♪ ♪
（雀仔叫）
（滴答聲）
WOODS：中咗八刀。
我推斷死亡時間...
大約四日前。
唔好同我講呢個係你第一次見到脹屍。
已經係第三次。
呢件事只係證明咗我哋...
全部都係一嚿肉。
我哋仲係細菌農場，Ryan。
死咗之後即刻就會開始自溶。
係，自我消化。
冇錯。
我哋嘅身體會由內到外食自己。
細菌食嘢嗰陣會產生甲烷氣體，積聚起嚟。
搞到身體脹起。
等陣。
你唔係想喺呢度放氣啩？
如果唔放，呢位先生會喺我架靚靚貨車入面爆開。
你想清理？
唔好，求吓你唔好。
（漏氣聲）
咁...
好囉。
Horatio。
邊個報案，Frank？
嗰邊嗰個男人。
住隔兩間屋。
佢隻狗聞到陣味，開始有啲癲。
佢走過嚟睇吓。
男人四日前喺空屋被插死，但冇人發現。
呢區第一單謀殺案。
買美國夢嗰陣邊會諗到呢啲嘢。
跟住個夢就變咗噩夢。
係呀！
字幕由CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助 ♪ 我哋唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會再被呃 ♪ ♪ 唔會！唔會！ ♪
TRIPP：間屋兩個星期前成交咗。
業主去咗德州。
佢哋有不在場證據。
考車牌。
邊個買咗間屋，Frank？
唔係邊個，Horatio，係乜嘢。
一間叫Apias Conglomerate嘅公司。
要啲時間查吓背後係邊個。
有人知道間屋係空嘅，Frank。
（響號）
聽講你有個脹屍。
生物危害。
我哋要開OT。
真係好識講嘢，Nick。
我車尾有件多嘅工作服。
如果你想整污糟嘅話。
你搵到啲乜？
多處刀傷，冇兇器。
血濺顯示佢係喺倒地嘅位置被殺。
冇強行入屋嘅跡象，咁佢點入嚟？
好問題。
自從Apias Conglomerate接手之後間屋一直空置。
空屋做交易好似有啲奇怪。
不如你睇吓個公事包。
係，有人想要公事包入面嘅嘢。
唔知原本有啲乜嘢，好難知道要搵啲乜。
有個PDA充電器，冇PDA。
我估佢應該有部PDA。
佢份工都好大份。
確認咗死者身份。
係Chad Bridges。
市議員Bridges？
係，腐爛成咁認唔到。
唔知佢PDA入面有啲乜值得殺人。
公事包上冇可用嘅指紋。
希望你運氣好啲。
佢個鎖都整到爛晒。
我希望佢留低咗足夠嘅皮屑去拎到個檔案。
（舔唇）你搵到佢喇。
Gary Logan。
有爆竊同偷竊前科。
喂，等陣。你睇吓個地址？
DUQUESNE：就喺案發現場隔籬。
似乎我哋嘅小偷升級做謀殺。
Logan先生？
我準備拔槍。
我仲未考到牌，但支援緊嚟。
唔好郁。
邁阿密-戴德警察。
門口有架靚船喎，Logan先生。
你準備離開？
我搬屋。
船平過租貨車。
隔籬有人被殺我都會搬。
你知啲乜？
唔知。
我哋喺個公事包搵到你嘅DNA。
我冇殺佢，好冇？
我只係拎咗佢啲嘢。
我啱啱經過佢間屋，望入去見到佢死咗，諗住，算啦，順手拎啲嘢。
反正佢都用唔返。
佢已經死咗。
你係咪想埋咗市議員條屍，但我哋快過你？
見到呢度有個細花園。
你喺度挖緊乜？
爆水管，我要整。
係奶白色嘅物質。
好似...蠟咁。
屍蠟。
人體脂肪分解形成嘅肥皂。
啱。
通常要幾個月先形成，睇滲漏情況，唔可能係我哋死者嘅。
如果呢個墓唔係為市議員挖，咁Gary Logan埋咗邊個？
呢個就係值錢嘅問題。
Alexx，市議員嗰邊有咩發現？
傷口好淺。
啲切口好似...猶豫咁。
我唔覺得可以猶豫八次。
或者佢係俾短刀插。
可能係廚房刀？
仲有一樣嘢，Ryan。
等我哋脹屍消腫返之後，我見到呢個。
係咬痕？係。
仲有瘀傷，即係死前整到。
喺手腕。
可能係抵擋兇手。
除非兇手係四條腿。
人類咬痕會造成壓傷。
鈍牙磨損。
但狗牙？
會撕裂。
發現屍體嗰個人有隻狗。
頂。
哦。
哦，唔該晒，警官。
唔使客氣，Wells太太。
我嚟同你先生傾吓你隻狗。
佢喺唔喺度？
唔好意思，佢返緊工，但我好樂意... MAN：停手！
放返入屋！哦，等陣。係我個仔。
Austin！
你哋警察真係唔聽人講。呢啲係人哋嘅嘢。喂！
你知唔知？留喺度。我搞掂。
AUSTIN：將佢啲嘢放返入屋。
你哋應該覺得好威。
各位先生女士，你哋嘅稅金就係咁用！
你唔准拎我個衛星天線！
Nash先生，落嚟。
AUSTIN：我喺呢條街大。
你覺得我哋會忍？
走開。
返屋企啦，細路。
NASH：喂，Austin，聽佢講。
唔想你惹麻煩。
喂，Wolfe。警察。
呢度...發生咩事？
同佢哋講。
佢哋成條街咁掃，將所有人嘅嘢掉晒出前園。
我嘗試趕走業主，但佢拒絕搬走。
哦，係？點解要趕佢走？
徵用權。
徵用權？即係政府隨時可以拎你啲嘢，係咪？
我只係跟命令做。
你可唔可以跟得有禮貌啲？
尊重啲？
呢度有批古巴雪茄。
佢好彩我冇拉佢...
Wolfe警官。
（嗤笑）佢哋逼我哋賣屋。
成個社區。
喂，等我查吓睇吓幫唔幫到手。
已經搞緊。
H，係Wolfe。
係，Daniel Wells返緊工。
我順路去接佢。
我查到Cobalt Drive嘅更多資料。
同徵用權。
冇錯。以前政府可以強制地主賣地，如果係公共用途。
高速公路、鐵路、學校。
但已經變咗，係咪，Eric？
係，美國最高法院裁定州同地方政府可以沒收房屋，賣俾私人發展。
迎合大企業。
而家州長反對呢個裁決。
佛羅里達州正草擬法律改變呢個情況。
所以Apias Conglomerate喺Cobalt Drive買緊物業。
公司由William Preston先生營運。
William Preston？
市內最大嘅發展商，Eric。
我哋市議員嘅立場係點？
好難講。佢係關鍵一票。
你隻狗有冇咬過市議員？
我隻狗？
係。佢死前俾人咬過。
我哋可以攞牙科樣本做比對。
幾日前。
（吠叫）係佢唔啱。
佢擅闖我後園。
喂，你做緊乜？
只係睇吓周圍。
我敲過門。冇人應。
係，但你都唔可以亂闖我嘅地方。
話想度啲尺寸。
度乜嘢尺寸？冇問。
唔理。淨係想佢離開我地方。
咁你郁手打人？
我意思係，你大把理由嬲。
你玩我呀？
呢班人做嘅嘢，死都抵。
呢句說話幾有意思。
喂，我唔會為佢死而傷心，但佢俾人殺唔關我事。
我諗我哋會知。
William Preston。
你應該係Caine督察。
有人話你搵我。
我有興趣，Preston先生。
你喺Cobalt Drive嘅計劃。
好，你講晒。
嗰度係頂級海景地。
我起緊豪華酒店、水療中心、三間餐廳。
成個邁阿密都會得益。
係，逼走班勤力嘅人。
我係幫佢哋。
個社區已經唔同晒。
單單去年犯罪率升咗三倍。
破壞、搶劫、最近仲有謀殺。
如果一個地區衰落，市政府冇得揀，一定要解決問題。
衰落係你開始有興趣之後先發生。
我事業上成日靠運氣同好時機。
我都係。
WOLFE: 我收到你電話。
做乜嘢，Austin？
AUSTIN: 我父母都唔喺屋企，佢哋就想逼我哋走。
Wolfe，同你個friend講，佢搞到我好煩。
你要等到聆訊之後。
佢哋唔係有權聆訊咩？
同法官講。
係，一份管有令。
簽咗蓋咗印。佢哋要搬走。
縣政府攞緊呢塊地。
喂，你唔知聆訊會點判...
唔緊要。聆訊只係上訴。
係？判決出咗；錢交咗俾法庭。
我哋要收樓。
係，但聆訊可能對佢哋有利㗎，你知唔知？
做過一百次呢啲嘢，Wolfe。
得一個結果。
喂，大佬，我當係人情求你。
俾呢家人一條生路啦。
我啱啱做完雙更。
冇晒生路。
夠啦。我哋收樓。
（嘆氣）（呻吟）喺實驗室聞得太多毒氣，Wolfe？
你惹到投訴喇。
你自己黐喺門度。
喂。
好開心再聽到你把聲，Ryan。
係，聽講，我希望有時間傾閒偈，Erica，但我需要啲資料。
關於徵用權。
咁你仲有睇我啲作品？
只要我唔喺入面。
你需要知啲乜？
Chad Bridges俾人殺咗。
個市議員？
天啊。係，傳聞佢係Cobalt Drive發展計劃嘅關鍵票。
Bridges好識玩中間路線，但我啲消息話佢反對。
咁Preston就有動機。
唔好流口水，因為我會俾你個故事。
我需要你幫我查啲嘢。講啦。
我要知呢個聆訊喺邊度搞。
市政府將聆訊通知貼喺人搵唔到嘅地方。
收埋喺政府網頁，或者黐喺電線桿。
我唔信我哋國家會咁。
資本主義開咗好多門路。
係，同啲俾人逼走嘅人講啦。
我周圍問吓，盡快覆你。
多謝，Erica。
你傳呼我？我手頭有啲嘢做緊，但，喂，做乜？
係，停一停先。
Horatio叫我搵啲舊證據。
諗住可能關你嗰單徵用謀殺案事。
好。係乜？
過去一年Cobalt Drive有十宗破壞報告，得三宗留低證據。
我哋之前冇查過？
只係財物罪案。
我哋冇諗太多，但，希望會帶出更大嘅嘢。
有冇嘢用得着？
冇，呢啲都冇，但我準備睇吓呢個信封，嚟自一架俾人破壞嘅車。
有冇指紋？
冇紋理。得污跡。
唔緊要。
污跡可能唔話我哋係邊個，但可能話我哋佢哋做乜。
未試過抹指紋。
有可能喺皮膚分泌物搵到微量元素。
佢成日掂嘅嘢會留低：尼古丁、古龍水、食物。
亂撞，但值得一試。
（嗶聲）有嘢。
煙草。
邊種？
酸度分析話係古巴雪茄。
好嘢。縮窄到Calle Ocho一半人。
我諗緊另一條街。
BIGGS: 呢度有批古巴雪茄。
條友好彩我唔拉佢...
Wolfe警員。
我哋知你一直破壞Cobalt Drive。
搞自己社區？
你玩我呀？
你肯定，Nash先生？
因為我查得越深，就越會告你更多罪名。
點解咁重要？反正佢哋要拆晒成條街。
點解重要？
你搞到犯罪率上升。
你令個地區衰落。
你令市政府查封物業，係咪？
你從中攞到乜？
五萬蚊。
係。
市政府壓我間屋價，不如攞返啲，啱唔啱？
邊個俾你個offer？
唔。冇可能。
我唔會講。
喂。唔好。
你唔講，我搵第二個地方俾你住。
督察，呢單係乜事？
Preston先生，你請Timothy Nash破壞Cobalt Drive。
絕望嘅人會講絕望嘅說話。
你嘅錢唔夠收買個市議員，係咪？
任何人都可以說服，督察。
呢個城市需要我間酒店，我一定會起。
MAN: 喂，Preston！我諗有訪客。
（槍聲）
我而家引起你注意未？
留喺度。
你引起晒所有人注意，朋友。
你叫咩名？
Ethan Danbury。
我住Cobalt Drive。
Ethan，你有屋企人？
唔緊要。
緊要㗎，Ethan。
緊要㗎。對佢哋嚟講緊要。
聽我講。
嗰個人毀緊我成世人努力嘅嘢。
你唔知失去一切係咩感覺。
Ethan... Ethan，我知。
我失去過一切，Ethan。
但我知，如果你今日俾佢毀咗你，你就會俾佢唔值得嘅滿足感，我求你唔好咁做。
Ethan。Ethan，我想你等我處理呢件事，好唔好？
去啦。
PRESTON: 你睇到未？
你而家明我面對緊乜未？
我要警察保護。
你可能會有，Preston先生。
邊個保護你唔俾我搞？
♪ ♪
Caine督察？
又係你。
我好遺憾聽到你太太嘅事。
呢份工係咁，Caine。
我哋嘅親人成日傷得比我哋重。
點解，點解一個刑事法官會處理徵用案？
我被指派去做。
民事積壓咁多，我哋想確保呢啲案得到公平處理。
低估人哋間屋嘅價值。
市議會查封咗嗰個社區。
我按市場容許嘅價格定價。
原諒我，法官大人，但我覺得你從中得益。
你知唔知呢單其實係乜？
你解決唔到幾年前想嫁禍俾我嗰單謀殺案嘅挫敗感。
嗰單謀殺，法官大人，係你做嘅。
RATNER: Caine，嗰單案因為技術問題撤銷咗。
舊歷史，督察。
我選擇忘記過去。
過去，法官大人，係我嘅專長。
DUQUESNE: 喂。
淺墳嘅屍蠟有冇查到嘢？
夠整到一個檔案。
CODIS呢？有匹配。
失蹤人口。
Marta Argenta。係。
我將佢嘅DNA同11個月前提交嘅樣本比對，佢失蹤之後即刻。
仲係未破案。
唔會耐。
我一直諗幾時會接到呢個電話。
我好遺憾你嘅損失。
Marta係個好細路。
唔係話我哋冇問題。
你最後一次見Marta喺邊？
我屋企。
我哋嘈交，佢走咗。
佢親生父母從來冇喺佢生活出現，佢開始怨恨。
怨恨我。
我好對唔住。我一定搞錯。
但我以為你係...
我其實係佢舅父。
我家姐當時得17歲，搞唔掂... 我，
Marta一出世我就收養佢。
你永遠諗住為BB揀張BB床。
但唔係棺材。
你有佢屍體？
冇。
咁你點肯定佢...
我應承你，你一定可以幫 Marta 安息。
一分鐘返嚟。
Frank，我要 Logan 個搜查令，愈快愈好。
屋、船，總之搵到嘅都要。
Tripp 查咗掘墓人同 Marta Argenta 嘅背景，但搵唔到任何關連。
好，如果真係有關連，一定喺 Logan 隻船度。
好似咁。
船上放石屎磚只有一個原因，就係用嚟壓住啲嘢。係，你睇下。
好似仲有屍蠟。
即係話佢一定上過呢隻船。
或者佢根本冇離開過。
睇下，呢個行李箱上面仲有屍蠟。
唔係。
♪ ♪
點解佢要將佢拎出個窿？
我唔知。
但希望呢個夠證明 Logan 係殺人犯。
我會拎去畀 Alexx，等佢話我哋知。
好。
我要煮佢啲骨先搵到真相。
結局唔好。
可憐嘅女仔受咗好多創傷。
即係 Marta Argenta 係被打死嘅。
Argenta？
有趣。
我量過佢嘅頭顱容量，判斷佢係非裔美國人。
佢阿媽係墨西哥人。
咁佢老豆肯定唔係。
根據傷勢，致命一擊係打中 Marta 嘅頭骨。
有冇工具痕跡？
頭骨冇。
但其他地方有好多。
啲痕留低咗一啲獨特特徵。
你介唔介意我倒模？
Logan 隻船好多工具——我賭佢用嚟殺佢嘅嘢仲喺度。
你真係好鍾意你啲工具，係咪？
我靠佢哋搵食㗎。
同埋殺人，睇嚟係。
我哋喺你隻船搵到條撬棍。
咁又點？
所以我哋都有啲工具。
我哋將 Marta Argenta 骨頭上嘅痕跡同你條撬棍比對到。
邊個都可以將嗰樣嘢掉入我啲雜物度。
隻船咁開放。
睇嚟你唔明。
將所有嘢拼埋一齊，我哋知道你殺咗 Marta。
你知唔知？
如果呢個女仔係用嗰條棍打死嘅，我賭一擊就得。
第一下應該已經打爆佢個頭，好似西瓜咁。
做呢件事嘅人，我賭佢繼續打落去。
因為好爽。
點解你覺得呢個「人」會咁做？
有冇交易畀我？
冇。
我而家想打電話。
唔該。
H，我可唔可以講啲嘢先？
請。
我知我推 Biggs 係過咗火，我會承擔 IAB 嘅處分，但我仲有啲嘢未搞掂。
同 Wells 家庭有關？係。
我應承咗個細路會去佢嘅聆訊。
但另一個原因係，呢單案嘅每個疑犯都會喺度。
Mr. Wolfe，你要小心唔好製造利益衝突。
我會。
咁我係咪好大鑊？
係，我同 Deputy Biggs 傾過。
佢同意撤銷投訴，但我需要你一樣嘢。
我知。
唔好再爆。
Mr. Wolfe，下次我可能幫唔到你。
喂，你嚟咗。
同埋多謝你話我知聆訊喺邊。
我應承咗你㗎嘛，係咪？
你有冇麻煩？
為咗間屋發生嘅事？
可以咁講。
好慘。
係。
五折。
你叫呢個做公平市值？
喂，唔好怪我。
法庭喺徵用權下決定物業價值。
係，咁我同屋企人點用一半錢搵新地方住？
你拎到咁多已經好彩。
你應該好好打理間物業。
你個仆街。喂。
冷靜啲，冷靜。
老公，唔好搞大件事。入去啦。
留返喺聆訊講，Wells。
留返喺聆訊講。
放鬆。
喂。
我知你破咗失蹤女仔嘅謀殺案。
我知道係掘墓人做嘅。
但你仲係耿耿於懷，係咪？
係。
我唔明點解 Logan 要留住 Marta 嘅屍體，明明可以好易掉佢落海。
留住屍體只有一個原因，就係做籌碼。
每個人間屋都係半價收購，唯獨 Logan 攞足全價。
啱，所以係重建計劃嘅人請佢殺個女仔。
好。
咁我哋返去邊個？返去 Marta 嘅 DNA。
應該用邊個樣本做比對？
同我哋已經有嘅樣本比對。
（電話響）
Nick，我要收線，因為我而家同議員嘅家人一齊。
真係？嗯。
我見唔到人。
不過幾好嘗試。
你想點？
你記唔記得有一次你唔見咗結婚戒指喺升降機？
嚟啦，你記得㗎。
你當時好癲。
你隻手成日卡喺欄杆度...
停，唔好... Nick。
你唔見結婚戒指唔止一次。
你喺邊搵到？犯罪現場。
唔會，因為我哋成個地方都搜過。
但係屍體浮出嚟之後冇。
如果你喺犯罪現場搵到嘢，應該通知人。
我啱啱通知咗。
我會拎去化驗。
喂，Nat... Nat。
我仲有你個結婚戒指。
當你走嗰陣。
如果你想拎返。
問題係：呢個係邊個嘅戒指？
我希望你話我知。
上面嘅縮寫係「J.W.」
同街區邊個吻合？
係 Julie Wells。
Austin 嘅阿媽。
我知，我好蠢。
我唔知喺邊唔見咗。
我哋搵到你嘅戒指，Wells 太太。
就喺 Bridges 議員嘅屍體隔離。
求吓你，唔好話畀我老公知。
佢唔會明。
殺人？
我都唔會明。
唔係，唔係。
我意思係，我只係...
我只係想同佢上床。
佢睇落似嗰種人...
我以為可以傾掂數，等佢放過我哋。
所以你叫佢去間空屋見你。
我覺得好內疚。
我以為除低戒指...
你冇做到？
我想解釋。
佢好嬲。
真係好識講嘢。
返屋企啦。
趁你仲有個家。
求吓你，走啦！
好，呢啲嘢幾時發生？
四日前。
同佢被殺同一日。
你真係覺得我殺到一個大我兩倍嘅男人？
啲刺傷好淺。
顯示係女性施襲者。
我連邊度搵把刀都唔知。
喺我嘅餐具櫃拎一把？
幾好笑。
好笑你會提到廚房刀。
係。
廚房刀絕對可以造成呢啲撕裂。
係。
喂，過嚟睇下議員條呔。
呢個唔係意外接觸。
唔係。
我諗兇手用條呔背面抹乾淨兇器。
細刀。
係，但唔係廚房刀。
你見到嗰個凹位未？
係拉出刀片嘅凹槽。
兇手用咗摺刀。
通常女人唔會帶呢啲嘢。
唔會，但青少年男仔會。
你唔可以逼我。
我可以。
清空你嘅口袋。
我從來冇接近過嗰個人。
等把刀證明。
清空你嘅口袋，Austin。
嚟啦，清空你嘅口袋。
♪ ♪
呢個係咩意思？
即係你殺咗 Bridges 議員。
但...但佢攞走晒所有嘢。
我長大嘅社區，我間屋。
然後佢攞走我阿媽。
佢唔會停手。
Austin，你阿媽同議員...
乜都冇發生。
佢冇做到。
你只係見到你阿媽喺街度跑走。
所以一直以嚟，你只係想令我覺得你可憐，係咪？
唔好扮受傷。
你哋逼我哋跟呢啲法律做人，但你自己就唔跟。
我見到你推撞個差人，乜事都冇。
你想要啲唔屬於你嘅嘢嗰陣，就隨意改規則。
♪ ♪
做咩事？你個樣好似好擔心。
因為我真係擔心。
我將嗰單失蹤女仔案嘅Marta Argenta DNA驗咗。
Horatio講緊嗰單案？
係。
同嗰單案嘅疑犯有家族匹配。
真係？
睇下邊個個名喺樣本上面。
Marta Argenta係你個女，法官大人。
對唔住，督察。
呢個名我冇印象。
原來Marta嘅阿媽Carmen經過你個法庭，之後仲喺呢間房探過你。
（笑）Caine，你喺邊度搵到呢啲料？
Gary Logan嘅後園，法官大人。
所以個女仔就係咁出事，係咪？
佢係打過幾次電話嚟，係。
話佢係我個女。
但係我點信一個走佬嘅後生女？
同一個理由令你叫Gary殺咗佢。
夠啦，Caine。
我受夠你啲指控。
你同我出去。
法官大人，我好唔想話你知，但呢間房已經唔係你嘅。
你知你冇可能喺法庭證明呢啲嘢。
似乎Logan先生留起咗Marta啲骨頭，就係為咗呢一日。
所以你睇，我做到。
Caine，你應該知分寸。
你掂我唔到。
法官大人，我完全冇興趣掂你。
伙記。
唔好以為件事就咁完，Caine。
我有最叻嘅律師。
你會需要佢。
督察。
Wells先生。
我唔可以話好開心見到你。
Wells先生，我想你親耳聽到，你個屋企仍然係你個屋企。
係。
用我個仔做代價。
Wells先生，你仲有你個仔。
佢而家比任何時候都需要你。
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 提供\h 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org