喊聲）（咆哮聲）（低吼聲）（尖叫聲）（撞擊聲）（低吼聲）（碎裂聲）（喊聲停）
You've made your son an orphan. 你搞到你個仔冇咗阿媽。
He's still got a dad. 佢仲有個老竇。
At this point, Howard, he doesn't think so. 呢一刻，Howard，佢唔係咁諗。
Barb told him I was dead? Barb同佢講我死咗？
That's correct, and I understand her instinct. 係，我明白佢嘅直覺。
Well, legally, I am still that boy's father. 咁，法律上，我仲係個仔嘅老竇。
That is true. 係真嘅。
But being someone's father... 但做人老竇...
is not a right; it's a gift. 唔係權利；係一份禮物。
Take him. 帶佢走。
( elevator bell dings ) Hey? Let it go. （電梯鈴聲）喂？算啦。
Look, I'm sorry. 喂，我對唔住。
For what? 為咩？
For things that I couldn't have known. 為咗啲我唔可能知道嘅事。
Well, then, why the apology? 咁，點解要道歉？
Because I think you deserve one. 因為我覺得你值得一個道歉。
I heard how you helped break the case. 我聽講你幫手破咗單案。
Barbara's background. Barbara嘅背景。
Well, uh, it's still stuff that happened in my past that's not your fault. 嗯，呢啲都係我過去嘅事，唔關你事。
Well, earlier today is the past. 咁，今日早啲都係過去。
So, I'm sorry. 所以，我對唔住。
Accepted. 接受。
Are you safe now? 你而家安全未？
He-he's in jail. 佢...佢喺監獄。
I'm okay, Eric. 我冇事，Eric。
And, you know, we're okay. 同埋，我哋冇事。
Good. 好。
Okay. 好。
( elevator bell dings ) Well, some things you can count on. （電梯鈴聲）嗯，有啲嘢係靠得住嘅。
Yeah. 係。
Danny, I know it doesn't feel like it right now, but you're going to be okay. Danny，我知你而家唔覺得，但你會冇事㗎。
My mom was killed, just like yours. 我阿媽都係俾人殺，同你一樣。
Really? Yeah. 真係？係。
You mean by your dad? 你係話你老竇？
I do. 係。
I do mean by my dad. 我係話我老竇。
So... so I want you to know that you're not alone. 所以...所以我想你知你唔係一個人。
You really do know what it's like. 你真係明係咩感覺。
Mm-hmm. 嗯。
I also want you to know that I am going to be right in there every day if you need to talk. 我都想你知，如果你想傾偈，我會日日喺度。
All right? 好唔好？
Good man. 好仔。
You, too. 你都係。
You too, partner. 你都係，拍檔。
Captioning sponsored by CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取小組製作 access.wgbh.org