♪ ♪ (camera shutter clicks) (camera shutter clicking) (moaning) ♪ ♪ (相機快門聲) (相機快門聲) (呻吟聲)
(camera shutter clicking) Ooh, yeah! (相機快門聲) 噢，正呀！
(gasping) (both moaning) Baby! Yeah! (喘氣聲) (兩人呻吟) 寶貝！正呀！
Oh, yeah. 噢，係呀。
(sighs) (嘆氣)
Oh! 噢！
Yeah! 正呀！
Oh, my God, it's Jimmy! 天啊，係Jimmy！
I thought you said he was in St. Augustine. 你唔係話佢喺聖奧古斯丁咩？
I thought he was. Go now! 我以為係。快啲走！
(knocking continues) He'll kill you, I swear. (敲門聲持續) 佢會殺咗你，我發誓。
Tina, I know you're in there! Tina，我知你喺入面！
Oh, shoot! 哎呀，弊！
Jimmy, it's not what it looks like. Jimmy，唔係你諗咁樣㗎。
Shut up! 收聲！
(gun cocks) Whoa! Whoa, man! Please. (手槍上膛) 喂！喂，老友！求吓你。
She said she was single. 佢話佢係單身。
Liar, liar! 大話精，大話精！
He's lying! 佢講大話！
♪ ♪
(starter chugging) Come on! Come on! (引擎啟動聲) 快啲！快啲！
You sleep with my wife in my house! 你喺我間屋同我老婆瞓覺！
(cocks gun) (propeller chugging) (手槍上膛) (螺旋槳轉動聲)
(indistinct radio transmission) (模糊嘅無線電通訊)
Did you get an ID, Alex? Alex，你有冇搵到身份證明？
No, I pulled him from under that boat, Horatio. 冇，Horatio，我係由嗰隻船底拉佢出嚟㗎。
Extensive propeller damage. 螺旋槳損毀嚴重。
It took part of his leg. 佢咬咗佢部分隻腳。
CAINE: What about you, you get anything, Frank? CAINE：Frank，你呢？你有冇搵到啲嘢？
Witnesses don't know who he is either. 目擊證人都唔知佢係邊個。
They seem reliable, Frank? Frank，佢哋可靠嗎？
Maybe for now. 暫時係咁話。
Alex? Alex？
We won't be able to fingerprint him. 我哋冇辦法攞到佢嘅指紋。
Hands and fingers are pruned. 對手同手指都浸到皺晒。
The injuries from the boat appear to be postmortem. 船造成嘅傷勢似乎係死後先出現。
I think he was dead before he met that propeller. 我覺得佢喺撞到螺旋槳之前已經死咗。
CAINE: That means somebody dumped him. CAINE：即係有人棄屍。
Poor guy. 可憐嘅人。
Just thrown away like garbage. 就咁當垃圾咁掉咗。
Who would do that? 邊個會咁做？
Somebody who has no regard for life. 一啲唔尊重生命嘅人。
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 提供 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會，唔會！♪
♪ ♪
Excuse me. 唔好意思。
I'm looking for the morgue. 我想問停屍間喺邊。
Uh, what's the name of the deceased? 呃，死者叫咩名？
Actually, I'm here to apply for a job. 其實，我係嚟申請工㗎。
Oh, you're looking for Human Resources. 噢，你應該去人力資源部。
All right, uh, look... 好，呃，你睇...
Nick? Nick？
Natalia. Natalia。
Oh, I was hoping I'd run into you. 噢，我仲諗住會撞到你。
You two know each other? 你哋兩個識嘅？
Yeah. 係呀。
Uh, could you just, could you just give us a sec? 呃，你可唔可以，可唔可以俾我哋傾一陣？
Please? Yeah. 好唔好？係呀。
I don't know how out of jail. got Early release. 我唔知點樣出到監。提早釋放。
You were my first stop. 你係我第一個嚟搵嘅人。
But they're supposed to tell me. 但佢哋應該通知我先㗎。
I guess your little group doesn't know everything. 我諗你班友仔唔係乜都知嘅。
I want you, I want you out of here. 我要你，我要你離開呢度。
Look, Nat, I am just... 喂，Nat，我只係...
I'm just here to get a job. 我只係嚟搵工咋。
Ad online for body-hauler. 網上廣告請搬運屍體嘅人。
I still have a restraining order and I can have you put right back in. 我仲有禁制令，可以即刻送你返去。
Expired. 過期啦。
I checked. 我check過。
You are not this to me. 你唔可以咁對我。
You're not going to do this to me. 你唔可以咁對我。
Get out of here! 離開呢度！
Who was that guy? 嗰條友係邊個？
My husband. My ex-husband. 我老公。我前夫。
I better go talk to Human Resources to make sure they don't hire him. 我最好去同人力資源部講聲，確保佢哋唔會請佢。
This the vic from the marina? 呢個係碼頭嗰個死者？
(sighs): to get ID.ng So far no luck. (嘆氣) 想搵身份證明。暫時冇運氣。
All I know is baby boy met a terrible end. 我只知呢個細路仔死得好慘。
Does he look familiar to you. 佢個樣你覺得熟唔熟面？
No. 唔熟。
Should he? 應該熟咩？
I don't know. 我唔知。
I just feel like I've seen him somewhere before. 我只係覺得好似喺邊度見過佢。
I heard that the boat didn't kill him. 我聽講佢唔係俾船撞死嘅。
You know what did? 你知係咩殺佢？
A different kind of vehicle. 另一種交通工具。
Massive head trauma, leg and arm fractures, all at different levels. 頭部重創，腳同手臂骨折，全部喺唔同高度。
He was hit by a car. 佢係俾車撞嘅。
And that explains on his torso.uising Mm-hmm. His heart continued to beat after his brain activity ceased. 呢個解釋到佢身上嘅瘀傷。嗯。佢心臟喺腦部活動停止後仲繼續跳。
Must have been a brutal impact. 撞擊一定好猛烈。
How do you suppose he ended up in the water? 你估佢點樣會跌落水？
No idea, but maybe this will tell us. 唔知，但呢樣嘢或者會話俾我哋知。
What is it? 係咩嚟？
Looks like plastic. 似係膠。
Or some kind of electrical component. 或者係某種電子零件。
I'll take it Trace, see what we come up with. 我會拎去鑑證，睇下搵到啲咩。
All yours. 俾你啦。
Thanks. 多謝。
I heard you found something in our vic's leg. 我聽講你喺死者隻腳度搵到啲嘢。
Any idea what? 知唔知係咩？
Seems to be some sort of electrical device which happens to be covered in ethylene glycol, aka auto coolant. 似乎係某種電子裝置，仲啱啱好沾咗乙二醇，即係汽車冷卻液。
So it's part of the air-conditioning. 所以係空調系統嘅一部分。
Yeah, I'm thinking maybe the automotive thermometer. 係，我諗可能係汽車溫度計。
All right. Luckily, we have a database. 好彩，我哋有個資料庫。
If we can't ID the victim, at least we can ID the car. 如果認唔到死者，至少可以認到架車。
(tires squeal, crash sound) (輪胎尖叫聲，撞擊聲)
(dog barking) DELKO: Bob Norwood, Miami-Dade PD. (狗吠聲) DELKO：Bob Norwood，邁阿密-戴德縣警察局。
Easy, girl. Easy. 乖，女仔。乖。
Can I help you? 有咩可以幫你？
CAINE: Is this the car you towed in this morning? CAINE：呢架係咪你今朝拖返嚟嗰架車？
Like I said on the phone, I picked her up before dawn. 我喺電話講過，天光前就拖咗佢。
Who called it in? 邊個報案？
Nobody. 冇人。
She's a dead head; abandoned car. 佢係一架死車；被遺棄嘅車。
Find her, she's yours. 搵到佢，就係你嘅。
Have a look, Eric. Eric，睇下。
Is there a problem? 有問題？
Yes, it may have been used in a felony hit-and-run. 係，可能用嚟做咗重罪肇事逃逸。
Really? 真係？
Definitely. 肯定係。
There's a piece of skin here. 呢度有塊皮膚。
It looks like it's from a scalp. 似係頭皮嘅一部分。
It's a shock to me. 我都好驚訝。
We got some kind of substance on the driver-side door. 司機位車門有啲物質。
I'll get it to the lab. 我會拎去實驗室。
And then there's this. 仲有呢樣。
I'll bag it and get it to Trace. 我會入袋拎去鑑證。
You never contacted the registered owner. 你冇聯絡過車主。
Matter of fact, I was just about to. 事實上，我啱啱準備咁做。
Car's leased to a Jason Hollings, a company called J.A. Models. 架車係租俾Jason Hollings，一間叫J.A. Models嘅公司。
CAINE: Where'd you pick it up? CAINE：你喺邊度拖返嚟？
1400 block of Lincoln. 林肯大道1400號路段。
Thank you very much. 唔該晒。
DELKO: All right, I think I'll head over to Lincoln. DELKO：好，我諗我會去林肯大道睇下。
That could be our primary crime scene. 可能係我哋嘅主要案發現場。
And I will take a look at Mr. Hollings. 我就去睇下Mr. Hollings。
So, Mr. Hollings, you drive a black Mercedes convertible. 所以，Mr. Hollings，你揸一架黑色平治開篷跑車。
Sure do. It's a bad ride. 梗係啦。架車好正㗎。
My agency leases it for me. 我間公司幫我租嘅。
J.A. Models? J.A. Models？
Exactly. I'm a model. 冇錯。我係模特兒。
What, you don't recognize me? 咩話，你唔認得我？
Afraid not. 應該唔認得。
Eh, you will. 哼，你會嘅。
I'm about to bust out. 我就快爆紅㗎啦。
I could be Cole Haus's newest face. 我可能會成為Cole Haus嘅新面孔。
Speaking of new faces, Frank, why don't you show him that one? 講起新面孔，Frank，你唔俾佢睇下嗰個？
Whoa. 嘩。
That's Steve. 係Steve。
Steve who? Steve咩？
Dixon. Dixon。
Both repped by J.A. 兩個都係J.A.旗下嘅。
What happened to him? 佢發生咩事？
He was hit by a car, Mr. Hollings, and is currently dead. Mr. Hollings，佢俾車撞到，而家死咗。
No way. 冇可能。
Way. And your car did the damage. 有。你架車造成嘅損傷。
We also found a red sticky substance on the driver's side door-- energy drink mixed with an over-the- counter steroid; androstenedione. 我哋仲喺司機位車門搵到紅色黏稠物質——能量飲品混合咗一種非處方類固醇：雄烯二酮。
Yeah, that was Steve's thing. 係呀，係Steve嘅嘢。
He was a 'roid head. 佢係類固醇上癮者。
He must have spilled it in my car, man. 佢一定係倒瀉咗喺我架車度，老友。
I gave my car to Steve last night. 我尋晚將架車俾咗Steve用。
So you were with Steve last night. 所以你尋晚同Steve一齊。
Yeah, a photo shoot. 係，一個攝影 shoot。
Said he wanted to see his lady after. 佢話之後想去見佢條女。
Didn't have transpo, let him use mine. 冇車，就俾佢用我嗰架。
Give us the name of his girlfriend. 俾佢女朋友個名我哋。
Well, I do that, I could lose my job. 咁做嘅話，我可能會冇咗份工。
You don't, and you're going to lose everything. 你唔俾，你就會冇晒一切。
Do you recognize this man, Miss Biggs? Miss Biggs，你認唔認得呢個男人？
Oh, my God, it's Steve. 天啊，係Steve。
I just can't believe this. 我真係唔敢相信。
CAINE: I understand that there was a relationship. CAINE：我理解你哋有段關係。
Business relationship. 商業關係。
We found these in a car that was leased to one of your clients-- Jason Hollings. 我哋喺一架租俾你其中一個客戶——Jason Hollings嘅車度搵到呢啲。
Jason's car? Jason架車？
Jason loaned Steve his car to come and see you. Jason借咗架車俾Steve嚟見你。
That's crazy. 真係癲。
Okay, well, in that case, we're going to need a DNA sample from you. 好，咁嘅話，我哋需要你嘅DNA樣本。
Okay, fine. They're mine. 好，冇問題。係我嘅。
But not from last night. 但唔係尋晚嘅。
I've been seeing Steve for months. 我同Steve一齊咗幾個月。
But please, please, don't tell my partner. 但拜託，拜託，唔好話俾我伴侶知。
She'll kill me. 佢會殺咗我。
Why would she do that? 點解佢會咁做？
Janet and I have a rule-- No getting involved with the talent. Janet同我有個規矩——唔可以同啲 talent 搞上。
And you, uh... you broke that rule. 而你，呃... 你破壞咗規矩。
Yes. I've been sleeping with Steve. 係。我一直同Steve瞓覺。
(voice breaks): Promise me you won't tell Janet. (聲音哽咽) 應承我你唔會話俾Janet知。
Ma'am, this is a homicide investigation. 女士，呢單係謀殺案調查。
We also found trace of a performance-enhancing hormone in the car. 我哋仲喺架車度搵到增強表現激素嘅痕跡。
Was the victim on steroids? 死者有冇用類固醇？
Absolutely not. 絕對冇。
Steve was allergic. Steve會敏感。
Steroids would have killed him. 類固醇會殺死佢。
Was there any reason Jason would want Steve dead? Jason有冇理由想Steve死？
They're models. 佢哋係模特兒。
They all want to kill each other. 佢哋個個都想殺死對方。
This is where the car was towed from, right here. 架車就係喺呢度拖走嘅，就喺呢度。
DELKO: All right, we just... we need the point of impact. DELKO：好，我哋只係... 我哋需要撞擊點。
Okay. We've got tire marks. 好。我哋有輪胎痕。
Possibly brake marks? 可能係剎車痕？
They're darker at the inception. 一開始啲顏色深啲。
Rubber sloughs off, means the driver was accelerating. 橡膠甩咗，即係司機當時加速緊。
Whoever was driving that car definitely wanted Dixon dead. 開車嗰個人肯定想 Dixon 死。
Steve carry a cell phone? Steve 有冇帶手機？
He's a model. He probably lived on one. 佢係模特兒，應該成日機不離手。
Jackpot. Camera phone. 中獎啦。有相機嘅手機。
Well, well. Look who's out of the lab. 嘩，睇吓邊個走出實驗室。
What the hell are you doing here, Nick? Nick，你喺度做乜？
Bought myself a scanner. 我自己買咗個掃描器。
Keep up on all the hot crime scenes. It's stalking. 跟蹤所有熱門案發現場。呢啲叫跟蹤。
I'm just looking for work in the private sector. 我只係想喺私人機構搵工。
You barred me from County. 你禁止我入縣區。
You went to prison for breaking my arm. 你因為打斷我隻手而坐監。
A man can change. 人可以改變㗎。
Not you, Nick. 你唔會變，Nick。
Come on, Nat, let's just hug it out. 嚟啦，Nat，我哋攬吓就算啦。
Stay away from me. 唔好行埋嚟。
Just stay away from me! 唔好行埋嚟呀！
Hey! Hey. 喂！喂。
Check the perimeter for debris. 檢查周邊有冇碎片。
You're inside a crime scene. 你喺案發現場入面。
You need to leave. 你要離開。
Oh, I get it. 哦，我明啦。
She slept with you. 佢同你上過床。
Right. Am I right? 係咪？我講得啱唔啱？
You and about a hundred other guys. 你同其他百幾個男人一樣。
Get the hell out of here. 即刻同我走。
She got something from you, didn't she? 佢喺你度攞咗啲嘢，係咪？
That's her style. Tit for tat. 佢就係咁嘅風格。以牙還牙。
You got about two seconds. 你仲有兩秒。
You want my advice? 想聽我意見？
Run. Run from this chick. 走啦。遠離呢個女人。
You got no idea who she is. 你根本唔知佢係邊個。
Hey. 喂。
I heard you had an unwelcome visitor today. 我聽講今日有唔受歡迎嘅訪客嚟搵你。
Eric. Eric。
He's just concerned about you, and you know what? 佢只係擔心你，你知唔知？
Quite frankly, so am I. What's going on? 老實講，我都係。發生咩事？
It's not good. 唔係好事。
You want to talk about it? 你想傾吓？
I'm terrified of him, Calleigh. 我好驚佢，Calleigh。
And he's capable of anything. 佢乜都做得出。
And you know what's even crazier is that my therapist thinks this is some kind of suppressed attraction. 仲癲嘅係，我嘅治療師覺得呢啲係壓抑咗嘅吸引力。
What do you think it is? 你覺得係咩？
I don't know. 我唔知。
I don't know, but I just want to kill him. 我唔知，但我只想殺咗佢。
I can understand that... 我明白……
but you might not want to say it out loud. 但你可能唔應該大聲講出嚟。
That's good advice. Thank you. 好建議。多謝。
Well, I've come up dry on the Mercedes. 我喺架 Mercedes 上冇乜發現。
I've got no distinguishable prints. 冇清晰嘅指紋。
What about you? Have you got anything? 你呢？有冇嘢？
Matter of fact, I do. 事實上，我有。
Our victim Steve was carrying this. 死者 Steve 帶住呢樣嘢。
And this is a MicroSD memory card. 呢個係 MicroSD 記憶卡。
Powered by a 1.2 megahertz cell, and it carries 200 high-resolution photos. 用 1.2 兆赫嘅電池推動，可以儲存 200 張高清相。
Well, I would say that's something. 咁都算有啲嘢。
I'll take this to AV if you don't mind. 如果你唔介意，我拎去影音組。
I'm going to check on you later, okay? 我遲啲會嚟睇你，好嗎？
I appreciate that. Really. 多謝你。真係。
These are the photos I downloaded from the phone. 呢啲係我從手機下載嘅相。
Well, it definitely belonged to Steve Dixon. 肯定係 Steve Dixon 嘅。
Must have flown out of his hand when he got hit. 應該係佢被撞嗰陣飛咗出嚟。
It's a freaky thing, but the photo capture button looks like it got jammed. 好奇怪，但影相掣好似卡住咗。
Maybe he caught our driver. 可能佢影到個司機。
Or a witness. 或者目擊者。
That last shot. 最後一張相。
Can you get any closer? 可唔可以放大啲？
As close as you want. 你想幾大都得。
There are no plates. 冇車牌。
What's that on the bumper? 泵把上面係咩？
Some kind of sticker. 某種貼紙。
Here, Let me enhance it. 等我增強吓。
"Danger. Exotic animals on board." 「危險。車上有珍禽異獸。」
What would an animal truck be doing at the scene of a murder? 動物車點會喺謀殺現場出現？
JANET: I'm in the middle of a cattle call, and Abby's not here. JANET: 我正忙緊試鏡，Abby 又唔喺度。
WOLFE: Do you have any idea where she is, Janet? WOLFE: Janet，你知唔知佢去咗邊？
Personal time. She's traumatized over the loss of her boyfriend. 私人時間。佢因為男友死咗好傷心。
So you knew about Abby and Steve Dixon? 所以你知 Abby 同 Steve Dixon 嘅關係？
It may be called J.A. Models, but I am the head of this agency. 呢度雖然叫 J.A. Models，但我係呢間公司嘅負責人。
I know everything that goes on around here. 呢度發生嘅事我全部知。
Everything. 全部。
Great. Because we're going to need to know everything about Steve Dixon's life. 好。因為我哋要知 Steve Dixon 生活嘅一切。
Everything. 一切。
This photo was taken on the street right before Steve was mowed down. 呢張相係 Steve 被撞前喺街度影嘅。
Any chance that truck was following him? 架貨車有冇可能跟蹤佢？
Bumper sticker says that truck houses exotic animals. 泵把貼紙話架車載住珍禽異獸。
Would a tiger count? 老虎算唔算？
A tiger? 老虎？
Well, what did Steve Dixon have to do with a tiger? Steve Dixon 同老虎有咩關係？
He was attacked by one on a photo shoot. 佢喺一次拍攝俾老虎襲擊。
Animal Control destroyed the cat. 動物管制處殺咗隻貓。
The trainer took it very hard. 訓練員好傷心。
Looks like our trainer just went from witness to accomplice. 睇嚟訓練員由目擊者變咗共犯。
(growling) （咆哮聲）
That scratch was nothing. 嗰個抓痕根本冇乜嘢。
They made me put Veena down. 佢哋逼我人道毀滅 Veena。
So you and Dixon had an ax to grind? 所以你同 Dixon 有仇？
Thought you'd put him down? 諗住殺咗佢？
We have evidence that puts you at the scene of a hit-and-run. 我哋有證據顯示你喺肇事逃逸現場。
Your truck was in a cell phone picture, taken right before Steven died. 你架貨車出現喺手機相入面，喺 Steven 死之前影嘅。
Look, I was following Steve, but not to hurt him. 我係跟蹤 Steve，但唔係想傷害佢。
To prove he wasn't hurt. 係想證明佢冇受傷。
I'm not following you. 我聽唔明。
Dixon sued. I had to pay 500 grand for a leg injury that didn't exist. Dixon 告我。我要賠 50 萬俾一個根本唔存在嘅腳傷。
He said he couldn't do runway, but he was running when I saw him. 佢話行唔到天橋，但我見到佢跑緊。
What was he running from? 佢跑嚟避開咩？
Some Mercedes. 一架 Mercedes。
Why did you leave the scene? 點解你要離開現場？
I didn't want to get involved. 我唔想牽涉入去。
Well, now you are. 但而家你已經牽涉入去。
Francis, we have a disconnection. Francis，我哋有個斷層。
The location where our victim was hit was not where we recovered his body, was it? 死者被撞嘅位置唔係發現屍體嘅位置，係咪？
No, it wasn't. You're right. 唔係。你啱。
Body's got to get from point A to point B. 屍體要由 A 點去 B 點。
So how did the body travel? 咁屍體點樣移動？
Calleigh? Yes. Calleigh？係。
I need you to go to the beach. 我要你去海灘。
So, we're looking at Biscayne Bay between Bicentennial Park and Coral Gables. 所以我哋睇緊 Bicentennial Park 同 Coral Gables 之間嘅 Biscayne Bay。
Show me on the map where Steve Dixon's body was found. 喺地圖上指俾我睇 Steve Dixon 嘅屍體喺邊度發現。
Well, that would be Biscayne Harbor. 係 Biscayne Harbor。
Bay Tide Marina. Bay Tide Marina。
Boat slip number ten. 十號船位。
It's nice real estate. 地段唔錯。
Well, not if you're Steve Dixon. 如果你係 Steve Dixon 就唔係。
Hey, what have you got on current ocean conditions? 喂，海洋現狀有咩資料？
Hmm. 嗯。
Surf is weak. 海浪好弱。
Today's current's flowing south from Miami River to the Gulf. 今日水流由 Miami River 向南流向 Gulf。
So those currents weren't strong enough for Dixon to have drifted into the marina. 所以水流唔夠強令 Dixon 漂到 marina。
So that narrows our drop point to the beach between Biscayne Harbor and the river. 咁就將拋屍點縮窄到 Biscayne Harbor 同河流之間嘅海灘。
So we just need to find the shortest distance between two points. 我哋只需要搵兩點之間最短距離。
Hit-and-run was here. 肇事逃逸喺呢度。
This happens to be right by Coral Sands Beach. 啱啱喺 Coral Sands Beach 隔離。
Really? 真係？
Well, that may be all we need to solve Steve Dixon's murder. 咁可能就係破案關鍵。
Yeah, these are from this morning's beach shoot. 係，呢啲係今早海灘拍攝嘅相。
At Bayside, but we're more interested in what happened at Coral Sands Beach. 喺 Bayside，但我哋更關心 Coral Sands Beach 發生嘅事。
It seems that in this case there's a reason why they call them proof sheets. 似乎呢個案真係有理由叫「樣片」。
Not bad. 唔錯。
Yeah, they really feature my face. 係，好突出我塊面。
And your feet. 同你對腳。
Take your shoes off, please. 請除鞋。
What are you going to take off for me? 你會除咩俾我？
Take you shoes off, and put your foot on the table. 除鞋，將腳放上枱。
(slight groan) （輕微呻吟）
You cut your foot on the coral when you dumped Steve Dixon's body. 你喺拋棄 Steve Dixon 屍體嗰陣俾珊瑚割傷腳。
We checked the spot in between where Steve was hit and where the body was recovered. 我哋檢查咗 Steve 被撞同屍體發現之間嘅位置。
There was blood on the coral. We're testing it now. 珊瑚上有血。我哋而家化驗緊。
You know, you said Steve was driving. 你話 Steve 揸車。
I want the truth, Hollings. 我要真相，Hollings。
(heavy sigh) （大嘆氣）
Okay... 好……
Steve and I were going to the shoot. Steve 同我去拍攝。
Yeah, I was at the wheel. 係，我揸車。
Dude, I think I hit something back there. 老友，我好似撞到啲嘢。
You want to check the front? 你要唔要睇吓車頭？
Yeah. 好。
I'm on it, bro. 我嚟睇，兄弟。
It's not fair. 唔公平。
Cover of Ocean Drive-- \h that was mine, but he got it. Ocean Drive 封面——本來係我嘅，但俾佢攞咗。
The agency stopped sending me out. 公司唔再派我出去。
The "go sees," the big interviews. 「試鏡」、大型面試。
They sent him, because he was sleeping with Abby. 佢哋派佢去，因為佢同 Abby 上床。
But you took care of that. 但你搞掂咗佢。
(engine revving, tires squealing) What the hell, dude! Dude, watch it! （引擎加速、輪胎尖叫）你做乜嘢，老友！老友，小心！
(thudding) (tires squealing) (tires squealing) JASON: Then I threw him \h in the back seat. （撞擊聲）（輪胎尖叫）（輪胎尖叫）JASON: 然後我將佢掉咗入後座。
So, I'm sorry... 所以，對唔住……
You killed him for a modeling job? 你為咗一個模特兒工作殺咗佢？
I was the one. 我係嗰個。
I had the cheek implants in Mexico. 我去墨西哥做咗面頰植入。
I did the steroids. 我食咗類固醇。
I risked my life for this look. 我為咗呢個樣冒生命危險。
I think that you are going to take a fantastic booking photo. 我覺得你會影到一張好靚嘅入獄相。
(phone ringing) Judge Chambers. （電話響）Chambers 法官。
To what do I owe this honor? 有咩榮幸？
Yeah, um, well, she's a coworker. 係，佢係同事。
I'd really rather not get involved. 我真係唔想牽涉入去。
Okay. 好。
All right, I'll be right there. 好，我即刻到。
(sighs) （嘆氣）
H. Listen, uh, I've got a problem. H。我有個問題。
Horatio, you wanted to talk to me? Horatio，你想同我傾？
Yeah. 係。
Eric has just been over to see Judge Chambers. Eric 啱啱去咗見 Chambers 法官。
Why? 點解？
It seems that your ex-husband has filed a temporary restraining order on you and has named Eric as a witness. 似乎你前夫申請咗臨時禁制令針對你，仲搵 Eric 做證人。
You know, this... this is... this is what he does, Horatio. 你知，呢啲……呢啲係……佢就係咁做，Horatio。
This is what he does-- he comes in and he wrecks everything. 佢就係咁做——佢嚟到，然後破壞一切。
I understand. No, you don't understand. 我明白。唔，你唔明白。
He really wants to hurt me and he's just waiting for the chance. 佢真係想傷害我，只係等緊機會。
Ms. Boa Vista, it's not going to happen this time. Boa Vista 小姐，今次唔會發生。
(phone ringing) （電話響）
BOA VISTA: Hey, good news. BOA VISTA: 喂，好消息。
Just closed this case. Calleigh got a confession. 啱啱破咗呢單案。Calleigh 攞到口供。
All that's left is to release the body to the family. 淨係剩低將屍體交俾家屬。
Well, guess what, it all begins again. 估唔到，一切又開始過。
What do you mean? 你咩意思？
I just got a call from Dade PD. They said they found another dead model. 我啱啱收到 Dade PD 電話。佢哋話發現另一個死咗嘅模特兒。
You are kidding. Where? 你講笑啫。喺邊度？
Down by the beach. I'll fill you in on the way. 喺海灘附近。我路上話你知詳情。
BOA VISTA: What's his name? BOA VISTA: 佢叫咩名？
ID says Cody Lane. 身份證寫住 Cody Lane。
Wow. 嘩。
Modeling is suddenly the most dangerous job in Miami. 做模特兒突然之間變成邁阿密最危險嘅工作。
Think he fell? 你覺得佢係跌親？
Or was pushed. 定係俾人推落嚟。
I vote pushed. 我揀推落嚟。
Seems too far from the building. 離棟樓太遠啦。
Yeah, the horizontal distance does appear pretty wide. 係，水平距離的確係好闊。
I'll call Ryan and we'll get the UV camera to see if he was pushed or jumped. Sorry I'm late. 我會打畀 Ryan，用紫外線相機睇下佢係俾人推定係自己跳。唔好意思我遲咗。
BOA VISTA: Do you mind if I just have a word with you for a sec? BOA VISTA: 可唔可以同你傾兩句？
Heard you talked to Chambers. 聽講你同 Chambers 傾過。
Thanks a lot. 多謝晒。
Look, I just told him what I saw. 喂，我只係話畀佢知我見到嘅嘢。
That's exactly what he wanted you to do. 佢就係想你咁做。
This isn't the time or the place. 呢度唔係時候亦唔係地方。
Okay. 好。
So how do we know which balcony? 咁我哋點知係邊個露台？
We go old school. Which is what? 我哋用傳統方法。即係咩？
We knock and talk. 敲門傾偈。
Yeah... he was definitely pushed. 係……佢肯定係俾人推落嚟。
Looks like Cody here had a very, very bad day. 睇嚟 Cody 今日真係好黑仔。
WOODS: What's that, Ryan? WOODS: Ryan，呢個係咩？
It's an obstruction. 係一個阻礙物。
I don't know, it's jewelry? 我唔知，係首飾？
But it kind of looks to big to be a ring. 但係睇落大過戒指。
You know, we should check the rest of him just to make sure there's no more bruising. 我哋應該檢查佢全身，確保冇更多瘀傷。
Whoa. 嘩。
Looks like Cody didn't have such a bad day after all. 睇嚟 Cody 今日都唔係咁黑仔。
There's, uh... there's lipstick. 有……有唇膏。
Little Cody's got a little ring around the collar. 細路 Cody 衫領上有個圈。
Ran the sample from the current model's private area. 化驗咗而家呢個模特兒私處嘅樣本。
Does it match any woman in the system? 同系統入面任何女人吻合？
No, but it does match a woman in our investigation. 唔係，但係同我哋調查中嘅一個女人吻合。
Turns out your partner's not the only one who's, uh... sleeping with the help. 原來你拍檔唔係唯一一個同下屬瞓覺嘅人。
Found your DNA on Cody Lane's body. 喺 Cody Lane 身上搵到你嘅 DNA。
Last time I checked, sex was legal. 我上次睇，性行為係合法嘅。
Means nothing. 冇意思。
(voice echoing): What's the matter, baby? （回音）：咩事呀，寶貝？
I've just been so stressed. 我最近好大壓力。
Well, I think I can help with that. 我諗我可以幫到手。
It means you were with him when he died. 即係佢死嗰陣你同佢一齊。
I was with him this morning. 我今朝同佢一齊。
And believe me, when I left him, things were looking... up. 信我，我走嗰陣，情況係……好轉緊。
You want to give me the room number where you had your little rendezvous? 你想唔想話我知你哋約會嘅房號？
9-9-5. 9-9-5。
Can I go now? 我而家可以走未？
Don't go far. 唔好走太遠。
I wouldn't dream of it. 我諗都唔會諗。
And by the way... 同埋順便講句……
that, uh, look is so last season. 你嗰個樣已經過時啦。
Hey, Delko. I got the room number. 喂，Delko。我攞到房號。
Apparently the owner loaned the place out for a high-fashion photo shoot. 原來業主借咗個地方出嚟做高級時裝拍攝。
So it could have been a lot of people out here on this balcony. 所以可能好多人喺呢個露台出現過。
Yeah. Let's find the one that doesn't fit. 係。我哋搵個唔夾嘅人出嚟。
I got something. 我搵到啲嘢。
This might help us out. 呢個可能幫到我哋。
Hair. 頭髮。
It's short and bowed. 短嘅，仲有彎曲。
Rules out our two ladies. 排除咗嗰兩個女人。
It's banded. 有條紋。
You thinking animal? 你覺得係動物？
I think it's a tiger. 我覺得係老虎。
I'll get it to the lab. Okay. 我會拎去實驗室。好。
Get out of here right now. This is my crime scene. 即刻離開呢度。呢個係我嘅案發現場。
Mine, too. 都係我嘅。
Crime scene cleanup. 案發現場清理。
Private. Not a county job. 私人公司，唔係政府工。
Well, you're early, okay? 你嚟早咗，好嗎？
Crime scene cleanup doesn't come in until after we're finished. 案發現場清理要等我哋做完先嚟。
Sorry. New guy enthusiasm. 唔好意思，新仔太熱心。
But, hey, since I'm here, she's got to go. 但係，喂，既然我喺度，佢要走。
A temporary restraining order. 臨時禁制令。
You got to keep a hundred feet from me. 你要同我保持一百呎距離。
In case you lose control again. 以防你又失控。
Is this real? 呢個係真嘅？
I don't really have to leave, do I? 我唔係真係要走㗎，係咪？
Until we figure it out. 等我哋搞清楚先。
Just go. 走啦。
A hundred feet. 一百呎。
Hey, thanks for having my back. 喂，多謝你撐我。
I don't have your back. 我冇撐你。
Was I right, tiger? Maybe not. 我啱唔啱，老虎？可能唔係。
Take a look. The scale structure's flat. 睇下。鱗片結構係平嘅。
Imbricate. 覆瓦狀。
Cuticle from a tiger is spinuous, petal-like. 老虎嘅角質層係刺狀、花瓣形。
Most common animal to have an imbricate cuticle's a dog. 最常見有覆瓦狀角質層嘅動物係狗。
A dog hair? 狗毛？
Right in the middle of a crime scene. 喺案發現場中間。
Well... 咁……
you're going to have to talk to her about that, 'cause I... I'm innocent. 你要同佢傾呢件事，因為我……我係無辜㗎。
Do you always hold your keys like that? 你成日都係咁揸鎖匙？
Yeah, so? 係，咁又點？
Those keys prove you killed Cody Lane. 呢啲鎖匙證明你殺咗 Cody Lane。
I've got a little girl with leukemia. 我有個女仔有白血病。
She's in the hospital. 佢喺醫院。
I don't have health insurance. 我冇醫療保險。
So you needed the money. 所以你等錢使。
My wife stays with her up at... 我老婆陪佢喺……
Johns Hopkins. Johns Hopkins。
It costs a fortune. 使好多錢。
Who put you up to it? 邊個叫你做嘅？
I can't talk about that. 呢樣嘢我唔講得。
You mean you won't talk to me about it. 你意思係你唔肯同我講。
No. If I want her to continue getting treatment, I can't talk about it. 唔係。如果我想佢繼續接受治療，我就唔講得。
Suit yourself, my friend. 隨便你啦，朋友。
Hook him up, please. 幫佢鎖上手銬。
(phone ringing) Yes. Mr. Wolfe, we have a problem. （電話響）係。Wolfe 先生，我哋有問題。
Let me guess-- the tow man isn't talking. 等我估下——個拖車佬唔肯講嘢。
Yes. He killed Cody Lane. 係。佢殺咗 Cody Lane。
I need to find out who put him up to it. 我要搵出邊個指使佢。
You got any tips? 你有冇咩提示？
Mr. Wolfe, follow the money. Wolfe 先生，跟住錢搵。
Ian... Ian……
Did you look in those accounting records? 你有冇睇過啲會計紀錄？
I did. 睇過。
Great. What'd you get? 好。搵到咩？
Well, my search through the books for the tow truck driver's money leads back to Steve Dixon. 我查過拖車佬嘅錢，最後追溯到 Steve Dixon。
Steve Dixon? We already found his killer. Steve Dixon？我哋已經搵到殺佢嘅兇手。
So we only wasted about a half a day. 所以我哋嘥咗半日時間。
Not necessarily. 唔一定。
Remember how Dixon was mauled by a tiger? 記唔記得 Dixon 點樣俾老虎咬傷？
Ended up with a damage award of 500 grand? 最後攞到五十萬賠償？
Yeah. 係。
Turns out only half of that ended up in his account. 原來得一半入咗佢戶口。
What about the other $250,000? 另外嗰廿五萬呢？
Look whose account it went into. 睇下入咗邊個戶口。
I let him sue me. 我俾佢告我。
They cut him a check, no questions asked. 佢哋開咗張支票畀佢，冇問任何問題。
So you were following him to get pictures of Steve running. 所以你跟踪佢係為咗影 Steve 跑步嘅相。
For my countersuit. 為咗我嘅反訴訟。
we were splitting everything 50-50. 我哋五五分帳。
We were partners. 我哋係拍檔。
I'm sure Cody Lane was also your partner, wasn't he? 我肯定 Cody Lane 都係你嘅拍檔，係咪？
Who? 邊個？
Cody Lane. He's our latest victim. Cody Lane。佢係我哋最新嘅受害者。
You paid the tow truck driver to push him off so you could collect money on him. 你俾錢個拖車佬推佢落樓，等你可以收佢嘅錢。
No, I've never heard of him. 唔係，我從來未聽過佢。
I swear. 我發誓。
Hey. So the tiger guy in here won't budge on Cody Lane. 喂。個老虎佬喺度唔肯講 Cody Lane 嘅事。
It's because he doesn't have anything to do with Cody Lane. 因為佢同 Cody Lane 冇任何關係。
So we're at a dead end. 所以我哋陷入死胡同。
Not at all. 一啲都唔係。
Forensic accounting continued their research and found out that there was a pretty hefty life insurance policy on Cody-- two mil. 法證會計繼續調查，發現 Cody 有份好大嘅人壽保險——二百萬。
Really? Mm-hmm. 真係？嗯。
So who's the beneficiary? 咁受益人係邊個？
You're never going to guess. 你點都估唔到。
This is a misunderstanding. 呢個係誤會。
We take out insurance on all of our models. 我哋所有模特兒都有買保險。
Of course we do. 當然啦。
It's how we protect our investment. 係保護我哋嘅投資。
Your investment? 你嘅投資？
Our boys come to us with nothing, so we buy them clothes and we pay for their pictures, gym memberships. 我哋啲男仔嚟嗰陣乜都冇，所以我哋幫佢哋買衫、畀錢影相、做 gym 會籍。
ABBY: Veneers, liposuction. ABBY: 牙貼片、抽脂。
You have to understand that models are flakes. 你要明白模特兒好善變。
They run off, they get fat, they get hooked on drugs. 佢哋會走佬、變肥、吸毒。
And they end up dead. 最後死咗。
Think what you want. 你鍾意點諗就點諗。
I have a business to run. 我要打理生意。
So do I. 我都係。
Hey, Calleigh, I found something kind of interesting in our agents' past. 喂，Calleigh，我喺我哋啲經紀嘅過去搵到啲有趣嘅嘢。
Talk to me. 講嚟聽下。
Kyle Jordan, male model, client of Abby and Janet's and he died from a heart attack in the sauna. Kyle Jordan，男模特兒，係 Abby 同 Janet 嘅客戶，喺桑拿房心臟病發死咗。
He wore \h a nitroglycerine patch t to treat \h a congenital heart problem. 佢貼咗硝酸甘油貼片治療先天性心臟病。
So the heat from the sauna \h increased his blood flow and his dosage absorption. 桑拿嘅熱力增加咗佢嘅血流同藥量吸收。
Slipped into a coma \h and then he eventually died. 陷入昏迷，最後死咗。
See, I think that this is when the girls got their first taste of insurance money. 我諗呢個係佢哋第一次食保險錢。
♪ ♪
It's a classic inciting incident, and at some point they went from these accidents to actual murder. 係經典嘅誘發事件，之後佢哋由意外變成真係殺人。
You know what? 你知唔知？
I think that Janet may have gotten a payout before then. 我覺得 Janet 可能之前已經收過錢。
Janet Sterling's marriage certificate, May '99. Janet Sterling 嘅結婚證書，1999年5月。
The brunette, she's married? 個黑髮女，佢結咗婚？
Jake Bolton, newlywed at 47, dead at 48. Jake Bolton，47歲新婚，48歲死咗。
He fell 11 stories. 佢由11樓跌落嚟。
(man screaming) Oh, now that sounds familiar. （男人尖叫）哦，呢個聽落好熟。
It was our first anniversary. 係我哋嘅一周年紀念。
He had a little too much to drink and he fell. 佢飲多咗少少酒，跌咗落嚟。
You stood to gain from his death which makes you the prime suspect. 佢死咗你得益，所以你係主要疑犯。
(man screaming) I can't help that I got the insurance. （男人尖叫）我冇辦法，我攞咗保險。
How fortunate for you. 你真係好彩。
Kyle Jordan died on you guys. Kyle Jordan 喺你哋手上死咗。
Must have been the easiest money you ever made. 一定係你哋賺得最易嘅錢。
His death was an accident. 佢嘅死係意外。
That's true, it was. 係，真係意外。
But that's when Janet took the lead and hired the tow truck driver to kill Cody Lane. 但係嗰陣 Janet 帶頭，請咗個拖車佬殺 Cody Lane。
She didn't pay for any murder. 佢冇俾錢殺人。
Someone is setting her up. 有人陷害佢。
I don't know Janet would show you the same kind of loyalty. 我唔知 Janet 會唔會對你咁忠誠。
It's called a "Key Man" policy. 呢個叫「關鍵人物」保險。
It's life insurance for business partners. 係商業夥伴嘅人壽保險。
What does it have to do with me? 關我咩事？
You're the insured. 你係受保人。
Death benefits of $6 million. 死亡賠償六百萬。
Do you want to guess who took the policy out on you? 你想唔想估下邊個幫你買呢份保險？
Help me. 幫我。
If you help us. 如果你幫我哋。
(sighs) I can't. （嘆氣）我唔得。
Thanks for coming, Nick. 多謝你嚟，Nick。
This is new, you inviting me. 你主動約我，真係新鮮。
Yeah, is this how it's going to be? 係，以後都係咁？
Am I going to have to leave every crime scene that you work? 係咪每次你處理嘅案發現場我都要走？
That's the law. 法律係咁規定。
You know I'll lose my job. 你知我會冇咗份工。
I would consider rescinding. 我會考慮撤回。
If...? 如果...？
If we put the past behind us and you start treating me like a human being. 如果我哋放低過去，你開始當我係人咁對待。
You be civil to me at crime scenes. 喺案發現場對我客氣啲。
Okay, deal. 好，成交。
I have to get back to work. 我要返去開工。
I look forward to working with you, Nat. 期待同你合作，Nat。
Mm. 嗯。
Hey. Hey. 喂。喂。
Are you sure you want to do this? 你真係想咁做？
No. 唔係。
But I got to pay the rent. 但我要交租。
(phone rings) I got a text message from Homicide. （電話響）我收到兇殺組嘅短訊。
Look at the address. 睇下個地址。
J.A. Models. J.A. Models。
Cop out front is thinking suicide. 門口嘅差人覺得係自殺。
Man. 唉。
(indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
Check out this picture. 睇下呢張相。
BOA VISTA: Looks like it was moved. BOA VISTA：好似俾人郁過。
Bullet hole. 子彈窿。
Well, Janet's not going to test fire and then move a picture to cover a hole. Janet唔會試槍之後再移幅畫遮住個窿。
That's not how suicides are done. 自殺唔會咁做。
It's time to find Abby. 係時候搵Abby。
Lip gloss down, Miss Biggs. Miss Biggs，唇彩放低。
I didn't shoot Janet. 我冇開槍殺Janet。
She was my friend. 佢係我朋友。
My business partner. 我嘅生意夥伴。
You washed your hands, didn't you? 你洗手咗，係咪？
Change your clothes, too? 仲換埋衫？
I always do. 我一向都係咁。
I get bored of the same outfit. 着同一套衫會悶。
(coughs) It's no big deal. （咳）冇咩大不了。
Doesn't mean anything. 唔代表啲咩。
It means you're covering up the crime. 代表你喺掩飾罪行。
You're a smart girl. 你係個聰明女。
(coughing) （咳）
DELKO: Not that smart. DELKO：唔係咁聰明。
You forgot to take off your bracelet. 你唔記得除低手鏈。
You fired that gun, didn't you? 你開咗嗰槍，係咪？
(coughs) She attacked me. （咳）佢襲擊我。
I was protecting myself. 我係自衛。
It was her or me! 唔係佢死就係我死！
I can't... (gasping) I can't breathe! 我...（喘氣）抖唔到氣！
(coughing and wheezing) DELKO: She's not faking it She's not faking it. （咳同喘氣）DELKO：佢唔係扮嘅，佢唔係扮嘅。
We need a medic in here. 要叫醫護入嚟。
DELKO: She's dying! DELKO：佢就嚟死！
Eric, don't! Eric，唔好！
It's cyanide! 係氰化物！
DELKO: No antidote. DELKO：冇解毒劑。
It was her! 係佢！
I love that color. 我鍾意嗰隻色。
Good... 好...
..because I got one for you. ..因為我買咗個俾你。
Thanks. 多謝。
(siren approaching) （警車聲接近）
♪ ♪
Captioning sponsored by\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS ♪Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH 字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 贊助 字幕由 access.wgbh.org 及 WGBH 團隊提供