（音樂播放中）
♪ ♪
（呻吟聲）
（用西班牙文求饒）
係咪佢？
唔係。
唔係Riaz。
呢個都唔係。
佢唔喺度。
我哋要搵邊個？
Antonio Riaz。
Mala Noche。
Riaz下令開槍射Marisol。
睇嚟佢喺班友俾人斬之前就走咗佬。
係，呢條友好似有九條命咁。
佢走得甩，但匿唔甩㗎，H。
我哋會捉到佢㗎，Eric。
Frank。
我報上去。
我周圍睇吓。
我去後面睇。
CAINE：Jessop，快啲走！
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會再俾人呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
呢個男仔得27歲咋，Horatio。
咁泳池邊嗰五個死嘅呢？
Jessop優先處理，Alexx。
佢中咗碎片。
等陣。
睇吓呢樣嘢，Horatio。
係手榴彈嘅安全針。
睇落似魚絲。
呢個係陷阱，Alexx。
我真係想捉到個整呢個陷阱嘅變態佬。
我會留返份俾你。
你同Jessop熟唔熟？
我走嗰陣佢啱啱開始巡邏。
佢係個好人。
我希望佢死得快啲。
係。
Noche啲人有槍。我諗問題係點解佢哋冇還手。
可能係偷襲。
而且...
我唔覺得9毫米口徑對付到呢啲嘢。
7.62 x 39。
鋼製彈殼。
彈底有西里爾字母。
呢啲係俄羅斯製造嘅彈藥。
俄羅斯？
機槍，AK？
要等我放大睇先知多啲。
幫手執起呢啲嘢好唔好？
好。
Maxine Valera？
係？
你要跟我哋走。
FBI特別探員Perry。
你帶我去邊？
我哋要問你幾個問題。
好。我拎返啲嘢。我要攞幾個檔案。
唔得。
唔好掂任何嘢，就咁行。
發生咩事？
佢哋係邊個？
屌。
搞咩嚟？
我話你知搞咩。
Valera係內鬼。
吓？
係，聯邦調查局就係咁做嘢。
係，因為你好似好熟FBI咁。
佢哋就係咁做。
佢哋展開調查，安插一個臥底。
臥底。
佢哋會確保喺出事之前撤走佢。
Cooper，你睇得太多Tom Clancy嘅戲。
信我啦。
就快有大鑊嘢發生。
Eric。
櫃入面有TNT殘留。
TNT。
同手榴彈吻合。
仲有呢？
我做咗重組。
當Jessop打開櫃門，佢拉咗條魚絲，鬆咗安全針。
保險掣飛走，觸發撞針。
有三四秒延遲，然後...轟。
呢個係標記。
我會輸入系統，睇吓有冇配對。
縮窄範圍去Mala Noche。
Carlos Santigo。
六個月前喺Tampa裝咗個汽車炸彈。
佢話聯邦調查局告唔入佢，所以將佢遣返。
咁佢而家返咗嚟。
WOLFE：唔好意思，你係邊位？
有咩可以幫你？
CSI Wolfe？
係。
咁你係邊位？
特別探員Heather Landry。
刑事鑑證專家。
呢個實驗室正接受聯邦調查。
由幾時開始？
由...
哦...上年秋天。
我哋嘅案件有突破。
進展加快咗。
你可唔可以幫個忙，退後啲？
如果有命令要落，會由我哋嚟。
我唔知你知唔知，但我哋有個同事，Officer Jessop，啱啱殉職，而我喺度處理緊啲時間緊迫嘅嘢。
記錄低你手頭上嘅嘢。
我會陪你去實驗室分析。
等陣。
你係嚟睇住我？
聯邦調查局大過本地。
每次都係。
明晒。
我哋起飛喇。
我嚟拎。
WOLFE：喂，呢個係上星期Noche行動嘅證物。
我哋收到線報話俾人做過手腳。而家歸我哋管。
哦，仲有CSI Wolfe？
多謝合作。
（打電話）記錄在案...
我冇合作過。
Horatio，係Ryan。
有狀況。
我再問你一次。
你處理上星期行動檢獲嘅現金時做咗啲咩？
我係收集後第一個分析嘅人。
我化驗咗生物樣本。
每個分析員都要開新封。
我哋唔可以開另一個分析員嘅封條。
你有冇數過？
記錄冧巴？
回答問題，Valera小姐。
冇，我冇。
我係咪有麻煩？
要等調查完先知。
你知唔知我今朝有個警員殉職？
我知，我好遺憾，但就算係咁，我哋都要做嘢。
點解係而家？
上星期Star Island有行動。
個行動係我做嘅。
咁你應該知道，有檢獲現金。
個行動係我做嘅。
咁你應該知道，有檢獲現金。
由我嘅CSI...
帶呢班人出去。
間屋安全。
（模糊人聲）
...冇做錯任何嘢。
咁就係你實驗室有人做錯。
證物袋唔見咗一萬二千蚊。
根據你嘅線人。
線人係邊個唔重要。
我要你哋離開呢度。
你講咩？
我要用呢間房，我要你哋走。
如果我搵到任何不當行為嘅證據，我會查封你個實驗室。
而你，督察，都會一齊冧。
收到。
而家同我走。
機場保安喺十分鐘前截到Santigo。
咁我哋而家有房用喇。
廣播：請各位注意...？
（嗶嗶聲）男聲：國土安全部，紅色警報，11號閘口。
點解我會喺度？
你以為一個爆炸品專家會唔知邊種機械會出賣佢？
我對爆炸品一無所知。
機場保安拘留你係因為你處理過爆炸品。
你有標記——魚絲、金屬圈、魚鈎。
唔係我。
我好驚炸彈。
CAINE：你裝咗個手榴彈陷阱殺咗我一個警員，所以唔好入嚟侮辱我。
我想知你點解會喺Riaz間屋。
Riaz話呢個係我最後一單。
佢話想我哋Noche啲人表態。
因為我哋搞亂咗佢嘅Universal，係咪？
但我唔知目標係邊個。
而我絕對冇諗過會搞到警察死。
CAINE：Carlos，Officer Jessop死咗。
Riaz而家喺邊？
佢匯咗十萬美金入我戶口。我冇見過佢。
我唔知佢喺邊。
佢下令殺我個妹！
你話我知佢喺邊。
我唔知，得未？
Carlos，我想你幫我做件事。
我想你幫我傳個訊息俾佢。
我想你話俾Riaz知，如果佢唔同我傾，佢死硬。
請記錄我將泳池範圍檢獲嘅所有彈殼運送去實驗室西南角。
好嘢。我啱啱好想去廁所。
知道你係人都幾好。
槍械？
彈殼上嘅痕跡係嚟自俄羅斯製嘅Krinkov。
Noche唔用俄羅斯武器。
啱。
即係話泳池邊五個Noche成員俾人射殺係外人做嘅。
可能係敵對幫派。
都有可能。
真係好抱歉，我冇辦法帶你更近Riaz。
唔緊要。
WEST: Caine警長。
你搵我？
我聽講你聯絡咗監獄。
你要將Fierro由隔離監倉帶落嚟？
我要同佢傾偈。
你有咩理由要同個開槍打你老婆嘅人講嘢？
佢可能有關於佢死因嘅特定情報。
你喺Everglades拉佢嗰陣，已經好似打咗佢一鑊。
佢被捕時襲擊我嘅警員。
唔好搞到件事更麻煩...
否則我唔會將呢單案上庭。
仲可以更差咩，長官？
睇嚟Horatio同Monica決定各自保留意見。
你可能要同你未婚妻傾吓語氣問題。
我會改善。
點解咁多藍色實驗袍？
聯邦稅金嘅成果。
我哋每人有個「保母」。
我嗰個去咗廁所。
我嚟係為咗你喺Mala Noche Universal收集嘅證物。
FBI都係，但我估你知道。
我唔係FBI。
我嚟係因為六個月前，呢筆錢用嚟賄賂聯邦官員。
明顯有部分唔見咗。
佢哋覺得可能係實驗室有人拎咗。
我唔信。
我都唔信。
Duquesne小姐，到你。
我陪你過去。
我陪你。
加油，Calleigh。
Memmo，你有老婆嗎？
喺家鄉...尼加拉瓜。
咁你會明白我嘅處境。
我覺得你已經展示咗畀我睇——你同另一個差佬。
你喺拘捕時襲擊我嘅調查員。
我只係跟命令。
你嚟做咩？
我嚟係警告你，Memmo。
（笑）警告。
Mira，我係Mala Noche嘅人。
冇人掂到我。
好似你喺Biscayne屋企啲死鬼朋友咁冇人掂到？
今日有人殺晒佢哋，除咗Riaz。
你想要咩？
我要Riaz。
我要下令殺我老婆嗰個人。
我有咩著數？
我或者可以幫你喺呢度保住條命。
我唔知佢喺邊，但我識人可能知。
我聽緊。
Riaz同個阿拉伯佬Rafik Ohmad有生意來往。
佢係邊個？
我只知佢喺個貨倉做嘢。
Dodge Island。
搞掂未？
暫時係。
Rafik Ohmad。
係，阿Sir。
呢度發生咩事？
我哋有搜查令搜查你嘅地方。
呢啲係咩？
係膠布。
保護我嘅貨物。
咩貨物？
我入口銅器，裝飾花瓶。
咁多膠布淨係包花瓶？
我想同你傾Antonio Riaz。
我聽過佢，但只係喺報紙。
我喺後面搵到呢個。
請拎過嚟。
呢支係咪Krinkov？
同今朝用嚟殺五個Mala Noche成員嘅槍同一款。
CAINE: 呢個就係我話嘅...
裝飾花瓶。
咁...喺鑑證科做咗十年？
係，你有幾封嘉許信同優秀表現評核，但...
但？
我更在意呢度冇寫嘅嘢。
我唔明。
我知道你男朋友，John Hagen探員，最近自殺。
喺你嘅槍械實驗室。
公開紀錄，私人事情。
同你爸爸嘅酗酒問題一樣。
係咪真係你干預咗一單涉及佢嘅謀殺調查？
CSI Wolfe係主要調查員。
我只係監督進度。
呢啲同失蹤嘅錢有咩關係？
你哋實驗室收集貨幣證物嘅程序係點？
收集貨幣證物後，我哋會影相...
...點算兩次，記錄每張銀紙嘅序號。
放入證物信封。
封好並簽名。
你有跟程序做嗎？
$64,700。
呢度係我所有筆記嘅副本，包括每張序號嘅相。
你冇事嘛？
天啊。
嗰個人令我諗起我初中校長。
佢對我嘅了解仲多過我校長。
佢知道我走咗啲捷徑。
冇寫低序號或者點錢。
我覺得佢哋認為我拎咗。
DUQUESNE: 或者唔係。
你咩意思？
佢哋仲喺度訪問緊監管鏈嘅每個人。
祝你好運，Aaron。
頂住佢。
你有跟足所有實驗室程序？
絕對有。
呢度係我筆記嘅副本。
你調嚟之後，有冇發現實驗室有咩不當行為？
冇，唔係好覺。
係「冇」定「唔係好覺」？
冇。
幾個月前你打過電話舉報。
冇跟進。
毒品證物喺佢家姐度搵到？
我唔放心Eric Delko單獨喺實驗室。
我已經處理咗，但多謝你。
件事解決咗。
問你一樣嘢。
如果你要指證任何同事，會係邊個？
真係荒謬。
Wolfe先生，你係最後一個處理證物嘅人。
明顯唔係，否則唔會唔見錢。
根據你嘅筆記同陳述，你跟足程序。
（笑）係。
你將所有錢放入信封？
係，我放咗。
冇可能漏咗啲？
冇。
Wolfe先生，我哋知道你患有角膜炎。
其中一個症狀係視力模糊。
你啱啱講咩？
我明白你嘅擔憂。
角膜炎可能會影響你嘅事業。
部門可以強迫你提早退休。
我明。
我冇角膜炎，但信我，我而家睇得好清楚。
我可以走未？
喂，Wolve，做咩？
你搞咩鬼？！
你同聯邦講我有角膜炎！
你話你講咗！
我叫你引個內鬼出嚟，我估成功咗，因為你同聯邦講咗！
你同聯邦講咗！
喂，我打完籃球同幾個聯邦飲咗幾杯啤酒。
一定係唔小心講咗出嚟！
你連錢嘅事都唔小心講咗出嚟！
一定係唔小心！
你連錢嘅事都唔小心講咗出嚟！
唔係，我唔知錢嘅事！
Ryan！Ryan！放開佢！
佢係線人。
佢同聯邦講咗我隻眼嘅事。
你兩個唔好再搞呢啲嘢。
你係內鬼。
喂，我話咗係唔小心講出嚟。
唔重要，我哋要查緊一個警員被殺嘅案。
我請Mala Noche做保安。
佢哋有錢就乜都做。
係，而作為交易一部分，你殺咗佢哋五個人。
我係搵緊一個人。
佢啲手下唔肯話我知佢喺邊。
佢叫Antonio Riaz，係咪？
Riaz！
Riaz喺邊？
（男人叫喊）（西班牙文求饒）
冇錯。
佢呃咗我。
請解釋。
我畀錢佢帶樣嘢畀我。
佢吞咗貨同錢。
我一個星期冇見過佢。
呢單交易喺邊度發生？
Brickell同14街。
阿Sir。
Brickell同14街，H。
金融區。
每個角落都有銀行。
銀行有閉路電視。
喂！嘩！
我，我好對唔住。對唔住。
冇事。冇事。冇事。
呢啲係咩？
14街同Brickell所有銀行嘅保安錄影帶。
我哋希望喺上面搵到Riaz。
多謝。
你家姐葬禮之後，你點樣？
（嘆氣）冇我想像中咁好。
（嗶嗶聲）
壞消息接連不斷。
係聯邦，我估下個到我。
祝你好運。
多謝。
你同佢哋傾咗未？
唔係。
你同佢哋傾過未？
未。
我肯定佢哋今日之內會搵你。
佢哋唔會同我傾㗎。
點解？你咩意思？
佢哋就係唔會同我傾。
你係內鬼。
我知我應該早啲同你講...
你之前就係想提我？
你識咗我一年，等到聯邦探員殺到先話我知你一直喺度舉報實驗室？
呢份工唔係我想做㗎。
舉報實驗室？
呢份工唔係我想做㗎。
我冇要求做，我唔想做。
收皮啦，收皮啦。
佢哋覺得實驗室有問題。
收皮啦，Natalia，好冇？
我唔在乎。
喂，我要走啦，好冇？
我要拎呢啲嘢去AV部。
我可以幫你拎。
我幫你拎。
唔好。唔好掂任何嘢。
我幫你拎。
唔好。唔好掂任何嘢。
我話過總數係六萬四千七百蚊。
每張銀紙都係我親手印㗎。
好多錢。
好大誘惑。
幾乎可以理解，尤其係你嘅負擔咁重。
呢句咩意思？
你呢年好難捱。
隨機驗毒驗出陽性。
你嘅警徽俾人用嚟殺人。
而且我知道醫療費用可以好貴。
你唔好拖我阿妹落水，好冇？
聯邦想指控我偷嘢，就講啲真憑實據出嚟。
例如呢？
例如你個內鬼俾你關於我嘅情報？
佢因為同我上床先拎到㗎。
而且我唔係得一個。
真係？
呢個情報係新鮮，但我淨係想喺實驗室搵個賊。
你個內鬼用性交易換情報。
呢啲先係賊。
你唔好以為我唔會喺聯邦法庭上作證。
坐低。
件事未完㗎。
對我嚟講完咗。
呢啲係銀行閉路電視帶？
一個禮拜前影到Ohmad嘅清晰樣。
呢條帶係嚟自Miami-Dade銀行。
Rafik行緊過嚟。
Riaz揸緊車。
呢個係交收。
仲有冇其他嘢？
搵到多兩張Antonio Riaz嘅相，三個月前同一個禮拜出現兩次。
呢度係佢嘅Escalade。
我睇唔到佢同邊個一齊。
係個女乘客。
可能係佢女朋友？
係。你有冇另一個角度睇佢？
呢條帶冇，但第二條帶阻礙少啲。
都係睇唔到佢塊面。
放大啲個倒影。
可唔可以俾我獨處一陣？
好，當然可以，H。
（打電話）Eric...
我喺AV實驗室。過嚟搵我。
我盡快趕到。
我啱啱同個聯邦探員一齊。
Mari。
Riaz同我阿妹做咩？
呢條係我哋監視Riaz嘅帶。
佢同佢見面唔止一次。
冇理由㗎。
有人覺得有理由。
我去拎佢嘅私人物品。
好，就咁做。
Riaz一定係想透過佢搵你。
得呢個解釋合理。
Eric，問題係條帶係三個月前，而Marisol同我當時未一齊。
佢點樣搵到佢？
條帶嘅準確日期係幾時？
二月二十號。
對返佢嘅日程簿。
「同Diego食午餐。」
Diego係邊個？
佢同我講過呢個人。
話佢幫癌症支援小組買大麻。
等陣。
Riaz有冇化名？
查下。
Antonio Riaz。已知化名...
「Diego Riaz。」
睇下有冇電話號碼。
我搵到個號碼。
Eric，我哋可以用GPS追蹤嗰部電話。
（電話響）
講。
CAINE：Diego... 定係應該叫你Antonio？
Caine督察。
你知你要向我交代㗎，Antonio。
我覺得你誤會咗個情況。
點解係Marisol？
我本來做緊好生意——賣毒品俾病人。
我遇到個女仔，佢大佬喺犯罪實驗室做嘢。
之後情況仲好。
佢開始同個被點名嘅警察拍拖。
我會搵到你。
你只會搵到邁阿密上空嘅火球。
我可能比你想像中近。
男聲（對講機）：通訊中斷。
我哋失去訊號。Riaz走咗。
CAINE：收到，空中單位。
Eric，呢個係嚟自Ohmad嘅貨倉。
其實係塑膠收縮膜，所以有記憶。
似乎裝住某種箱。
根據我哋所知，可能係武器箱，啱唔啱？
太大，唔係AK。
Eric，呢個係軍用嘅。
呢個係用嚟裝地對空導彈。
地對空導彈得一個意思。
佢哋要打低一架飛機。
調度員：注意，機場單位同空中支援。
機場附近有潛在疑犯持有地對空導彈。
（警笛響）機師：發現疑犯。
16左跑道南邊圍欄。
（警笛接近）
（嗶嗶聲）
（嗶嗶聲）（槍聲）
伏低。伏低。唔好郁。
（呻吟）你殺100個Mala Noche，就有100個補上。
你覺得可以阻止到呢啲嘢咩，Caine？
我阻止咗你，Antonio。係咪？
嚟啦。
嚟啦，開槍殺我，Caine。
否則我會繼續奪走你所有珍視嘅嘢。
（武器扣動聲）
你知嘛，Antonio...
我信你。
我真係信。
（槍聲，跳彈）
你想要佢，Eric？
佢係你嘅。
（呻吟）（警笛接近）
帶走佢。
壞消息，Wolfe。
個個都冇問題，得你有，而你係最後一個處理證物嘅人。
我想睇個信封，因為我有權睇指控我嘅證物。
你可以睇，但唔可以掂。
我喺呢度就睇到問題。
呢個俾人剪開再封返。
有第二條膠紙。
你係咪真係有角膜炎？
我放棄你哋呢班人。
我一睇就知係粟米粉。
咩話？
嚟自乳膠手套。
我哋實驗室唔用有粉手套，因為會影響證物。
你查錯實驗室。
Calleigh。
喂，我知你大概好憎我。
就話而家好難頂啦。
可唔可以俾我解釋？
我希望你解釋。
聯邦派我嚟呢度處理未破案件時，叫我匯報任何可疑嘅不當行為。
監視我哋。
但我只係提供正面資訊。
我一直都係支持呢個實驗室。
直到啲錢唔見咗。
唔係我打嘅電話。
咁係邊個？
佢哋話係匿名舉報。
我意思係，聯邦喺我嚟之前已經盯住呢個實驗室好耐。
起因係咩？
我完全唔知。
佢哋話調查俾人影響，因為呢個實驗室處理證物不當。
所以你係話件事係本地開始？
（手機響）唔好意思。
Calleigh，係Wolfe。
我同個信封一齊。
我諗我知邊個拎咗啲錢。
我諗我知邊個舉報。
（遠處警笛聲）
喂，Calleigh。做咩？
你三日之前簽收咗Mala Noche啲錢。
係，冇錯。做處理。
咁個信封點解會返咗嚟？
我歸還㗎。
少咗一萬二千蚊，Peter。
而且冇你嘅簽名。
你想暗示咩？
我冇暗示任何嘢。呢啲係我嘅職責。
你用咗有粉手套，手套上嘅粉黐咗喺信封上，當你重新封口嗰陣。
男聲（廣播）：Perry特別探員，請到行動部報到。
好，點解你今朝返嚟扮處理啲錢？
為咗放返呢度。
你講笑咋？
你係要毀咗自己成個事業。
我只係想做啱嘅事，Calleigh。
你肯唔肯認你做過嘅嘢？
我認唔到。
咁就太遲喇。
你打咗電話畀聯邦調查局講錢嘅事。
我本來諗住幫你搞掂㗎。
我唔會為咗保護啲人唔受間垃圾鑑證所影響而道歉。
自殺嘅男朋友同槍械、有毒癮嘅兄弟姊妹...
呢啲係我私下話畀你知嘅資料。
你唔應該用呢啲嘢去叫FBI調查。
Peter，憑良心講，我唔可以放過間鑑證所唔理。
但你已經有個線人。
Boa Vista完全冇用。
所以你先偷錢？
你係偷咗㗎，係咪？
將壓力放返喺間鑑證所度。
咁樣做有效喎。
Perry探員，請去行動部報到。
你準備好食飯未？
係，差唔多搞掂Mala Noche嘅充公案。
（電話響）係總監打嚟。
我要聽呢個電話。
FBI已經湧晒去間鑑證所。
佢哋可能會冇咗認證，甚至被關閉...
我覺得你會先冇咗你嗰個。
Peter。
你做緊乜...？
我要將呢個帶返去我哋間垃圾鑑證所。
你喺度錄我？
如果呢樣嘢可以安慰你嘅話，佢真係唔想咁做。
我哋要說服佢先得。
Peter，你陷害我？
好難受，係咪？
警員，可以幫我哋手嗎？
MONICA：天啊，Peter...
ELLIOTT：我幫唔到你。
DUQUESNE：請將手放喺背後。
哦，仲有，Ryan Wolfe叫我代佢問候你。
（手銬扣上聲）
♪ ♪
晚安，Maxine。
♪ ♪
PARK：Caine警司。
Park探員。
你想點？
我哋好感激你幫手消滅Mala Noches。
無論喺邁阿密定係其他地方。
請講重點。
Riaz傾掂數。
Riaz傾掂數？你講緊乜？
佢提供咗詳細資料關於Rafik Ohmad，同一個阿富汗恐怖組織嘅位置。
轉賬、銀行戶口、軍火庫...
所以你哋放佢走。
我哋會送佢返巴西受審。
佢唔會喺任何地方受審，Park探員，你知㗎——你哋係放佢走。
警司，我明白你嘅顧慮。
有膽就答我條問題，Park探員。
聽住，呢件事而家唔單止係邁阿密嘅事。
你明唔明我講乜？
你要諗宏觀啲。
佢想要乜？
佢哋要遣返Riaz，Eric。
佢哋放佢走。
嗯。
我...
到我哋出手喇。
我哋要去巴西。
字幕由CBS、C.S.I. PRODUCTIONS提供