♪ ♪
(槍聲)
♪ ♪
♪ ♪ CAINE：你講緊乜嘢？
我哋要送Riaz返巴西受審。
呢...係我哋嘅下一步。
我哋要去巴西。
(飛機引擎聲)
♪ ♪
(興奮嘅嘈雜聲) (手推車鈴聲)
(男人講葡萄牙文)
我知你以為我哋會將Antonio Riaz交俾你。
我仲係咁諗。
唔好意思，Riaz先生就快變返自由身。
你唔可以放咗佢；佢殺咗我個妹。
要起訴Riaz先生，我哋需要所有證人嘅名單同聯絡資料。
我哋六個星期前已經俾咗你。
我哋俾咗你警方報告、證人口供，甚至案發現場相。
所有你需要嘅嘢去審訊。
因為佢同Mala Noche嘅關係，啲名被刪咗。
你哋嘅檢控官將佢哋清洗咗。
我哋相信證人保護。
而我哋相信全面披露。
冇咗嗰啲資料，我冇辦法做嘢。
你明唔明文件嘅重要性？
嗰個人下令殺我個妹。
你犯緊一個大錯。
我好遺憾。
你遲啲會仲遺憾。
(遠處警笛聲) (模糊嘅嘈雜聲)
♪ ♪
我唔覺得你知道呢件事會點收科，Caine。
我完全知道會點收科。
返屋企啦。
我會㗎，Antonio，等呢件事完咗先。
♪ ♪
字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助，♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
♪ ♪
Riaz去咗邊？
我估係其中一個貧民窟。
城鎮最危險嘅地方。
啲棚屋起喺山坡上面。
差人，呃，話傳聞Riaz好似係其中一個嘅市長。
我絕對相信。
你覺得佢會向邊個方向走？
我唔知，但係，Eric...我識一個人知。
♪ ♪
我聽講你太太嘅事。
我好難過，Horatio。
咁你知我點解嚟：我喺追一個叫Riaz嘅人。
我覺得Raymond可以幫我搵到佢。
點解你覺得Ray同嗰個世界有關係？
因為我識Raymond，Yelina。
江山易改，本性難移。
我唔想你知。對唔住，我...
你送我哋嚟呢度係為咗重新開始。
唔係你嘅錯。
我哋可唔可以入去？
我好驚，Horatio。
我覺得佢完全變咗。
佢有冇去貧民窟？
毒品。
佢話佢只係收錢，但係...
我唔信佢。
佢返屋企，換衫，又消失。
我覺得佢同高層人士打交道。
佢係咪同Riaz一齊？
同Riaz一齊？定係對抗Riaz？
我唔知。
佢話佢係為咗我哋先咁做。
係講大話。
Ray Caine唯一關心嘅人係Ray Caine自己。
RAY JR.：唔好聽佢講，Horatio舅父。
佢乜都唔知。
Ray，唔好咁啦。
RAY JR.：你成日都講佢壞話。
我老竇每日都為我哋拼命。
如果老竇同Riaz一齊，係因為佢想幫我哋。
返學啦。
Raymond，聽阿媽話。
去啦，仔。
佢好崇拜佢老竇。
我驚佢會變成同佢老竇一樣。
Yelina，呢啲係咪Raymond嘅鞋？
係。
俾我睇吓，唔該。
你可唔可以拎高佢？
就係咁。
(快門聲) 你想做咩？
我拎去化驗室。
(電話嗶嗶聲)
收到。
你覺得佢哋會搵到Ray？
呢啲植物會幫我哋搵到佢成日去嘅地方。
你知唔知，好襯你。
咩話？
做老細。
暫時啫。
好，Duquesne督察。
不過人工會好啲。
搵我。
好。
Calleigh Duquesne。大人物擔大旗。
我講大，你明係指你嘅名聲同...
責任，同...
你今日好靚。
嘩，呢個...呢個補救得幾好。
我問你一樣嘢。
佢哋走咗之後你會唔會做啲改動？
因為，呃，你可以㗎，你知啦。
例如呢？例如，我唔知...
好似佢...
我唔信佢而家係CSI。
佢好努力先得到；撇開歷史唔講，佢會做得好好。
喂。啱啱收到Coral Gables有個女性死者。
你仲等緊咩？
唔係。冇...冇規定我一定要帶個實習生去，好冇？
我意思係，我可以...
我自己可以處理案發現場，唔該晒。
係真嘅，但你唔會。
WOLFE：你確定要呢個做你第一日做老細嘅第一件事？
係第五件。出發啦。
巴西點樣？
啊，塊葉。
葉柄隱藏咗，葉片有十厘米。
係Drosera villosa。
呢樣嘢係食肉嘅，所以我哋睇緊一個殺人犯嘅面孔。
幾有趣。
喺里約熱內盧搵唔搵到？
我懷疑。佢係雨林原生嘅。
佢哋嘅工作難咗好多。
(快速撥號聲) DELKO（電話）：Calleigh。
喂。
喂，點樣？
好難捱。
冇事嘛？
唔係，佢哋放咗Riaz。
係，我聽講咗。
嗰邊係點？
除咗天氣，同邁阿密完全唔同。
轉個彎就係摩天大廈或者山。
呢度嘅棚戶區——佢哋掌握晒權力。
今日已經有兩次警察行動。
啲人點樣？
啲人好好。
佢哋係咪周圍都係？
唔係，重點係——1100萬人，呃，感覺比邁阿密冇咁擠迫。
佢哋好似等緊啲嘢。等咩？
我唔知。我唔知我想唔想搵到答案。
喂，你搵到Ray嘅位置未？
唔好意思，我唔明，點解你要搵Ray？
因為我哋聽講佢同Riaz一齊。
壞消息——塊葉，係...
Drosera villosa。
係雨林原生，即係佢喺市區外工作。
我唔記得話你知——里約熱內盧有個市區雨林。
喺一個貧民窟隔籬。
哦，咁樣，我好開心我哋幫到你。
里約市中心有個森林，Eric？
係。貧民窟就喺呢度開始。
(男人尖叫) 你聽到冇？我聽到。
快啲。
(吸氣) 佢仲喺度。
(喘氣) 呢...
係你大佬。
搵人幫手，Eric。
CAINE：放鬆，放鬆。
(喘氣) 好。
(微弱地喃喃自語) 大佬？係。
Ray。
Ray，邊個搞到你咁？
(喘氣)... R-Riaz。
我只係...我只係想幫我屋企人。
而家，等我幫你，好冇？
唔係我...
佢唔明。Ray...
佢仲係個細路。我知。
我想你等我擔心Ray Jr.。
你一定要幫佢。
Riaz已經控制咗佢。
佢好危險。你聽我講。
我會照顧嗰個細路。
Ray，好冇？(喘氣) (呼氣)
(細聲)：我會照顧佢。
我愛你。
♪ ♪
(嘆氣) 當局拎咗佢嘅遺體。
我而家安排緊。
多謝。
係。
唔知點解，我一直覺得佢會咁收場。
Yelina，仲有一件事。
Ray Jr.——佢冇事嘛？
佢喺邊？我可以搵到佢。
(嗶嗶聲)
你俾咗隻GPS手錶佢。
當佢開始同嗰啲貧民窟嘅細路一齊玩，我就驚會發生呢啲事。
Bonde。
即係高架鐵路。
喺水道隔籬。
嗰度係Riaz嘅地頭。
♪ ♪
呢個係我喺城裡嘅新拍檔。
我要你記住佢，明唔明？
喂，Ray。
CAINE：Ray。
Ray，呢個唔係好主意。
我覺得佢做得幾好，Caine。
你都係。
你搵到我。
Ray，我想你跟我走。
唔好理呢件事。你唔明㗎。
我明，所以我想你跟我走。
RIAZ：我話過你聽，Caine。
我會搶走你所有鍾意嘅嘢。
Ray！
CAINE：Ray！
（教堂鐘聲）
（電單車引擎聲）
（電車鈴聲）嗰架電車會駛入貧民窟中心，係城裡最危險嘅地方。
♪ ♪
我哋得返Ray Jr.隻手錶做線索，係咪？
DELKO：冇錯。
上面有啲藍色嘅污漬。
胡椒。聞落似胡椒噴霧，但解釋唔到點解係藍色。
唔係咁簡單，Eric。佢哋用嚟鎮壓暴動㗎。
（警笛聲）（模糊叫喊聲）（圓形火光）冇錯，子彈射出嚟係兩樣嘢混合。
染料用嚟標記搞事嘅人。
我哋搵到今朝警方嘅行動，就搵到嗰個貧民窟同Riaz。
（模糊對話聲）（模糊警用電台通訊）
呢位靚女係Pamela Silvers。
第一目擊者話佢老公Carl發現佢。
係打劫失敗？
佢係咁講。
佢被打到好傷。
係。死因係頭部創傷，啱唔啱？
睇到呢啲未？
嘴唇上有薄薄嘅血環？
係呼氣造成㗎。
我諗佢嘅肺塌咗...
（喘氣聲）令到血液流入食道。
佢嘅口水同血混合，形成呢啲小滴，最後令食道完全堵塞。
佢係俾自己嘅血浸死㗎。
BOA VISTA：好，我開始收集。
你由嗰邊嘅兇器開始。
你影相、畫圖、量度，先至好收集任何嘢，明唔明？
明，收到。
WOLFE：你認得呢件衫嗎，Mr. Silvers？
SILVERS：係你叫我喺我屋企除低嗰件衫。
佢就咁擺喺當眼處。
你睇到血入面嘅細微氣泡未？
嗰係你太太嘅口水，只有你喺佢仲生勾勾嘅時候喺度先會有。
明唔明？
你話我聽你返到屋企嗰陣佢已經死咗。
SILVERS：好。
好，好，佢...佢...佢係喺度掙扎。
但我試過。
好，我試過救佢。
頂住，親愛的。（窒息聲）頂住。我已經叫咗救護車。
而你...點解唔話俾我哋聽？
因為我以為咁樣會令我睇落有罪。
Mr. Wolfe，等我哋話俾呢位先生聽佢贏咗啲乜。
我發誓...好。我幫佢做心外壓直到救護員到，但太遲喇。
唔係。永遠都唔會太遲。
由你返到屋企開始講起。
SILVERS：我駛入車道，泊好車，落車...
有咩可以幫你？
嗰個人殺咗我阿媽。
Carl Silvers係你老竇？
繼父。
佢殺咗佢，係咪？
BOA VISTA：我向你保證我哋好重視呢單案。
而裡面嗰班人，佢哋好叻㗎。
佢哋會捉到佢。
好唔好？好。
但你而家真係唔應該喺呢度，明唔明？
審問點樣？
唉...個老公死咬住佢嘅講法，我撬唔郁佢。
佢可能真係有合理原因。
所有實質證據都模棱兩可。
如果證據冇話俾我哋聽啲乜，咁你有咩？
見識下空氣DNA。
佢可以捕捉同分析任何揮發性有機化合物嘅特徵。
基本上係任何空氣中嘅嘢。
基本上係任何睇唔到嘅證據。
咁個殺手...？
可能留低咗啲佢自己都唔知存在嘅證據。
例如古龍水或者鬚後水。
你已經處理咗佢啲衫？
係。
所以有苯、乙酸辛酯...
等我估，仲有Texanol，因為係油漆。
係。
我真係蠢。
我哋訪問過嘅其中一個人係做油漆嘅，整緊外牆。
你做咩怪責自己？
你啱啱破咗案。
我俾咗口供你哋。
我哋喺死者身上搵到你用嘅油漆嘅痕跡。
Z-nose顯示你同Silvers太太好近。
（喊緊）：求吓你！求吓你...
我哋而家正執行搜查令搜你嘅車。
你有冇啲咩想講，可以幫到自己？
有。呃，好，咁。
佢...佢真係出嚟同我傾偈，而隔籬師奶咁做只得一個原因。
所以我 lunch 嗰陣入咗去。
離開我間屋。
嚟啦。
（咕噥聲）（尖叫聲）（喊緊）我只係想玩吓。
求吓你，求吓你！
（尖叫聲）冇嘢令我更嬲...
好似玩人咁。
告我囉。
我會做更多。
（模糊警用電台通訊）
我而家要去埋葬我老婆。
我好抱歉，Mr. Silvers。
但你明㗎，我哋要跟程序、規矩。
唔。唔，我唔需要明。
「我哋好抱歉。」
你啱啱同佢道歉？
呃，係，我，好...我知，我知。
我應該唔好帶感情。
如果你知，就唔會咁做。
好，對唔住。我新嚟。
（槍聲）
（興奮對話聲）
Scott？！
你話佢哋會捉到佢。
你應承過。
你有冇話佢聽係佢繼父做嘅？
冇，我冇！我...我唔...
我唔知，我唔知...天啊，我諗冇。
你唔知？你諗冇？咩話？！
個細路以為係個老公做嘅。
就算你老公係個衰人，唔代表個個都係。
咁講好賤，Ryan。
唔，Natalia，呢啲先叫賤。
（狗吠聲）
DELKO：Braga局長話呢度係今朝Riaz放咗之後警方行動嘅地點。
可能附近有人見過Ray Jr.
（噼啪聲同口哨聲）（狗吠聲）（BB喊聲）
佢哋知你哋係警察。
你哋最好走。
有危險。
Riaz喺邊？
佢通常喺嗰度。
而家唔係。
佢等緊收貨。
邊度？
我哋喺唔同城區放火箭。
佢見到，其他人就收貨。
你哋包裝同賣嘅海洛英。
全城得一個地方睇晒——就係Corcovado山。
佢係咪同一個細路一齊？
我再問你一次。
個細路喺邊？
佢上咗一架車...同一個女人。
咩女人？
一個靚女。
同其他細路，好似我咁。
佢哋去邊？
（男人講葡萄牙文）拜拜。喂，喂。
喂！
我要搵到個細路。
你搵到佢未？
佢同一個女人上咗車。
佢有冇同你講過呢件事？
冇。但佢留低咗個背囊，佢從來唔會唔帶背囊出街。
膠紙、複寫紙同...
點解會有人剪咗膠手套嘅指尖？
用嚟整海洛英丸。
你係話我個仔運毒？
（手機響）Horatio。
我唔係幾好。
唔，佢唔係。Delko同唔同你一齊？
佢嘅訊號啱啱冇咗。點解？
我一直監察住你哋。
好，我知去邊搵佢。
我要走喇。
（嘟一聲）
♪ ♪
（呻吟聲）Antonio，上次見面我唔理智咁對你仁慈。
今次，你冇咁好彩。
我個姪喺邊？
你永遠搵唔到你個姪。
冷靜啲，Eric。
冷靜啲。
而家，Antonio，呢次係你最後機會。
我個姪喺邊？
你仲未明，係咪，Caine？
（低吼聲）（咕噥聲）我唔係咩？
我唔係咩，Antonio？
亂寫。
「Flag L。」
即係Flagler，Eric。
DELKO：一定係佢送Ray Jr.去嘅地方。
CAINE：我敢賭身家。
我哋返屋企？
我哋返屋企。
我冇同Scott Satlin講過任何嘢。
佢喺盤問期間有冇見到佢繼父？
有。但佢話我知之前，我唔知佢係個仔。
但你一知道，就應該帶佢出去。
我……我而家明啦。
佢嘅律師用精神失常做辯護。
話你令佢進入殺人狀態。
好，咁諗下啦。
你究竟同佢講咗啲乜？
我話佢知Tripp同Ryan係好人，我哋會捉到佢。
「佢」係指繼父？
「佢」係指殺人犯。
你肯定？
（嘆氣）我唔……我唔知。
好，聽住，Boa Vista，你嘅事業唔會因為咁玩完，但你要睇到當人斷章取義時，件事可以有幾難搞。
呢個係挖苦，係咪？
唔係。絕對唔係。
呢個係現實。
我哋而家係同一隊。
我哋對外要團結一致，唔理當下心情點樣，明唔明？
我從來冇……明確話係繼父做嘅。
我哋仲有一個問題要答。
咩？
Scott喺邊度攞到支槍？
喂。
我聽講你喺度。歡迎返嚟。
多謝。
我聽講件事唔係預期咁發展。
法庭甩轆，放咗Riaz出嚟？
係。
但，我哋搞掂咗。
你冇事嘛？
咁都唔會令Marisol返嚟。
我明，Eric。
聽住，如果有咩我可以幫手，任何嘢都得……
冇，但多謝，Alexx。
我要去文件鑑證部，好嘛？
遲啲見。
TRIPP：Calleigh。
喂。Satlin案有冇嘢？
搵到份盜竊報告。
四日前有人爆咗佢間屋。
淨係唔見咗支九毫米。
係，睇下個地址。
槍主住喺Keys。
睇嚟我要同Scott Satlin再傾下。
你記唔記得槍擊嘅嘢？
好少。
我見到佢，然後……
就黑晒。
然後我就被鎖住。
你記唔記得偷槍？
咩？
你用嘅槍，四日前偷嘅。
Scott。
咩？
你同兇殺組講你去過Keys。
槍就係嗰度偷嘅。
三日前你喺嗰度時有人報案。
我喺海邊屋偷鄰居支槍用嚟保護自己，防我繼父。
我話你知。
精神失常辯護失敗嘅人，比認罪嘅人多五倍機會判終身監禁。
我憎嗰個人。
佢搞到我阿媽咁唔開心。
我放假時佢打畀我。
話佢威脅要打佢。
當你見到Boa Vista時，你就搵到機會匿喺精神失常後面。
我知道咁做唔啱。
順便講，我啲統計數字都係錯嘅。
老實講，我唔知陪審團會點判。
帶佢出去。
喂。有冇嘢？
就快得，Eric。
呢啲細路好似計時炸彈咁。
我知，我知。畀我一秒就得。
你估佢哋帶咗幾多？
每粒壓縮海洛英粉有25粒丸。
每個細路值一百萬，如果佢哋唔爆嘅話。
係，因為胃酸。
海洛英一入身體，就會停晒所有嘢——血唔流，肺唔呼吸，細路就死。
正正係點解我要快啲。
Horatio嘅姪仔係其中一個細路。
2-0-2-8-1 Flagler。
呢個地址你識唔識？
佢哋就係嗰度匿埋啲細路。
小姐。
小姐？
請企後啲。
唔係我做嘅。
唔係Ray。
但係某個人嘅仔。
好，再講多次成件事點發生。
我幫Riaz帶呢班男仔。
我放低佢哋，然後返屋企。
（女人喺廣播講嘢聽唔清）
我上嚟只係為咗屋企人。
錢好好賺。
同犯法。我知。
我好羞恥。
你點上嚟？包機。
私人機場。
我車啲男仔嚟，然後呢個男仔——佢開始出汗。
佢睇落好病。
有個號碼叫我打。然後點？
有個人嚟……
佢咁樣對個男仔。
（尖叫聲）（喘氣聲）女人：佢劏開個男仔攞啲丸。
佢只係關心啲毒品。
另外兩個男仔呢？
佢哋走咗。
我冇阻止佢哋。我驚佢哋冇命。
你點聯絡呢個人？
用呢部手機。
重撥佢，Eric。
（快速撥號聲）（電話響）Eric？
睇到呢度細細粒電路冇？
呢個好似細細粒嘅芝士刨，用嚟刮上皮細胞。
希望有料到。
♪ ♪
（電腦響聲）DELKO：Angel Demorte。
同Tiago Matos合作。
佢係邁阿密大人物。
但唔係Mala Noche？
即係Riaz喺幫派外交易。
嘩。
如果你拉咗Angel，可能搵到Matos。
H，我哋有線索。
你哋冇料到。
（西班牙語粗口）我哋喺你身上搵到兇器，Angel。
我成日叫你幫自己，畀啲嘢我哋告Tiago Matos。
我咁做，即係簽自己死亡令。
你揀自己定係州政府。
我冇所謂。
ANGEL：老友，你捉錯人。
Caine警司？
Tiago Matos。
你帶我司機去邊？
我帶佢去監獄。
佢為咗你啲毒品殺咗個細路。
你咁清楚，點解我仲係自由身？
因為我想咁。
另外兩個細路喺邊？
仲有兩個？
我唔知……如果佢哋好似你話咁裝滿丸，好快就會去殮房。
我真心希望你唔好咁，Tiago。
我話你知，警司。
我會做得好過咁。
我幫你搵。
我搵到佢哋時，會打畀你。
你肯定想浪費個電話打畀我，Tiago？
（電話響）喂。
RAY Jr.：媽？
Ray！天啊，你喺邊？
我冇事，媽。
Ray，乖，我喺邁阿密。
我一直搵你。
聽我講。你做咩？！
我知你做緊咩，你好危險。
如果你喺度我先危險，媽。返屋企。
Ray，求你聽我講。
我要咁做，救老竇。
如果你試吓阻止我，佢哋會殺咗佢。
關於你老竇，我……
有啲嘢要話你知。
我唔想聽。
唔好試吓追蹤呢個電話，因為我會掉咗部手機。
Ray，求吓你。Ray！
佢仲講咗咩？
冇，可惜。
淨係話佢想救老竇。
至少我哋知佢仲喺度。仲有。
我聯絡咗佢一個朋友，Dominic。
Dominic。好。
Dominic畀咗支槍Ray Jr.。
仲有一件事。
Pablo，同Ray一齊由巴西嚟嘅男仔，病咗。
（喘氣聲）（講葡萄牙語）佢喺醫院。
病係咩意思？
佢做緊手術。
佢哋攞緊佢啲海洛英丸。
（有節奏嘅響聲）
（響聲繼續）
遲啲再講。
WOLFE：呢個係H喺醫院攞到嘅？
係，第三個細路Pablo嘅。
好，我哋要搵咩？
如果我哋喺呢啲嘢搵到副產品，就可以喺街頭鎖定。
好。呢啲係咩？
係蠟，係膠紙。
仲有層碳。
然後係原本包裝用嘅乳膠手套尖。
等陣先。
係個指紋。
呢個喺巴西包裝㗎，我唔肯定個指紋幫到我哋啲乜。
指紋幾時害過我哋？
CAINE：你呃我哋，Ana。
呃咩？
話係呢班細路嘅無辜監護人？
你喺巴西包裝啲藥丸㗎。
我冇做過呢啲嘢。
DELKO：好笑喎，我哋喺其中一粒海洛英丸入面搵到你嘅指紋。
如果我包裝佢哋，佢哋會俾三倍錢我。
錢太多，冇得拒絕。
所以你將呢班細路嘅命擺喺危險之中。
佢哋唔係天使，信我啦。
其中一個細路死咗，Ana。
呢啲事之前從未發生過。
我保證唔會再發生。
（電話響）我係Delko。
好。唔該晒。
H，醫院嗰個細路——佢醒咗。
佢知道Ray喺邊度同Matos交收毒品。
（警笛聲）
♪ ♪
我要我老竇。
等你俾咗我要嘅嘢先。
各位，放低武器。
我要我老竇。
Matos，放低佢。
你都係，Ray。
等我同我老竇講嘢。Ray。
Ray，你老竇走咗。
佢走咗，仔。
你殺咗佢？！
Ray。
Ray，唔好咁做。
RAY：唔得。
佢該死。
如果你跨過呢條線，就返唔到轉頭，仔。
係呀，細路。開槍射我。
射我，否則我射你。
Ray，呢個係你老竇最唔想你做嘅事。
你要信我。
我要你放低佢。
放低佢！
放低佢。
喂！
你冇事嘛，仔？
你冇事嘛？
（嘆氣）我冇事。
你唔去追架車？
再見，Uncle Horatio。
好快再見。
Raymond？
佢嘅遺體而家正運送緊。
有個巴西詞語。
Saudade。
係對快樂回憶感到嘅悲傷。
好似我對Ray咁，你對Marisol咁。
你打算點做？
巴西而家都係Saudade。
雖然我唔太肯定呢度有咩留俾我哋。
我知。
咩？
家人。
字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助，\h WGBH媒體存取小組提供字幕\h access.wgbh.org