♪ ♪
♪ ♪（引擎聲隆隆）
（人群叫喊聲）
（尖叫聲）
♪ ♪
（相機快門聲）
♪ ♪
喂，Alexx，跳樓嗰個人有冇發現？
唔係跳樓㗎，Calleigh，佢係中槍死嘅。
有入口傷口，冇出口。
咁唔合理喎。
佢屋企冇任何掙扎嘅痕跡。
業主話佢係訪客定租客？
係租客，叫Billy Gault。
咁Billy仔應該得罪咗人。
槍械方面有冇發現？打畀我得唔得？
哦，你要排隊等吓先得㗎，甜心。
我仲要去另一個地方。
堤道上面有三單案。
堤道有三單？
睇嚟我要行後路喇。
38街跳樓嗰個係782-4，槍傷。
係。
我喺街同死者屋企收集咗啲證據。
我諗我可以搵到開槍嗰個人。
好，廿分鐘後見。
（金屬碰撞聲）
（急速喘氣聲）
（深呼吸聲）（急速喘氣聲）
（警笛聲接近）
CAINE：Calleigh？
Calleigh。
我唔想你郁，等我哋檢查完你先。
救護員就嚟到。
啲證據呢，嗯...
而家呢啲唔重要，甜心。
但係全部證據都冇晒。係，除咗你之外，女士。
字幕由\h CBS, C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
CAINE：你記得啲乜？
DUQUESNE：好模糊，就咁突然衝出嚟。
（細聲講）：好。（笑）我係個唔可靠嘅證人。
唔緊要。
Calleigh，你冇事呀？
係，我冇事。
有人想你啲證據見唔到光。
諗唔諗到啲乜？等我哋有個方向。
架車係黑色...可能係。我唔知。
唔緊要，女士。Eric？
我要你落水，Eric。
我要搵乜？另一架車嘅任何嘢。
仲有Eric，架Hummer唔可以離開你視線。
喂，我以為佢哋送你返咗屋企。
係呀。
我冇事。
唔好彩，運河啲水整到所有指紋同DNA都冇用。
啲衫又濕晒，所以淨返相片同文件。
啲泥刮走咗菲林上面嘅感光層。
呢個係乜？
似係張字條。
銀包嘅皮可能保護到少少。
冇乜字跡，但係有明顯嘅壓痕。
等我攞去QD。機會好微，但係可能救得返啲。
（電話響）喂，好開心你冇事。
多謝，寶貝。
（電話繼續響）Duquesne。
DELKO：係，Calleigh。
聽住，你啱。
撞你落路邊嗰架車係黑色。
我搵到一塊鬼面罩碎片。
你查唔查到係咩牌子？
一查到我就出通緝令，好唔好？
好嘢。
多謝，Eric。
收到。
BOA VISTA：呢張係浸濕咗嘅紙？
係。
睇吓呢度。
當你喺紙上面寫字，顏料留喺表面，但係溶劑會滲入纖維。
所以水沖走咗顏料，但係沖唔走溶劑。
啱，但係用唔同嘅光同濾鏡加加減減，就可以令溶劑現形。
好，我而家降到400納米以下。
BOA VISTA：「下午4點。話佢哋係V-Ray叫你嚟嘅。」
唔好彩，紫外光睇唔到V-Ray係邊個。
但係呢個徽章可能得。
係乜？
係電單車黨嘅徽章。
嗯，睇唔出你係飛車女。
唔係，但我前夫六年前喺亞特蘭大嘅酒吧打交打斷咗個黨員嘅下巴，佢件背心上面就有呢個徽章。
聽落好得人驚。
係，佢哋係最得人驚㗎。
叫Crypt Kings，出名係百分之一分子。
百分之一分子？
99%嘅人淨係鍾意揸車，但係嗰百分之一乜嘢犯罪都做：女仔、槍、毒品。
咁呢個V-Ray應該好硬淨。
TRIPP：V-Ray，Crypt Kings喺邊度活動？
（笑）唔得，冇得傾。
我唔係好信喎。
聽住，Billy嘅死同我哋冇關。
佢係我哋自己人嚟㗎。
睇吓我哋嘅敵對幫派：Iron Reapers。
我哋係同佢哋開戰。
CAINE：我聽夠喇。
警員。
我哋要搵到佢嘅幫派。
我會出通緝令。
咁太耐喇。
你有咩諗法？
Frank，呢個城市有耳仔，我哋用吓佢。
Cooper...記唔記得幾年前警局喺城市周圍裝咗嘅擴音器？
你係話用嚟定位槍聲嘅感應器？
係，嗯...
可唔可以查吓紀錄？
調返Billy Gault謀殺案嗰個區域嘅資料？
得，但係現場咁多哈雷電單車，感應器可能偵測唔到槍聲。
追蹤回火聲。
（引擎聲）
跟住佢哋，好似麵包碎咁帶我哋去幫派門口。
嘩，好嘢喎。
係咩？多謝。
（打字聲）好，呢度係槍擊發生嘅位置。
（電腦聲）TRIPP：呢條係電單車離開嗰個區域嘅路線。
COOPER：係。
好，我再搜尋吓，搵類似嘅事件標記。
可能畀到我哋方向。
（電腦聲）點解停咗？我唔知。
線索斷咗。
可能係佢哋嘅目的地。嗰度有乜？
（嗶聲）得幾個貨倉。
嗯。（自動撥號聲）電單車黨需要嘅嘢。
Horatio，我哋搵到佢哋喇。
DUQUESNE：邁阿密-戴德警局！雙手放喺地上！
（引擎聲）Angela，後門，後門！
冷靜啲。
熄咗佢！
（引擎停）雙手放喺我睇到嘅地方。
你都係，女士。
佢冇做過任何嘢。
Hawk只係...收聲！
而家，攞出你嘅武器，慢慢放喺地上。
我有攜槍許可證。
我唔理，放低。
咁你哋走乜嘢？
冇嘢呀，老友。
喂，如果你想逼我埋牆，算把啦。
我冇殺Billy Gault。
你只係啱啱喺現場出面，係咪？
係呀，我哋每個禮拜都喺嗰度行。
係我哋嘅地盤。
而家唔係喇，朋友。
而家係我嘅。
咁你有冇嘢可以告我？
你會係第一個知嘅人。
好，大家聽住。
交出身份證。
我哋淨係想傾偈。
大家合作啲，唔好咁麻煩。
你而家要退後。
哦，我會，但我唔會聽女人話。
照佢講嘅做，牛仔。
排好隊。
你最好睇實呢隻乸，Tex。
咁我諗你會代表所有人答話。
你用化名做嘢？
對你嚟講，我叫Jake Berkeley。
你幾時調咗去聯邦？
我係俾你拉嘅。
你知㗎，係咪？
哦，係喎。我唔記得咗。
等我諗吓...你係我哋班第一名，警校之星。
淨係怕失敗。
我意思係，你本來可以係第一。
如果你唔係俾你拍拖嗰個人分心。
佢叫咩名？
哦，係，就係我。
Billy Gault係Crypt Kings嘅飛車黨。
你同佢有幾熟？
熟到知佢真名係Ken McCarthy。
你係話佢係自己人？
係。我哋都喺度調查緊一單持續嘅刑事陰謀。
陰謀做乜？
機密。
有人撞我落路邊想拖慢調查。
如果你唔幫我，我搵唔到邊個殺你嘅拍檔。
我好遺憾你遇到呢啲事。
但係我咁做，就會搞垮起訴，浪費兩年嘅工夫。
你知唔知，你係滲入飛車黨嘅最佳人選。
係。
你嘅關係永遠都有隱藏動機。
聽住，我係關心我哋嘅探員發生咩事...
...但我唔可以為咗你而退出，Calleigh。
有啲嘢永遠唔會變。
（電梯鈴聲）Caine警督？
McCarthy太太。
McCarthy太太，節哀順變。
多謝你打電話嚟。
Ken喺ATF嘅同事唔肯答我問題，又唔畀我見佢遺體。
佢係我老公。
你對你老公做緊嘅嘢知幾多？
佢乜都唔肯同我講。
上次佢返屋企嗰陣，話自己就快可以起訴人。
我只係想佢抽身離開呢件事。
但佢根本走唔甩，係咪？
同佢講嘢好似同癮君子傾偈咁。
永遠都話聽日先算。
你電話講嗰個USB手指——喺你度嗎？
好，McCarthy太太，如果有咩需要幫手，隨時打畀我，好冇？
我會喺度。
唔該晒。
好。
（升降機鈴聲）
係Gault嘅老婆？冇錯。
Wolfe先生，麻煩你發揮吓本領。
冇問題。
呢個係老婆嘅USB手指？
係，入面有好多筆記。
佢老公一直喺度搜集證據準備起訴。
睇吓呢啲相。
（電腦嗶一聲）諗吓要幾叻先可以同呢班人咁熟。
埋堆難，留低易。
根據啲筆記，呢個幫派喺度走私軍火。
係，提到好幾種口徑。
其中一種叫CS。
CS係咩嚟㗎？
我唔知。
咁係步槍、火箭炮定手槍？
你係槍械專家嚟㗎嘛。
我真係唔知。我上過咁多槍械講座都未聽過CS。
不過我知一樣嘢，設計新槍只有一個原因——就係更有效咁殺人。
所以我哋要搵嘅係好特別嘅嘢。
呢架就係撞Calleigh落地嗰架車？
係，喺貨倉行動嗰陣搵到。
你聽落好似好失望咁。
揸車嗰個係專業嘅。
佢抹乾淨晒所有嘢——軚盤、儀錶板、波棍。
我可唔可以睇吓？
Natalia，你做嘢唔使問准，明冇？
事實上，你問得越多，我哋越覺得你做唔嚟。
咁你讓開。
呢啲先係我鍾意聽嘅。
你覺得幫派啲人係咪大約六呎高？
係，差唔多啦。
因為個座位好貼近軚盤。
睇嚟係調整過畀大約五呎高嘅人坐，即係話可能係女人。
DELKO：我夠膽講個司機漏咗抹呢個位。
BOA VISTA：我哋喺架貨車度搵到你嘅皮膚細胞。
你撞我哋嘅鑑證人員落地。
你仲殺咗Billy Gault？
嗯？
走啦，Angela。
好，你有案底。
唔係完全清白。
喂，好多兄弟開始講嘢。
話Billy可能喺度食夾棍。
BOA VISTA：你咩意思？
佢幫我哋埋數，處理晒所有錢。
咩，佢係幫派嘅財務總管？
係，係。
我哋係一個組織嚟㗎，小姐。
有主席、有秘書，乜都有。
你做咩㗎？
我只係聽命令做嘢，就係咁。
呢個就係我嘅位置。
我冇所謂。
你唔係一件財產嚟㗎，Angela。
我知嗰種恐懼係咩感覺。
唔好幫佢孭鑊。
我唔似你咁驚。
係咩？
睇吓，如果真係咁，你唔會為佢殺人。
喂，我嘅工作只係撞低個女人。
就係咁。
DELKO：你想隱瞞啲咩？
Billy有你哋幫派啲咩把柄？
你唔會喺我度問到嘢。
CAINE：Hawk，擔心佢嘅口供？
唔係。
佢知咩對佢好。
我知你哋走私軍火。
哦？死纏爛打，係咪？
你咁想搵我嘅痛腳？
喂，我隻洛威拿冇交牌費。
或者我加埋落張單度。
行開。
你有冇喺死者Billy Gault身上搵返粒彈？
卡咗喺佢肩胛骨度。
但咁講唔通。
如果由腹部射入，點會走到去肩胛骨？
以好斜嘅角度射入，穿過胃部、心臟，再上到肩胛骨。
DUQUESNE：咁講唔通喎。
即係話開槍嗰個人要喺間屋入面，瞓喺地下開槍。
咁就好近距離。
佢身上冇火藥殘留。
地下都冇火藥殘留。
佢啲衫呢？
化驗結果係陰性，老友。
咁即係話，子彈要由下面射上嚟，而且距離好遠。
好，我返去現場睇吓。
唔該。
傷口軌跡係由前向後，向上75度角。
即係話死者中槍嗰陣企喺露台。
啱晒。
（引擎聲）（槍聲、尖叫聲）
開槍嗰個人冇可能企喺行人路。
太多目擊者。
或者佢冇向前傾咁多。
我哋睇吓嗰啲柱。
好。
所以開槍嗰個人用呢啲柱做掩護。
TRIPP：但喺呢度根本睇唔到棟樓。
開槍嗰個人要企出嚟先得。
先生，可唔可以幫女士一把？
好。
我搵到碎屑同刮痕。
有嘢掂過呢條柱。
火藥殘留測試陽性。
支槍放咗喺呢個角位。
可唔可以放我落嚟？噢。
好。
都係解釋唔到點樣企喺度射中目標。
你知唔知？
我諗佢用咗CS。
咩話？
Billy Gault啲筆記話Crypt Kings入咗大批CS。
我估呢度講嘅"CS"係Corner Shot。
咩嚟㗎？
係高科技受管制武器。
以色列人之前喺度整緊原型。
我唔知佢哋已經完善咗。
即係可以轉彎射擊嘅槍？
其實係一個手槍嘅外殼。
手槍放喺入面，外殼可以轉動，令開槍嘅人可以瞄準轉角位。
好方法避開人視線。
（尖叫聲）非常適合城市戰。係。
但生果可以留低DNA。
有啲啡色。
啱啱食過。
值得一試。
Jake，我知Corner Shot嘅事。
我仲知道你同Billy有過節。
所以你同聯邦調查局啲高層講過嘢。
好，我哋唔係好老友。
嗰條友想做案件英雄。
想做救世主。
唔止咁簡單，Jake。佢唔信任你。
喂，喺我哋呢行，冇人可以信得過。
我同意。
好，Billy話佢交畀調查局嘅所有嘢都有備份。
相、筆記，全部。
喺光碟定咩度。
可能答案喺嗰度。
係，希望係啦。
DNA點講？
佢哋喺個蘋果度拎唔到足夠基因物質做分析。
生果上面拎到指紋㗎咩？
我啱研究書冇講。
你要睇多啲期刊先得。
某啲生果同蔬菜嘅皮其實好啱拎指紋。
皮越滑，保存得越耐。
有冇特別技巧？
有，磁粉。
對比最好。
嘩。
死咗嘅探員老婆？
傷心嘅寡婦。
我冇殺我老公。
但你承認你喺現場。
我以前一星期去佢度幾次。
見到佢安全，我就安心啲。
點解唔話畀我哋知你有案底，Suzanne——爆竊嗰單？
係舊年嘅事，Ken啱啱接到呢個任務。
我以為佢偷食。
我想捉姦在床，有啲失控。
佢梗係否認啦。
話全部都係「工作一部分」。
咁你今日又有冇失控？
你係警察。
你有冇同臥底拍過拖？
初初覺得有啲刺激。
好似自己活喺電影入面。
然後，自己食咗成百次晚餐之後，先開始意識到呢個我識同嫁嘅男人，佢已經太習慣活喺電影入面，突然之間，我變得唔真實。
冇一樣正常嘢係真嘅。
我好遺憾。
Cooper先生。
我喺度歸檔老婆個USB手指啲檔案。
其中一張相同其他唔同。
睇吓。
睇嚟Gault太太可能冇講錯佢老公。
睇吓個檔案大細：5.6 MB。
呢隻USB手指其他相全部都係低解像度。
每張得500 KB。
呢張相大十倍，係咪？
如果我冇估錯，另一張相嘅像素融合咗入呢張相嘅數據度。
呢個叫隱寫術。
恐怖分子用嚟全球通訊。
好，即係加密資訊。
你分唔分到出嚟？
我諗得。
CAINE：好，我哋嘅目標出現咗，Hawk Reed。
麻煩拎一個箱過嚟。
佢哋喺海灣港落緊槍。
嘩！
呢度有成幾百支Corner Shot。
大約九千蚊一支。
從Crypt Kings買咗兩百萬蚊貨，賣俾邊個呀，Andrews先生？
我買俾我啲朋友㗎。
佢哋鍾意打獵。呢啲武器係限制級，只准執法同軍隊用。
即係話呢啲係非法嘅。
我個供應商有聯邦槍械牌照㗎。
全部合法正當。
CAINE：你係個戰爭發財佬，同個叫Hawk嘅飛車黨交易，我要知佢喺邊。
我唔係好在意，督察。
最後一批貨到手。
我淨係想要呢樣。
你涉嫌接收賊贓，現正式拘捕你。
發個廣播，話佢有武器兼危險，我要空中支援。
PILOT：空中地面單位，目標疑犯係Hawk Reed。
男性，白人，35歲。
視為有武器兼危險人物。
最後見到揸住一架2006年Harley Davidson。
佛羅里達車牌：455-140。
STETLER：Horatio。
聽講你喺碼頭撞到Seth Andrews。
發生咩事？
既然你專程揸車過嚟，Rick，不如你話俾我聽。
佢係邁阿密嘅大人物。
背後有華盛頓律師樓撐腰。
你係咪都係佢哋嘅人？唔係。
我只係話呢個人你可能唔好搞佢。
佢同呢個電單車黨有關係，Rick。
軍火走私——我哋見過呢啲嘢。
呢啲係戰術武器。
喺邁阿密街頭？咪玩啦。我估佢係轉賣俾中東嘅人。
我而家問你，你幫唔幫我？
我先搵煙酒槍械管理局，睇下佢哋知唔知。
ATF喺食物鏈太低，Rick。
搵高層啲，呢啲係打仗用嘅武器。
我會跟進。
（電話響）Horatio。
哦，好。叫佢哋留喺度。
（警笛聲）
停手！舉高手！所有人，唔准郁！
哦，哦，槍同錢。
檢查埋其他嘢，Eric。
喂，你冇合理懷疑。
喂，老友，呢個係非法搜查喎。
如果係眼見範圍就唔係，明唔明？
我要搵監獄律師嘅話會話你知。
CAINE：順便，扣押晒啲電單車。
睇下我哋從Hawk架車拎到嘅嘢。
哦，呢啲係咩？
受害者公寓對面條柱嘅殘留物。
瓷磚或者填縫劑。好，即係呢支Corner Shot喺現場出現過。
（引擎聲）
（尖叫聲）咁個槍套入面嘅Glock呢？
我查過自動槍械系統——冇記錄，所以我會經司法部查。
Glock，半自動，九毫米。
登記喺ATF名下。
特別探員Jake Berkeley？
可唔可以傾兩句？
好，我出去一陣。
Billy Gault嘅謀殺案同你有關，Jake。
你講咩呀？
我哋喺殺佢嘅Corner Shot入面搵到支登記喺你名下嘅九毫米Glock。
飛車黨係搞Corner Shot系統。
唔代表我掂過佢。
咁上面裝嘅Glock呢？
係標準配槍，Calleigh。
我知。
可能你啲記錄有啲混亂。
好，咁簡單啲：俾你支局槍我，我比對下。
冇咁簡單。
我支槍唔見咗。
你知唔知，Jake，我哋呢行叫呢啲做「巧合」。
你熟唔熟悉你嗰行嘅動機？
我會有咩動機？
殺Gault，我嘅拍檔。
Horatio話我知你哋係點嘅拍檔。
呢件事唔關你同我嘅事，係咪？
一個ATF探員死咗，你支標準配槍又唔見咗。
信我，Jake，今次完全係關你事。
♪ ♪
喂，Ryan話你可能搵到線索。
係。我從Jake Berkeley支槍嘅實彈搵到火藥。
睇下。
啲顆粒係圓形嘅。
呢個係從Hawk支Corner Shot嘅拋殼口拎到嘅拭子。
呢啲係菱形嘅。
係唔同嘅彈藥。
呢啲火藥來自另一支槍。
Jake唔係槍手。
唔係，有人喺槍擊之後將支槍放入槍套。
（槍聲）
所以，佢係被陷害嘅。
CAINE：Hawk，我哋查過你喺海灣港賣俾Seth Andrews嘅武器。
係？
個會所仔Seth有咩講？
佢接受協議，轉咗軚。
然後Caine督察打咗個電話俾華盛頓嘅聯邦人員。
你個幫會靠走私以色列武器賺錢。
CAINE：然後Seth Andrews轉賣俾巴勒斯坦軍隊，Hawk。
佢哋喺半個地球外，兄弟。
DELKO：唔係喎。
聽過愛國者法案未？
令你喺美國本土變成恐怖分子。
你唔可以咁屈我。
我哋已經做咗，Hawk。
等陣，等陣，等陣。
我想傾個交易。
你想認殺Billy Gault？
但我冇做過。
但你叫你條女撞我哋嘅CSI落路。
DELKO：你知道我哋有你走私軍火嘅所有證據。
我唔可以俾呢啲嘢洩漏出去。
所以，係，我認呢單。
我會簽認罪書。
但到時已經太遲。
帶佢走。
有趣。
DUQUESNE：你搵到咩？
扳機護圈——好似有啲轉移物。
油淋淋，可能係包裝潤滑油。
可能係真正槍手留低嘅。
等Eric睇下。
你叫我出嚟就係為咗睇櫥窗？
（笑）唔係喎。
想搵你幫手。
喺Corner Shot搵到嘅痕跡係偈油。
黏度話係來自電單車。
嚟，戴手套。
所以我哋要從呢啲全部收集偈油樣本。
冇錯。
有問題咩，Coop？
冇，冇，冇問題。
你唔知個油蓋喺邊，係咪？
我係四個轆嗰類人。
我明。
行開啲，睇住學。
（清喉嚨）油蓋。
得咗？
得咗。
你肯定呢啲夠唔同到質譜儀可以分辨？
係。清潔劑同添加劑，每個牌子都唔同。
好，如果佢哋用同一個牌子呢？
咁就靠啲車。
引擎零件摩擦時會甩出鐵同鋅嘅微粒。
（引擎聲）
每架車都唔同。
冇錯。
改裝車就有改裝偈油。
而家，ICP質譜儀就好似顯微鏡金屬探測器。
會話俾我哋知樣本匹唔匹配。
WOLFE：搵到匹配。
DELKO：V-Ray Groves。
兄弟情都係咁話。
WOLFE：我哋喺兇器嘅扳機上搵到你架Harley嘅偈油。
你殺咗Billy Gault，仲陷害你一個兄弟。
唔係，我帶Billy入會㗎。
我擔保佢。
如果Hawk發現佢係警察，我死硬。
你點知佢係警察？
有個女人，成日喺佢屋企附近。
佢每次出門口就匿埋。
我諗辦法查佢車牌。
搵到地址。
佢係佢條女。
喺嗰個社區——老友，佢肯定係警察。
適者生存。
DUQUESNE：所以你用你班友嘅電單車聲掩蓋槍聲。
（槍聲）（人群尖叫）
恭喜晒，做得好。
佢死咗，佢變咗寡婦。
佢望住我兩年，話永遠撐我。
你對Crypt King講呢啲話...
最好係真心。
你捉到佢。
我哋捉到。
我不停諗，你知唔知...
諗如果我做啲嘢會唔會改變佢嘅命運。
唔會。
你老公做咗個選擇。
你做咩都冇用。
我嬲佢。
但我以佢為榮。
你應該係。
做呢種工要好特別嘅人。
多謝，老友。
CAINE：聽講你調咗職，Jake。
係，同你哋見得太多。
對生意唔好。
變咗佢哋其中一份子都係，Jake。
喂，我係好多嘢，但飛車黨唔係其中之一。
我查過Billy嘅檔案，發現你踩咗界。
電單車同酒。
係臥底要玩嘅遊戲一部分。
毒品呢？
聽住，有人用槍指住你，個飛車黨話你係警察，你要做你應該做嘅嘢。
係，但Billy冇咁玩，係咪，Jake？
Billy玩得乾淨。
係啊，佢仲搞到自己死咗。
有時做黑幫反而仲安全啲。
你聽我講。
我有個細佬做過臥底，同你一樣。
佢最後變節投咗黑，冇返過嚟，Jake。
佢永遠都冇返過嚟。
唔會嘅，我唔會咁。
希望係啦，後生仔。
希望係啦。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助，access.wgbh.org 及 WGBH 提供字幕