♪ ♪
♪ ♪ 好喇，各位女士！
全部起身！
企起身！快啲！全部人上水！
快啲！郁手！企起身！
（女人尖叫）而家！走啦！
快啲郁！走啦！
停手！即刻趴低！做啦！
（咕噥聲）
好喇，冇人再做英雄啦，係咪？！
快啲！
全部入晒啲 locker 度！
（尖叫聲持續）
快啲啦！入去啦！
我要你哋即刻開晒啲 locker！
你哋啲銀包放落我個袋，鎖匙俾我手！
快啲！俾我。
嚟啦。走啦。
你，你啲鎖匙呢？
哦…快啲啦！
嚟啦。快啲啦！
（大叫）（槍聲）（蒙面人呻吟）（女人尖叫）
有冇人…幫吓我，唔該。
我中咗槍。
嚟啦。走啦。走啦。
搞掂佢哋。搞掂佢哋。走啦。走啦。
鎖匙…快啲啦！
（警報聲）邊條匙係邊架車？
（引擎聲）（輪胎尖叫）Frank？
三個蒙面男人，持械搶劫。
奇怪嘅係，佢哋搶咗保安支槍先有武器。
調度話有人開咗槍，Frank。
係。Victoria Morena 用胡椒噴霧還擊。
為咗咁中咗一槍。
佢有帶胡椒噴霧。
係，即係我哋其中一個同事中咗椒。
搵到佢就認得出。
所有醫院都聯絡過。
佢點樣？
佢，而家頂住先。
佢同救護員一齊。
你會冇事㗎。
好，目擊證人呢？
發生咩事？
Horatio，有啲嘢你要知。
佢冇事，但係，其中一個目擊證人係 Marisol。
CAINE: 俾我哋一陣，好嗎？
Marisol…
我諗住今日對自己好啲，係咪？
Marisol，你個傷勢唔多妥。
我送你去醫院檢查吓。唔使，我冇事。
我…我只係跌親。
Marisol，發生咩事？
我唔知。
啲嘢…發生得太快。
佢哋突然就出現，跟住…
我成日見到佢哋—你知㗎，啲面具。
走啦！（女人尖叫）郁手！
Horatio，你去捉佢哋。好嗎？
我會。
♪ Yeah! ♪
字幕由 CBS, C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Horatio，睇嚟目標係車。
泊喺出面啲車款簡直係引誘。
佢哋偷咗咩，Frank？
林寶堅尼，Viper，雅士頓馬田。
一日嘅收穫都唔錯。
好消息係呢啲名車都有追蹤器。
CAINE: 好，發個廣播出去。
DELKO: H！喂，H！
我妹喺邊？
佢喺醫院。佢會冇事㗎。
發生咩事？
佢眼眉上面有條傷口，我諗可能有腦震盪，但係會冇事㗎。
我要去醫院。
Eric，佢會冇事㗎。
我需要你喺度。
我喺醫院有消息會打俾你。
（無線電通訊模糊）
你哋係探員？我哋係 CSI。
喺受害者身上發現啲古怪嘢，你應該知。咩嚟？
佢個嘴周圍有血跡。
有咩咁古怪？有人幫佢做心外壓？
男人：一、二、三、四…
（喘氣吐水）我哋發現佢嗰陣已經係咁。
可能係平民救返佢。
做得幾好。
佢就係咁先生存到。
我諗點解佢哋唔出聲。
可能佢哋幫手係因為內疚。
你覺得幫佢嘅人可能同單劫案有關？
我會周圍問吓搵出嚟。
我入去搵吓彈殼。
救護員：可能仲會搵到子彈。
佢個傷口係貫穿傷。
唔該。
唔好意思，兩位。
我想同你哋傾兩句。
哦，好，冇問題。咩事？
多謝你救返受害者條命。
你件衫啲血—你幫佢做咗心外壓，係咪？
哦，係。
唔，唔使客氣。
好開心幫到手。
我只係好奇。點解你唔同人講？
佢死咗，我會俾人告。
我明。好心冇好報，係咪？
係，差唔多啦。
咁我哋搞掂未？
唔係唔係唔係，其實我哋只係…
我哋先啱啱開始。
搵到你。
我，我有啲亂，呃…
Pete。Pete。
男人唔准入女賓泳池區，係咪，連按摩師都唔得？
嗯…係。
你喺槍擊之後行入去，經過啲女人被困嘅桑拿房，係咪？
係。
點解冇人見到你？
因為佢係從儲物室出嚟。
我喺牆度搵到個窺視孔。
（女人聲模糊）（雜談聲模糊）
你有冇份參與，Pete？
你放佢哋入嚟？
冇。冇可能。
我…只係…
我睇吓咋。就係咁。
我唔信你。
點解唔信？
因為你已經呃咗我兩次。
走啦。
喂。有發現？
係。Cooper 打嚟。
佢查咗 Viper 嘅 GPS，訊號喺邁阿密碼頭發出。
所以你覺得班偷車賊準備運佢哋出國？
係，睇嚟係。
我會同 Cooper 用流動追蹤車。
我哋會確定吓。
（電話響）好。
係 Tripp。
正。
扣留佢直到有人嚟接佢。
好。
有條友想入邁阿密綜合醫院。
估吓佢有咩。
椒傷。
中獎。
正。我哋分頭行事。
咁樣一定好痛。
我俾蜜蜂針過。
其實冇咩大不了。
夠你入邁阿密綜合醫院。
係，我敏感。
但係唔係對蜜蜂；係對胡椒噴霧。
你啲鎖匙呢？！
你！
嚟啦。快啲啦！
（痛苦尖叫）你今日打劫咗水療中心，Billy。
唔知你講咩。
我哋係講緊你喺邊度得到呢樣嘢。
我哋喺醫院附近搵到佢泊低。係一架雅士頓馬田，幾靚嘅車。
但係唔係我嘅。
清空你啲袋。
清空你啲袋，Billy。
咁我諗呢樣嘢解釋咗架車嘅事，因為你有鎖匙。
CAINE: 仲有用嚟綁水療中心保安嘅索帶。
我冇傷害任何人。
你啲朋友係邊個，Mr. Robinson？
喂，我哋只係諗住綁起個保安，好嗎？
冇人應該受傷。
但係真係有人受傷，Billy，係咪？
目擊證人話俾椒噴嘅人冇開槍，所以幫吓自己，話俾我哋知邊個開嘅。
我唔可以。
坐監好過死。
咁就坐監啦。
通知：我哋跟住 Viper 嘅 GPS 去咗 Pike 街嘅獅門船廠。
我哋要求支援，唔該。多謝。
哎呀。
WOLFE: 咩話？
（響聲）訊號移動緊。
好，我哋都郁。
等陣。你要留喺度，老友。
冇可能。
Cooper，你冇武器。
喂，你帶我出嚟，總要有人睇接收器。
好。喺後面跟住。
（裝置響聲）訊號又郁緊。
（車輛駛近）冇可能。
喂，（吹口哨）停。
呢個係 GPS 裝置？
佢哋將個嘢拆咗出 Viper。
我覺得自己好蠢。
可能蠢嘅係佢哋。可能俾到啲線索我哋。
返實驗室先。
男人（對講機）：巡邏車緊急追捕一架 2005 年橙色林寶堅尼，佛羅里達車牌 16W649，沿 I-95 南行。
（警笛聲）
我發誓我根本冇見到你哋。
你知唔知，我當時開緊大聲聽歌曬太陽。
你開到時速150英里，有冇解釋？
（嘆氣）咖啡因飲太多？（輕笑）咁開槍射Victoria Morena呢？
咩話？你講緊乜嘢？
我係問你架林寶堅尼邊度嚟㗎，Andretti？
我叫Hayden。Hayden Cruise。
架車係我個車房佬幫我搵嘅。
佢幫我搵咗架林寶兩個月左右。
你個車房佬？
係呀，叫Joe。你想打畀佢都得㗎。
快速撥號11。
你撥嘅號碼已暫停使用或未能接通。
真係驚人。
停咗線。
吓？
喂，你睇吓，呢啲車就好似器官一樣，你明唔明？
你要排隊等，等到有貨先。
佢哋一打電話嚟，你就買。
如果唔係，就會畀人買咗。
你冇諗過架車可能係賊贓？
冇，絕對冇。
你知唔知呢個Joe姓乜？
（嘆氣）唔知。但我畀咗大約十萬美金現金佢。
係我信託基金嘅一大筆錢。
嗰筆大錢就快被扣押㗎喇，Hayden。
喂，如果你捉到呢條友，我拎唔拎得返啲錢㗎？
你聽吓，今日有個女人中咗槍。
唔好意思。
只係…呢筆錢真係好多。
拎佢車匙。
（嘆氣）
我聽講我哋搵返晒三部被偷嘅車。
係咪真係？
兩部半。
喺船廠嗰度中咗調包計。
架Viper淨返個追蹤器。
你意思係佢哋拆咗佢。
係，問題係佢哋好似用咗乙炔火炬，熱力唔會留低工具痕跡。
但火炬會令到件嘢太熱，拎唔到手。
你覺得佢用咗啲嘢嚟夾住？
佢用咗大力鉗。
（嗶嗶聲）
而瑕疵可以做到獨一無二嘅比對。
我而家去扣押場睇吓最近被拆嘅車，比較吓工具痕跡。
喺車房等我。
呢架幾乎唔似一架車。
對我哋嚟講更好。車架暴露晒出嚟。
喂，遞個放大鏡畀我，好唔好？
我好似發現咗啲嘢。遞張Viper嘅GPS相畀我。
呢啲工具痕跡嘅非法車主係邊個？
呢個戒指係Carvell Watson嘅。
佢因為拆車案正喺度候審。
佢可能已經保釋出咗嚟。
我哋可以改變呢個情況。
我幫你搵個地址。
嗨，你好。
你點呀？
幾好。
有咩可以幫到你？
我希望你可以救我一命。
我，呃，買咗架新車，然後發生咗少少意外。
係咩？咩車嚟㗎？
Viper SRT。
損毀情況點樣？
嗯，司機位嗰邊車門凹咗。
我連開都開唔到。
我打過去車行想買過新嘅，但佢哋話要成五千蚊。
我哋可能幫到你。
等我叫老細出嚟。
唔該。
男人：你點呀？
幾好，唔該。
你好好彩。
今日啱啱入咗幾塊Viper嘅車門。
我諗你都係。
手放喺我睇到嘅地方，Watson先生。
而家又點呀？
我而家申請搜查令。
大約兩分鐘後話你知。
Victoria Morena。
佢嘅心臟受咗太大創傷。
佢死於心臟驟停。
子彈就會搞成咁㗎喇。
所以我哋由搶劫案變咗謀殺案。
目擊者話槍手踢咗佢個頭一腳。
叫Delko去搵微量證據。
你今朝開槍射嗰個女人啱啱死咗，Carvell，所以你而家係謀殺罪。
我冇射過任何人。
有人想陷害我。
呢度有啲證據。
呢張相係今朝發生持械搶劫嘅女士水療中心嗰架被偷車輛嘅車門。
佢喺你車房度。
你收咗賊贓。
我唔知佢哋係偷返嚟㗎。
咁呢啲嚟自水療中心女士嘅手袋呢？
點樣？我哋喺你舖頭後面嘅垃圾桶搵到佢哋。
唔係掛。
車房啲人個個都用嗰個垃圾桶㗎。
其他人全部都冇事。
真係癲嘅。
我話咗畀人陷害㗎！
我都有同感。
鎖佢。
係咪Victoria？
你係邊個？
我係佢老公。
聽吓，Morena先生，你唔應該喺度。
你對佢做緊乜嘢？
我知呢件事好令人傷心，好嗎，但我哋要處理你太太嘅遺體。
佢受嘅苦仲未夠咩？
我想捉到對你太太做呢啲嘢嘅人，而呢個程序會有幫助。
我喺醫院陪住佢。
佢當時情況穩定。
我離開咗Maria一個鐘。
當我返嚟嘅時候，佢…
聽吓，我好抱歉。
我應該喺度陪佢。
麻煩你，喺出面大堂等一陣，好唔好？
我應承你會好好照顧佢。
我從受害者頭髮拎到嘅微量證據結果。
啱啱打印出嚟。
我唔想批評，但點解你咁耐先收集？
受害者未死之前係唔可以處理佢哋嘅遺體㗎。
明白。
我搵到C12、H22同O11。
係蔗糖。
加埋二硫代氨基甲酸鹽就係一間糖廠。
係。好嘢。
邁阿密有幾多間呢啲糖廠？
只有一間有高濃度嘅氨基甲酸鉀。
我聽唔明。
係木灰嘅化學成分。
Sullivan糖廠嗰場火。
三個禮拜前。
夠時間開一間拆車工場。
（打磨機同鋸聲）
架Viper喺度。
該死，幾個鐘就可以搞咁多嘢。
拆得好乾淨。
我見過啲車喺兩個鐘內被拆晒。
嚟喇。
MDPD！所有人趴低！
雙手放頭！
Ryan！
（倒抽一口涼氣）
H，我…我唔知發生咩事。
Wolfe先生，你當時冇開槍機會。
我…我只係呆咗。
Wolfe先生，你當時冇開槍機會，你明唔明？
我明。
你想同我講返成個過程？
我喺門口戒備。
見到兩個疑犯。
我入咗去。
你有表明身份？
有。
入去嘅時候有表明。
警徽清楚可見。
繼續。
我走近一個男人想搜佢身…
跟住突然有另一個男人拎住支散彈槍走出嚟。
你當時有拎槍？
有。
你覺得受到威脅？
係。
喺Horatio嘅口供入面，佢話，呃，你冇清晰嘅開槍機會；係咪咁？
Ryan…
係咪咁？
係，冇錯。
胡椒噴霧有紫外線標記染料。
如果呢條友中槍嘅時候喺佢同伴附近，我哋會知道。
喺度喇，H。
所以佢當時喺度。
快啲啦，快啲！
天啊！
係。
而家三個人捉咗兩個，但佢唔係我哋嘅槍手。
目擊者話槍手企喺距離其他人大約五英尺嘅位置。
如果佢企到咁遠，就唔會中胡椒噴霧。
所以我哋仲有一個要捉。
聽吓，我哋啱啱檢查咗垃圾桶啲手袋。
信用卡喺度，但身份證唔見咗。
我知偷車賊唔會改佢哋嘅手法，但佢哋有鎖匙同地址。
Eric，我哋講緊嘅係入屋行劫。
我要唔要派車？
每間屋派一架。搞掂。
（女人嗚咽聲）（警笛聲接近）
女士。
女士，冇事㗎。
（哭泣）：嗰個男人…
係同一個人。
就係今朝喺水療中心嗰個。
你有冇見到佢個樣？
冇。
佢戴住嗰個面具。
但係佢，佢把聲。
就係開槍射嗰個女仔嗰個。
好，我想你試吓放鬆。
（哭泣）：我啲朋友…
我所有朋友…你一定要做啲嘢。
水療中心所有人都安全。
唔係唔係，佢拎走咗我部Blackberry。
佢話我啲有錢朋友全部都會收到料。
TRIPP：Horatio。
救護員到咗。
你哋有咩發現？
我哋派咗巡邏車去其他女士屋企，包括Marisol嗰度。
咁樣唔夠㗎，Frank。
點解唔夠？
佢拎咗佢部PDA同所有聯絡人資料。
咁多人點保護得晒。
我哋冇可能保護到每個人。
佢就係想咁。
咁即係Carvell冇嫌疑啦，係咪？
因為呢單嘢發生嗰陣佢仲喺羈押緊。
咁呢條友究竟係邊個？
我未見過偷車案會升級到入屋犯案。
無論佢係邊個，佢都係走投無路。
呢種人最危險。
頂。
冇指紋？
唔係，有紋理細節，但係對唔到。
有紋理細節即係佢冇戴手套。
啱——條繩上面有表皮細胞。
咁就好。
我哋拎去做DNA化驗。
喂，條繩有結果未？
差唔多。
喂，頭先唔好意思，好冇？
我唔係有心冇禮貌。
是但啦。
你知唔知？我只係好擔心Marisol。
同埋唔係所有嘢都有問題。
我明。只係...
條繩嘅DNA有結果。
之前有爆竊案底。
Javier Morena。
畀我睇下。
（嗶嗶聲）呢個唔係水療中心受害者嘅姓咩？
係。係佢。
我真係唔信我會同情你。
天啊，我冇殺我老婆。
我話你知，你個掩飾做得幾好。
成個搶劫嘅佈局。
喂，我希望你聽我講。
我從來冇去過間水療中心。
咁Cynthia Gilmore間屋呢？
你點樣講大話啊，Javier？
我哋有你嘅DNA。
好，我去過Cynthia間屋。
但我唔係去傷害佢。
咁綁住佢嚇到佢半死，係為咗乜？為咗開心？
係，我綁過佢。但唔係今朝。
我發誓係雙方同意嘅。
即係你有婚外情。
你想要證據，我有相。
喂，呢個就係殺你老婆嘅完美動機。
喂，我話你知。我冇殺Victoria。
大佬，我哋嘅性生活係...
但...但我愛佢。
唔好講。唔好講。
對唔住。
你係應該嘅。
佢點講？
佢話佢同Cynthia Gilmore係SM夥伴。
即係入屋行劫嘅受害者？
咁都唔代表佢喺槍擊案冇嫌疑。
係，我哋需要證據。
先確認佢哋同Cynthia嘅關係。
唔使。
佢話佢有相。
相。
你有咩諗法？
我啱啱有個主意。
就係呢啲？
我估偷窺Pete帶得唔多嘢。
你想唔想話我知點解我要拎晒呢啲證物出嚟？
偷窺狂鍾意紀錄，所以我諗佢可能有水療中心案發現場嘅相。
Tripp話佢check過呢部。
呢部唔係相機手機。
等陣。
按摩治療師帶咁大支筆都幾奇怪。
側邊有冇個窿？
有鏡頭。
唔係話唔鍾意睇，但呢條友好變態。
或者佢可以幫到我哋。
嘩...
我哋條友真係影到相。
呢個變態佬鍾意皮膚同血。
好，呢個係揸槍嘅人。
同死咗個女仔嘅老公比較下。
戴住口罩好難比較。
（嗶嗶聲）高度呢？
如果有參考點就可以。
好，呢個放咗毛巾嘅嘢。
好，得。
呢個叫衣帽架，順便講聲。
標準高度係五呎半。
我哋用呢個比例計返條友嘅高度。
唔係，五呎十。
Morena六呎幾。唔係佢。
喂，等陣。
見到啲嘢可以幫手，至少你搵到條友嗰陣有用。
條友手腕有紋身，揸槍嗰隻手。
好，print出嚟。
我畀晒所有人睇。好眼力。
講開又講，拆車場發生咩事啊？
聽講你扮自由神像。
邊個話你知？
冇，只係覺得好笑，因為你叫我留喺碼頭。
我話過你，你冇武器。
如果我有的話我一定用。
你先辦一個案就以為自己係Serpico？
Wolfe，我...
我冇好嘅射擊角度。好未？就係咁。
Eric，發生咩事？
Marisol呢？
佢喺醫院。
你肯定？佢唔聽電話，佢屋企個警報啱啱響咗。
走。
Eric，check佢脈搏。
佢死咗。
個紋身。
同Ryan同Cooper喺Pete啲相見到嘅一樣。
呢個就係槍殺Victoria嘅人。
用槍指住我個妹塊面。
（女人尖叫，槍聲）你個仆街。
你識佢？
佢叫Greg Everest。
我哋拉Carvell嗰陣問過佢。
喺車房做嘢。冇問題。
係，咁問題係，Eric，邊個殺佢？
你點樣？
出咗院好好多，但佢唔畀我返屋企。
我明。嗯...
Marisol，今朝個槍手已經升級到入屋犯案。
我哋覺得佢哋開始內訌。
今日喺你屋企發現佢死咗。
我點算好？
我想你留喺我度直到呢件事完結。
佢哋唔會去嗰度搵你。
你幫咗我咁多。你唔使...
我覺得係個好主意。
你肯定？
嗯。
我肯定。
我而家叫個警員帶你過去。
警員。
帶佢去。
我真係唔信我喺車房放走咗呢條友。
唔好怪自己，Calleigh。
個細路似Charlie Brown。
冇關係。
我哋學過唔好靠外表判斷。
你都學過要跟證據。
但佢有紋身。
如果我睇仔細啲就會見到。
就算見到都未必聯想到。
我希望你啱。
梗係啦，親愛嘅。
係點三八。
同Victoria Morena中槍嘅一樣。
係。要確認先，但我覺得可能係俾自己支槍打死。
（槍聲）（呻吟）咁就合理。
屍體有明顯嘅掙扎痕跡。
係咩？係。
除咗撕裂傷，佢至少斷咗一條肋骨同有嚴重瘀傷。
個花紋好奇怪。
你覺得有人用嘢打佢？
或者捉住佢。
咁即係佢哋手同佢皮膚之間有嘢隔住。
我可以話你知我見到Greg嗰陣佢冇著長袖。
可能兇手戴咗手套。
咁就會留低花紋。
咁你同Alexx搵到咩？
Greg Everest手臂上有花紋瘀傷。
咁你覺得兇手戴咗手套？
我喺度比較所有搵到嘅手套。
呢對好接近，但要手指位有縫線先會留到呢條線。
可能唔係縫線造成。
可能兇手戴嘅手套只係遮到一半手指。
好似舉重手套？
好似駕駛手套。
喂，show我喺Hayden度拎到嘅手套。
就係佢。
我話畀H知。
Greg Everest賣咗架賊車畀你，你想要佢死。
喂...
我喺哈佛讀過兩年商業法。
法官唔會因為呢個理由拘留我。
Hayden，呢單係刑事案件。
（笑）冇用㗎。
有用㗎。
你知唔知我老竇係邊個？
我希望佢係律師。
你會需要一個。
真係荒謬。
我連槍都冇。
所以你先用Greg支槍。
你啲人話我手上冇火藥殘留。
因為你當時戴住駕駛手套。
你證明畀我睇。
我會證明畀你睇。
你揸林寶堅尼俾人截停嗰陣，我哋沒收咗呢隻手套。
你隻手套同Greg身上嘅瘀傷吻合。
好。
我去咗個男人嘅工作地點。
我睇住佢離開。
我跟佢去咗間屋，我哋嘈咗一輪。
架車係贓車。
你唔好話唔知。
我要攞返我啲錢。
我冇錢。
你即刻同我躝！
只係嘈交啫。
我冇殺人。
唔好再扮嘢啦，Hayden，好冇？
以你嘅學歷，你應該知道我哋嘅證據足夠定罪。
（嘆氣）佢帶住我十萬蚊走咗。
你唔會想攞返咩？
我諗我都會，但我唔覺得我會為咗咁殺咗佢。
我要我啲錢。
俾我。
聽住，你個有錢嘅死靚仔，我俾啲嘢你。
（槍聲）我唔可以俾佢咁樣走甩。
一個街頭爛仔敢對我呢種背景嘅人攞槍？
喂，而家，Hayden，你可以喺履歷上加多個「殺人犯」。
喂，我哋搵到人啦。Viper做得好。
多謝。
你，呃...你走啦？
係。
喂，Ryan，我應承你我只會問你一次，但係...嗰次開槍...
同你隻眼冇關㗎，係咪？
我希望有關。
你知唔知，我最初做巡邏嗰陣，係做夜更，之後調咗我去日更，大約一年後，又調返我返夜更。
我聽唔明。
係咁嘅，我做日更嗰段時間，我冇咗夜晚嘅視力。
我冇同任何人講過，因為我好驚。
我睇唔到嘢。
你知唔知今日下晝係大白天。
我係想話，有時...
改變會令你失準。
你之前做巡邏，跟住入咗實驗室。
好容易會唔記得點樣喺前線做嘢。
你有冇試過呆咗？
暫時未...
但我哋任何一個隨時都可能發生。
多謝。
如果我有一日唔掂，你都一樣會咁對我。
遲啲見。
Marisol，你冇事嘛？
點解你唔喺屋企？
發生咩事？
你知唔知，好搞笑。
我...我一直喺度同呢個... stupid嘅癌症搏鬥，同埋...我唔知點講。
我諗我一直冇認真諗過啲嘢。
好似咩嘢？
好似我會錯過啲咩。
你知唔知，今朝...
嗰個女人，佢就喺我面前俾人射中。
我唔知。有時我覺得...
我一直咁努力唔想死，搞到我唔記得咗要生活。
有好多嘢我從來未做過。
你知唔知，我從來未去過旅行——真正嘅旅行。
你而家可以做呢啲嘢㗎。
我從來未生過BB。
而家都未遲。
你頭先講咩？
我話而家都未遲。
當你咁講...
我相信你。
因為係真嘅。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助
字幕由WGBH嘅Media Access Group提供 access.wgbh.org